Original subtitles

(Sorry Not Sorry)

Song-yi

Can I ask you something?

- Me? - Yes

Yes, well...

Song-yi

Are you having fun cheating with my husband?

Did you think that I wouldn't know?

Cheating?

You've got it all wrong

That's nonsense...

It's not true

Is it?

Why would I do that? I'm not crazy

Nothing happened between us

Umm, you see...

I think you have a misunderstanding

What?

Who is she?

Oh, it's so interesting...

Excuse me!

I'm here because I'm furious!

Do you know what has happened to my house?

- Where are you going? - Huh?

I'm going to throw out the trash

Now?

I'll be back

(S) (You read my message, hehe)

(S) Why did he save the name like this?

(Is your bathroom okay now? Is there anything else we should compensate for?)

(A gift has arrived from "Jin-ho")

(You read my message, hehe) "S"?

He's even making a joke

They seem close

He said he was going to take out the garbage

But he's not there

Then, where are you going now?

I'm going to work out

Is the trainer

a man?

It's a woman, but why do you ask?

Song, let's hurry

I'll be late for kindergarten at this rate!

I don't want my teacher to get angry

What?

I'll be honest

I...

Well...

You know...

I did offer him advice on that thing

Advice?

Why would you give advice to your ex-boyfriend?

Hey, I mean

Ex-boyfriend?

No, that makes it sound more suspicious

That...

I...

I gave advice to your husband

about sex

Tax?

Sex! Sex! Sex advice!

Jin-ho loves you so, so much,

but he was worried he's the reason your relationship is in a rut

I just told him to try this and that

That's all I did, I swear

If it's still hard to believe,

I can show you all the texts

Is that true?

Yes, absolutely

No

That you're my husband's ex-girlfriend

Is that true?

Oh, that...

Yes, but nothing happened

I can vouch for that

We've been friends since high school

She was about 21

She was too young

to know anything

- Right? - Hey

Jin-ho even told me that

you're his only true love

I'm just like a dust particle in his life

Right, it happened way back

This is fun

This is so fun

What?

Jin-ho is too perfect,

and I couldn't even find a single photo of his past relationships

I can't believe this is happening to me

You get that nothing is going on between us, right?

Where did you guys learn all that?

It was a first time for me, you know

Actually...

I knew we were losing the spark,

but I didn't know how to bring it back

Thank you so much, Song-yi

But then, what were you doing here?

I wanted to try this, too!

Isn't this so fun?

I thought I was the only one who wanted to try this

These girls are surely enjoying it

Can I be friends with you guys?

Why...

- not? - Of course,

you can

It felt like I was on a hamster wheel

The people I meet and talk to every day

are parents of my students, not my friends

I have to wear a fake smile and all

But actually, it's the same with friends

Even if I have them, it's not so much different from when I talk to the parents

We can't talk about anything erotic,

and we just talk about the obvious stuff

Marriage, housing prices,

and better quality of life

We all had different reasons for settling in Cheonpo,

but we were living pretty similar lives

We were surrounded by people,

but we felt awkward and lonely

Instead of that awkwardness you get from new things,

I was happy

Huh?

That you showed up before me

I was missing that sincerity and stability

that only old friends can give us

You're right

I love my children and my husband

It's not that I don't like this life

But there's this emptiness

that can't be filled

I have my own story I want to tell

It's something like that

If it weren't for Song-yi, it would've been harder for me

I feel proud as if I've become someone special

Look who's here

All of you

My babies

Did you have fun?

Yes!

Hold on

Hello?

Are you done with the acupuncture?

I'm actually fine now

I can handle things by myself,

and I'm happy on my own

But I realized something

I wish there was someone by my side

to share the warmth with

Help yourself

7 years ago, killer Jin Sang-won outraged the community

when he found his ex-wife and murdered her brutally

He escaped from prison just one month into his sentence

(Murderer Jin Sang-won broke out of jail) and has not been caught yet

- A few days ago, a transaction was made - What a scary world

at a convenience store in Cheonpo with a credit card issued in his name

Cheonpo?

The citizens are unable to

(Bounty of 10 million won) shake off the uneasiness

According to the police, Cheonpo is Jin Sang-won's hometown

Based on the card transaction history, they assume that he's hiding

- in and around Cheonpo - 10 million won?

The police are investigating with full force in all directions

- That's worth months of interest! - They put a bounty on the killer

and seeking for the citizen's support

Song, broke out from where?

Oh, from where?

The big house!

I mean...

Someone escaped from prison

What does escape mean?

Sneaking out

Why would he do that?

Because he can't get caught

Why?

Why?

Why? Why...

Because that's a bad thing to do

He committed a crime and ended up in prison

It's not okay to sneak out

Is it?

Why not?

Let's not get into too much detail

Ouch, ouch

What? You didn't go to work?

What are you saying? It's the weekend

Oh, is it?

Wait, it's the weekend?

Hey

Housewives don't have weekends

Plus, I need to go to the cafe in the afternoon

and make up for the shift I missed

You can clock out today

From childcare

I'm going outside with Jay

Really?

I didn't get to see Jay before he went to bed this week

I should hang out with him for the weekend

Jay, how about we go on a drive and come back tomorrow?

Really? Just Mommy and Jay today?

Let's have fun!

But you have to finish your food

We'll leave after that

It's good

I didn't know this when I used to work at an office

That housewives don't get annual leaves, sick days, and vacations

I get to have the home to myself

for today and tomorrow?

Song, are you that happy that I'm gone?

I'm happy

So, so happy

What's with Aunt Song?

What should I do?

This is bad

What should I do?

Sheesh!

What?

You could've knocked if it was urgent

No, just...

You were in there for a long time

Honey...

I have something to tell you...

Ddoddo just kicked again

So energetic today!

Oh my, feel it

What was it again?

You said you had something to tell me

Oh, right...

My stomach hurts I need to use the bathroom

What?

Ddoddo

It's so nice

I need to put on a facial mask to fully enjoy my rest

What else should I do?

Gimbap or fried chicken?

No

Then?

Chicken nuggets?

Chicken nuggets?

Okay, sure Would two be enough?

What's wrong, Jay?

No

I thought I heard something

You did?

I don't hear anything

Let's go

Ow, it hurts

What should I do?

Ouch, my back!

Gosh

Eun-gyu!

Jay!

Hey, Joy

Hey, Joy

Hey, Joy!

Hey, Joy!

Hey, Joy

(Yes, Song-yi, I'm listening)

I'm trapped in the bathroom! Save me!

(Okay, Song-yi)

(You're asking for help)

(There are the following ways to save you, Song-yi)

(Call 911)

(Call a friend that you can ask for help)

911!

Yes, 911!

Oh dear

Ms. Ji

Who would want to buy a house full of issues like this

Plus, it's now a house where someone almost died

Don't you agree?

Ma'am

I need to sell this place

Don't call 911, Joy!

I won't be able to sell the house, no!

(Okay, Song-yi It affects the real estate market)

(Who would you like to call instead?)

Ji Eun-gyu!

(Okay, Song-yi)

(Then, I'll call Sister Ji Eun-gyu)

(Calling...) (Eun-gyu)

The number you have dialed cannot be reached...

Why did she turn off her phone?

(Incoming call) (Mr. Kim)

(Incoming call from Mr. Kim)

Right, part-time

No, no I can't tell him to come

What should I do?

Oh no

This is strange

She's not the type to ditch work like this

Did something happen?

Hello? Song-yi?

(I'm sorry, Mr. Kim)

(I can't go to work today due to personal reasons)

(I'm really sorry)

Something must be up

Is this how I'm going to end up dead?

What's that noise?

Where is it coming from?

If I die...

Does that mean I can stop paying interest?

Ah!

Ah!

Hello?

Am I hearing things?

Hello?

Huh?

I'm here!

Who is it?

This is Unit 1604!

Unit 1604?

Song-yi, it's me Chan-yang

This is so funny

Chan-yang, please save me!

Please save me!

What?

Chan-yang

Chan-yang

Song-yi

Oh dear

You literally saved my life

You almost died alone

It happens more often than you think

Dying after getting trapped in the bathroom

Especially the elderly who live alone

They get discovered later on

I don't live alone

I'm not an elderly, either

But you will be in the future

An elderly woman living alone

I'm not going to live alone

What?

I'm going to meet someone, too!

I'm sorry, Song-yi

Unit 1604...

Even if it's out of concern, this would be rude, right?

But there's an escaped convict on the run these days!

What if there was a robbery?

What are you doing?

Sorry?

Oh...

I was...

I was cleaning the building

I told them not to put up flyers...

Excuse me

Yes?

Thank you for your hard work

Thank you

So cool

Cheers!

Excuse me

Can we get some more water?

Thank you

Now you're openly dating, huh?

How shallow

She got over it so easily

It's not that I can't live without men

I can live a happy life alone

But there's nothing wrong with wanting a partner, right?

Right

Pets can't unlock the door for you

So, where are you going to meet a new guy?

That's the problem

I don't want to be set up on blind dates or go to a match-making agency

But then, it is true that I am divorced and single

I want the other person to know about it

What's your ideal type?

Is it my husband?

No way!

No, no

I'm not saying that Jin-ho is bad

It's not Jin-ho, so don't get the wrong idea

She was a trash collector

I've seen all her boyfriends

That's why she broke up with a perfectly fine guy like Jin-ho

Tell me about it

I shouldn't have stayed out of touch with you

Then, you could've met Yuk Ju-han

My ex-husband

Why don't you meet someone naturally?

What?

Is that possible in my situation?

I heard that you can find a lot of meetups for divorced people

on group chats and community apps

I'm so curious

You guys are more excited than I am

Hey, give me your phone

Here

Look

If you press here, you get a whole list

You can click on whatever interests you

Take a look

(Runing PT, Novice Runners Club) (Running Crew)

Is this really necessary?

Oh

Hey, what about a running club?

People at my office

got dates through sports clubs

Is that so?

(Cheonpo Ace Running Crew)

(Want some fun and good health? (Come join us for a run)

(There's a small gathering after the run Hope to see you all on running day!)

Try it

Give it a go

Just do it

Go, go!

So, Song-yi decided to join a running club this weekend

I'm dying to find out

Yeah, me too

Right? Maybe I should go snoop on her with Chan-yang

What are you doing?

Something's weird

What do you mean?

What is this smell?

It's familiar

You said you're sticking to your diet and going to the gym

Did you go binge eating with your friends behind my back?

No

No?

Then, did you smoke?

Give me your hand

I didn't smoke!

You're right

Hello, sorry I'm late

Hello, hello

We have new members today

Why don't we introduce each other before we start running?

- Sure - Great

Please start us off, White Convertible

Hello, I'm White Convertible

It's a pleasure to meet you all

Yes, hello I'm Running Headband

Nice to meet you

Hello, I'm Flying Car Nice to meet you

Hello, I'm White Socks

Our new member, Kongkong

Hello, I'm Kongkong

- Nice to meet you - Nice to meet you

And Cheonpo Dolphin

Oh, hello

- Nice to meet you - Nice to meet you

Have you been well?

Yes

But this place

is full of people with healthy minds and healthy bodies

A person with ulterior motives like me doesn't seem to belong here

Let's warm up a little more

and start running

- Sure - Yes, okay

If you're here to meet a guy again, you should give up

What?

Is that how you think of me?

Why are you even wearing glasses

if you can't see things the way they are?

Oh, maybe it's because your personality's all twisted

People say that I look better with glasses on

I'm very open to other opinions

and have a decent personality

You do look better with glasses

I'm glad

It's hard to find a healthy club like this,

but I'm worried it's getting deteriorated

because of new members who come here to flirt

Hey, look at those two

Sheesh

What's with that posture?

So weird

What was that?

What's meant to happen will happen

Just think that you were going to fall anyway

but made it less painful

Aren't you going to get up?

Let's start running!

- Go, go! - Go, go!

I don't care about other people, but I'm going to beat you

She's fast!

The new member's very eager

She must love sports

I'm getting high hopes for her

You're a really good runner

Me?

Gosh

This is your first day, but you run so well

No

I haven't run in a while

Do you want some water?

I'm good, go ahead

I've been stuck in my room crying

because I felt so depressed

I wasn't this out of shape,

but I can't even handle a short run now

I guess running does help clear your mind

Are you going through something?

Is it rude to ask you that question?

Should I say it first?

I'm divorced

Oh?

Me too

Really?

Wow, what a coincidence

Now, let's go now

Don't fall behind

We have 1km left

Do I need to run fast?

You need to sprint at full speed in the final lap if you want to burn fat

Is that so?

Let's go

One, two

One, two, three, four

I wanted to keep this place a secret,

but since this is a special gathering with special people,

I brought you to my favorite snack bar

Let's run!

- To the sky! - To the sky!

- Nice to meet you - Nice to meet you, too

- Thank you - Great job running today

Kimchi pajeon after running on an empty stomach?

I can't resist that

Wow, and even makgeolli

The sweet and salty combo You know how to eat

Excuse me!

We'll have kimchi pajeon and one more bottle of makgeolli, please

Okay

Here I'll put that away for you

Thank you

Isn't it good?

Here's your kimchi pajeon and makgeolli

Enjoy

This one's legit

Song-yi, would you like a glass?

You know what?

We're not the only ones who are divorced

Really?

She's divorced and single, and him, too

That person's divorced twice

No wonder I felt so comfortable around you guys

Let me help you with that

Try it

Oh my gosh

Mmm This is so good

Help yourself

Excuse me, can I get a kimchi pajeon to go?

Sure

I'll pay for that one

No

It's your first day It's on me

I mean it It's totally fine

Really, just enjoy the food

Pajeon is pajeon

You're exaggerating

This is super good

If you've filled your glasses, should we make a toast?

- Sure - Sure

Great job today

- Great work - Great work

When we were running, it seemed like a professional running club

But I guess the people who are attending the after party

all have the same motives as me

I can't believe I get to meet so many divorced people in Cheonpo

It turns out,

this place was a jungle

Oh, I see

It must've been tough coping with your husband's affair

Me too, my wife spent too much money

People who say those stuff don't even pay child support on time

What? I was thinking the same thing

I...

I got divorced because of my wife's affair

My husband cheated on me, too

I'm in a similar case

My husband...

It feels really comforting

to be surrounded by people with similar experiences

But do you have children?

Oh, I don't have a child

I see

I do have a child,

but they're staying with my ex-husband

It doesn't make any sense

If they got divorced because of her husband's affair,

why would he have custody?

Good point

Being able to start a relationship after a divorce all depends on

whether you have a child and if you're raising them

I'm living alone right now

Are you all right?

Sorry

You're all talking about ex-partners

And suddenly...

I was reminded of my late wife...

Oh no

And the person who gets the biggest advantage

Here's your tissue

is the one without a child

Thank you

You're beautiful

Wait

Come to think of it

Nobody said that they're the cause of their divorce

Is that even possible?

Here's your kimchi pajeon

Thank you

Song-yi

Will you be joining us next week, too?

- Me? - Yes

Probably?

Can I have your number?

Sorry?

I was hoping we could meet outside

Before we return to our seats

Can we have a chat in private?

Sure

I know

it might seem too early to discuss these things

I like you, Song-yi

Do you want to go for a smoke?

Sure

Should we go get some fresh air?

Yes, good idea

This way

We're going out to smoke Do you want to come?

No, I'm good

Okay

What?

Where did she go?

Wait...

Hello

Hello

I hope we get along

Are you going to the after party?

No, I'll take a pass

You should come with us

It'd be nice to hang out more

I'll join next time

Are you a long-time member?

Yes, well...

I first joined the club about...

There aren't that many female members,

but they're not that bad

Sorry?

But

you're a lawyer

You must be popular here

Why are you skipping the party?

You could pick up anyone you wanted

I'm a pretty good wingman

Do you need my help?

I should get going

Geez

I like you, Song-yi

But I don't want

to go through the same pain again

If you don't mind...

Can I ask what you do for a living?

What's your religion?

Do you want to have kids later?

I want to have children of my own,

so it's important whether you have children

Hold on

How long has it been since your divorce?

Loans...

Well, I have loans, too We all do

Salary...

After divorce...

- Do you save a lot of money? - No

Being betrayed by love makes you weak

Maybe it's because I was already weak

but in my case, I've become stronger

Now that I know that I'm fine on my own,

as a stronger person, I want to find a different kind of love

- No kids, a decent job - Why did you get divorced?

living somewhere close... I don't need those kinds of conditions

Spending habits, eating habits Are you a smoker?

Someone who needs me despite all that

Someone who I need despite all that to have meaning

That strong relationship is what I want

Then, it won't work for us

I still have room for negotiation,

so we can talk things out...

I'm in between jobs right now

Actually,

I'm working part-time

I don't particularly favor one religion,

and I make donations to all churches

because I pray every day for my ex-husband's misfortune

What?

I have a lot of debt

Well, the house is in my name

My jerk of an ex-husband gave me as alimony,

but we got a full mortgage in my name when we bought it

So, the debts on me

I don't have a child right now,

but that would depend on the person I date

If he has good enough genes to pass on to the future generation,

I might consider it

If not...

I'm not sure

Also...

Well, I think that's good enough

I am divorced and single,

but I'm an idiot who wants to be in love again

Crazy, right?

But I still have the courage to learn as I go,

instead of filtering things out

What?

It's weird

Just walk with me

What do you mean?

It's weird to walk separately when we're going the same way

Why did you join that club anyway?

Well, you know...

When life throws a curveball at me,

if I run hard until I get exhausted, it helps me empty my head

Is being a lawyer that stressful?

It's not just about the job

Actually...

Oh!

My kimchi pajeon!

What?

Kimchi pajeon?

I got one to go I guess I left it there

That snack bar...

What did you say just now?

It's nothing...

Actually...

(Mr. Kim)

Yes, Mr. Kim

Song-yi, is everything okay?

Just checking in again if you're okay

As you know, killer's on the loose

Don't worry, I'm doing good

Yes

Do you think he got caught?

Who?

You know, the guy on the news a few days ago

Jin Sang-won, the escaped prisoner

I think they're still searching

One of my friends at the Cheonpo Police Station

told me that he's working late every day

They put a 10 million won bounty on him

10 million won?

I hope he really is in Cheonpo

It'll be like winning the lottery if I catch him

If I win the lottery,

I'm going to sell my apartment and move somewhere else

You call ten million won a lottery?

It's more like winning a scratch-off

That's still money

Shouldn't you be scared?

He might be a really dangerous criminal

You know what? The reality is more terrifying

than the escaped inmate on TV

Watch out!

Jin Sang-won! My bounty!

Aargh! It's Jin Sang-won!

Song-yi!

Take the knife! Knife!

It's 50:50

60:40!

55:45! I get 55!

Let go of me!

Wait

Seong-tae?

Song-yi?

It is you

Song-yi, are you all right?

Yes, I'm fine

Seong-tae!

Seong-tae! Why are you running away?

Please don't tell my wife!

Seriously, why are you running away?

Tell me why you're doing this

I don't know what this is about, but let's talk it out! Okay?

Darn it

Are you all right?

Jin Sang-won?

Jin Sang-won?

Oh my gosh!

You freak

You jerk!

I'll help you catch him!

Are you crazy? Go away It's dangerous

No! I need the money!

That's my leg!

Song-yi, are you all right?

Song-yi!

Watch out!

Huh?

What?

We appreciate your courageous cooperation

I would like to recommend you for the Brave Citizen Award

Can you give me your numbers?

No!

Sorry?

I said no!

I don't want any of that!

How come?

If I receive that, they'll know I was here...

at this hour

That can't happen!

But there's a bounty

A bounty?

How much?

A few million?

10 million?

Is it 100 million?

Really?

What were you doing there, Seong-tae?

It's...

What was the knife for?

I'm part-timing

I deliver groceries

Geez, the pumpkin's all squashed

So, why are you doing delivery?

It doesn't make sense

That was the shortcut

I'm working two jobs

Stop lying!

I know you're hiding something

If you don't tell us, we won't share the bounty

You can't do that!

If it weren't for me, you wouldn't have caught him!

I'm sorry

Can you

please keep this a secret from my wife?

[Sorry Not Sorry]

How could you do this without telling me anything?

How could you!

She's carrying a baby,

and she has crazy mood swings

I can't let it slide like this

I'm getting a divorce I'm serious

Please talk her out of all this divorcing nonsense

Song-yi

Huh? Aren't you the one who got that Brave Citizen Award?

You said you don't drink because they don't taste good

But you enjoyed these drinks every day,

so I got curious and wanted to try