Original subtitles

Nieuws over de verkiezingen van vanavond. Burgemeester Grange...

verdedigt z'n positie tegen miljardair en magnaat Maximilian Zeus...

die eerder in de campagne leek te gaan winnen.

De klassiekers inspireren me.

De Grieken en Romeinen bewezen immers...

dat grote samenlevingen opstaan onder sterk leiderschap.

Maar ondanks zijn populariteit, verloor Zeus steun.….

Toen tijdens z'n campagne bleek...

dat hij ongebruikelijke ideeën had.

Ik reorganiseer onze ineffectieve politie…

Naar het model van mijn eigen gladiatoren.

Gelukkig heb ik niet op hem gestemd.

Je zou er knap uitzien als Spartacus, pap.

Bijna alle stemmen zijn geteld en burgemeester Grange...

kan rekenen op een klinkende overwinning.

Het is rustig in het hoofdkwartier van Zeus.

Ik ben Bruce Wayne. Nu Zeus z'n verliezerstoespraak oefent…

Wil ik u voorstellen aan mijn vriend en uw burgemeester...

Marion Grange.

Bedankt, Bruce.

Burgers van Gotham... -Burgers van Gotham.

De teleurstellende uitslag van vanavond verrast me niet.

Maar ik laat deze geliefde stad niet ineenstorten..

Zoals zoveel geweldige beschavingen in het verleden.

Ik, Maximilian Zeus, zal over Gotham heersen...

vanaf de nieuwe Olympus.

Om ervoor te zorgen dat onze toekomst beter wordt...

wis ik de fouten uit het verleden uit.

Barb, wegwezen.

Kijk toe terwijl jullie stadhuis instort. Zo snel als de bliksem.

Het stadhuis is verwoest. -Wat moeten we nu?

Tijd om me om te kleden.

Burgers, als jullie verder machtsvertoon willen vermijden….

Houden jullie je aan de volgende mandaten:

Ten eerste, als ik ergens politie zie...

verwoest ik een monument met bezoekers erin.

Ten tweede moet al het luchtverkeer onmiddellijk stilgelegd worden.

Inclusief vleermuizen.

Oké, waar is de Bat?

Ik hoop dat u een strategie hebt, meneer.

Ik zal naar Zeus toe moeten.

Op zijn terrein.

Daar is hij.

Waar gaat hij heen?

Hij vertelt me weer eens niets.

Maar gelukkig sta ik hier goed.

Tijd om in te stappen op dat kwaadaardige luchtschip.

Tot slot, voorlopig.…

Draagt Gotham de plek van het oude stadhuis op aan een nieuw tijdperk...

door er een tempel voor mij te bouwen.

Wil hij aanbeden worden?

Als ik Batmans nummer had, kon ik hem laten weten dat ik hier ben.

Bemanning, bereid het onweer voor.

Zeus heeft het vast niet over het weer.

De politie kan niets doen. Wat moeten we nu doen, Jim?

Het wachten op de Bat.

Wat kan hij dan?

Dat slagschip uitschakelen met een boemerang?

Batarang.

Alle respect voor de Dark Knight...

maar hij is maar één man. Zeus heeft het stadhuis verwoest.

Batwave-verbinding opgestart.

Dubbele EXP-krachtbronnen geactiveerd.

Stuwraketten paraat. De Batwing is klaar om op te stijgen.

Zeus is niet de enige miljardair die een vliegmachine heeft gebouwd.

Gotham is in paniek. Burgers verlaten de stad massaal.

Dat moet de krachtbron zijn.

Wist ik maar hoe ik 'm kan afsluiten.

Tijd om Maxie af te troeven.

Doel ingesteld: de brug over de Gotham-baai.

We moeten deze brug over om onze onderdanen in bedwang te houden.

Start het onweer.

Twintig seconden tot volle kracht. Negentien...

Ik hoop dat deze belangrijk is. -Achttien. Zeventien.

Blijkbaar niet. -Zestien.

Drie keer is scheepsrecht. -Vijftien. Veertien. Dertien.

Valt de stroom uit? -Alleen van het aftelmechanisme.

Het onweer wordt opgeladen.

Is hij nog aan het opladen?

Ik ben meestal veel beter in dingen slopen.

Het opladen is bijna voltooid, meneer.

Machinekamer.

Statusverslag. Onmiddellijk. -Ja, meneer.

Hoofdomvormer opgeladen en operationeel.

Controleer dan de andere systeemfuncties.

Zo te zien hebben we een kwelgeest.

Dat ben ik.

Luchtruim geschonden, meneer. -Wat? Door wie?

De Batman.

Raketsysteem aan.

Doelwit in zicht.

Defensiesystemen geactiveerd.

Batman heeft een nieuw vliegtuig.

Dat had hij me best mogen vertellen.

Hij heeft onze wapens uitgeschakeld. -Laat de Harpijen los.

We hebben z'n radiofrequentie. -Batman.

Je kent de mythe van Icarus toch wel?

Hij vloog te dicht bij de zon…

En zijn vleugels verbrandden.

Ik ben geraakt.

Nee.

Kom op, Batman heeft je nodig.

Niet te geloven. Tientallen losgetrokken kabels.

Fijn dat iedereen pauze heeft.

Batman weet niet dat ik hier ben...

maar dat duurt niet lang meer.

Doelwit vergrendeld, meneer.

En dan zeggen ze dat de bliksem nooit twee keer inslaat.

Wat nu weer?

Een kwelgeest?

Wat een plek voor een noodlanding.

Buig voor je keizer.

Welkom, Batman.

Je reputatie is mythisch.

Maar helaas.

Op de Nieuwe Olympus is maar ruimte voor één legende.

Opgelet, personeel. Wat kosten de kumquats?

Ze heeft ons gehackt.

Onze kwelgeest.

Kom tevoorschijn, Batgirl. Dan laat ik je partner leven.

Partner? We spreken elkaar niet eens.

Dan zouden we elkaar op de hoogte houden.

Genoeg. Ik maak er een eind aan.

Maxie, wacht daar maar even mee.

Als je je bliksemwapen nog eens terug wilt zien, tenminste.

Doorzoek alles.

Zorg dat je haar vindt.

Nu heeft Batman een kans om te ontsnappen.

Gepersonaliseerde kousen. Met Janet.

Neem nu eens één keer normaal op.

Ik moet mezelf zijn, pap.

Ik wilde weten of je thuis was. De hele stad is een noodgebied.

Hou de telefoonlijnen dan vrij. Ik hou van je. Kusjes.

Erins kapsalon. -Je hebt niets aan codenamen...

want we kennen je frequentie...

en hebben je locatie getraceerd.

Geen spoor van haar.

Blijf zoeken.

We moeten de hoofdomvormer terugkrijgen.

Kijk eens aan. De kwelgeest.

Geef me het apparaat maar.

Dat durf je niet.

Hij is kapot, Maxie.

Dan maak ik jou kapot.

En ik heet Maximilian.

Schade aan de zwaartekrachteenheid. We dalen.

Verlaat het schip. Iedereen naar de ontsnappingscapsules.

Lafaards. Ik beveel jullie te stoppen.

Maxie, wie stuurt er eigenlijk als de bemanning het schip verlaat?

De schikgodinnen sturen de Nieuwe Olympus het hart van Gotham in.

Zoek een ontsnappingscapsule. -Sorry, maar ik moet naar de cockpit.

Het is afgelopen, Zeus. Je moet dit ding landen.

Als ik uit de hemel moet vallen, Batman...

dan neem ik jou met me mee.

Automatische piloot? Dat hebben we niet nodig.

Batgirl.

Ik stuur deze boot naar 'n veilige…

haven.

Kom op.

Mooie landing.

De Nieuwe Olympus?

Dat wordt nu het nieuwe Atlantis.

Dit kost tijd. De motor moet afgesteld worden en de leidingen zitten verstopt.

Gelukkig was de Batgirl steviger dan de Batwing.

Je hebt gelijk, Alfred.

Batgirl heeft haar strepen verdiend.

Waar is De Batman? Ik weet weer eens van niets.

Wat is dat?

Nu hoor ik erbij.

Ondertiteling: Geert van den Elzen