Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,028 --> 00:01:11,113
இது ரோம்.
2
00:01:31,842 --> 00:01:33,217
அவள் எங்கே தோன்றினாள்?
3
00:01:33,218 --> 00:01:35,720
- எனக்குத் தெரியாது. யாரோ ஓடினார்கள். நான் நினைக்கிறேன் - கொலைகாரன்.
- இல்லை, இல்லை.
4
00:01:35,721 --> 00:01:38,723
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம் இல்லை.
அவள் யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
5
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
நாங்கள் கேட்கிறோம்!
6
00:01:40,726 --> 00:01:43,187
- ஒரு யோசனை.
- சிந்திக்க வேண்டியது உங்கள் கடமை அல்ல.
7
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
என்ன செய்வோம்?
8
00:01:54,740 --> 00:01:57,659
அவரைப் பார்த்து ஆயுதங்களைச் சரிபார்ப்போம்.
9
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
சரி.
10
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
என்னால் நம்ப முடியவில்லை! ரிக், உன் மனம் எங்கே?
11
00:03:44,850 --> 00:03:46,601
நான் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.
12
00:03:46,602 --> 00:03:47,852
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
13
00:03:47,853 --> 00:03:50,313
- நான் அப்படி... நான்...
- பேசு!
14
00:03:50,314 --> 00:03:51,772
இல்லையெனில் அவள் இறந்துவிடுவாள்.
15
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
ஆம், அது ரிக் என்றுதான் இருந்தது.
16
00:03:53,859 --> 00:03:55,484
கயிற்றை அறுத்தேன்.
17
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
- சரி, நீங்கள் ...
- அவள் ஐடி துறைக்குச் சென்றாள்.
18
00:03:57,321 --> 00:03:58,655
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.
19
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
அது என்ன?
20
00:04:55,879 --> 00:04:57,548
- அவள் எங்கே?
- மீண்டும் உள்ளே சென்றான்.
21
00:05:04,137 --> 00:05:05,264
போகாதே!
22
00:05:05,764 --> 00:05:07,015
நான் மோசமாகத் தெரிகிறேனா?
23
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான்...
- அதுதானா...
24
00:05:09,226 --> 00:05:11,185
நான் தான்... வித்தியாசமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
25
00:05:11,186 --> 00:05:12,228
கொலைகாரனா?
26
00:05:12,229 --> 00:05:14,564
ஏய். பாக், நான் உன்னை காயப்படுத்தினேனா? எல்லாம் சரி
27
00:05:14,565 --> 00:05:16,984
- இல்லை! ஆம்! போல!
- இல்லை? சரி. வாருங்கள்.
28
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
- நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும்.
29
00:05:21,655 --> 00:05:23,991
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
30
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
சரி.
31
00:06:58,460 --> 00:06:59,795
ஏன் செய்யவில்லை?
32
00:07:02,130 --> 00:07:03,549
ஆனால் அவர் நம்மை பாதுகாப்பாக அனுமதிக்க முடியும்.
33
00:07:05,968 --> 00:07:07,886
- ஷிட்.
- அவர் இன்னும் சுவாசிக்கிறார்.
34
00:07:09,346 --> 00:07:12,474
- நான் அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்.
- இல்லை. அவர் இறந்தால் எங்களுக்கு உணவு கிடைக்காது.
35
00:07:17,145 --> 00:07:18,522
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
36
00:07:23,151 --> 00:07:24,319
வாருங்கள்.
37
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
கோடரியை எடு.
அவள் வந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்து.
38
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
ஏய் என்ன சொன்னான்
39
00:07:42,838 --> 00:07:44,380
எனக்கு தெரியும்! அவர் குறியீட்டைச் சொல்லவில்லை.
40
00:07:44,381 --> 00:07:47,175
- இல்லை, வெறும் ...
- கோடரியை எடுக்கச் சொன்னேன்.
41
00:07:47,176 --> 00:07:49,135
அவள் தண்ணீரிலிருந்து வெளிப்பட்டாள்.
அவள் படிக்கட்டுகளில் ஏறி வருகிறாள்.
42
00:07:49,136 --> 00:07:51,179
அவள் இரத்தத்தை கவனிப்பாள். திர்சா!
43
00:07:51,180 --> 00:07:52,513
இல்லை, நான் இரத்தத்தைச் சேர்த்தேன்.
44
00:07:52,514 --> 00:07:54,098
இரத்தம் சேர்த்தீர்களா?
45
00:07:54,099 --> 00:07:56,517
ஆம். என்னுடையது. அவரை கவர்ந்து இழுக்க.
46
00:07:56,518 --> 00:07:58,227
அவள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தாலும்
நாம் அவரை பயன்படுத்த முடியும்.
47
00:07:58,228 --> 00:08:00,354
அவள் ஆபத்தில் இருந்தால்,
அவர் குறியீடு சொல்வார்.
48
00:08:00,355 --> 00:08:02,064
இல்லை, இது ஆபத்துக்கு மதிப்பு இல்லை.
49
00:08:02,065 --> 00:08:04,650
அவள் அருகில் வந்தால் பயமுறுத்துவோம்.
50
00:08:04,651 --> 00:08:06,444
பிறகு நாம் சொன்னது போல் கொன்று விடுவோம்
51
00:08:06,445 --> 00:08:09,030
மற்றும் அவரது சடலத்தை விட்டு விடுங்கள்
அவளை ஒன்றாக வைத்திருக்க.
52
00:08:09,031 --> 00:08:11,866
- நாம் வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்தால் என்ன?
- உங்கள் யோசனைகளில் யாரும் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
53
00:08:11,867 --> 00:08:13,159
தெளிவா?
54
00:08:13,160 --> 00:08:16,371
சும்மா நில்லுங்க
அவள் வருகிறாளா இல்லையா என்று தெரிவிக்கிறது.
55
00:08:20,876 --> 00:08:22,044
ஆட்ரி, காத்திருங்கள்.
56
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
நிறுத்து!
57
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
ஏய்!
58
00:09:11,885 --> 00:09:13,678
நான் ஏற்கனவே உங்கள் தோளில் ஒரு அம்பு எய்திருக்கிறேன்.
59
00:09:13,679 --> 00:09:16,389
நீங்கள் நகர்ந்தால், இது இதயத்தில் சரியாக இருக்கும்.
60
00:09:16,390 --> 00:09:19,267
கேள். நீ எடுத்த மனிதனுக்கு
என்னுடைய ஒன்று
61
00:09:19,268 --> 00:09:20,852
திரும்ப வேண்டும். அவ்வளவுதான்.
62
00:09:20,853 --> 00:09:22,186
நாங்கள் சொன்னோம் - அவர் இறந்துவிட்டார்.
63
00:09:22,187 --> 00:09:25,649
அப்போது அவருடைய உடலை அங்கேயே போட்டிருப்பீர்கள்
நான் நெருங்கும்போது என்னைச் சுட்டேன்.
64
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
கேளுங்கள், நாம் மாறலாம்.
65
00:09:28,777 --> 00:09:31,029
கணவரை விடுவித்து விடுங்கள், நான் அவரை விடுவிப்பேன்.
66
00:09:31,822 --> 00:09:33,615
நாம் அவர் மீது துப்ப வேண்டும்.
67
00:09:37,536 --> 00:09:39,704
நான் போய்விடுவேன். எனக்கு என் பொருட்கள் வேண்டும்.
68
00:09:39,705 --> 00:09:42,832
எனவே நான் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
நாம் பேச வேண்டும். அவரிடம் என்...
69
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
நீங்கள் அவரிடம் பேசலாம்
நீங்கள் அவருடைய பெட்டகத்திலிருந்து உணவு கொண்டு வந்தால்.
70
00:09:47,421 --> 00:09:49,338
- எனக்கு குறியீடு தெரியாது.
- யூகிக்கவும்.
71
00:09:49,339 --> 00:09:51,507
அடடா என்ன செய்கிறாய்?
72
00:09:51,508 --> 00:09:53,759
அவளை மட்டும் விடுவாயா?
73
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
நான் அவளுடன் செல்வேன்.
74
00:09:55,888 --> 00:09:57,471
இருக்க வேண்டும். சரி.
75
00:09:57,472 --> 00:09:58,973
எப்படியும் அது உங்கள் தவறு.
76
00:09:58,974 --> 00:10:00,934
நீங்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்தால், எங்களுக்குத் தெரியும்.
77
00:10:02,227 --> 00:10:03,604
நான் தான் என் குழந்தைக்கு ஊட்டினேன்
78
00:10:04,188 --> 00:10:06,105
அவள் பசி எடுக்கும் வரை அழ மாட்டாள்.
79
00:10:06,106 --> 00:10:09,025
அவள் அழுவதற்கு முன் நீங்கள் பாதுகாப்பாக செல்லவில்லை என்றால்...
80
00:10:09,026 --> 00:10:10,401
சரி.
81
00:10:10,402 --> 00:10:11,945
...உன் நண்பனைக் கொன்று விடுவோம்.
82
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
ஹக் ஹோவியின் புத்தகங்களின் SILO தொடரின் அடிப்படையில்
83
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் என்று நினைக்கிறோம்...
84
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
ஆனால் நாம் பலரில் ஒருவர்.
85
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
நிறுவனர்கள் ஒரு தண்டு மட்டும் கட்டவில்லை.
86
00:11:59,303 --> 00:12:00,679
அவர்கள் 50 கட்டினார்கள்.
87
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
உண்மையில் 51.
88
00:12:04,975 --> 00:12:05,809
ஏன்?
89
00:12:07,060 --> 00:12:08,269
நல்ல கேள்வி.
90
00:12:08,270 --> 00:12:09,937
எனக்கு தெரியாது.
91
00:12:09,938 --> 00:12:11,689
ஜூலியட் செய்திருக்க முடியுமா?
மற்றொரு தண்டுக்கு?
92
00:12:11,690 --> 00:12:15,360
அவள் இருந்தாள்.
ஆனால் அப்போது அவரது ஹெல்மெட் வீடியோ கீழே விழுந்தது.
93
00:12:16,153 --> 00:12:17,653
அதனால் அவள் உயிருடன் இருக்க முடியுமா?
94
00:12:17,654 --> 00:12:18,696
அரிதாக.
95
00:12:18,697 --> 00:12:21,116
அந்த தண்டு இனி செயல்படாது.
96
00:12:21,867 --> 00:12:24,243
IT துறையின் அனைத்து மேலாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் நிழல்கள்
97
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
மற்ற தண்டுகள் பற்றி தெரியும்.
98
00:12:27,206 --> 00:12:30,667
க்வின் அதை மறைக்குறியீட்டில் மறைத்திருக்கக் கூடாது.
99
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
தொடரவும்.
100
00:12:38,133 --> 00:12:41,093
{\an8}புளூரிட்ஜ் மலைகள்
101
00:12:41,094 --> 00:12:44,973
புத்தகம் கிடைத்த நாள்
நான் அதை அழிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
102
00:12:47,059 --> 00:12:51,730
ஆனால் ஏதோ என்னைத் தொந்தரவு செய்தது.
நான் அதிலிருந்து விடுபடவில்லை.
103
00:12:54,733 --> 00:12:56,902
அதை வைத்திருப்பது ஏன் சட்டவிரோதமானது?
104
00:12:57,653 --> 00:12:58,862
எனக்கு தெரியாது.
105
00:13:00,656 --> 00:13:01,949
அது சரியில்லை பால்.
106
00:13:02,658 --> 00:13:05,494
எது நடந்தாலும் அது நம் உலகம்.
107
00:13:06,537 --> 00:13:10,958
எங்கிருந்து என்பதை அறிய நாம் தகுதியானவர்கள்
உடன்படிக்கை என்ன சொன்னாலும் நாங்கள் வந்திருக்கிறோம்.
108
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
இது உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்...
109
00:13:18,465 --> 00:13:20,509
ஆனால் அது உண்மை என்று எனக்கும் தெரியும்.
110
00:13:34,815 --> 00:13:36,649
நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் என்று நினைக்கிறோம்
ஆனால் நாங்கள் பலரில் ஒருவர்.
111
00:13:36,650 --> 00:13:39,110
நிறுவனர்கள் ஒரு சுரங்கத்தை உருவாக்கவில்லை.
அவர்கள் 50 கட்டினார்கள்.
112
00:13:39,111 --> 00:13:40,237
மேலும் அவர்கள் ஒரு பாதுகாப்பை உருவாக்கினர்.
113
00:13:42,739 --> 00:13:44,782
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எண்களை மட்டும் முயற்சி செய்ய முடியாது.
114
00:13:44,783 --> 00:13:46,200
- ஒரு நாளைக்கு மூன்று முயற்சிகள்...
- எனக்குத் தெரியும்.
115
00:13:46,201 --> 00:13:49,453
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும் என்று நினைத்தால் கேளுங்கள்.
யார் உதவ முடியும், வாருங்கள்.
116
00:13:49,454 --> 00:13:50,621
இல்லையென்றால், காத்திருங்கள்.
117
00:13:50,622 --> 00:13:52,915
சரியா? என்னால் முடியாது
வேறு வழியில் வெளியேறு, இல்லையா?
118
00:13:52,916 --> 00:13:55,418
- நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்களா?
- ஆம், நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் ...
119
00:13:55,419 --> 00:13:56,712
நான் உன்னுடன் போகலாமா?
120
00:13:58,005 --> 00:13:59,172
இல்லை, ஒரே ஒரு ஆடை மட்டுமே உள்ளது.
121
00:13:59,173 --> 00:14:01,341
நான் பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் செல்லவில்லை என்றால், நான்...
122
00:14:01,967 --> 00:14:03,177
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
123
00:14:06,597 --> 00:14:07,764
நீங்கள் கேட்டீர்கள், இல்லையா? ஒரு ஆடை.
124
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
சரி, போகலாம்.
125
00:14:22,696 --> 00:14:26,658
ஹோல்ஸ்டனின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் விரும்பினர்
என்னை ஷெரிப் ஆக விடுங்கள்.
126
00:14:30,120 --> 00:14:31,914
அவர்கள் என்னை ஒரு தலைவராகப் பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
127
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
அது இல்லை என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
128
00:14:36,251 --> 00:14:40,088
ஒருவரைப் பார்த்தார்கள்
அவர் கண்டிப்பாகக் கீழ்ப்படிந்தார்
129
00:14:40,964 --> 00:14:42,424
கேள்விகள் கேட்க மாட்டார்கள்.
130
00:14:43,050 --> 00:14:44,468
ஆனால் அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்.
131
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
என்னிடம் பல கேள்விகள் உள்ளன
132
00:14:46,929 --> 00:14:50,348
நான் நிம்மதியாக இல்லை
பதில் சொல்லாமல் விட்டு விடுங்கள்.
133
00:14:50,349 --> 00:14:51,891
இனி இல்லை.
134
00:14:51,892 --> 00:14:53,559
அது ஜூலியட்.
135
00:14:53,560 --> 00:14:55,978
கண்களைத் திறக்கச் சொன்னாள்
136
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
நேரம் வந்துவிட்டது என்று பார்க்க.
137
00:15:00,359 --> 00:15:02,611
பொய்கள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
138
00:15:05,197 --> 00:15:07,740
சரி, அது ஒரு நல்ல பேச்சு.
139
00:15:07,741 --> 00:15:10,911
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு சரியாக என்ன வழங்க முடியும்?
140
00:15:11,578 --> 00:15:13,120
நீங்கள் என்னிடம் உதவி கேட்டீர்கள்.
141
00:15:13,121 --> 00:15:16,041
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
142
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
இன்னொரு துரோகியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
143
00:15:20,212 --> 00:15:21,712
சரக்கு பிரிவில் யாரோ ஒரு சோதனையை அறிவித்தனர்.
144
00:15:21,713 --> 00:15:24,841
அவர் எப்படி உதவ முடியும்?
அவருக்கு இங்கு யாரையும் தெரியாது.
145
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
மாடியில் இருப்பவர்களை அவருக்குத் தெரியும்.
146
00:15:28,178 --> 00:15:30,889
எப்படியும் -
மற்ற பிரதிநிதிகள் எங்களுக்குப் பொருந்துவார்களா?
147
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஏன் இல்லை?
148
00:15:34,476 --> 00:15:37,353
சரி, உங்களுக்காக
அனைத்து தகவல் தொடர்பும் தடைபட்டது.
149
00:15:37,354 --> 00:15:38,771
- ஷர்லே.
- நான் தவறா?
150
00:15:38,772 --> 00:15:40,189
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
151
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
வாக்கி-டாக்கியில் பெர்னார்ட்டிடம் சொல்ல வேண்டாம்
152
00:15:42,401 --> 00:15:45,320
அவர் விசாரணையைத் தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளார்
அவரை மற்றும் சிம்ஸ் பற்றி.
153
00:15:53,245 --> 00:15:54,288
மன்னிக்கவும்.
154
00:15:55,372 --> 00:15:58,458
நம்மால் மட்டும் செய்ய முடியாது என்பது தான்.
155
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
ஆனால் எங்கள் பக்கம் யாரும் இருக்கிறார்களா என்று தெரியவில்லை.
156
00:16:04,756 --> 00:16:06,008
யாரோ ஒருவர்
157
00:16:07,301 --> 00:16:10,553
- எங்களை கீழே இறங்க உதவிய பெண்.
- ஆம், நான் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.
158
00:16:10,554 --> 00:16:12,639
ஆனால் அவரை எப்படி தொடர்பு கொள்வது என்று தெரியவில்லை.
159
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
160
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
காமில் சிம்ஸ் பற்றி.
161
00:16:49,301 --> 00:16:50,302
உனக்கு படிக்க தெரியுமா?
162
00:16:52,304 --> 00:16:53,554
உன்னால் படிக்க முடியுமா
163
00:16:53,555 --> 00:16:55,265
- ஆம்.
- சரி, வலிமைமிக்கவர்.
164
00:16:55,766 --> 00:17:00,562
எழுதப்பட்ட எதையும் தேட முடியுமா
"ரஸ்ஸல்" அல்லது "ஐடி தலைவர்"?
165
00:17:01,104 --> 00:17:03,147
குறியீடு எழுதப்பட்டிருந்தால்,
யாராவது கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்.
166
00:17:03,148 --> 00:17:05,399
ஆம், வேறு என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
167
00:17:05,400 --> 00:17:07,819
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க உதவ முடியும் என்றால்,
அது வலிமைமிக்கதாக இருக்கும்.
168
00:17:11,031 --> 00:17:12,240
ஆம்.
169
00:17:12,241 --> 00:17:15,536
நீங்கள் அந்த மக்களை பார்த்தீர்களா?
மற்ற அறையில் இறந்தவர் யார்?
170
00:17:16,411 --> 00:17:17,286
ஆம்.
171
00:17:17,287 --> 00:17:19,454
டெஸ் ரிக்கின் அம்மா.
மற்றும் சேஸ் ஆட்ரியின் அப்பா,
172
00:17:19,455 --> 00:17:21,959
மற்றும் அவர்கள் ஒன்றாக சென்றார்கள்
மற்ற பெற்றோரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, பென்னி பிறந்தார்.
173
00:17:23,210 --> 00:17:25,670
என் அம்மா நோய்வாய்ப்பட்ட போது
அவள் என்னை அவர்களிடம் அழைத்து வந்தாள்.
174
00:17:25,671 --> 00:17:28,297
என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் என்று மன்றாடினார்.
175
00:17:28,298 --> 00:17:30,467
அவள் இறந்ததும் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
176
00:17:33,345 --> 00:17:35,680
ஆனால் நான் இன்னொரு வாயாக இருந்தேன்
என்ன உணவளிக்க வேண்டும்
177
00:17:35,681 --> 00:17:37,683
எனவே அவர்கள் பாதுகாப்பாக செல்ல விரும்பினர்.
178
00:17:39,142 --> 00:17:40,269
அதனால்தான் இறந்தார்கள்.
179
00:17:41,436 --> 00:17:42,604
நாங்கள் பட்டினி கிடந்தோம்.
180
00:17:45,482 --> 00:17:47,609
மற்றவர்கள் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.
181
00:17:49,611 --> 00:17:53,031
அதனால்தான் என்னை ரோம் என்று அழைத்தார்கள்.
அவர்கள் என்னை அப்படித்தான் பார்க்கிறார்கள்.
182
00:17:53,532 --> 00:17:55,366
கேள், எனக்கு புரிகிறது.
183
00:17:55,367 --> 00:17:56,869
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட அதிகம்.
184
00:17:58,036 --> 00:18:00,706
- சரியா? ஆனால் இப்போது எனக்கு வேண்டும்...
- எனக்குத் தெரியும். குறியீட்டைத் தேடுவோம்.
185
00:18:03,166 --> 00:18:04,960
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
186
00:18:20,976 --> 00:18:22,060
ஏய், இது எப்படி?
187
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
- இந்த...
- இது அவருடைய அபார்ட்மெண்ட்.
188
00:18:27,983 --> 00:18:29,525
கன்ராய் ரஸ்ஸல்
முகவரி - பங்குப் பிரிவு
189
00:18:29,526 --> 00:18:31,528
- இது வேறு முகவரி.
- அது ஏதாவது?
190
00:18:32,487 --> 00:18:33,739
அதைப் பார்ப்போம்.
191
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
192
00:18:38,994 --> 00:18:41,997
புரிகிறதா? உங்கள் கணவர் வைத்திருக்கும் பக்கம்.
193
00:18:42,664 --> 00:18:43,998
சின்ன விஷயம்தான்.
194
00:18:43,999 --> 00:18:46,125
அவர்கள் எங்களிடம் என்ன சொல்லவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
195
00:18:46,126 --> 00:18:47,586
அவர்கள் நமக்கு என்ன சொல்லவில்லை?
196
00:18:49,254 --> 00:18:51,507
நிக்கோல்ஸ் பிடிபட்டபோது நீங்கள் கணினியில் இருந்தீர்களா?
197
00:18:52,424 --> 00:18:53,674
இல்லை
198
00:18:53,675 --> 00:18:57,012
சரி நான் இருந்திருந்தால் பார்த்திருப்பேன்.
199
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று தெரியும்.
200
00:19:00,849 --> 00:19:04,061
நீங்களும் முடிவீர்கள்
தலையில் ஒரு பையுடன் ஒரு சிறிய அறையில்.
201
00:19:05,354 --> 00:19:06,355
நன்றி.
202
00:19:12,694 --> 00:19:14,738
ஷெரிப்பின் மனைவி சுத்தம் செய்தது நினைவிருக்கிறதா?
203
00:19:16,156 --> 00:19:18,951
அவள் என்ன சொன்னாள்
அவர் வெளியே செல்ல விரும்புவதாக அறிவிப்பதற்கு முன்?
204
00:19:19,910 --> 00:19:21,953
"அந்த திரை ஒரு பொய்."
205
00:19:21,954 --> 00:19:23,247
அது சரிதான்.
206
00:19:26,041 --> 00:19:28,334
நீங்கள் பார்த்த பக்கம்.
207
00:19:28,335 --> 00:19:31,255
ஒருவேளை அது கடந்த காலம் அல்ல.
208
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
ஒருவேளை...
209
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
ஒருவேளை அது நிகழ்காலமாக இருக்கலாம்.
210
00:19:51,483 --> 00:19:53,944
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்
ஷாஃப்ட்டின் அடிப்பகுதிக்குச் செல்லவும்.
211
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
சுரங்கப்பாதையைக் கண்டுபிடி.
நீங்கள் அங்கு உறுதிப்படுத்தல் பெறுவீர்கள்
212
00:20:00,075 --> 00:20:02,118
ஏய், நீங்கள் மேயர் ஹாலண்டைப் பார்த்தீர்களா?
213
00:20:02,119 --> 00:20:03,035
இல்லை
214
00:20:03,036 --> 00:20:05,371
சரி, சரி, நான் அவரை இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
215
00:20:05,372 --> 00:20:07,123
- அவர் அணுக முடியாதவர்.
- அது என்ன அர்த்தம்?
216
00:20:07,124 --> 00:20:08,542
அதாவது நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
217
00:20:09,376 --> 00:20:12,044
சரி, கேள். உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?
218
00:20:12,045 --> 00:20:16,257
கேளுங்கள், மைன் சர்வைவல்
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கிறேனா என்பதைப் பொறுத்தது.
219
00:20:16,258 --> 00:20:17,967
உனக்கு புரியவில்லை.
220
00:20:17,968 --> 00:20:20,637
உங்கள் உயிர்வாழ்வு சார்ந்துள்ளது
என் கையை விடுவாயா
221
00:20:27,352 --> 00:20:29,938
மாலை வரை அவருக்கு இடையூறு செய்ய வேண்டாம் என்று எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
222
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
வோல்கா.
223
00:20:48,957 --> 00:20:51,126
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நீங்கள் காலை உணவுக்கு வரவில்லை.
224
00:20:52,211 --> 00:20:53,377
எனக்கு பசி இல்லை.
225
00:20:53,378 --> 00:20:55,630
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றாள் ஷெர்லி.
226
00:20:55,631 --> 00:20:57,131
முட்டாள்தனம்.
227
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
அவள் சொன்னாள்:
"வோல்கா இனி பட்டறையை விட்டு வெளியேற முடியாது."
228
00:21:00,010 --> 00:21:02,887
திரும்பியதிலிருந்து
என்னால் அந்தக் கதவுக்கு அருகில் செல்ல முடியாது.
229
00:21:02,888 --> 00:21:06,642
என்னால யோசிக்கவே முடியல
அதனால் என் இதயம் பைத்தியம் போல் துடிக்காது.
230
00:21:07,267 --> 00:21:09,852
நான் அதை தாண்டிவிடுவேன் என்று நினைத்தது தவறு.
நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.
231
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
நீங்கள் முட்டாளாக இருக்கவில்லை.
232
00:21:12,856 --> 00:21:15,108
- இது நேரம் எடுக்கும்.
- ஆம். சரி, நேரமில்லை.
233
00:21:15,609 --> 00:21:17,194
அவர்கள் என் மனைவியைப் பிடித்தார்கள்.
234
00:21:17,861 --> 00:21:21,406
அது தொடங்கியது
நான் முதல்முறையாக அவரை இழந்தபோது.
235
00:21:21,990 --> 00:21:24,326
அது போகாது.
நான் அவரை திரும்பப் பெறவில்லை என்றால் இல்லை.
236
00:21:27,079 --> 00:21:28,288
வோல்கா, என்னைப் பார்.
237
00:21:30,541 --> 00:21:31,708
என்னை பார்
238
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
நீங்கள் அவரை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.
239
00:21:35,629 --> 00:21:36,964
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்
240
00:21:37,798 --> 00:21:39,883
காலை உணவில் எதையோ தவறவிட்டீர்கள்.
241
00:21:41,802 --> 00:21:43,262
ஷெரிப் இப்போது எங்கள் பக்கம் இருக்கிறார்.
242
00:21:44,304 --> 00:21:45,472
அவர் எங்களுடன் இருக்கிறார்.
243
00:21:46,723 --> 00:21:48,599
நாங்கள் ஷக்தாவைக் கட்டுப்படுத்துவோம்.
244
00:21:48,600 --> 00:21:50,394
நாங்கள் செய்ய வேண்டிய முதல் காரியம்
245
00:21:51,270 --> 00:21:52,437
என்பது மெக்லைனின் வெளியீடு.
246
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
நான் தான் விரும்பினேன்
எனவே எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
247
00:22:11,832 --> 00:22:12,958
ஓய்வு எடுங்கள்.
248
00:22:41,653 --> 00:22:43,197
இருந்து: பெர்னார்ட்
பேச வேண்டிய நேரம்.
249
00:22:43,780 --> 00:22:45,574
நான் செய்ததையே நீங்களும் கேட்டீர்கள்.
250
00:22:52,789 --> 00:22:54,373
அவர்களிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
WHO?
251
00:22:54,374 --> 00:22:56,877
எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் என்னை இந்த அறைக்கு சங்கிலியால் பிணைத்திருந்தால்?
252
00:22:58,879 --> 00:23:00,087
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
253
00:23:00,088 --> 00:23:02,173
கேமரா இயக்கத்தில் இருக்கும், நீங்கள் வெளியேற வேண்டாம்
254
00:23:02,174 --> 00:23:04,259
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் மனைவியை மீண்டும் சந்திக்க விரும்பினால்.
255
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
அம்மா.
256
00:23:51,723 --> 00:23:53,724
லூக்கா, என்ன நடந்தது?
257
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? எல்லாம் சரி
- எதுவும் நடக்கவில்லை, அம்மா.
258
00:23:55,978 --> 00:23:59,313
என் மகன் என்று ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது
சுரங்கத்தில் ஐந்து ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
259
00:23:59,314 --> 00:24:00,815
சரி, நான் விடுவிக்கப்பட்டேன்.
260
00:24:00,816 --> 00:24:02,525
சரி, கேளுங்கள், என்னால் எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியாது.
261
00:24:02,526 --> 00:24:05,194
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் சுதந்திரமாக இருந்தீர்கள்?
- நீண்ட நேரம் இல்லை. என்னால் தப்பிக்க முடியவில்லை.
262
00:24:05,195 --> 00:24:08,114
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லவா?
- சும்மா... அம்மா, தயவு செய்து இதை எடு.
263
00:24:08,115 --> 00:24:10,783
எங்காவது ஒளிந்துகொள்
யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்தில், சரியா?
264
00:24:10,784 --> 00:24:13,202
இல்லை, நான் அதை மறைக்க மாட்டேன்.
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
265
00:24:13,203 --> 00:24:15,121
- நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைப்பீர்களா?
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.
266
00:24:15,122 --> 00:24:17,164
சிறுவனாக இருந்தாலும் நீ எப்போதும் அப்படித்தான் இருந்தாய்.
267
00:24:17,165 --> 00:24:20,042
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.
- சில சமயங்களில் தெரியாமல் இருப்பது நல்லது, லூகாஸ்.
268
00:24:20,043 --> 00:24:22,712
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
ஆனால் எல்லாவற்றையும் தீர்க்கும் உந்துதல் உங்களிடம் உள்ளது
269
00:24:22,713 --> 00:24:25,339
தீர்வு இல்லாவிட்டாலும்.
அதுவும் உன்னை இங்கே கொண்டு வந்து சேர்த்தது...
270
00:24:25,340 --> 00:24:27,009
இல்லை, கோழையாக இருப்பது என்னை அழைத்து வந்தது.
271
00:24:29,887 --> 00:24:33,432
ஷெரிப் நிக்கோலஸ்
உதவிக்காக என்னிடம் திரும்பினார்
272
00:24:35,058 --> 00:24:37,185
நான் கொடுக்க மாட்டேன் என்றேன்
273
00:24:37,186 --> 00:24:40,438
ஏனென்றால் நான் மட்டும் தான்
என் அம்மாவை யார் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
274
00:24:40,439 --> 00:24:42,065
- என்ன? ஆனால் நீ...
- நான் பொய் சொன்னேன்.
275
00:24:45,235 --> 00:24:47,321
நான் அவளிடம் பொய் சொன்னேன்
சரியானதைச் செய்வதைத் தவிர்க்க.
276
00:24:48,113 --> 00:24:49,447
மேலும் நான் அவளுக்கு உதவவில்லை.
277
00:24:49,448 --> 00:24:51,158
நானும் அவரிடம் புகாரளிக்கவில்லை. நான்...
278
00:24:53,327 --> 00:24:54,494
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
279
00:24:57,456 --> 00:24:59,333
இனி இது போன்ற தவறை செய்ய மாட்டேன்.
280
00:25:06,465 --> 00:25:08,592
- சரியா?
- ஆம்.
281
00:25:10,177 --> 00:25:11,303
ஏய்.
282
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
நன்றி.
283
00:25:22,022 --> 00:25:23,524
PACT
284
00:25:36,912 --> 00:25:38,539
உங்கள் ரஸ்ஸலுக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது.
285
00:25:43,418 --> 00:25:45,629
ஏய், உன் குழியில் என்ன சாப்பிடுகிறாய்?
286
00:25:48,215 --> 00:25:49,715
இது மாறுகிறது.
287
00:25:49,716 --> 00:25:52,009
உணவு விடுதியில் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பொறுத்தது.
288
00:25:52,010 --> 00:25:53,762
எனவே நீங்கள் எலிகளை சாப்பிட வேண்டியதில்லையா?
289
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
இல்லை
290
00:26:24,751 --> 00:26:26,086
என்ன
291
00:26:28,088 --> 00:26:29,089
ஒன்றுமில்லை.
292
00:26:32,593 --> 00:26:37,597
நீ சொன்னாய்
சேஸும் டெஸ்ஸாவும் பாதுகாப்பாக உடைக்க முயன்றனர்.
293
00:26:37,598 --> 00:26:39,141
ஆம், ஆனால் அவர்கள் குறியீட்டைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
294
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
அவர்கள் கைவிட்டனர், அதைத் தேடுவதை நிறுத்தினர்.
295
00:26:41,185 --> 00:26:43,604
எண்களை மட்டும் குறிப்பிட்டார்கள்.
எப்படி ஞாபகம் வந்தது என்று தெரியவில்லை.
296
00:26:47,191 --> 00:26:48,358
நீ என்ன சொன்னாய்
297
00:26:51,153 --> 00:26:52,988
எப்படி ஞாபகம் வந்தது என்று தெரியவில்லை.
298
00:26:54,781 --> 00:26:55,782
எனக்கு தெரியும்.
299
00:26:58,076 --> 00:26:59,827
- ஷிட்.
- அது என்ன?
300
00:26:59,828 --> 00:27:03,289
நான் அதை வரைந்தேன்
ஆனால் அந்த எண்கள் என்று தெரியவில்லை...
301
00:27:03,290 --> 00:27:05,708
சேஸ் மற்றும் டெஸ்ஸா எழுதியது.
அவருடைய கையெழுத்து எனக்குத் தெரியும்.
302
00:27:05,709 --> 00:27:09,421
அதனால் அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தார்கள், இல்லையா?
இல்லையெனில் அவர்களைக் கொன்றிருக்க மாட்டார்.
303
00:27:10,047 --> 00:27:12,882
எனவே அது இங்கே இருக்க வேண்டும்,
நான் எங்கே நீக்கினேன் வல்லமை மிக்கவர்.
304
00:27:12,883 --> 00:27:15,844
எப்படியும்,
இங்கே உள்ளதைக் கொண்டு என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
305
00:27:17,846 --> 00:27:19,889
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு...
306
00:27:19,890 --> 00:27:21,642
பதினைந்து, 16, 17.
307
00:27:30,275 --> 00:27:33,987
எனவே, ஒன்பது, 29, 30, 31,
308
00:27:34,571 --> 00:27:38,241
32, 33, 34, 35, 36, 37.
309
00:27:38,242 --> 00:27:39,493
முப்பத்தி ஏழு, 38.
310
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
311
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
ஒன்று, இரண்டு.
312
00:27:50,379 --> 00:27:51,797
பூஜ்யம், மூன்று.
313
00:28:02,683 --> 00:28:04,434
அவர்களுக்கு ஏன் இரண்டு பெயர்கள்?
314
00:28:07,938 --> 00:28:12,359
பாபி பார்சன்ஸ்,
லின் மாண்ட்கோமெரி, எமிலி அமெஸ்.
315
00:28:14,486 --> 00:28:17,864
முதலாவது சொல்
மற்றும் இரண்டாவது கடைசி பெயர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
316
00:28:17,865 --> 00:28:19,867
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா? குடும்பப்பெயர்.
317
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
ஆம். நிக்கோல்ஸ்.
318
00:28:26,790 --> 00:28:28,333
என் அம்மா எனக்கு ஒன்றை மட்டும் கொடுத்தார்.
319
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
இனி பரவாயில்லை.
320
00:28:35,215 --> 00:28:36,591
குழந்தை விரைவில் எழுந்திருக்கும்.
321
00:28:36,592 --> 00:28:40,011
எனவே, நீங்கள் எனக்கு ஒரு மாத்திரை கொண்டு வர முடியுமா?
322
00:28:40,012 --> 00:28:41,471
எட்டு, ஒன்பது.
323
00:28:46,018 --> 00:28:48,394
- மேலும் செல்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
- மேயர் என்னை அனுப்புகிறார்.
324
00:28:48,395 --> 00:28:50,605
உனக்கு தெரியும், நான் அவனுடைய நிழல்.
325
00:28:50,606 --> 00:28:52,398
கடக்க எனக்கு அனுமதி உண்டு...
326
00:28:52,399 --> 00:28:54,734
நீங்கள் தாமதமாக வந்ததாக நான் தெரிவிக்க விரும்பவில்லை என்றால்...
327
00:28:54,735 --> 00:28:56,527
அது கீழே பாதுகாப்பாக இல்லை.
328
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
நீங்கள் நிச்சயமாக செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
329
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
உண்மையில்.
330
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
தாமதிக்காதே.
331
00:29:23,013 --> 00:29:24,764
ஏய்! அவனைப் பிடி! இங்கே வா!
332
00:29:24,765 --> 00:29:26,891
- ஆம், நல்லது.
- சரி, போகலாம்.
333
00:29:26,892 --> 00:29:28,851
கேளுங்கள், நான் கீழே செல்ல வேண்டும்.
334
00:29:28,852 --> 00:29:30,603
அவர் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
335
00:29:30,604 --> 00:29:32,564
- நீங்கள் யார்?
- லூகாஸ் கைல்.
336
00:29:38,946 --> 00:29:40,404
ஐடியைச் சேர்ந்த ஒருவர்,
337
00:29:40,405 --> 00:29:43,115
நீல நிற பாஸ் உடன்,
கீழே செய்கிறீர்களா?
338
00:29:43,116 --> 00:29:44,659
உன்னை அனுப்புவது யார்?
339
00:29:44,660 --> 00:29:46,578
யாரும் இல்லை. நானே வந்தேன்.
340
00:29:48,956 --> 00:29:50,957
- அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, ஏய், கேள்.
341
00:29:50,958 --> 00:29:53,668
இந்த சூழ்நிலையில் நான் கீழே வருவேன்,
342
00:29:53,669 --> 00:29:55,045
கட்டாயப்படுத்தவில்லை என்றால்?
343
00:29:55,587 --> 00:29:58,799
இயக்குனர்கள். நான் ஷக்தாவை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
344
00:30:02,094 --> 00:30:05,388
மிஸ்டர் ப்ளூ பாஸ் என்றால்
தொடர்ந்து கிளறி, விளிம்பிற்கு மேல் எறியுங்கள்.
345
00:30:05,389 --> 00:30:06,597
திர்சா, நிறுத்து!
346
00:30:06,598 --> 00:30:10,519
சரி... பொறு, எனக்கு ஜூலியட் நிக்கோல்ஸ் தெரியும்.
347
00:30:12,646 --> 00:30:13,981
தெரிந்தால் என்ன.
348
00:30:14,606 --> 00:30:16,775
அவளுடைய காதலனின் பெயர் ஜார்ஜ்.
349
00:30:19,361 --> 00:30:21,320
துறைகளின் தலைவர்களாக
350
00:30:21,321 --> 00:30:25,533
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
கிளர்ச்சியாளர்களின் கடைசி தாக்குதல் பற்றி,
351
00:30:25,534 --> 00:30:26,951
நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்க வேண்டும்.
352
00:30:26,952 --> 00:30:28,244
எங்களுக்கு தெரியும் சார்.
353
00:30:28,245 --> 00:30:31,706
அவர்கள் விரும்பினர்
சரக்கு பிரிவில் இருந்து துப்பாக்கி குண்டுகளை திருடவும்
354
00:30:31,707 --> 00:30:34,125
மற்றும் அதை பயன்படுத்த
தண்டு கதவை தகர்க்க.
355
00:30:34,126 --> 00:30:36,670
அவர்களின் துணிச்சலான திட்டத்தை நாங்கள் நிறுத்தினோம்,
356
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
ஒரு திட்டம், இப்போது நமக்குத் தெரியும்,
357
00:30:41,675 --> 00:30:44,302
பால் பில்லிங்ஸ் என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
358
00:30:44,303 --> 00:30:45,636
அது நமக்கு எப்படி தெரியும்?
359
00:30:45,637 --> 00:30:48,681
கைது செய்யப்பட்ட கிளர்ச்சியாளர்கள்
அனைவரும் அவரை பொறுப்பு என்று சுட்டிக்காட்டினர்.
360
00:30:48,682 --> 00:30:53,561
அதனால் தான் முடிவு செய்துள்ளோம்
டோக்கனின் பில்லிங்ஸை அகற்றவும்
361
00:30:53,562 --> 00:30:56,189
மற்றும் இப்போதைக்கு பதவியை காலியாக விடவும்.
362
00:30:56,190 --> 00:30:57,356
வேறு என்ன -
363
00:30:57,357 --> 00:31:01,570
அனைத்து பிரதிநிதிகள் மற்றும் அவர்களின் ஆதரவு ஊழியர்கள்
இனிமேல் இந்த மாடியில் உள்ள சிற்றுண்டிச்சாலையில் வேலை செய்வார்.
364
00:31:02,196 --> 00:31:04,864
நாம் அதை மாற்ற வேண்டும்
ஒரு தற்காலிக தடுப்பு அறைக்கு.
365
00:31:04,865 --> 00:31:06,282
நாங்கள் ஒரு சிறையை கட்ட வேண்டுமா?
366
00:31:06,283 --> 00:31:10,786
நாங்கள் வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை என்று சொன்னீர்கள்
கிளர்ச்சியுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
367
00:31:10,787 --> 00:31:13,415
துரதிர்ஷ்டவசமாக, சூழ்நிலைகள் மாறிவிட்டன.
368
00:31:21,340 --> 00:31:22,173
மலம்.
369
00:31:22,174 --> 00:31:24,675
- மற்றொரு விருப்பம்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
370
00:31:24,676 --> 00:31:27,762
ஆனால் நான் தவறு செய்தால்,
பிறகு 24 மணிநேரம் முயற்சி செய்ய முடியாது...
371
00:31:27,763 --> 00:31:29,055
மற்றும் சோலோ இறந்துவிடுவார்.
372
00:31:29,056 --> 00:31:31,349
- அதனால்தான்...
- அது அவர் பெயர்? தனியா?
373
00:31:31,350 --> 00:31:32,934
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது.
374
00:31:32,935 --> 00:31:34,560
அது அவரது முதல் பெயரா அல்லது கடைசி பெயரா?
375
00:31:34,561 --> 00:31:37,147
இல்லை, அது அவருடைய பெயர் இல்லை.
376
00:31:39,107 --> 00:31:40,399
இது சோலோ.
377
00:31:40,400 --> 00:31:41,692
அது நீங்கள் அல்ல.
378
00:31:41,693 --> 00:31:43,402
அவர்தான் IT பகுதியின் உண்மையான நிழல்.
379
00:31:43,403 --> 00:31:44,904
நீங்கள் யார் என்று தெரியவில்லை.
380
00:31:44,905 --> 00:31:46,906
ஐடி துறையின் நிழல் நான்.
381
00:31:46,907 --> 00:31:48,534
புரிகிறதா?
382
00:31:49,785 --> 00:31:52,995
அந்த வார்த்தைகளை என்னிடம் சொல்லாதே! ஒருபோதும்!
383
00:31:52,996 --> 00:31:55,331
புரிந்ததா? நான் சோலோ.
384
00:31:55,332 --> 00:31:57,751
ஐடி துறையின் நிழல் நான்!
385
00:31:59,753 --> 00:32:02,965
அவர் சொல்வது போல் இல்லை.
386
00:32:03,924 --> 00:32:05,676
அவள் என் அருகில் அமர்ந்தாள்.
387
00:32:06,426 --> 00:32:10,513
அவள் பெயருக்கு அர்த்தம் சொன்னாள்
"நீலம்" அல்லது ஏதாவது.
388
00:32:10,514 --> 00:32:13,350
தனியா? இது B-லெவல் வகுப்பறையா?
389
00:32:14,059 --> 00:32:18,772
அவளுக்கு 11 அல்லது 12 வயது இருந்திருக்கும்.
கலவரம் தொடங்கிய போது.
390
00:32:20,274 --> 00:32:21,984
பிறகு எப்படி அவள் அருகில் உட்கார முடியும்?
391
00:32:24,403 --> 00:32:29,198
சரி, இது அவளுடையது என்று நான் சொல்லவில்லை.
392
00:32:29,199 --> 00:32:31,285
அது எனக்கு அவரை நினைவுபடுத்தியது.
393
00:32:31,869 --> 00:32:32,910
கலகம்...
394
00:32:32,911 --> 00:32:34,663
அது நடந்தபோது உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
395
00:32:35,372 --> 00:32:38,000
நான் இன்னும் பிறக்கவில்லை.
396
00:32:39,626 --> 00:32:42,296
அம்மாவுக்குக் கூட ஞாபகம் வரவில்லை.
அப்போது அவள் கைக்குழந்தை.
397
00:32:47,968 --> 00:32:49,303
ஓ, அன்பே.
398
00:32:53,891 --> 00:32:55,684
அவர் ஒரு குழந்தை.
399
00:33:01,315 --> 00:33:02,691
அது சோலோவின் வகுப்பறை.
400
00:33:07,487 --> 00:33:09,530
ஜிம்மி கன்ராய்
401
00:33:09,531 --> 00:33:10,823
கான்ராய்.
402
00:33:10,824 --> 00:33:12,576
அதுதான் ரஸ்ஸலின் கடைசிப் பெயர்.
403
00:33:13,076 --> 00:33:15,078
குடியிருப்பில். மதிய உணவு பெட்டி.
404
00:33:20,459 --> 00:33:21,502
ஏய்.
405
00:33:23,212 --> 00:33:24,213
அவன் தான்.
406
00:33:24,713 --> 00:33:28,049
நீங்கள் பொறுப்பில் இருந்தால்,
நீங்கள் என்னை விடுவிக்க வேண்டும்.
407
00:33:28,050 --> 00:33:29,343
ஜூல்ஸ் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
408
00:33:29,927 --> 00:33:33,721
நாங்கள் உணவு விடுதியில் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
அவள் வேலையை விட்டு வெளியேறியதும், தெளிவா?
409
00:33:33,722 --> 00:33:35,390
அப்போது நீங்கள் அவரை அறியவில்லை.
410
00:33:36,517 --> 00:33:38,643
அவள் உண்மையைத் தேடுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
411
00:33:38,644 --> 00:33:39,894
நானும் பார்க்கிறேன்.
412
00:33:39,895 --> 00:33:41,395
அதனால்தான் நான் இங்கே கீழே இருக்கிறேன்.
413
00:33:41,396 --> 00:33:43,981
ஏதோ ஒலிக்கிறது
முதலாளி என்ன சொல்ல சொன்னார்.
414
00:33:43,982 --> 00:33:46,360
ஏய், திருச்சபை
ஜூலியட் உயிருடன் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
415
00:33:56,662 --> 00:33:57,704
எங்கே?
416
00:33:58,622 --> 00:34:00,040
நான் சொல்கிறேன்.
417
00:34:01,750 --> 00:34:03,877
ஆனால் இருந்தால் மட்டுமே
நான் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்கு நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றால்.
418
00:34:11,051 --> 00:34:13,218
யாராக இருக்கலாம் என்று தெரியவில்லை.
419
00:34:13,219 --> 00:34:15,888
பெர்னார்ட் ஒருவரிடமிருந்து சோதனையைப் பற்றி கேள்விப்பட்டார்.
420
00:34:15,889 --> 00:34:18,474
- மற்றொரு கேட்பவர்?
- அது இருக்கலாம்.
421
00:34:18,475 --> 00:34:20,267
இதை அவர் எப்படி பெர்னார்ட்டிடம் தெரிவித்தார்?
422
00:34:20,268 --> 00:34:22,227
கணினிகள் அல்லது ஊடகங்கள் இல்லை.
423
00:34:22,228 --> 00:34:24,437
குறிப்பு கொடுத்திருக்கலாம்
பாதுகாவலர் ஒருவருக்கு.
424
00:34:24,438 --> 00:34:26,691
- அதைத்தான் நீ செய்தாய்.
- ஆம், ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
425
00:34:26,692 --> 00:34:28,819
குறிப்பை தாக்கியதா?
426
00:34:29,319 --> 00:34:32,571
ஷெரிஃப், நான் உங்களுக்காக தடுப்புகளில் காத்திருக்கிறேன்.
427
00:34:32,572 --> 00:34:34,448
யாரோ உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.
428
00:34:34,449 --> 00:34:36,075
உங்கள் குறிப்பு குறியைத் தாக்கியது போல் தெரிகிறது.
429
00:34:36,076 --> 00:34:38,745
நாங்கள் உங்களுடன் செல்ல வேண்டுமா? வலிமையைக் காட்டவா?
430
00:34:40,496 --> 00:34:41,581
நான் தனியாக செல்வது நல்லது.
431
00:34:46,837 --> 00:34:48,755
பேட்ஜை தடுப்புகள் வழியாக கடந்து செல்வது.
432
00:34:52,551 --> 00:34:54,052
என்ன? என்ன
433
00:34:57,054 --> 00:34:58,557
எங்களுக்கு துரோகம் செய்தது யார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
434
00:35:06,315 --> 00:35:08,733
- ஏய். உள்ளே நுழைந்ததா?
- இல்லை.
435
00:35:08,734 --> 00:35:12,320
- ஏய், நீ என்னை அவனிடம் பேச அனுமதிக்க வேண்டும்.
- இல்லை, நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
436
00:35:12,321 --> 00:35:13,821
சரி.
437
00:35:13,822 --> 00:35:16,115
கேளுங்கள், உங்கள் பெற்றோரே,
அவர்கள் குறியீட்டை யூகித்தார்கள் அல்லவா?
438
00:35:16,116 --> 00:35:18,451
நான் விருப்பங்களை சுருக்கிவிட்டேன்
ஆறு சேர்க்கைகள் வரை.
439
00:35:18,452 --> 00:35:20,286
நான் ஒரு நாளைக்கு மூன்று முயற்சி செய்யலாம்.
440
00:35:20,287 --> 00:35:22,747
நான் இரண்டைப் பயன்படுத்தினேன்
அதனால் நான் தனியாக உள்ளே செல்ல முடியும்
441
00:35:22,748 --> 00:35:25,208
- அவருடன் பேசுவது.
- இல்லை, நீங்கள் அவரை சந்திக்க மாட்டீர்கள்.
442
00:35:25,209 --> 00:35:28,169
அவளைக் கொல்ல அனுமதித்தால்,
ஒருபோதும் நுழைய வேண்டாம்.
443
00:35:28,170 --> 00:35:30,505
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக திறக்க வேண்டும்!
- இல்லை, நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.
444
00:35:30,506 --> 00:35:33,300
எனக்கு அது தேவையில்லை
நான் இப்போதே நடக்க முடியுமா?
445
00:35:33,800 --> 00:35:36,093
நான் அந்த மலம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. உங்களிடம் உள்ளது.
446
00:35:36,094 --> 00:35:37,638
- நீங்கள் வேண்டும் ...
- பாக், பேக்
447
00:35:46,396 --> 00:35:47,564
இது என் அம்மாவுடையது.
448
00:35:49,316 --> 00:35:50,567
உனக்கு எங்கே கிடைத்தது
449
00:35:51,235 --> 00:35:54,696
நாம் பாதுகாப்பாக செல்லலாம்
அவளிடம் மட்டுமே பேச அனுமதித்தது.
450
00:36:34,403 --> 00:36:35,404
ஏய்.
451
00:36:36,780 --> 00:36:38,031
ஏய்.
452
00:36:39,575 --> 00:36:40,826
ஏய் நீ நலமா
453
00:36:42,202 --> 00:36:43,495
அடடா இது.
454
00:36:46,498 --> 00:36:48,166
- நான் தோல்வியடைந்தேன்.
- என்ன?
455
00:36:49,001 --> 00:36:51,002
இல்லை இல்லை... நீ வேண்டாம்...
456
00:36:51,003 --> 00:36:52,170
- அவர் கூறினார் ...
- என்ன?
457
00:36:52,171 --> 00:36:54,380
யாரையும் பாதுகாப்பாக உள்ளே விடாதீர்கள்.
458
00:36:54,381 --> 00:36:57,926
சரி, நான் உள்ளே வரவில்லை.
யாரும் பாதுகாப்பாக இருக்கவில்லை.
459
00:37:00,137 --> 00:37:01,513
எனவே நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
460
00:37:02,181 --> 00:37:06,017
கேள், எனக்கு புரிகிறது
பாதுகாப்பைப் பாதுகாப்பது எவ்வளவு முக்கியம்.
461
00:37:06,018 --> 00:37:07,102
உண்மையில்.
462
00:37:08,020 --> 00:37:09,104
எனக்கு புரிகிறது.
463
00:37:10,647 --> 00:37:13,983
நான் உறுதியளிக்கிறேன் - நீங்கள் குறியீட்டை என்னிடம் சொன்னால் ...
464
00:37:13,984 --> 00:37:16,236
- நான் சொல்ல மாட்டேன். நான்...
- இல்லை, தயவுசெய்து. கீழ்ப்படியுங்கள்.
465
00:37:16,820 --> 00:37:20,199
நான் உள்ளே போறேன், சாப்பாடு எடுத்துட்டு வரேன்.
அவர்கள் விரும்புவது அவ்வளவுதான்.
466
00:37:20,908 --> 00:37:23,826
என்னால் முடியும்...
நான் என்னுடைய சுரங்கத்திற்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
467
00:37:23,827 --> 00:37:26,913
இல்லை சரி... பிறகு விடலாம்
அவர்கள் உள்ளே வந்து என்னைக் கொல்லட்டும்.
468
00:37:26,914 --> 00:37:29,457
இல்லை, கொஞ்சம் யோசியுங்கள், தயவுசெய்து.
469
00:37:29,458 --> 00:37:32,210
- ரஸ்ஸல் என்னை தனது நிழலாகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
- இல்லை.
470
00:37:32,211 --> 00:37:34,670
நான் மட்டும்தான் மிச்சம்
பாதுகாப்பாக பாதுகாக்கக்கூடியது.
471
00:37:34,671 --> 00:37:36,047
நீ அவனுடைய நிழலாக இருந்ததில்லை.
472
00:37:36,048 --> 00:37:37,841
- நான் சத்தியம் செய்தேன்.
- இல்லை.
473
00:37:40,052 --> 00:37:42,346
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய நிழலாக இருக்கவில்லை.
474
00:37:46,600 --> 00:37:48,310
நீங்கள் அவருடைய மகன்.
475
00:38:00,113 --> 00:38:03,784
பென்னி, படிக்கட்டுகளைப் பயன்படுத்து என்றேன்.
476
00:38:04,284 --> 00:38:05,953
நான் அதைப் பயன்படுத்துவேன். அடுத்த முறை.
477
00:38:14,670 --> 00:38:15,921
நான் உடனே வருகிறேன்.
478
00:38:16,505 --> 00:38:18,131
இப்போது அவனைக் கொல்லப் போகிறாயா?
479
00:38:26,723 --> 00:38:29,017
ஏய், உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
480
00:38:30,644 --> 00:38:32,271
பார்த்ததில்லை.
481
00:38:32,938 --> 00:38:34,814
- நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
- சேகரிக்க!
482
00:38:34,815 --> 00:38:36,607
- ஏய், இல்லை. இல்லை, காத்திருங்கள்.
- மட்டும்...
483
00:38:36,608 --> 00:38:37,942
- நல்லது.
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
484
00:38:37,943 --> 00:38:39,527
என்னிடம் அதிக அம்புகள் உள்ளன.
485
00:38:39,528 --> 00:38:40,904
ஆட்ரி, காத்திருங்கள்.
486
00:38:42,906 --> 00:38:44,408
நீங்கள் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறீர்களா?
487
00:38:47,202 --> 00:38:48,704
அவர் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
488
00:38:49,371 --> 00:38:50,414
கீழே போடுங்கள்.
489
00:38:56,128 --> 00:38:57,670
சரி, சரி.
490
00:38:57,671 --> 00:38:59,506
எங்கள் பெற்றோரை எப்படி கொன்றீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
491
00:39:01,133 --> 00:39:04,135
- என்ன நடந்தது?
- அவர் என்னிடம் ஒரு விஷயம் கேட்டார்,
492
00:39:04,136 --> 00:39:06,596
- மற்றும் நான் தோல்வியடைந்தேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் - தோல்வியடைந்ததா?
493
00:39:06,597 --> 00:39:09,849
உள்ளே நுழைந்தார்கள்.
குறியீட்டை யூகித்து உள்ளே நுழைந்தனர்.
494
00:39:09,850 --> 00:39:14,937
நான் அங்கே இருந்தேன். நான் அங்கு இருந்தேன், எதுவும் செய்யவில்லை.
495
00:39:14,938 --> 00:39:16,856
அப்போதும் கூட
அவர்கள் உள்ளே வந்ததும் நான் எழுந்திருக்கவில்லை.
496
00:39:16,857 --> 00:39:18,149
- நான்...
- நீங்கள் தூங்கினீர்களா?
497
00:39:18,150 --> 00:39:19,735
நான் இல்லை... நான்...
498
00:39:20,819 --> 00:39:22,404
அதுவரை நான் எழுந்திருக்கவில்லை...
499
00:39:25,032 --> 00:39:27,116
அது ஒன்றுமில்லை. எது வரை? என்ன?
500
00:39:27,117 --> 00:39:29,368
அது மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.
501
00:39:29,369 --> 00:39:30,453
சத்தமாக இருந்தது யார்?
502
00:39:30,454 --> 00:39:34,749
நான் ஒரு முட்டாள்.
துப்பாக்கியை வாசலில் விட்டுவிட்டேன்.
503
00:39:34,750 --> 00:39:37,043
நீங்கள் தூங்கும் போது அவர்கள் உங்களை சுட்டாரா?
504
00:39:37,044 --> 00:39:38,837
- அப்படியா?
- நீங்கள் அவரை நம்ப முடியாது.
505
00:39:41,215 --> 00:39:43,008
- ரிக்.
- அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?
506
00:39:44,134 --> 00:39:45,718
எங்கள் பெற்றோரைக் கொன்றான்.
507
00:39:45,719 --> 00:39:48,513
- நான் விரும்பவில்லை.
- ஆனால் நீ கொன்றாய்!
508
00:39:48,514 --> 00:39:50,557
உணவுப் பத்திரத்தில் ஏறினார்கள்.
509
00:39:51,517 --> 00:39:52,601
ஆகையால்...
510
00:39:54,394 --> 00:39:57,021
உள் தாழ்ப்பாளை உடைத்தேன்
மற்றும் கதவை மூடினார்
511
00:39:57,022 --> 00:40:01,776
மேலும் அவர்களால் வெளியேற முடியவில்லை
ஏனெனில் அவை காற்று புகாதவையாக இருந்தன.
512
00:40:01,777 --> 00:40:03,529
அவர்கள் காற்று இல்லாமல் ஓடிவிட்டார்களா?
513
00:40:08,408 --> 00:40:10,369
அவர் அதை எப்படி செய்தார் என்பது முக்கியமல்ல.
514
00:40:11,370 --> 00:40:13,996
அவன் அவர்களைக் கொன்றான்
அவர்கள் அவரைச் சுட்டதாக அவர் பொய் சொல்கிறார்.
515
00:40:13,997 --> 00:40:15,832
உங்களுக்கு வடு இருக்கிறதா?
516
00:40:17,584 --> 00:40:19,502
ஆம்? நீங்கள் அவற்றைக் காட்ட விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
517
00:40:19,503 --> 00:40:21,587
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
518
00:40:21,588 --> 00:40:23,966
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.
- நான்...
519
00:40:24,675 --> 00:40:25,843
- ஆம்?
- ஆம்.
520
00:40:29,930 --> 00:40:30,931
சரி.
521
00:40:33,976 --> 00:40:36,228
குறியீட்டை சொல்லுவீர்களா இல்லையா?
522
00:40:40,023 --> 00:40:41,108
சரி.
523
00:40:41,900 --> 00:40:43,110
இது எப்படி?
524
00:40:43,819 --> 00:40:46,196
நாங்கள் எப்படியும் இருக்கிறோம்
குறியீட்டை நாமே யூகிப்போம், இல்லையா?
525
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
எங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை.
526
00:40:50,325 --> 00:40:52,410
ஒருவர் குறைவாக உண்பவர்.
527
00:40:52,411 --> 00:40:54,245
உங்கள் பெயர் ஜிம்மி கான்ராய்.
528
00:40:54,246 --> 00:40:57,081
- பக்கத்தில். நான் சொன்னேன் - ஒருபுறம்!
- கலவரத்தின் போது உங்களுக்கு 12 வயது ...
529
00:40:57,082 --> 00:40:59,835
உனக்கு 12 வயது...
நிறுத்து! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! கீழ்ப்படியுங்கள்!
530
00:41:00,460 --> 00:41:04,213
அவருக்கு 12 வயதுதான்,
கலவரம் நடந்த போது. பன்னிரண்டு!
531
00:41:04,214 --> 00:41:07,842
அவருக்கு வயதாகவில்லை
அனைத்திற்கும் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
532
00:41:07,843 --> 00:41:09,219
உங்களுக்கு 12 வயது.
533
00:41:09,887 --> 00:41:11,220
ஜிம்மி ஒரு கோழை.
534
00:41:11,221 --> 00:41:14,098
- இல்லை.
- ஜிம்மி கதவுக்கு பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருந்தார் ...
535
00:41:14,099 --> 00:41:15,183
கதவை திற, ஜிம்மி!
536
00:41:15,184 --> 00:41:18,312
... ஷெரிப் துப்பாக்கியை வைத்திருந்த போது
அவரது தந்தையின் தலையில்.
537
00:41:19,479 --> 00:41:22,107
அவர் கதவைத் திறக்க வேண்டும்,
ஆனால் அவர் திறக்கவில்லை. எனவே...
538
00:41:26,653 --> 00:41:27,987
அப்பா.
539
00:41:27,988 --> 00:41:30,239
ஹீரோவின் மகன் இப்படித்தான் செயல்படுகிறானா?
540
00:41:30,240 --> 00:41:32,575
ரசல் இப்படிப்பட்ட ஒரு மகனைக் கண்டு வெட்கப்படுவார்.
541
00:41:32,576 --> 00:41:36,662
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு.
அவர் சொன்னதைச் செய்ததால் பெருமைப்படுங்கள்.
542
00:41:36,663 --> 00:41:38,748
"கதவைத் திறக்காதே. யாரையும் உள்ளே விடாதே."
543
00:41:38,749 --> 00:41:40,458
- அதைத்தான் அவர் உங்களிடம் சொன்னார், இல்லையா?
- ஆம்.
544
00:41:40,459 --> 00:41:42,251
ஆம், ஏன் தெரியுமா?
545
00:41:42,252 --> 00:41:45,546
ஏனென்றால் அவர் பாதுகாப்பைக் காப்பாற்ற விரும்பினார்.
ஏனென்றால் அவர் ஷக்தாவைக் காப்பாற்ற விரும்பினார்.
546
00:41:45,547 --> 00:41:46,964
இல்லை. இல்லை, ஜிம்மி.
547
00:41:46,965 --> 00:41:48,842
அவன் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினான்.
548
00:41:49,843 --> 00:41:51,719
நீங்கள் வாழ வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
549
00:41:51,720 --> 00:41:55,182
சரி... அவர்களின் பெற்றோர் விரும்பியது போலவே,
அவர்கள் வாழ்க.
550
00:41:55,933 --> 00:41:59,353
அதனால்தான் உங்கள் தந்தை உங்களைப் பாதுகாத்தார்.
551
00:42:00,812 --> 00:42:04,274
அவர்கள் தங்கள் குழந்தை வாழ வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
புரிகிறதா?
552
00:42:05,108 --> 00:42:06,318
அவர்களுக்கு குழந்தை இருக்கிறதா?
553
00:42:07,736 --> 00:42:09,321
அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.
554
00:42:11,740 --> 00:42:12,866
குழந்தை.
555
00:42:16,203 --> 00:42:17,871
- ரிக்.
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
556
00:42:19,039 --> 00:42:21,415
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
557
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
558
00:42:29,341 --> 00:42:30,384
சரி.
559
00:42:32,386 --> 00:42:33,387
ஆம்?
560
00:42:35,180 --> 00:42:36,807
- ஆம். சரி.
- நல்லது.
561
00:42:52,030 --> 00:42:53,322
என் செய்தி கிடைத்ததா?
562
00:42:53,323 --> 00:42:56,660
இல்லை, பால், நான் முடிவு செய்தேன்
நூறு மாடிகள் கீழே இறங்கு.
563
00:42:57,995 --> 00:42:59,162
அந்த நினைவுச்சின்னம் எங்கே?
564
00:42:59,663 --> 00:43:00,705
எங்களுக்கு தனியுரிமை தேவை.
565
00:43:00,706 --> 00:43:03,333
கலவரத்தின் போது படிக்கட்டுகளில்?
566
00:43:15,554 --> 00:43:16,930
அப்புறம் அது உண்மை.
567
00:43:18,348 --> 00:43:20,308
நீங்கள் உண்மையிலேயே எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.
568
00:43:20,309 --> 00:43:21,976
மறுபுறம் கடந்து சென்றது.
569
00:43:21,977 --> 00:43:23,437
நான் எங்கும் செல்லவில்லை.
570
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
வரிசை நகர்ந்தது.
571
00:43:27,524 --> 00:43:28,901
அதை எனக்குக் காட்டு.
572
00:43:39,620 --> 00:43:40,995
அதை இங்கே திறப்பது பாதுகாப்பானது அல்ல.
573
00:43:40,996 --> 00:43:45,291
என்னை இப்படியெல்லாம் வரச் செய்தாய்
ஏனென்றால் நான் மட்டுமே நீங்கள் நம்ப முடியும்.
574
00:43:45,292 --> 00:43:48,086
- நிறுத்து, அது பொய் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
575
00:43:49,588 --> 00:43:51,340
நான் உங்கள் மனைவியைச் சந்திக்க விரும்பினேன்.
576
00:43:52,341 --> 00:43:55,427
ஆனால் என்னிடம் தூண்டில் மட்டுமே இருந்தது,
அதனால்தான் நான் உங்களை அழைக்க வேண்டியிருந்தது.
577
00:43:56,720 --> 00:44:00,599
அவள் இரண்டு கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு உதவினாள்
பிடியிலிருந்து தப்பிக்க
578
00:44:01,391 --> 00:44:04,977
என்னை வியக்க வைக்கிறது
அது நம்மில் சிலருக்கு இருக்கலாம்
579
00:44:04,978 --> 00:44:07,981
என்னுடைய பாதுகாப்பு எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமானது.
580
00:44:12,152 --> 00:44:13,362
இதை பார்க்கும் போது...
581
00:44:15,697 --> 00:44:19,243
எனக்கு ஏன் வேறு வழியில்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
ஆனால் உன்னை நம்புவதற்கு.
582
00:44:23,121 --> 00:44:24,289
என்ன செய்ய?
583
00:44:49,815 --> 00:44:52,109
இத்தனை வருடங்களாக நான் இவ்வளவு குறைவாக இருந்ததில்லை.
584
00:44:54,528 --> 00:44:56,697
அவர் ஜார்ஜுடன் இங்கு வந்ததாக ஜூல்ஸ் குறிப்பிட்டார்.
585
00:44:59,700 --> 00:45:01,577
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், உங்களுக்குத் தெரியும். நான்...
586
00:45:03,662 --> 00:45:05,121
எனக்கு அவரை உண்மையில் தெரியாது.
587
00:45:05,122 --> 00:45:09,750
நாங்கள் சில முறை மட்டுமே பேசினோம் ...
அவளைப் போன்ற ஒருவரை சந்தித்ததில்லை.
588
00:45:09,751 --> 00:45:11,253
அவளைப் போல் யாரும் இல்லை.
589
00:45:13,130 --> 00:45:14,131
ஆம்.
590
00:45:16,800 --> 00:45:18,177
அவள் அற்புதமானவள் என்று நினைத்தேன்.
591
00:45:22,431 --> 00:45:27,101
மிகவும் அற்புதமானது
நான் அவரை முத்தமிட முயற்சித்தேன் என்று.
592
00:45:27,102 --> 00:45:28,353
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?
593
00:45:29,313 --> 00:45:30,647
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
594
00:45:32,983 --> 00:45:34,817
ஜார்ஜ் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
595
00:45:34,818 --> 00:45:36,528
பிறகு தெரிந்து கொண்டேன்.
596
00:45:38,071 --> 00:45:39,197
நான் தான்...
597
00:45:39,198 --> 00:45:42,910
நான் இன்னும் செய்திருக்க விரும்புகிறேன்
அவளுக்கு உதவ.
598
00:45:47,080 --> 00:45:48,165
நாம் அனைவரும் அப்படி நினைக்கிறோம்.
599
00:45:54,379 --> 00:45:55,379
ஆம்.
600
00:45:55,380 --> 00:45:57,173
நான் இங்கு வந்து பல வருடங்களாகிறது.
601
00:45:57,174 --> 00:45:59,176
சுரங்கப்பாதை பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
602
00:45:59,760 --> 00:46:00,886
அது இங்கே இருக்கிறது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
603
00:46:04,723 --> 00:46:06,058
ஆம், அதுதான் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது.
604
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
பின்னர் நீங்கள் பொய் சொல்லப்பட்டீர்கள்.
605
00:46:12,356 --> 00:46:14,066
அடியில் மட்டும் தண்ணீர் உள்ளது.
606
00:46:18,737 --> 00:46:20,239
இது ஆழமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
607
00:46:21,323 --> 00:46:22,532
இல்லையா? நீங்களே யோசியுங்கள்.
608
00:46:22,533 --> 00:46:26,495
இந்த இடம் அனைத்தும் இருக்க வேண்டும்
தண்ணீர் நிறைந்தது, ஆனால் அது இல்லை.
609
00:46:27,746 --> 00:46:29,373
அப்படியா?
610
00:46:31,208 --> 00:46:33,585
கீழே பம்புகள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்
611
00:46:34,962 --> 00:46:36,420
மெக்கானிக்கல் பகுதிக்கு தெரியாதா?
612
00:46:36,421 --> 00:46:37,589
இருக்க வேண்டும்.
613
00:46:40,926 --> 00:46:42,594
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க நீங்கள் தயாரா?
614
00:46:55,566 --> 00:46:56,567
ஆம்.
615
00:47:03,282 --> 00:47:04,533
ஆம், நான் வருகிறேன்.
616
00:47:10,998 --> 00:47:12,791
எப்போதிருந்து தட்டுகிறீர்கள்?
617
00:47:14,376 --> 00:47:15,919
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
618
00:47:16,503 --> 00:47:18,422
துரோகி யார் என்பதை உணர்ந்தேன்.
619
00:47:30,267 --> 00:47:31,393
இது டெடியின் அம்மா.
620
00:47:37,983 --> 00:47:40,651
நேற்று அவரை சந்தித்தேன்
சரக்கு பிரிவு சோதனைக்கு முன்.
621
00:47:40,652 --> 00:47:41,862
அவள் தடுப்பில் இருந்தாள்.
622
00:47:42,613 --> 00:47:44,448
அவள் பயந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்...
623
00:47:46,783 --> 00:47:48,368
டெடி கொல்லப்படுவார் என்று.
624
00:47:49,411 --> 00:47:50,828
அவனிடம் பேசினாயா?
625
00:47:50,829 --> 00:47:51,997
இன்னும் இல்லை.
626
00:47:54,249 --> 00:47:55,542
என்னால் அவனை தண்டிக்க முடியாது.
627
00:47:56,210 --> 00:47:58,504
தன் மகனைப் பாதுகாக்க முயன்றதற்காக அல்ல.
628
00:48:05,219 --> 00:48:06,762
ஆனால் நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம், வோல்கா.
629
00:48:08,514 --> 00:48:10,390
நாங்கள் செய்வது வேலை செய்யவில்லை.
630
00:48:11,266 --> 00:48:12,809
நாங்கள் தந்திரோபாயங்களை மாற்ற வேண்டும்.
631
00:48:13,393 --> 00:48:14,770
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
632
00:48:16,355 --> 00:48:18,899
ஷெர்லியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
மற்றும் ஒருவருடன் விவாதிக்க விரும்பினார்.
633
00:48:20,817 --> 00:48:22,110
கவனமாக கேட்கிறேன்.
634
00:48:25,405 --> 00:48:28,242
உங்களுக்கு தெரியும் - அந்த மீதமுள்ள துப்பாக்கி,
சரக்கு பிரிவில் இருந்து என்ன எடுத்தோம்?
635
00:48:31,286 --> 00:48:32,371
அதைப் பயன்படுத்துவோம்.
636
00:49:23,130 --> 00:49:24,214
நீ தான்... உனக்கு தெரியும்...
637
00:49:28,093 --> 00:49:29,386
இது...
638
00:49:30,596 --> 00:49:31,597
இது...
639
00:49:32,681 --> 00:49:34,808
அது ஒரு கப்பல். நான் கட்டினேன்.
640
00:49:35,893 --> 00:49:36,894
அது ஒரு பாய்மரக் கப்பல்.
641
00:49:38,729 --> 00:49:41,314
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உணவை சூடாக்க விரும்பினேன்,
642
00:49:41,315 --> 00:49:45,819
ஆனால் நான் நினைத்தேன் - ஒருவேளை நாம் வேறு ஏதாவது தொடங்கலாம்.
643
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
ஐஸ்கிரீம்.
644
00:50:04,379 --> 00:50:07,049
- பாக், பேக்
- இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.
645
00:50:12,095 --> 00:50:13,263
இதோ.
646
00:50:41,208 --> 00:50:42,209
ஆம், சிறந்தது...
647
00:50:43,919 --> 00:50:45,003
கீழே போடு...
648
00:50:46,588 --> 00:50:47,798
ஏய்.
649
00:50:48,549 --> 00:50:50,092
சரி. எல்லாம் நல்லது.
650
00:50:50,968 --> 00:50:52,469
அது ஒரு டிரம். அவர்கள் விளையாடுகிறார்கள்.
651
00:50:57,975 --> 00:50:59,141
ஆம்.
652
00:50:59,142 --> 00:51:00,811
- அப்படியா?
- ஆம்.
653
00:51:11,572 --> 00:51:12,573
ஆஹா.
654
00:51:24,251 --> 00:51:25,294
பறவைகள்.
655
00:51:33,177 --> 00:51:35,345
ஏய், நீங்கள் ஏதாவது இசையைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
656
00:51:36,096 --> 00:51:37,097
அது என்ன?
657
00:51:38,098 --> 00:51:39,808
அது இசை. எனவே...
658
00:51:42,936 --> 00:51:45,898
நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
அது ஐஸ்கிரீமை விட சிறந்தது என்று.
659
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
நான் அதை வைத்துவிட்டேன்.
660
00:52:18,138 --> 00:52:19,139
நன்றி.
661
00:52:20,891 --> 00:52:24,853
ஆனால் அது மட்டும் ஆடை அல்ல.
662
00:52:27,356 --> 00:52:29,608
இன்னொன்றைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
663
00:52:32,194 --> 00:52:35,613
IT தலைவருக்கு ஒரு சூட் உள்ளது
ஏர்லாக்கள் சேதமடைந்தால்
664
00:52:35,614 --> 00:52:38,741
அவர் பத்திரமாக பாதுகாப்பாக திரும்ப வேண்டும்.
665
00:52:38,742 --> 00:52:40,243
- அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.
666
00:52:40,244 --> 00:52:42,662
மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.
667
00:52:42,663 --> 00:52:45,457
அது ஒன்றுமில்லை. நான் கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டேன் மற்றும் ...
668
00:52:46,416 --> 00:52:48,961
நான் அம்பு எய்தேன்.
669
00:52:57,261 --> 00:52:58,762
எனக்கு அது புரியவில்லை.
670
00:53:01,265 --> 00:53:04,852
நீங்கள் ஆடையைக் கண்டால், நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?
671
00:53:29,001 --> 00:53:30,085
தயாரா?
672
00:53:30,669 --> 00:53:31,753
ஆம்.
673
00:53:41,388 --> 00:53:42,389
எல்லாம் சரி
674
00:53:44,641 --> 00:53:45,850
ஆம்.
675
00:53:45,851 --> 00:53:48,519
- பாரிஷ்
- அது என்ன?
676
00:53:48,520 --> 00:53:50,189
ஜூல்ஸுக்கு என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
677
00:53:52,691 --> 00:53:53,692
நான் இறந்தால் என்ன?
678
00:53:55,194 --> 00:53:56,360
சரி, ஆம்.
679
00:53:56,361 --> 00:53:57,613
எனக்கு புரிகிறது.
680
00:53:58,780 --> 00:54:02,408
நுயா. அவள் சுத்தம் செய்யும் ஹெல்மெட்டில் கேமரா இருந்தது.
681
00:54:02,409 --> 00:54:05,786
அது வேலை செய்வதை நிறுத்தியதும்,
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தாள்.
682
00:54:05,787 --> 00:54:07,663
- என்ன?
- ஆம்.
683
00:54:07,664 --> 00:54:08,916
நீ அவனை பார்த்தாயா
684
00:54:09,458 --> 00:54:11,251
இல்லை, அதுதான் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது.
685
00:54:13,545 --> 00:54:15,171
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று அர்த்தம்?
686
00:54:15,172 --> 00:54:16,506
எனக்கு தெரியாது. நான்...
687
00:54:16,507 --> 00:54:18,926
எனக்குத் தெரிந்தால், நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்.
688
00:54:19,968 --> 00:54:21,220
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்.
689
00:54:25,766 --> 00:54:28,519
நுயா. எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.
690
00:54:30,229 --> 00:54:31,522
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.
691
00:54:32,523 --> 00:54:33,815
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை தனியாக செய்வீர்கள்.
692
00:54:35,859 --> 00:54:36,902
வல்லமை மிக்கவர்.
693
00:55:00,509 --> 00:55:01,927
என்று நினைக்கிறீர்களா?
694
00:55:04,763 --> 00:55:05,931
எனக்கு தெரியாது.
695
00:55:08,892 --> 00:55:12,019
- ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.
- அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
696
00:55:12,020 --> 00:55:14,773
ஒருவேளை.
பால் பில்லிங்ஸ் கேட்டதைச் செய்தால்.
697
00:55:15,566 --> 00:55:18,776
ராப், அவர்கள் வென்றால்,
யாரோ ஒருவர் சுரங்கத்தை இயக்க வேண்டும்.
698
00:55:18,777 --> 00:55:20,070
அது நீங்களாக இருக்கலாம்.
699
00:55:21,113 --> 00:55:23,323
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.
700
00:55:23,991 --> 00:55:25,075
அந்தோணியால்.
701
00:55:27,286 --> 00:55:28,286
என்னால் அது முடியாது.
702
00:55:28,287 --> 00:55:30,162
என்னை எதிரியாக பார்க்கிறார்கள்.
703
00:55:30,163 --> 00:55:31,540
சரி.
704
00:55:36,044 --> 00:55:37,212
சரி, நான் அதைச் செய்கிறேன்.
705
00:55:41,258 --> 00:55:43,135
நான் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியும்.
706
00:55:43,760 --> 00:55:45,095
பெர்னார்ட் சாவியை வைத்திருக்கிறார்.
707
00:55:45,721 --> 00:55:47,055
அதில் 18 என்ற எண்ணுடன்.
708
00:55:47,598 --> 00:55:49,140
மற்றும் எல்லாம் காற்றில் செல்லும் போது,
709
00:55:49,141 --> 00:55:52,560
அது ஒளிர்கிறது மற்றும் அதிர்கிறது மற்றும் அவர் மறைந்து விடுகிறார்.
710
00:55:52,561 --> 00:55:56,355
மேயர் ஜான்சா என்று தெரிந்ததும் அதுதான் நடந்தது
நிக்கோல்ஸை ஷெரிப்பாகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
711
00:55:56,356 --> 00:55:58,734
அவன் போய்விட்டான். நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
712
00:55:59,401 --> 00:56:02,361
சாவியைப் பயன்படுத்தினான்
சர்வர் அறையின் கதவைத் திறக்க.
713
00:56:02,362 --> 00:56:05,115
அவர் திரும்பிய போது
அவர் மேயர் ஆக வேண்டும் என்று அறிவித்தார்.
714
00:56:06,742 --> 00:56:08,451
சர்வர் அறையில் என்ன இருக்கிறது?
715
00:56:08,452 --> 00:56:10,286
சேவையகங்களைத் தவிர.
716
00:56:10,287 --> 00:56:11,371
எனக்கு தெரியாது.
717
00:56:12,748 --> 00:56:16,502
தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின் மேலாளர் மட்டுமே அணுக முடியும்
718
00:56:17,461 --> 00:56:19,254
மற்றும் ஒரு சாவி வைத்திருக்கும் ஒருவர்.
719
00:58:10,866 --> 00:58:12,284
லூக் கைல்.
720
00:58:14,077 --> 00:58:15,412
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
721
00:58:16,788 --> 00:58:18,624
என்னிடம் கூறப்பட்டது.
722
00:58:19,708 --> 00:58:20,876
யார்?
723
00:58:21,960 --> 00:58:23,504
சால்வடார் க்வின்.
724
00:58:26,465 --> 00:58:29,426
உங்களுக்கு முன்
மூன்று பேர் மட்டுமே இந்த கதவை அடைந்துள்ளனர்:
725
00:58:30,594 --> 00:58:34,932
சால்வடார் க்வின்,
மேரி மெடோஸ் மற்றும் ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ்.
726
00:58:36,517 --> 00:58:38,185
வில்கின்ஸ் உடன் நான் பேசவில்லை.
727
00:58:38,894 --> 00:58:42,523
Quinn and Meadows பெறப்பட்டது
நீங்கள் பெறும் அதே திசைகள்:
728
00:58:43,357 --> 00:58:45,859
இந்த உரையாடலைப் பற்றி நீங்கள் யாரிடமாவது பேசினால்
729
00:58:46,360 --> 00:58:48,277
அல்லது நீங்கள் இங்கே பார்த்தது,
730
00:58:48,278 --> 00:58:51,323
எங்களிடம் வேறு எதுவும் இருக்காது
பாதுகாப்பை எவ்வாறு செயல்படுத்துவது.
731
00:58:52,783 --> 00:58:55,118
பாதுகாப்பு என்றால் என்ன என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா, மிஸ்டர் கைல்?
732
00:58:57,246 --> 00:58:58,288
எனக்கு தெரியும்.
733
00:59:46,587 --> 00:59:48,589
Aija Oliņa மொழிபெயர்த்தார்
105881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof