Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,378
Damn, you are lookin' good.
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,089
I've loved all this time
we've been spending together.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,530
Ready to take this
to the next level.
4
00:00:09,301 --> 00:00:10,886
Man, are you talkin'
to this car again?
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,639
She's got a name. Victoria.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,225
Dude, you crazy.
7
00:00:17,226 --> 00:00:18,976
With a trunk like
that, she's a Felicia,
8
00:00:18,977 --> 00:00:20,478
and you know it.
9
00:00:20,479 --> 00:00:22,104
Okay, let's get back to work.
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,606
I don't wanna mess
up Matt's good mood.
11
00:00:23,607 --> 00:00:25,942
Yeah, he hasn't gone
off on his usual rant.
12
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
You realize I can hear
everything from in here?
13
00:00:30,364 --> 00:00:33,074
Let me guess, the world's
goin' to hell in a handbasket?
14
00:00:33,075 --> 00:00:35,285
We don't even make handbaskets
in the U.S. anymore.
15
00:00:36,620 --> 00:00:39,789
You know what we do make?
Excuses, quitters, and diabetes.
16
00:00:39,790 --> 00:00:41,499
And celebrities that use
17
00:00:41,500 --> 00:00:43,084
diabetes medicine
to lose weight.
18
00:00:43,085 --> 00:00:44,418
You wanna lose
weight? It's simple.
19
00:00:44,419 --> 00:00:46,463
This hole here, bigger
than this one back here.
20
00:00:48,173 --> 00:00:51,551
My rule for you? When you
get on a roll, so do I.
21
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
Well, I got something
you're gonna like.
22
00:00:54,805 --> 00:00:57,056
I, uh, hooked up the
high-voltage line to the motor
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,891
and I'm getting ready
to test the inverter.
24
00:00:58,892 --> 00:01:02,062
I got a question for you.
Have you ever washed that hat?
25
00:01:03,730 --> 00:01:06,065
Looks like a normal hat that
was left in Portland too long.
26
00:01:06,066 --> 00:01:09,318
I can't wash it.
It's my lucky hat.
27
00:01:09,319 --> 00:01:11,404
Well, tell me when
that starts working.
28
00:01:11,405 --> 00:01:13,281
Hey, Matt, you're
gonna wanna see this.
29
00:01:13,282 --> 00:01:16,367
[♪ rock music playing]
30
00:01:16,368 --> 00:01:18,161
[engine rattling]
31
00:01:25,127 --> 00:01:28,587
Is that my GTO? I built
that 15 years ago.
32
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Then somebody stole it.
33
00:01:30,424 --> 00:01:31,842
Hi, Dad.
34
00:01:34,011 --> 00:01:35,512
There's the thief.
35
00:01:37,222 --> 00:01:39,473
Wow, Riley. That was,
like, a 15-year joyride.
36
00:01:39,474 --> 00:01:41,560
Well, the joy ends here.
37
00:01:43,103 --> 00:01:45,396
I decided it's time
for me to return it.
38
00:01:45,397 --> 00:01:46,772
What are you doing here?
You got a lot of nerve
39
00:01:46,773 --> 00:01:48,983
- coming back driving this time...
- Hey, kids, say hi to Grandpa.
40
00:01:48,984 --> 00:01:50,526
- Hey, Pops.
- Papa!
41
00:01:50,527 --> 00:01:51,862
Hey, hey, hey.
42
00:01:57,159 --> 00:02:00,120
Well, this is, uh,
one tense garage.
43
00:02:01,788 --> 00:02:03,332
Technically, it's
a restomod shop.
44
00:02:05,959 --> 00:02:08,045
A very tense restomod shop.
45
00:02:10,047 --> 00:02:13,050
[♪ rock theme playing]
46
00:02:22,809 --> 00:02:24,394
- [keys jingling]
- [door opening]
47
00:02:25,937 --> 00:02:27,313
I see you still
keep your house key
48
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
under the Reagan gnome.
49
00:02:31,276 --> 00:02:33,528
You still speed
through school zones.
50
00:02:35,322 --> 00:02:36,947
House is still the same.
51
00:02:36,948 --> 00:02:38,824
It's like she's still here.
52
00:02:38,825 --> 00:02:40,118
Well, she's not.
53
00:02:41,286 --> 00:02:43,412
Why are my grandkids
out in the car?
54
00:02:43,413 --> 00:02:45,582
I told them to wait there
so we can catch up loudly.
55
00:02:47,376 --> 00:02:49,586
And also to call the
cops, if necessary.
56
00:02:50,504 --> 00:02:52,088
What are you doing
here like this?
57
00:02:52,089 --> 00:02:54,131
Is there something
wrong with the car?
58
00:02:54,132 --> 00:02:56,634
The car is the one thing
that's doing great.
59
00:02:56,635 --> 00:02:58,928
That's 'cause when I build
stuff, it's built to last.
60
00:02:58,929 --> 00:03:00,221
Except our relationship.
61
00:03:00,222 --> 00:03:01,889
Well, that's pretty
much on you, Riley.
62
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
Mm, that's on us.
63
00:03:03,517 --> 00:03:05,117
It's like the only
thing we did together.
64
00:03:06,812 --> 00:03:09,313
Can we try to talk to each
other like rational adults?
65
00:03:09,314 --> 00:03:10,773
Have you watched
the news lately?
66
00:03:10,774 --> 00:03:12,275
That's not a thing anymore.
67
00:03:13,151 --> 00:03:15,361
I just mean catch up.
68
00:03:15,362 --> 00:03:17,530
Aside from a few very
awkward Christmases,
69
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
I've barely seen you.
How the heck are ya?
70
00:03:21,284 --> 00:03:23,077
You barely spoke to me
at your mom's funeral.
71
00:03:23,078 --> 00:03:24,954
- Not true.
- Yes, it was.
72
00:03:24,955 --> 00:03:26,747
You just nodded a couple times,
73
00:03:26,748 --> 00:03:28,188
like I'm the front
desk guy at a gym.
74
00:03:30,293 --> 00:03:32,878
I haven't seen you since then.
75
00:03:32,879 --> 00:03:35,297
- I get why you're mad.
- Let's go way back.
76
00:03:35,298 --> 00:03:36,924
How 'bout the last time
you walked out that door,
77
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
you looked back at me and
said, you remember that,
78
00:03:38,385 --> 00:03:40,971
"I hate you, Dad." And
gave me a double bird.
79
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
I was 18.
80
00:03:44,266 --> 00:03:47,309
The double bird was how I
ended all our conversations.
81
00:03:47,310 --> 00:03:50,187
You walked out of here pregnant,
you bailed out of college,
82
00:03:50,188 --> 00:03:52,314
and you went off
with some "musician."
83
00:03:52,315 --> 00:03:55,234
- Yeah, James is a musician.
- No, he's not.
84
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
He's a bass player.
85
00:03:58,447 --> 00:04:00,198
Plunk-plunk-plunk.
Sit down, you're done.
86
00:04:01,867 --> 00:04:03,951
He didn't even have the courtesy
to ask for your hand in marriage.
87
00:04:03,952 --> 00:04:05,494
Oh, 'cause you
would've said yes?
88
00:04:05,495 --> 00:04:06,495
Hell no!
89
00:04:07,164 --> 00:04:09,248
Can we take it down a notch?
90
00:04:09,249 --> 00:04:11,333
I just drove from
Vegas with two kids
91
00:04:11,334 --> 00:04:13,127
who were six inches too far back
92
00:04:13,128 --> 00:04:14,448
for me to hit from
the front seat.
93
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
What are you doing here?
And where is Jimmy?
94
00:04:22,846 --> 00:04:24,097
We're getting a divorce.
95
00:04:27,017 --> 00:04:29,811
I'm broke, and I have
nowhere else to go.
96
00:04:31,354 --> 00:04:33,939
I need a place to stay
until I find a job,
97
00:04:33,940 --> 00:04:36,066
save some money, and figure out
98
00:04:36,067 --> 00:04:37,611
what the rest of
my life looks like.
99
00:04:39,112 --> 00:04:40,739
So, a couple of days.
100
00:04:43,408 --> 00:04:45,409
Hey, you weren't my
first choice either.
101
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
There was a doomsday cult
I had my eye on, but...
102
00:04:49,790 --> 00:04:52,958
it wasn't kid-friendly.
103
00:04:52,959 --> 00:04:55,211
Oh, God, this was all so much
easier when Mom was here.
104
00:04:55,212 --> 00:04:56,962
A lot easier when
your mom was here.
105
00:04:56,963 --> 00:04:58,589
The only reason I
have a relationship
106
00:04:58,590 --> 00:05:00,549
with my grandkids
is 'cause of Mom.
107
00:05:00,550 --> 00:05:02,676
- You kept me at arm's length.
- 'Cause you're a lot.
108
00:05:02,677 --> 00:05:03,970
You're a lot!
109
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
Well, demon meet seed.
110
00:05:09,100 --> 00:05:11,061
What happened between
you and Plunk-Plunk?
111
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
He was on the road
all the time, and...
112
00:05:16,358 --> 00:05:17,776
everything that comes with that.
113
00:05:19,110 --> 00:05:20,861
Mom's death was a wake-up call.
114
00:05:20,862 --> 00:05:22,905
What am I doing with my life?
115
00:05:22,906 --> 00:05:25,282
Why am I still with James?
116
00:05:25,283 --> 00:05:27,284
Sure, it pissed you off, but
is that a solid foundation
117
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
for a marriage?
118
00:05:30,622 --> 00:05:33,499
I feel like such a cliché,
119
00:05:33,500 --> 00:05:36,419
and I'm just so tired.
120
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
I really need your help, Dad.
121
00:05:58,191 --> 00:05:59,942
You guys can stay here.
122
00:05:59,943 --> 00:06:01,151
We'll see how it works out.
123
00:06:01,152 --> 00:06:03,112
[sighs] Really?
124
00:06:03,113 --> 00:06:05,532
'Cause I haven't changed a lot.
125
00:06:07,784 --> 00:06:09,201
Neither have I.
126
00:06:09,202 --> 00:06:10,370
♪♪
127
00:06:14,457 --> 00:06:16,083
Today, America unveiled
steep tariff increases...
128
00:06:16,084 --> 00:06:18,962
This is exactly why
I hate the news.
129
00:06:20,255 --> 00:06:22,339
One person tells you the news,
and three others tell you
130
00:06:22,340 --> 00:06:25,050
what you're supposed to
think about the news.
131
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
Like, I'm too stupid to
form my own angry opinions.
132
00:06:29,890 --> 00:06:31,348
Then, why do you watch it?
133
00:06:31,349 --> 00:06:33,643
You have to stay
informed, little one.
134
00:06:36,146 --> 00:06:38,480
Plus, the girl in the
green's kinda pretty, huh?
135
00:06:38,481 --> 00:06:39,481
Huh?
136
00:06:40,275 --> 00:06:41,275
She's, like, 80.
137
00:06:43,153 --> 00:06:44,904
Well, so are you,
so it makes sense.
138
00:06:47,741 --> 00:06:50,868
That was your Uncle Sammy
calling from Fort Dix.
139
00:06:50,869 --> 00:06:54,204
He says, "Hi. Love you guys,"
140
00:06:54,205 --> 00:06:55,664
and, "Run! Get out now!
141
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
What are you doing?
Are you insane?"
142
00:06:57,667 --> 00:06:59,668
[Matt] There's waffles
there, coffee there.
143
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Right now, I'm teaching the kids
144
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
how to hate-watch the
news while they eat.
145
00:07:05,592 --> 00:07:07,051
Well, looks like they
forgot to tell you
146
00:07:07,052 --> 00:07:09,261
I have a no-screens
rule during meals.
147
00:07:09,262 --> 00:07:10,554
Well, maybe at your
house that works,
148
00:07:10,555 --> 00:07:11,639
but we're at my house now.
149
00:07:11,640 --> 00:07:13,015
You can watch whatever you want,
150
00:07:13,016 --> 00:07:14,296
as long as it's
something I want.
151
00:07:15,727 --> 00:07:19,730
And we totally appreciate
being in Papa's house.
152
00:07:19,731 --> 00:07:22,483
But meals are the one time
you can tune out the world
153
00:07:22,484 --> 00:07:24,401
and hear what's going on
in each other's lives.
154
00:07:24,402 --> 00:07:25,402
Eh.
155
00:07:27,072 --> 00:07:29,865
Alright, Carter. What's
going on in your life?
156
00:07:29,866 --> 00:07:31,450
Not much. You?
157
00:07:31,451 --> 00:07:32,993
Not much.
158
00:07:32,994 --> 00:07:35,329
But China's still pissed at us.
159
00:07:35,330 --> 00:07:37,790
While increasing
others, including the...
160
00:07:37,791 --> 00:07:40,126
- Do you mind, Dad?
- [turning off TV]
161
00:07:41,252 --> 00:07:43,921
Okay, well, now that
you're home, Riley,
162
00:07:43,922 --> 00:07:45,589
what's, uh, what's your plan?
163
00:07:45,590 --> 00:07:48,592
Uh, well, I have to get the
kids enrolled in school,
164
00:07:48,593 --> 00:07:50,594
find a job of some kind.
165
00:07:50,595 --> 00:07:52,721
Hey, not too late to
go back to college.
166
00:07:52,722 --> 00:07:56,600
FYI, I got my bachelor's
degree online.
167
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
I graduated top of my kitchen.
168
00:08:00,522 --> 00:08:03,524
You could get into law school.
That's always been your dream.
169
00:08:03,525 --> 00:08:06,151
Uh, actually, that
was your dream for me.
170
00:08:06,152 --> 00:08:08,404
Because you're smart,
talented, you know?
171
00:08:08,405 --> 00:08:10,406
You, you like to argue.
172
00:08:10,407 --> 00:08:12,825
You love to argue. Might
as well get paid for it.
173
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
[laughing] You
do love to argue.
174
00:08:16,538 --> 00:08:18,622
Yeah, Pop's throwing
shade. Give me some, Pops.
175
00:08:18,623 --> 00:08:20,040
There we go, yeah!
176
00:08:20,041 --> 00:08:21,835
Yeah, good shade, Pops.
177
00:08:23,420 --> 00:08:26,296
Anyway, I just have to get
my life up and running again.
178
00:08:26,297 --> 00:08:29,133
Or at least, up and hobbling.
179
00:08:29,134 --> 00:08:31,219
Wise words from my overachiever.
180
00:08:32,429 --> 00:08:33,555
[Matt chuckles]
181
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
Georgia, last time we talked,
you saw that Barbie movie.
182
00:08:38,977 --> 00:08:41,187
You said you're gonna tear
down the patriarchy, right?
183
00:08:42,105 --> 00:08:43,397
Old news.
184
00:08:43,398 --> 00:08:45,065
My dream now is to
become a billionaire,
185
00:08:45,066 --> 00:08:46,401
like Lori from Shark Tank.
186
00:08:48,069 --> 00:08:50,779
She travels by helicopter.
187
00:08:50,780 --> 00:08:52,823
Well, good luck finding a
man that's okay with his wife
188
00:08:52,824 --> 00:08:55,075
making more money than him.
189
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
I don't need a man
to feel complete.
190
00:08:59,372 --> 00:09:00,914
When you want to kill a spider,
191
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
a man's gonna look
pretty darn good.
192
00:09:02,584 --> 00:09:04,002
I have a shoe.
193
00:09:05,545 --> 00:09:07,880
A woman that can kill
insects, I like that.
194
00:09:07,881 --> 00:09:09,966
You should put that on
your dating profile.
195
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
Mom, can I get a dating profile?
196
00:09:15,096 --> 00:09:17,181
[♪ rock music playing]
197
00:09:17,182 --> 00:09:19,183
Yeah, the whole
block's gentrified now.
198
00:09:19,184 --> 00:09:20,727
All the bars have mocktails.
199
00:09:22,312 --> 00:09:24,439
They're not so bad with
a little vodka in them.
200
00:09:26,191 --> 00:09:28,734
- So, what do you think?
- [Georgia gasps]
201
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
- Pretty impressive, huh?
- This is the Scrub Daddy!
202
00:09:33,198 --> 00:09:35,366
Lori from Shark
Tank blew these up!
203
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
It's a sponge.
204
00:09:40,580 --> 00:09:42,581
Hey, Pops, I recognize
all this stuff
205
00:09:42,582 --> 00:09:43,791
- from your Instagram.
- Oh!
206
00:09:43,792 --> 00:09:45,709
What do you think?
207
00:09:45,710 --> 00:09:46,711
Meh.
208
00:09:48,254 --> 00:09:49,880
What do you mean, "Meh"?
209
00:09:49,881 --> 00:09:52,091
You know, it's kinda
lame, to be honest.
210
00:09:52,092 --> 00:09:54,093
Uh, a lot of pics of
you with old cars,
211
00:09:54,094 --> 00:09:55,386
thumbs up, you know...
212
00:09:58,056 --> 00:10:00,766
Why don't you tell us
about this car right here?
213
00:10:00,767 --> 00:10:03,268
- Go ahead.
- Okay.
214
00:10:03,269 --> 00:10:06,271
This '70s muscle car, we
built for the studios.
215
00:10:06,272 --> 00:10:08,982
Every detective in those
movies drove a car like this,
216
00:10:08,983 --> 00:10:11,735
a detective that didn't
play by the rules.
217
00:10:11,736 --> 00:10:15,073
He only trusted his very small,
adorable waitress named Trixie...
218
00:10:17,826 --> 00:10:19,586
who, unfortunately, took
two bullets for him.
219
00:10:22,539 --> 00:10:24,040
It was a quick death, though.
220
00:10:26,751 --> 00:10:29,044
You know, better
than a thumbs-up.
221
00:10:29,045 --> 00:10:31,213
- Can you take us for a ride?
- Uh, sure.
222
00:10:31,214 --> 00:10:32,881
Hey, Riley, we're gonna
take a little ride.
223
00:10:32,882 --> 00:10:35,175
- Do you want to go with us?
- No.
224
00:10:35,176 --> 00:10:36,553
They need quality Papa time.
225
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
And I need quality no-Papa time.
226
00:10:43,184 --> 00:10:45,061
[tires screeching]
227
00:10:46,729 --> 00:10:49,356
Why are we here?
You gotta pee again?
228
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
- Yes!
- [cuts engine]
229
00:10:51,526 --> 00:10:53,902
Listen, wanna take
the wheel here?
230
00:10:53,903 --> 00:10:55,383
- You took driver's ed, right?
- What?
231
00:10:56,156 --> 00:10:58,532
Oh, no. I don't, I
don't need to drive.
232
00:10:58,533 --> 00:10:59,950
Mom got me an Uber account.
233
00:10:59,951 --> 00:11:01,869
She pays to have someone
drive you around?
234
00:11:01,870 --> 00:11:03,537
Yep. But it's worth it
235
00:11:03,538 --> 00:11:05,206
for her to know her baby's safe.
236
00:11:05,874 --> 00:11:07,958
Her words, not mine.
237
00:11:07,959 --> 00:11:09,710
Besides, all my
friends use Uber.
238
00:11:09,711 --> 00:11:11,712
- It's the way the world works now.
- No, no, no.
239
00:11:11,713 --> 00:11:13,755
Let me tell you how
the world works.
240
00:11:13,756 --> 00:11:16,116
Oh, hang on. My friends are
definitely gonna wanna hear this.
241
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
Listen, you screen-addicted
little freaks.
242
00:11:20,263 --> 00:11:22,306
You can't go through
life being a passenger.
243
00:11:22,307 --> 00:11:25,100
You gotta get out there. You're gonna
have to get yourself to school, to work.
244
00:11:25,101 --> 00:11:27,019
Work, something parents don't
even make kids do anymore
245
00:11:27,020 --> 00:11:29,062
because they wanna
be part of the crew.
246
00:11:29,063 --> 00:11:30,689
So, put your phones down
247
00:11:30,690 --> 00:11:33,150
and get your vitamin
D-deprived bodies out
248
00:11:33,151 --> 00:11:35,068
and learn how to
drive a car. Come on.
249
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Jesus didn't Uber.
250
00:11:38,281 --> 00:11:41,658
He takes the wheel. Huh?
251
00:11:41,659 --> 00:11:43,912
Now, get over here and be
master of your own destiny.
252
00:11:45,413 --> 00:11:46,789
Nah.
253
00:11:49,042 --> 00:11:51,710
- I wanna drive!
- You hear that?
254
00:11:51,711 --> 00:11:53,211
Your little sister
wants to drive
255
00:11:53,212 --> 00:11:54,463
and she can't even
reach the pedals.
256
00:11:54,464 --> 00:11:55,839
You probably know
more about driving
257
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
than your brother does, right?
258
00:11:56,841 --> 00:11:59,217
- Absolutely.
- Mm.
259
00:11:59,218 --> 00:12:01,678
That's the go-ey, and
that's the stop-ey.
260
00:12:01,679 --> 00:12:02,679
You hear that?
261
00:12:04,015 --> 00:12:06,934
That's the go-ey.
That's the stop-ey.
262
00:12:06,935 --> 00:12:08,727
Maybe she could teach
you how to drive.
263
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
You're not gonna let
this go, are you?
264
00:12:10,355 --> 00:12:12,189
I don't think I am.
265
00:12:12,190 --> 00:12:13,565
Alright, fine.
266
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
[engine rattling]
267
00:12:15,610 --> 00:12:18,403
- It started making a noise.
- Like a click or a hum?
268
00:12:18,404 --> 00:12:19,738
Like a...
269
00:12:19,739 --> 00:12:21,198
[in high-pitch voice] This...
270
00:12:21,199 --> 00:12:23,241
was a mistake!
271
00:12:23,242 --> 00:12:25,619
Yooouuu're...
272
00:12:25,620 --> 00:12:27,538
never gonna get
along with your dad.
273
00:12:29,707 --> 00:12:30,747
Oh, that's the brake pads.
274
00:12:31,834 --> 00:12:34,878
Come on, Gabriel. You were
my brother's best friend.
275
00:12:34,879 --> 00:12:36,672
You know how
difficult my dad is.
276
00:12:36,673 --> 00:12:38,966
Says the girl who was
voted "Mean for No Reason."
277
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
Oh, there's always a reason.
278
00:12:42,971 --> 00:12:45,515
Your dad's not so bad.
He just loves you.
279
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
And cars. You and cars.
280
00:12:50,687 --> 00:12:53,271
- The order isn't important.
- Oh.
281
00:12:53,272 --> 00:12:55,941
My God! You still think
he walks on water.
282
00:12:55,942 --> 00:12:57,902
I saw it with my own eyes.
283
00:12:59,320 --> 00:13:01,071
It was a spilled
bottle of antifreeze,
284
00:13:01,072 --> 00:13:02,512
but he was definitely
off the ground.
285
00:13:03,700 --> 00:13:06,535
Gotta admit, though, he
was right about Jimmy.
286
00:13:06,536 --> 00:13:09,079
Oh, please. You
always hated Jimmy
287
00:13:09,080 --> 00:13:11,248
'cause he rode a motorcycle
and got all the girls.
288
00:13:11,249 --> 00:13:13,709
I don't care how
many girls Jimmy got.
289
00:13:13,710 --> 00:13:15,211
He just got the one
he didn't deserve.
290
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
Shut up.
291
00:13:20,466 --> 00:13:21,758
You shut up.
292
00:13:21,759 --> 00:13:23,428
You shut up more.
293
00:13:27,223 --> 00:13:29,558
Okay, fine, I'll try to be
nicer to your damn hero.
294
00:13:29,559 --> 00:13:31,643
Hey.
295
00:13:31,644 --> 00:13:33,004
Stitch saw the
antifreeze thing too.
296
00:13:33,938 --> 00:13:36,316
He was like an Olympic skater.
297
00:13:37,859 --> 00:13:40,486
So elegant. So beautiful.
298
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Do not make me be
mean for a reason.
299
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
[♪ rock music playing]
300
00:13:47,076 --> 00:13:49,077
- [Carter] I'm gonna die!
- [engine revving]
301
00:13:49,078 --> 00:13:50,829
- [tires screeching]
- I'm gonna puke!
302
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
Don't you dare! Swallow it!
303
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
[♪ rock music playing]
304
00:13:58,588 --> 00:14:00,505
- Look at me, I'm driving.
- [Matt chuckles]
305
00:14:00,506 --> 00:14:02,467
- Can I have this car?
- No.
306
00:14:03,092 --> 00:14:05,469
I'm giving you something
far more valuable.
307
00:14:05,470 --> 00:14:06,928
Self-sufficiency.
308
00:14:06,929 --> 00:14:09,848
- Rather have the car.
- [Matt chuckles]
309
00:14:09,849 --> 00:14:11,892
Listen, stay off the street,
310
00:14:11,893 --> 00:14:13,935
head down this alley,
we'll park behind the shop.
311
00:14:13,936 --> 00:14:15,938
[♪ rock music playing]
312
00:14:18,816 --> 00:14:20,859
You know, it's fun
seeing you and your dad
313
00:14:20,860 --> 00:14:22,736
come back together again.
314
00:14:22,737 --> 00:14:23,904
It's like watching
those hurricanes
315
00:14:23,905 --> 00:14:25,448
form their own tornadoes.
316
00:14:27,533 --> 00:14:30,160
Since Diane passed, it's
really been tough on him.
317
00:14:30,161 --> 00:14:31,662
Hell, all of us.
318
00:14:32,914 --> 00:14:34,915
Gabriel makes us go to
Happy Hour on Friday.
319
00:14:34,916 --> 00:14:36,501
Happy Hour, Riley.
320
00:14:37,668 --> 00:14:39,878
My dad went to Happy Hour?
321
00:14:39,879 --> 00:14:41,631
What'd he do for the
other 59 minutes?
322
00:14:44,092 --> 00:14:46,259
You know, I know he
can be difficult,
323
00:14:46,260 --> 00:14:48,762
but deep down inside...
324
00:14:48,763 --> 00:14:51,015
No, who are we fooling?
He a pain in the ass.
325
00:14:52,308 --> 00:14:53,725
But you know what?
326
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
I can tell he's really
happy you're home.
327
00:14:56,687 --> 00:14:58,939
[sighs] I am trying
to make this work.
328
00:14:58,940 --> 00:15:02,485
Maybe it's finally time to clip
the wings of my double bird.
329
00:15:04,153 --> 00:15:05,570
- [tires screeching loudly]
- [loud crash]
330
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
What the hell?!
331
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[steam hissing]
332
00:15:11,285 --> 00:15:13,245
We're okay, Mom!
Carter hit the go-ey
333
00:15:13,246 --> 00:15:15,122
instead of the stop-ey.
334
00:15:15,123 --> 00:15:17,500
I told you I didn't
want to drive.
335
00:15:23,297 --> 00:15:24,924
I could use a mocktail.
336
00:15:28,261 --> 00:15:30,053
You forced him to drive!
337
00:15:30,054 --> 00:15:31,429
You couldn't respect his wishes?
338
00:15:31,430 --> 00:15:33,431
Your kid was having a
great time out there.
339
00:15:33,432 --> 00:15:35,517
You think you know
what's best for them?
340
00:15:35,518 --> 00:15:36,977
I'm their parent, not you.
341
00:15:36,978 --> 00:15:39,020
It's-It's life lessons. You-You
can't coddle these kids.
342
00:15:39,021 --> 00:15:40,438
Coddle?
343
00:15:40,439 --> 00:15:43,150
Carter has got an Uber account?
344
00:15:43,151 --> 00:15:45,026
You're paying for him
not to learn something
345
00:15:45,027 --> 00:15:46,486
that he needs to
know. What's next?
346
00:15:46,487 --> 00:15:48,864
You pay Martha Stewart to
stop over and do his laundry?
347
00:15:48,865 --> 00:15:50,991
- That's your opinion, okay?
- It's not an opinion.
348
00:15:50,992 --> 00:15:52,826
- As always, your opinion is the only one that matters, right?
- It's an observation.
349
00:15:52,827 --> 00:15:54,411
- Observation. Observation.
- Like me being a lawyer.
350
00:15:54,412 --> 00:15:56,163
I said I didn't want to be
one, and you're still pushing,
351
00:15:56,164 --> 00:15:57,414
- even today.
- You push kids in a direction
352
00:15:57,415 --> 00:15:58,874
to encourage what they're doing.
353
00:15:58,875 --> 00:16:00,041
Oh, please. You
never gave a damn
354
00:16:00,042 --> 00:16:01,501
- about what I wanted, okay?
- Oh, God.
355
00:16:01,502 --> 00:16:02,878
It was always your
way or the highway.
356
00:16:02,879 --> 00:16:04,838
Well, I picked the highway.
357
00:16:04,839 --> 00:16:06,632
Took it right back
here, didn't you?
358
00:16:07,550 --> 00:16:08,926
[exhales sharply]
359
00:16:10,386 --> 00:16:12,721
God, I thought I loved
my kids enough to put up
360
00:16:12,722 --> 00:16:15,307
with whatever you dished out,
but, God, you're selfish.
361
00:16:15,308 --> 00:16:16,766
You're selfish.
362
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
Your mom's funeral,
you stayed at a motel.
363
00:16:18,436 --> 00:16:19,769
You didn't even stay here.
364
00:16:19,770 --> 00:16:21,146
How do you think
that made me feel?
365
00:16:21,147 --> 00:16:22,480
James didn't wanna
stay here with you.
366
00:16:22,481 --> 00:16:24,941
Who cares about what
the bass player wanted?
367
00:16:24,942 --> 00:16:27,110
Well, to be honest, I didn't
wanna stay here either.
368
00:16:27,111 --> 00:16:28,904
I was too broken over Mom
369
00:16:28,905 --> 00:16:31,072
to try to keep the
peace between you two.
370
00:16:31,073 --> 00:16:34,659
Mom made a relationship
between you and me possible.
371
00:16:34,660 --> 00:16:37,413
She was our bridge.
372
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
[Matt sighs]
373
00:16:41,167 --> 00:16:42,709
It was a mistake coming here.
374
00:16:42,710 --> 00:16:44,962
N-No, it wasn't.
I-I like it here.
375
00:16:46,214 --> 00:16:49,132
- The car thing isn't Pop's fault.
- Don't cover for him.
376
00:16:49,133 --> 00:16:50,773
No, stop, I wanna see
where this is going.
377
00:16:51,677 --> 00:16:54,262
I took your car
one night back home
378
00:16:54,263 --> 00:16:56,556
and accidentally
knocked down our fence.
379
00:16:56,557 --> 00:16:59,267
It freaked me the hell
out, and... that's why
380
00:16:59,268 --> 00:17:00,852
I haven't wanted to
drive ever since.
381
00:17:00,853 --> 00:17:03,021
That was you?
382
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
I blamed the punk-ass
kid across the street.
383
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
I slashed the tires
on his dirt bike.
384
00:17:10,738 --> 00:17:12,697
I think I'm just a bad driver.
385
00:17:12,698 --> 00:17:15,242
No, no, no, no. You
just need more practice
386
00:17:15,243 --> 00:17:18,663
in wide open spaces in
cars not owned by me.
387
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
I need a moment to cool down.
388
00:17:22,667 --> 00:17:24,125
And you're grounded.
389
00:17:24,126 --> 00:17:26,920
So, no hanging out
with your friends.
390
00:17:26,921 --> 00:17:29,172
We just moved here. I
don't have any friends.
391
00:17:29,173 --> 00:17:30,967
Which will make it pretty easy.
392
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
[Riley exhales sharply]
393
00:17:35,554 --> 00:17:37,806
[video game gunfire]
394
00:17:37,807 --> 00:17:40,559
- [gunfire continues]
- [Matt mumbling]
395
00:17:40,560 --> 00:17:41,935
Kill the old lady, Papa!
396
00:17:41,936 --> 00:17:43,561
Why do I want to kill that lady?
397
00:17:43,562 --> 00:17:45,814
She's the drug lord you've
been hired to take out.
398
00:17:45,815 --> 00:17:48,441
- Alright. Here you go, lady.
- [gunfire continues]
399
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
- There you go.
- [loud explosion]
400
00:17:50,111 --> 00:17:51,988
Oh, God, look!
401
00:17:52,905 --> 00:17:55,448
- Epic.
- Whoa!
402
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
You blew her head over
the Golden Gate Bridge.
403
00:17:58,286 --> 00:17:59,870
You guys scare me.
404
00:18:04,917 --> 00:18:06,543
[Matt exhales sharply]
405
00:18:06,544 --> 00:18:09,005
Is it weird to say I
love killing as a family?
406
00:18:11,215 --> 00:18:13,591
I found Mom's flour sifter.
407
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
It's still covered in flour.
408
00:18:16,429 --> 00:18:19,097
It's almost like she'll walk
through the door any minute
409
00:18:19,098 --> 00:18:21,142
and start making
apple cider cake.
410
00:18:25,187 --> 00:18:27,940
I... I never use it, and I...
I'm not gonna ever wash it.
411
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
Yeah. Well, I'm
glad you didn't.
412
00:18:33,821 --> 00:18:35,448
- [Riley sighs]
- Well, you, um...
413
00:18:36,365 --> 00:18:40,243
Um, we used that,
uh, that morning.
414
00:18:40,244 --> 00:18:43,788
She made those,
uh, those biscuits.
415
00:18:43,789 --> 00:18:46,959
And then, she's
gonna go for a run.
416
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
Ah, boy.
417
00:18:53,049 --> 00:18:56,052
Two hours later, um, her
heart stopped, and then, um...
418
00:18:58,929 --> 00:19:00,723
your beautiful mother
and love of my life...
419
00:19:03,851 --> 00:19:06,145
she's gone. Yeah.
420
00:19:07,021 --> 00:19:08,230
Yeah. [sighs]
421
00:19:10,900 --> 00:19:13,276
I'm so sorry I haven't
been there for you.
422
00:19:13,277 --> 00:19:15,988
- Yeah.
- I wish I had been here more.
423
00:19:17,615 --> 00:19:19,699
Yeah. Yeah, well...
424
00:19:19,700 --> 00:19:21,827
Yeah. Thanks.
425
00:19:23,537 --> 00:19:24,997
Oh, thanks.
426
00:19:27,833 --> 00:19:29,919
[sniffling] Oh, boy.
427
00:19:31,087 --> 00:19:34,924
It's been really
different here, alone.
428
00:19:36,175 --> 00:19:40,470
Um, I think that's why I
watch the news in the morning,
429
00:19:40,471 --> 00:19:45,433
you know, so I can hear
a, a woman's voice,
430
00:19:45,434 --> 00:19:48,020
even though sometimes
it's Nancy Pelosi.
431
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
Yeah, ugh.
432
00:19:54,485 --> 00:19:56,904
It's annoying the way she's
trying to save democracy.
433
00:20:00,700 --> 00:20:02,617
- Maybe we could...
- [sighs]
434
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
build our own bridge.
435
00:20:05,454 --> 00:20:06,871
Ten minutes of news
in the morning,
436
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
and then talk like a family?
437
00:20:10,710 --> 00:20:12,460
Okay.
438
00:20:12,461 --> 00:20:15,422
And then, um, if I want to
do something with your kids
439
00:20:15,423 --> 00:20:17,590
that you don't like,
you'll just look
440
00:20:17,591 --> 00:20:19,760
at the roof over your
head and go, "Okay."
441
00:20:22,805 --> 00:20:25,306
[sighs] I'm not
sure you understand
442
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
how bridges work.
443
00:20:28,978 --> 00:20:30,688
You are their grandfather and...
444
00:20:31,897 --> 00:20:33,315
should be given some leeway.
445
00:20:34,984 --> 00:20:36,360
Okay, I'm good with that.
446
00:20:38,028 --> 00:20:39,320
Plus, Carter needs
to learn to drive
447
00:20:39,321 --> 00:20:40,447
and I'm not getting
in a car with him.
448
00:20:40,448 --> 00:20:42,157
He sucks.
449
00:20:42,158 --> 00:20:43,409
He's terrible.
450
00:20:45,619 --> 00:20:47,579
You know, by the way,
uh, my insurance company
451
00:20:47,580 --> 00:20:50,331
is gonna file a lawsuit
against you for the damages.
452
00:20:50,332 --> 00:20:52,417
It's just a formality.
453
00:20:52,418 --> 00:20:54,586
Mm. They'll settle quickly
454
00:20:54,587 --> 00:20:57,339
when I file child endangerment
charges against you.
455
00:21:01,635 --> 00:21:03,511
Told ya you should
have been a lawyer.
456
00:21:03,512 --> 00:21:05,514
♪♪
457
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
Knives on the right,
forks on the left.
458
00:21:11,604 --> 00:21:13,644
Carter, that's not your
right, and that's not a fork.
459
00:21:15,024 --> 00:21:16,858
My kids are setting the table?
460
00:21:16,859 --> 00:21:19,235
I'm teaching 'em manners.
It's like a lost art.
461
00:21:19,236 --> 00:21:21,821
Like so many things.
Tennis, for instance.
462
00:21:21,822 --> 00:21:23,781
- Oh, boy.
- [Matt] Alright.
463
00:21:23,782 --> 00:21:25,366
It's elegant, strong.
464
00:21:25,367 --> 00:21:28,119
It's a wonderful sport, but
it was too much for people.
465
00:21:28,120 --> 00:21:31,165
So, thank gosh we
invented pickleball...
466
00:21:32,750 --> 00:21:35,210
so old people can feel like
they're athletes, right?
467
00:21:35,211 --> 00:21:37,504
But when you can hold
a tumbler of Chianti
468
00:21:37,505 --> 00:21:40,090
while you're playing a
sport, it's not a sport.
469
00:21:41,842 --> 00:21:44,595
Now that the TED Talk no
one asked for is over...
470
00:21:46,222 --> 00:21:47,973
I made Mom's biscuits.
471
00:21:50,976 --> 00:21:52,561
She'd be very proud of you.
472
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Ooh, hot, hot, hot.
473
00:21:58,400 --> 00:21:59,984
So, what do you think?
474
00:21:59,985 --> 00:22:01,903
[mouth full] It's so dry.
475
00:22:01,904 --> 00:22:03,696
I can't breathe. [choking]
476
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
They're soaking up
a lot of butter.
477
00:22:07,201 --> 00:22:08,868
I don't think you
should do this again.
478
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
♪♪
33497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof