Original subtitles

Ez �henk�r�sz lesz.

Honnan j�tt?

Nem tudom. Valaki lefutott.

- A Gyilkos. - Nem.

Att�l m�g nem vagyunk biztons�gban. Nem tudjuk, ki �.

Megk�rdezz�k.

- Csak egy �tlet. - Neked ne legyenek �tleteid!

Mit csin�ljunk?

Szemmel tartjuk �s �tn�zz�k a fegyvereinket.

Ok�.

Meg�ll az eszem! Rick, m�gis mit gondolt�l?

M�r megvolt a tervem.

Mi�rt csin�ltad ezt?

- �n... �n... - Ny�gd m�r ki!

K�l�nben meghalt volna.

Igen, ez lett volna a l�nyeg, Rick.

Elv�gtam a k�telet.

- De... - Az IT fel� tartott.

Mondhattad volna.

Mi ez?

- Hol van? - Visszament.

Ne menj el!

Ijeszt� vagyok?

- Nem, nem, nem. Csak... - Az ott...

Csak... Csak m�shogy k�pzeltelek el.

Az ott a Gyilkos?

H�! F�jt? J�l vagy?

- Nem! De! Valamennyire. - Nem? J�. Gyere!

- Meg kell �ln�nk. - Sajn�lom.

Nem a te hib�d.

Semmi baj.

Ok�.

Mi�rt nem tetted meg?

�gy bejutunk a p�nc�lterembe.

- Baszki! - M�g l�legzik.

- Meg�l�m. - Ne, ne, ne!

Halottan nem tud kaj�t szerezni nek�nk.

T�nj�nk el innen!

Fogom!

Hozd a fejsz�t, �s sz�lj, ha felj�tt a n�!

H�, mit mondott?

Tudtam. Nem adta meg a k�dot.

- Nem, a... - Mondtam, hogy hozd a fejsz�t!

Kij�tt a v�zb�l. Most j�n fel a l�pcs�n.

L�tni fogja a v�rt. Baszki!

M�g t�bbet sz�tfr�csk�ltem.

Micsoda?

Igen. A saj�tomat. Hogy ne tal�ljon ide.

Ak�r a hasznunkra is v�lhat.

Ha vesz�lyben van, a Gyilkos megadja a k�dot.

Nem �ri meg a kock�zatot.

Ha t�l k�zel jut, elijesztj�k. Azt�n meg�lj�k a Gyilkost, ahogy megbesz�lt�k,

�s kidobjuk a holttest�t, hogy elijessz�k a n�t.

- �s ha m�ssal pr�b�lkozn�nk? A... - Senki sem k�v�ncsi r�d.

Vil�gos?

�rk�dj tov�bb, �s sz�lj, ha j�n!

Audrey, v�rj meg!

V�rj!

H�!

Egyet m�r belel�ttem a v�lladba.

M�g egy mozdulat, �s ezt m�r a sz�vedbe kapod.

Hallgass meg! Van valami ann�l a f�rfin�l, akit elraboltatok.

Csak azt akarom visszaszerezni.

Mondtuk, hogy meg�lt�k.

Akkor kidobt�tok volna a holttest�t, engem meg egyb�l lel�tt�l volna.

T�lem alkudozhatunk is!

Ha elengeditek, �n is elengedem �t.

Leszarjuk, mi lesz vele.

Elmegyek. Csak a cuccom kell.

A... L�tnom kell. Besz�lnem kell vele. N�la van a...

Besz�lhettek, ha szerzel kaj�t a p�nc�lterm�b�l.

- Nem ismerem a k�dot. - Der�tsd ki!

Mi a fen�t csin�lsz?

Most hagyod, hogy szabadon k�sz�ljon?

�n elmegyek vele.

J�. Helyes.

Am�gy is te tehetsz mindenr�l.

Ne hidd, hogy b�rmivel pr�b�lkozhatsz!

Most etettem meg a kisbab�mat,

csak akkor fog fels�rni, ha meg�hezik.

Ha addig nem jutsz be a p�nc�lterembe...

Rendben.

...a bar�todnak annyi.

HUGH HOWEY A SIL� C�M� K�NYVSOROZATA ALAPJ�N

A SIL�

Kiv�lasztottaknak hissz�k magunkat...

de csak egyek vagyunk a sok k�z�l.

Az Alap�t�k nem csak egy sil�t �p�tettek.

Hanem 50-et.

Pontosabban 51-et.

Mi�rt?

J� k�rd�s.

Nem tudom.

Juliette eljuthatott egy m�sikba?

Eljutott. De egy id� ut�n le�llt a sisakkamer�ja.

Akkor lehet, hogy �letben van?

Nem val�sz�n�.

Az a sil� t�nkrement.

Az IT vezet�i �s azok tanoncai

mind tudnak a t�bbi sil�r�l.

Quinn nem ezt az inform�ci�t rejtette el.

Folytassa a munk�t!

BLUE RIDGE-HEGYL�NC

Amikor megtal�ltam a k�nyvet, tudtam, hogy meg k�ne semmis�tenem.

�m valami legbel�l m�gsem hagyta.

Mi�rt nem szabad l�tnunk?

Nem tudom.

Ez nem helyes, Paul.

B�rmi is t�rt�nt, ez volt a mi vil�gunk.

Tudnunk kell, honnan sz�rmazunk, b�rmit is mondjon az Egyezm�ny.

Tudom, te nem helyesled...

de azt is tudom, hogy ez itt az igazs�g.

KIV�LASZTOTTAKNAK HISSZ�K MAGUNKAT, DE CSAK EGYEK VAGYUNK A SOK K�Z�L.

AZ ALAP�T�K NEM CSAK EGY SIL�T �P�TETTEK. HANEM �TVENET.

VALAMINT MEGALKOTT�K A BIZTOS�T�KOT.

Figyelj, nem pr�b�lkozhatsz a v�gtelens�gig!

- Naponta h�rmat... - Tudom.

Ha tudsz b�rmir�l, ami a seg�ts�gemre lehet, gyere velem!

Ha nem, akkor v�rj meg!

J�? Am�gy sem tudn�k kiosonni innen.

- Ki akarsz menni? - Igen, megpr�b�ltam...

Veled mehetek?

Csak egy ruha van.

�s ha nem jutok be a terembe, akkor...

Hadd seg�tsek!

Hallottad, ugye? Egy van.

J�, menj�nk!

Holston hal�la ut�n megkerestek, hogy engem sz�nnak seriffnek.

Azt hittem, r�termettnek tartanak.

Most m�r tudom, nem emiatt v�lasztottak.

Igaz�b�l azt l�tt�k bennem, hogy betartom a szab�lyokat

�s csendben maradok.

�m f�lreismertek.

Sok k�rd�sem van,

amiket nem akarok megv�laszolatlanul hagyni.

T�bb� m�r nem.

Juliette miatt.

� nyitotta fel a szememet,

� szembes�tett a val�s�ggal.

El�g a hazugs�gokb�l.

J� kis monol�g volt.

De �rt�nk pontosan mit tud tenni?

A seg�ts�gemet k�rte.

Nem gondoltam, hogy tehetetlen lesz.

Van egy �jabb �rul�nk.

Valaki bek�pte a rakt�rrabl�st.

Abban hogy seg�thetne? Nem is ismeri a lentieket.

De a fentieket igen.

Van r� es�ly, hogy a t�bbi helyettes beseg�tsen?

- Nem tudom. - Mi�rt nem?

T�nyleg! Mert maga miatt megszakadt minden kommunik�ci�.

- Shirl! - Rosszul mondom?

Mi m�st tehettem volna?

P�ld�ul nem kellett volna sz�lnia Bernardnak,

hogy mostant�l ut�na �s Sims ut�n fog nyomozni.

Bocs�sson meg!

Nincs el�g ember�nk.

�s nem tudjuk, hogy kire sz�m�thatunk.

Egyvalakire biztosan.

A n�re, aki seg�tett nek�nk.

Igen, m�r gondoltam r�.

De nem tudom, hogyan l�phetn�nk kapcsolatba.

Kir�l van sz�?

Camille Simsr�l.

Te tudsz olvasni?

Tudsz?

- Igen. - Remek.

Keress olyat, hogy �Russell� vagy �az IT vezet�je�!

Ha le�rt�k a k�dot, m�r megtal�lt�k volna.

Igen, de egyel�re nincs m�s �tletem.

Ha b�rmit tal�ln�nk, az m�r j� lenne.

Aha.

L�ttad azokat, akik a m�sik szob�ban haltak meg?

L�ttam.

Tess Rick anyja volt, Chase pedig Audrey apja.

A p�rjaik hal�la ut�n j�ttek �ssze, �gy lett Benny.

Amikor anya beteg lett, hozz�juk fordult.

Megk�rte �ket, hogy fogadjanak be.

�s �gy is lett, miut�n meghalt.

De csak egy... egy �jabb �hes sz�j voltam.

Ez�rt akartak bejutni a p�nc�lterembe.

Ez�rt haltak meg.

�hezt�nk.

A t�bbiek engem okolnak.

Ez�rt h�vnak �henk�r�sznak.

Ennyit jelentek nekik.

Figyelj, �n meg�rtelek!

Nagyon is.

- Ok�? Csak most... - Tudom. Keress�k a k�dot.

Csak el akartam mondani.

�s ez itt?

- Ez... - Ez a lak�sa.

TELJES N�V - CONROY, RUSSELL C�M - ELL�T�K

- Egy m�sik c�m. - Haszn�lhat�?

Majd kider�l.

Tudnia kell valamit.

Az az oldal, amit a f�rje mutatott...

Az bolhafing.

Fogalma sincs, mennyi mindent eltitkolnak.

Mit titkolnak?

K�perny� k�zel�ben volt, amikor Nicholst elkapt�k?

- Nem. - H�t, pedig akkor l�tta volna.

Tudn�, mir�l besz�lek.

Csak most egy sz�k cell�ban lenne, zs�kkal a fej�n.

K�sz�ntem.

Eml�kszik, amikor a seriff neje takar�tott?

Hogy mit mondott, miel�tt kiment?

�Hazudik a k�perny�.�

Pontosan.

Az az oldal, amit l�tott...

Az nem csak a r�gi vil�gunk.

Lehet...

Lehet, hogy a mostani is.

HA NEM HISZED EL,

MENJ A SIL� LEGESLEGALJ�RA!

KERESD MEG AZ ALAGUTAT! OTT LESZ A BIZONY�T�K

H�, nem l�tta Holland polg�rmestert?

- Nem. - J�, meg kell tal�lnom, most azonnal.

- Nem el�rhet�. - Hogy �rti ezt?

V�rnia kell.

Figyeljen! Maga ezt nem �rti.

A Sil� sorsa m�lik azon, hogy most megtal�lom-e.

Maga nem �rti.

Az �lete m�lik azon, hogy elenged-e.

Parancsot kaptam, hogy estig senki sem zavarhatja.

Walk!

- Mit akarsz? - Kihagytad a reggelit.

Nem voltam �hes.

Shirl mondta, hogy rosszul volt�l.

H�lyes�g. Azt mondta: �Walk megint nem j�n ki a m�helyb�l.�

Ami�ta visszaj�ttem, m�r az ajt� l�tv�ny�t�l h�nyingerem van.

M�r a gondolat�ra is kiugrik a sz�vem.

H�lye voltam, azt hittem, menni fog. H�t m�gsem.

Nem volt�l h�lye.

- Csak id�be telik. - Ja. H�t, id� az nincs.

B�rt�nbe z�rt�k a feles�gemet.

Akkor kezd�d�tt az eg�sz, amikor el�sz�r vesz�tettem el.

Nem m�lik el. Csak ha kiszabad�tom.

Walk, n�zz r�m!

N�zz r�m!

Kiszabad�tjuk a feles�gedet.

Honnan tudod?

Nem csak a reggelir�l maradt�l le.

A seriff a mi oldalunkra �llt.

Most m�r vel�nk van.

�tvessz�k az ir�ny�t�st a Sil� felett.

Az els� teend�nk

McLain kiszabad�t�sa lesz.

Sz�lni akartam, hogy van egy terv�nk.

Pihenj egyet!

FELAD�: BERNARD B. BESZ�LN�NK KELL.

Maga is mindent hallott.

AZT MONDTA, VAN EGY TERV�K. MI AZ?

Honnan tudjam, ha egyszer bez�rt ide?

NE FELEDJE!

KAMERA BEKAPCSOLVA MARAD, �S NEM MEGY SEHOVA,

HA VALAHA L�TNI AKARJA A NEJ�T.

Anya!

Lukas, mi a baj?

- Hol volt�l? J�l vagy? - Nincs baj, anya.

Kaptam egy �zenetet, hogy a fiamat �t�vnyi b�nyaszolg�latra �t�lt�k.

H�t, elengedtek.

Figyelj, nem tudom elmagyar�zni...

- Mikor engedtek el? - Nemr�g. Nem tudtam elj�nni.

- Hogy sz�lj nekem? - De... Anya! Ezt tedd el!

Dugd el valahov�, ahol senki sem tal�lja meg!

Dehogy dugom. Azt hittem, elvesz�tettelek.

- �jra az �leteddel j�tszol? - Nem �rted.

M�r gyerekk�nt is ilyen volt�l.

- Nem tehetek m�st. - Jobb a tudatlans�g, Lukas.

B�rcsak te is �gy l�tn�d, de te ink�bb

a megoldhatatlan rejt�lyeket hajszolod. Ez vezetett ide...

A gy�vas�gom vezetett ide.

Nichols seriff a seg�ts�gemet k�rte,

de azt mondtam, nem seg�thetek neki,

mert egyed�l �n gondoskodok az �desany�mr�l.

- Tess�k? De nem... - Hazudtam.

Hazudtam, hogy kib�jjak a feladat al�l.

�gy nem... nem seg�tettem neki.

De nem is jelentettem. Csak...

t�tlen�l n�ztem.

Nem k�vetem el �jra ezt a hib�t.

- Rendben? - Igen.

Na!

K�sz�n�m.

EGYEZM�NY

Ennek a Russellnek volt egy gyereke.

Figyu, a te sil�dban mit esztek?

Att�l f�gg.

Hogy mit adnak az eb�dl�ben.

Nektek nem kell patk�nyt ennetek?

Nem.

Mit tal�lt�l?

Semmit.

Azt mondtad, hogy Chase �s Tess megpr�b�ltak bejutni a terembe.

Igen, de nem tal�lt�k meg a k�dot.

Feladt�k a keres�s�t.

Kombin�ci�kkal pr�b�lkoztak. Nem tudom, hol vezett�k.

Mit mondt�l?

Nem tudom, hol vezett�k.

�n tudom.

- Bassza meg! - Mi az?

Ezt �n rajzoltam, csak nem tudtam, hogy...

Ezeket Chase �s Tess �rt�k. Felismerem a k�z�r�sukat.

Akkor bejutottak, nem?

K�l�nben nem �lte volna meg �ket.

Teh�t itt volt, csak let�r�ltem. Remek...

Mindegy, szerintem kital�lom abb�l, ami megmaradt.

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat, h�t, nyolc...

Tizen�t, 16, 17.

Teh�t kilenc, 29, 30, 31,

32, 33, 34, 35, 36, 37.

Harminch�t, 38.

Egy, kett�, h�rom, n�gy.

Egy, kett�.

Nulla, h�rom.

Ezeken mi�rt van k�t n�v?

Bobby Parsons, Lynn Montgomery, Emily Ames.

az els� a keresztnev�k, a m�sodik pedig a vezet�knev�k.

Neked is van vezet�kneved?

Aha. Nichols.

Nekem anya csak egyet adott.

De m�r nincs jelent�s�ge.

A kisbaba mindj�rt fel�bred.

Hozn�l nekem egy palat�bl�t?

Nyolc, kilenc.

- Tilos az �tj�r�s! - A polg�rmester k�ld�tt.

Tudja, �n a tanonca vagyok.

Felhatalmaz�som van az �tkel�sre...

Ha nem akarja, hogy feljelentsem akad�lyoztat�s�rt...

Nem biztons�gos odalent.

- Biztosan le akar menni? - Biztosan.

Siessen!

H�! Kapd el! Hozd ide!

- J�l van m�r! - Gyer�nk!

Ide figyeljenek, le kell mennem legalulra!

Ezt itt �tengedt�k.

- Te meg ki vagy? - Lukas Kyle.

Mit keres lent a V�geken egy IT-s, akinek r�ad�sul k�k igazolv�nya van?

Ki k�ld�tt?

Senki. Magamt�l j�ttem.

- L�kj�tek vissza! - Ne, h�, v�rjon!

Maga szerint lej�ttem volna a hatalmas k�osz k�zepette,

ha nem lett volna musz�j?

A rohadt �letbe! �pp a Sil�t menten�m meg!

Ha Mr. K�k Igazolv�ny nem csillapodik, haj�ts�tok �t a korl�ton!

Baszki, �llj!

De... V�rjanak, �n ismertem Juliette Nicholst!

A nagy fen�t!

A bar�tj�t George-nak h�vt�k.

A hivatalaik el�lj�r�ik�nt

t�j�koztatom �n�ket a l�zad�k legut�bbi t�mad�s�r�l,

amelyr�l bizony�ra m�r tudnak.

�gy van, uram.

A terv�k az volt, hogy puskaport lopnak,

azzal akart�k berobbantani a Sil� ajtaj�t.

Sikeresen meg�ll�tottuk vesz�lyes terv�ket,

amelyr�l az�ta kider�lt,

hogy Paul Billings �tl�tte ki.

Ezt honnan veszik?

Az �rizetbe vett l�zad�k egyt�l egyig azonos�tott�k.

Ennek k�vetkezm�nyek�pp Billingset megfosztjuk a jelv�ny�t�l,

a poz�ci�ja pedig egyel�re bet�ltetlen�l marad.

M�g egy dolog:

minden helyettes �s azok beosztottjai

�thelyez�sre ker�lnek a szint eb�dl�j�be.

�tmeneti fogd�t alak�tunk ki.

B�rt�nt kell �p�ten�nk?

Azt mondta, nek�nk semmi k�z�nk nem lesz a l�zad�shoz.

Sajnos a k�r�lm�nyek megk�vetelik.

Basszus!

- M�g van egy lehet�s�ged. - Igen, tudom.

De ha elrontom, 24 �r�ra lez�rja az ajt�t...

�s akkor Sz�l� meghal.

- �gyhogy... - �gy h�vj�k? Sz�l�?

- Mi�rt? - Nem tudom.

Ez a kereszt- vagy a vezet�kneve?

Nem, nem ez az igazi neve.

� Sz�l�.

Ez nem te vagy.

� volt az igazi IT-tanonc.

Nem tudom, te ki vagy.

�n vagyok az IT-tanonc!

Meg�rtetted?

Soha t�bb� ne mondd ezt! Soha, de soha!

Meg�rtetted? �n vagyok Sz�l�!

�n vagyok az IT-tanonc!

Nem az, akinek mondja mag�t.

� volt a padt�rsam.

Azt mondta, a neve k�ket jelent, vagy valami ilyesmit.

Sz�l�? Ez egy B szint� oszt�lyterem?

Teh�t olyan 11-12 �ves volt, amikor kit�rt a l�zad�s.

Akkor hogyan lehett�l a padt�rsa?

H�t, nem azt mondtam, hogy ez konkr�tan az �v� volt.

Csak az eszembe juttatta.

A l�zad�skor...

te h�ny �ves volt�l?

M�g nem sz�lettem meg.

Anya sem eml�kezett r�, mert akkor m�g kisbaba volt.

�, bassza meg!

M�g gyerek volt.

Az volt Sz�l� oszt�lyterme.

Conroy.

Russell vezet�kneve.

A lak�s�ban... Azon a kaj�sdobozon...

H�!

Ott van.

Ha te vagy a vezet�j�k, akkor engedj el!

Honnan ismerted Julest?

Mindig az eb�dl�ben besz�lgett�nk, miut�n v�gzett a munk�val.

Teh�t nem igaz�n ismerted.

Azt tudom, hogy az igazs�got kereste.

Ahogy �n is.

Ez�rt j�ttem le ide.

Szerintem ezt a f�n�k�d adta a sz�dba.

V�rj! �gy v�lem, Juliette m�g �letben van.

Hol?

Elmondom.

Ha elmehetek oda, ahov� kell.

L�v�sem sincs, ki lehet az.

Bernard kapott egy f�lest a bet�r�sr�l.

Egy �jabb bes�g�?

Az is lehet.

Hogyan tudott �zenni Bernardnak?

Se sz�m�t�g�p, se k�ld�nc�k...

Lehet, �tadott egy cetlit egy rohamrend�rnek.

- Maga is ezt csin�lta. - De �n nem tudtam,

hogy eljut-e oda, ahov� kell.

Seriff, a barik�dn�l v�rj�k.

L�togat�ja j�tt.

Ezek szerint c�lba �rt az �zenet.

Veled menj�nk er�s�t�sk�ppen?

Jobb, ha csak �n megyek.

�tjuttatni egy �zenetet a barik�don...

Mi az? Mire gondolsz?

Tudom, ki az �rul�.

- V�... H�! Bejutottatok? - Nem.

- Hadd besz�ljek vele! - Nem ebben egyezt�nk meg.

J�l van.

Figyelj, a sz�leid kital�lt�k a k�dot, �rted?

Lesz�k�tettem hat darab kombin�ci�ra.

Naponta h�rom lehet�s�gem van.

Kett�t m�r megpr�b�ltam. Csak �gy tudok bejutni,

- ha besz�lhetek vele. - Nem engedj�k.

Ha meg�litek, sosem juttok be.

- Ki kell nyitnod az ajt�t! - Nem.

Nem kell. �n sim�n lel�phetek.

Kurv�ra nem nekem kell az a terem. Hanem nektek.

- Nektek kell... - V�rj, v�rj!

Ez any�� volt.

Honnan szerezted?

Csak akkor lesz es�ly�nk, ha besz�lhet vele.

H�!

Szia!

J�l vagy?

Baszki!

- Kudarcot vallottam. - Mi?

Nem. Nem... Nem...

- Azt mondta... - Tess�k?

...senkit se engedjek be a terembe.

H�t, �n nem jutottam be. Senki sem j�rt odabent.

Akkor mit keresel itt?

Figyelj, tudom, milyen fontos a terem v�delme! Komolyan.

Meg�rtem.

Meg�g�rem, hogy ha megmondod a k�dot...

- Nem. Nem... - L�gyszi! Hallgass v�gig!

Kaj��rt menn�k be. Csak �telt akarnak.

�n... �n meg vissza akarok menni a saj�t sil�mba.

Nem. Akkor... ink�bb hagyd, hogy most azonnal meg�ljenek!

Ne! Gondold �t, k�rlek!

- Russell a tanonc�nak v�lasztott. - Nem.

M�r csak �n �vhatom meg a termet.

Nem a tanonca volt�l.

- Esk�t tettem. - Nem.

Te nem a tanonca volt�l.

Hanem a fia.

Benny, mondtam, hogy haszn�ld a l�tr�t!

�gy lesz. Legk�zelebb.

Mindj�rt j�v�k.

Most meg fogod �lni?

H�, eml�kszel m�g erre?

Sohasem l�ttam.

- Tudom, hogy nem akarsz... - T�n�s!

- H�, ne! Ne, v�rj m�g! - De...

- J�. - K�rlek, ne!

T�bb nyilam is van.

Audrey, v�rj m�r!

Most meg mell�j�k �llsz?

Hallani akarom, hogy mit mond.

Ereszd le!

- J�, j�. - Mondd el, hogyan �lted meg a sz�leinket!

- Mi t�rt�nt? - Egy dolgot k�rt t�lem,

- �s �n kudarcot vallottam. - Hogyhogy?

Bejutottak. Kital�lt�k a k�dot, �s bej�ttek.

�s �n ott voltam. Ott voltam, �s csak hagytam.

Fel sem �bredtem, amikor bej�ttek.

- �n... - Aludt�l?

�n nem... �n... �n...

Nem �bredtem fel, csak amikor...

Semmi baj. Csak amikor mi?

Nagyon hangos volt.

Mi volt hangos?

Annyira h�lye vagyok! Az ajt�n�l hagytam a pusk�t.

R�d l�ttek, mik�zben aludt�l?

- Ez t�rt�nt? - Ne higgy neki!

- Rick! - Ut�na mi t�rt�nt?

Meg�lte a sz�leinket.

- Nem akartam. - De megtetted!

Bementek az �lelmiszerrakt�rba.

Ez�rt...

Let�rtem a bels� kilincset �s becsuktam az ajt�t,

�gy nem tudtak kijutni onnan.

Elfogyott a leveg�j�k?

Nem sz�m�t, hogyan csin�lta.

Meg�lte �ket, �s azt hazudja, hogy megl�tt�k.

Megvan a helye?

Megvan? Tudom, hogy nem akarod megmutatni,

de l�tniuk kell, hogy igazat mondasz.

- Nem hazudok. - Csak...

- Szabad? - Igen.

Ok�.

Akkor elmondod a k�dot, vagy sem?

J�.

Megmondom, mi lesz.

El�bb-ut�bb �gyis kital�ljuk, nem?

Nincs r� sz�ks�g�nk.

Eggyel kevesebb �henk�r�sz.

A neved Jimmy Conroy.

- T�n�s az �tb�l! - �s 12 �ves volt�l a l�zad�skor...

Tizenk�t �ves volt�l... �llj! Ne, k�rlek! Figyelj!

Tizenk�t �ves volt a l�zad�s idej�n. Tizenkett�.

T�l fiatal egy ekkora feladathoz.

Tizenk�t �ves volt�l.

Jimmy gy�va volt.

- Nem. - Jimmy az ajt� m�g� b�jt...

Nyisd ki, Jimmy!

...mik�zben a seriff pisztolyt fogott az apja fej�hez.

Csak ki kellett volna nyitnia az ajt�t, de nem tette. Ez�rt...

Apa!

Hogyan lehetn�k egy h�s fia?

Russell sz�gyellte volna, ha ilyen gyereke van.

Nem, t�vedsz. Nagyon b�szke lett volna,

mert megtetted, amit k�rt t�led.

�Ne nyisd ki az ajt�t! Ne engedj be senkit!�

- Ezt k�rte t�led, igaz? - Igen.

�s tudod, mi�rt k�rte ezt?

Hogy meg�vja a termet. Mert meg akarta menteni a Sil�t.

Nem. Nem, Jimmy.

T�ged akart megmenteni.

T�ged akart meg�vni.

�s... Az � sz�leik is ezt akart�k.

Ez�rt v�dett meg az �desap�d.

�s �k is csak a gyerek�ket akarj�k megv�deni. �rted?

Van gyerek�k?

Egy kisbab�juk.

Egy kisbaba...

- Rick! - Semmi baj!

- Nyugodj meg! - Meg kell tennem.

Semmi baj!

J�l van.

Igen?

- Igen. Ok�. - Ok�.

Megkapta az �zenetemet?

Nem, Paul, csak kedvem szottyant les�t�lni 100 emeletet.

Hol az a maradv�ny?

- N�gyszemk�zt besz�lj�nk! - A l�pcs�n, egy l�zad�s kell�s k�zep�n?

Teh�t igaz.

T�nyleg �tl�pted a hat�rt.

�t�llt�l a m�sik oldalra.

Nem �lltam �t sehov�.

Az oldalak v�ltoztak meg.

Hadd l�ssam!

Itt nem biztons�gos.

Az�rt h�vt�l ide, mert csak bennem b�zhatsz meg?

- Te is tudod, hogy ez nem igaz. - �gy van.

A feles�g�vel akartam besz�lni.

De a maradv�ny volt az �t�k�rty�m, �gy maga j�tt.

A neje seg�tett k�t l�zad�nak a menek�l�sben,

�gy szerintem t�bben is vagyunk,

akiknek a Sil� biztons�ga a legfontosabb.

Amikor megn�zi...

majd meg�rti, mi�rt vagyok k�nytelen sz�m�tani mag�ra.

Miben?

�vek �ta nem j�rtam ilyen m�lyen.

Elvileg itt volt Jules �s George tal�lkahelye.

Egy�bk�nt igazad volt. Nem...

Nem annyira ismertem �t.

Csak p�rszor besz�lt�nk, �s... M�g sosem tal�lkoztam ilyen emberrel.

Mert � k�l�nleges.

Igen.

Csod�lattal n�ztem r�.

Annyira, hogy megpr�b�ltam megcs�kolni.

�s t�l�lted?

Szerencs�d volt.

�n nem tudtam George-r�l. Akkor.

De... B�rcsak t�bbet tudtam volna seg�teni neki!

Ahogy mi is.

- Igen. - �vek �ta j�rok le ide.

De semmit nem hallottam err�l az alag�tr�l.

Biztos itt lesz?

Igen, ezt mondt�k.

Akkor hazudtak.

Odalent csak v�z van.

Nem lehet m�ly.

Gondolj csak bele!

Az eg�sz hely v�z alatt lehetne, de m�g sincs.

�s akkor mi van?

Azt mondod, olyan szivatty�k vannak lent,

- amikr�l a G�p�szek nem is tudnak? - Nincs m�s magyar�zat.

�s az �letedet is felteszed r�?

Fel.

J�v�k m�r!

Te mi�ta kopogsz?

Gondoltam, sz�lok.

R�j�ttem, ki az �rul�.

Teddy anyja.

L�ttam tegnap a bet�r�s el�tt.

A barik�dn�l �llt.

Szerintem csak f�lt...

hogy meg�lik Teddyt.

Besz�lt�l vele?

M�g nem.

Nem b�ntethetem meg.

Hiszen csak a fi�t v�dte.

De most bajban vagyunk, Walk.

Nem m�k�dik a terv�nk.

V�ltoztatnunk kell.

Ezt mi�rt nekem mondod?

Shirlt nem tal�lom, valakivel egyeztetnem kell.

Hallgatlak.

Tudod, hogy van m�g abb�l a puskaporb�l, igaz?

Azt fogjuk haszn�lni.

H�t... Tudj�tok...

Ez a...

Ez a...

A haj�, amit �p�tgetek.

Vitorl�s.

Gondoltam, felmeleg�tem a kaj�t,

de ak�r valami m�ssal is kezdhetn�nk.

J�gkr�mmel.

- V�rj, v�rj! - Nyugodtan bemehettek.

H�t itt voln�nk.

Igen, ezt...

Ink�bb...

H�!

Aha. Csak nyugodtan!

Ez a dob. J�tszhatsz rajta.

�gy!

- �gy kell? - Aha.

Azta!

Madarak.

Akartok zen�t hallgatni?

Az meg mi?

H�t, zene. A...

Szerintem m�g a j�gkr�mn�l is jobb.

Meg�riztem.

K�szi.

De egy m�sik ruha is van.

Amir�l nem sz�lt�l nekem, igaz?

Az IT vezet�j�nek van egy ruh�ja arra az esetre, ha kiny�lik a l�gzsilip,

�s vissza kell jutnia a p�nc�lterembe.

- Mit tal�lt�l? - Semmit.

Sajn�lom, hogy nem sz�ltam r�la.

Nem baj. Csak majdnem megfulladtam, meg...

m�g le is nyilaztak...

Nem �rtem.

Ha megtal�ltad azt a ruh�t, mi�rt nem ment�l el?

Mehet?

Mehet.

Megvagy?

Aha.

- V�rj! - Mi az?

Mondd el, mi t�rt�nt Julesszal!

Ha esetleg meghaln�k?

- H�t, igen. - �rthet�.

Ok�. Volt egy kamera a sisakj�ban.

�s amikor elment a k�p, m�g �letben volt.

- Micsoda? - Bizony.

L�ttad is?

Nem, m�s mondta.

Akkor m�g �letben van?

Nem tudom. Nem...

Ha tudn�m, elmondan�m.

De rem�nykedek benne.

J�l van. K�v�nj sok szerencs�t!

Sz�ks�ged is lesz r�.

Innent�l magadra vagy utalva.

Szuper...

Szerinted igazi?

Nem tudom.

- V�lasztanunk kell egy oldalt! - Szerinted �k gy�znek?

Lehets�ges. Ha teljes�ted Paul Billings k�r�s�t.

Rob, ha t�nyleg �k gy�znek, sz�ks�g�k lesz egy vezet�re.

Aki te is lehetn�l.

Ez a helyes d�nt�s.

Anthony �rdek�ben.

Nekem nem megy.

Engem ellens�gk�nt kezelnek.

J�l van.

J�, akkor megteszem �n.

De valami m�st megtehetek.

Bernardnak van egy kulcsa.

Rajta a 18-as sz�mmal.

Ha valami gubanc van,

felvillan �s rezegni kezd, olyankor Bernard elt�nik.

Akkor is ez t�rt�nt, amikor Jahns seriffnek v�lasztotta Nicholst.

Elment. �n pedig k�vettem.

A kulccsal bement a Szerverterembe.

Amikor visszat�rt, azt mondta, � lesz a polg�rmester.

Mi van a Szerverteremben?

A szervereken k�v�l.

Nem tudom.

Csak az IT vezet�je f�r hozz�,

vagy akin�l a kulcs van.

Lukas Kyle!

Mi�rt van itt?

Utas�t�st kaptam.

Kit�l?

Salvador Quinnt�l.

Eddig csak h�rom ember jutott el ehhez az ajt�hoz.

Salvador Quinn, Mary Meadows �s George Wilkins.

Wilkinshez nem sz�ltam.

Quinn �s Meadows ugyanazt a parancsot kapt�k, amit most �n is.

Ha b�rkinek sz�l err�l a besz�lget�sr�l,

vagy arr�l, amit itt l�t,

akkor aktiv�lnunk kell a Biztos�t�kot.

Tudja, mi az a Biztos�t�k, Mr. Kyle?

Tudom.

A feliratot ford�totta: Alimuradov D�ra