Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,211 --> 00:00:09,406
{\an8}♪ Yeah, kitty ♪
2
00:00:09,406 --> 00:00:11,013
{\an8}♪ Kitty curls ♪
3
00:00:11,013 --> 00:00:14,511
{\an8}♪ Cupcake kitty curls ♪
4
00:00:14,511 --> 00:00:15,985
{\an8}♪ Baby doll, yeah ♪
5
00:00:15,985 --> 00:00:18,654
{\an8}♪ She got them
cupcake kitty curls ♪
6
00:00:18,654 --> 00:00:19,955
{\an8}♪ Kitty ♪
7
00:00:19,955 --> 00:00:21,685
{\an8}♪ Kitty curls ♪
8
00:00:21,685 --> 00:00:24,793
{\an8}♪ Yeah, cupcake kitty curls ♪
9
00:00:24,793 --> 00:00:26,595
{\an8}♪ Baby doll, unh ♪
10
00:00:26,595 --> 00:00:29,765
{\an8}♪ She got them
cupcake kitty curls ♪
11
00:00:29,765 --> 00:00:32,134
{\an8}♪ Lipstick is wicked ♪
12
00:00:32,134 --> 00:00:35,003
{\an8}♪ And her castle is spiteful ♪
13
00:00:35,003 --> 00:00:36,605
{\an8}♪ A wrong little freak girl ♪
14
00:00:36,605 --> 00:00:37,806
{\an8}♪ Hey, mama ♪
15
00:00:37,806 --> 00:00:39,775
{\an8}♪ A wrong little freak girl ♪
16
00:00:39,775 --> 00:00:41,042
{\an8}♪ Kitty ♪
17
00:00:41,042 --> 00:00:42,611
{\an8}♪ Kitty curls ♪
18
00:00:42,611 --> 00:00:45,581
{\an8}♪ She got them
cupcake kitty curls ♪
19
00:00:45,581 --> 00:00:47,515
{\an8}♪ Kitty curls ♪
20
00:00:47,515 --> 00:00:50,747
{\an8}♪ Baby doll got them
cupcake kitty curls ♪
21
00:00:50,747 --> 00:00:53,354
{\an8}♪ She’s my nasty and favorite ♪
22
00:00:53,354 --> 00:00:56,191
{\an8}♪ I’m unworthy of her wicked ♪
23
00:00:56,191 --> 00:00:58,160
{\an8}♪ She can punish me
with lipstick ♪
24
00:00:58,160 --> 00:01:00,896
{\an8}♪ Unh, the favorite blossom ♪
25
00:01:00,896 --> 00:01:02,097
{\an8}♪ Kitty, unh ♪
26
00:01:02,097 --> 00:01:03,999
{\an8}♪ Yeah, kitty curls ♪
27
00:01:03,999 --> 00:01:06,534
{\an8}♪ She got them
cupcake kitty curls ♪
28
00:01:06,534 --> 00:01:09,271
{\an8}♪ Baby doll
got them kitty curls ♪
29
00:01:09,271 --> 00:01:11,340
{\an8}♪ She got them
cupcake kitty curls ♪
30
00:01:11,340 --> 00:01:14,109
{\an8}♪ Hey, mama,
cupcake kitty curls ♪
31
00:01:14,109 --> 00:01:17,680
{\an8}♪ Yeah, cupcake kitty curls ♪
32
00:01:17,680 --> 00:01:22,587
{\an8}♪ Cupcake kitty curls ♪
33
00:01:25,156 --> 00:01:27,226
(cicadas buzzing)
34
00:01:41,072 --> 00:01:43,442
(rock music playing)
35
00:02:16,273 --> 00:02:20,842
♪ In the evening ♪
36
00:02:20,842 --> 00:02:23,248
(train tracks clattering)
37
00:02:24,348 --> 00:02:27,419
(train whistle blows)
38
00:02:34,992 --> 00:02:37,225
Shit.
39
00:02:37,225 --> 00:02:38,397
I’m still in Wind Gap.
40
00:02:39,330 --> 00:02:41,333
(alarm clock buzzing)
41
00:02:52,076 --> 00:02:53,208
(music plays)
42
00:02:53,208 --> 00:02:55,347
(music playing)
43
00:03:09,127 --> 00:03:11,191
(music volume increases)
44
00:03:19,971 --> 00:03:20,872
Ahh.
45
00:03:30,915 --> 00:03:32,781
You be safe...
46
00:03:32,781 --> 00:03:33,885
today.
47
00:04:01,646 --> 00:04:02,915
(exhales)
48
00:04:04,949 --> 00:04:06,451
(classical piano playing)
49
00:04:23,768 --> 00:04:25,634
(Adora crying)
50
00:04:25,634 --> 00:04:26,906
(crying)
51
00:04:35,280 --> 00:04:36,912
Camille.
52
00:04:36,912 --> 00:04:38,683
I wanna talk to you.
53
00:04:48,359 --> 00:04:51,761
Both:
♪ Happy birthday to you ♪
54
00:04:51,761 --> 00:04:53,798
Another time, okay?
55
00:05:12,749 --> 00:05:15,787
- (toilet flushes)
- (water running)
56
00:05:25,096 --> 00:05:27,530
(overlapping chatter)
57
00:05:27,530 --> 00:05:29,899
- Yeah.
- So ugly.
58
00:05:29,899 --> 00:05:32,100
(all laughing)
59
00:05:32,100 --> 00:05:33,772
Amma:
Hey, sis!
60
00:05:35,606 --> 00:05:37,542
Please don’t be mad.
61
00:05:40,511 --> 00:05:42,911
I was just pissed at you
for blowing me off last night.
62
00:05:42,911 --> 00:05:45,413
I wasn’t blowing you off.
I was doing my job.
63
00:05:45,413 --> 00:05:48,384
With that hot cop.
I’d totally fuck him.
64
00:05:48,384 --> 00:05:50,019
Shut up, Jodes.
65
00:05:50,019 --> 00:05:52,387
My sister’s boyfriend
you’re talkin’ about.
66
00:05:52,387 --> 00:05:54,255
That’s not my boyfriend.
67
00:05:54,255 --> 00:05:56,758
Not yet,
but he likes you.
68
00:05:56,758 --> 00:05:58,861
I can tell.
69
00:05:58,861 --> 00:06:01,929
Please forgive me.
70
00:06:01,929 --> 00:06:04,795
(whispers)
Sometimes when I show off
in front of my friends,
71
00:06:04,795 --> 00:06:06,571
I get carried away.
72
00:06:07,872 --> 00:06:10,139
I don’t feel like
fightin’ with you.
73
00:06:10,139 --> 00:06:12,174
Jodes:
Wanna see something funny?
74
00:06:12,174 --> 00:06:13,976
This kid at school, J.C.,
75
00:06:13,976 --> 00:06:16,144
came up with a crazy meme.
76
00:06:16,144 --> 00:06:18,681
(girls all laughing)
77
00:06:18,681 --> 00:06:19,715
Hilarious!
78
00:06:19,715 --> 00:06:21,753
Everybody thinks
he did it, huh?
79
00:06:23,320 --> 00:06:25,854
- Want some?
- Camille: No. Thank you.
80
00:06:25,854 --> 00:06:28,256
Okay. Well, if you
change your mind,
81
00:06:28,256 --> 00:06:30,162
we’ll be out
behind the stables.
82
00:06:31,428 --> 00:06:34,362
- Camille.
- What?
83
00:06:34,362 --> 00:06:36,902
(whispers)
Don’t tell Mama.
84
00:06:38,736 --> 00:06:41,006
- Oh, my God!
- (all laugh)
85
00:06:44,708 --> 00:06:47,542
Alan:
Is your hand
getting any better, dear?
86
00:06:47,542 --> 00:06:49,979
Adora:
You know us Crellin women.
87
00:06:49,979 --> 00:06:51,813
Slow healers.
88
00:06:51,813 --> 00:06:55,587
Oh, could you slice those
a tiny bit smaller, please?
89
00:06:57,555 --> 00:06:59,521
Why aren’t you ready?
90
00:06:59,521 --> 00:07:02,791
I’m gonna have to ask you
to give my regrets to Jackie.
91
00:07:02,791 --> 00:07:05,427
This cut on my hand
is giving me fits.
92
00:07:05,427 --> 00:07:07,930
It’s barely
a scratch.
93
00:07:07,930 --> 00:07:10,499
To you, maybe.
94
00:07:10,499 --> 00:07:12,234
Well, I’m sure
the ladies
95
00:07:12,234 --> 00:07:13,869
will be disappointed
you’re not there.
96
00:07:13,869 --> 00:07:16,438
I’ll be giving them
the gift they so enjoy--
97
00:07:16,438 --> 00:07:18,740
the opportunity
to talk about me.
98
00:07:18,740 --> 00:07:22,610
Luckily, I’ll have you
there to defend me.
99
00:07:22,610 --> 00:07:24,783
Well, I’m certain
that occasion
will not arise.
100
00:07:27,585 --> 00:07:29,217
Adora:
In Wind Gap,
101
00:07:29,217 --> 00:07:31,856
recyclables go out
on Wednesday.
102
00:07:35,759 --> 00:07:38,661
Woman on radio:
♪ Give me give me, give me ♪
103
00:07:38,661 --> 00:07:41,630
♪ What I cry for ♪
104
00:07:41,630 --> 00:07:46,235
♪ You know you got
the brand of kisses ♪
105
00:07:46,235 --> 00:07:49,270
♪ That I’d die for ♪
106
00:07:49,270 --> 00:07:53,712
♪ You know you made me-- ♪
107
00:07:59,951 --> 00:08:01,520
Jesus Christ.
108
00:08:03,721 --> 00:08:06,688
Make yourself
at home, Detective.
109
00:08:06,688 --> 00:08:09,024
I hope you don’t mind.
The door was open.
110
00:08:09,024 --> 00:08:11,426
- What do you want?
- I need to know
111
00:08:11,426 --> 00:08:13,829
why you’re following
John Keene.
112
00:08:13,829 --> 00:08:15,596
Who says I’m followin’
John Keene?
113
00:08:15,596 --> 00:08:17,366
John Keene. I bumped
into him at the store.
114
00:08:17,366 --> 00:08:18,667
He said, "Are you
following me, too?"
115
00:08:18,667 --> 00:08:20,368
- That boy’s paranoid.
- Come on.
116
00:08:20,368 --> 00:08:22,502
There’s only so many
cop cars in town.
117
00:08:24,543 --> 00:08:26,942
What are you
gettin’ at?
118
00:08:26,942 --> 00:08:29,411
We need to share information
before another little girl
119
00:08:29,411 --> 00:08:30,813
in this town
loses her teeth.
120
00:08:30,813 --> 00:08:33,014
That’s what I’m gettin’ at.
121
00:08:33,014 --> 00:08:35,784
And I’ll go first, since I’m
the visiting team here, okay?
122
00:08:35,784 --> 00:08:37,720
I’m meeting today
with the reporter.
123
00:08:37,720 --> 00:08:40,289
- Who, Preaker girl?
- Yeah.
124
00:08:40,289 --> 00:08:41,523
That woman knows something.
125
00:08:41,523 --> 00:08:42,691
I don’t know what it is.
126
00:08:42,691 --> 00:08:45,327
Once she tells me,
I tell you.
127
00:08:45,327 --> 00:08:47,529
How do you know
she’ll tell you?
128
00:08:47,529 --> 00:08:49,697
Call it intuition.
129
00:08:49,697 --> 00:08:52,334
Well, in Wind Gap
we call that
something else.
130
00:08:52,334 --> 00:08:54,273
So, we have a deal?
131
00:08:56,440 --> 00:08:58,643
What do you got for me?
132
00:09:02,413 --> 00:09:04,446
Man:
Keene.
133
00:09:04,446 --> 00:09:06,018
Keene!
134
00:09:07,918 --> 00:09:10,218
I’m letting you go.
I’m letting you go.
135
00:09:10,218 --> 00:09:12,322
- What?
- Take off.
136
00:09:12,322 --> 00:09:14,355
Excuse me, what?
137
00:09:14,355 --> 00:09:15,957
You’re done! Go home!
138
00:09:15,957 --> 00:09:18,197
Are you fuckin’ serious?
What did I do?
139
00:09:26,638 --> 00:09:28,740
This fuckin’ town.
140
00:09:30,274 --> 00:09:33,243
(overlapping chatter)
141
00:09:33,243 --> 00:09:35,171
Camille Preaker!
142
00:09:35,171 --> 00:09:36,345
- Hey, honey.
- Hi, honey.
143
00:09:36,345 --> 00:09:37,547
Hi.
144
00:09:37,547 --> 00:09:39,684
She’s here.
She’s here.
145
00:09:41,486 --> 00:09:42,483
Mwah.
146
00:09:42,483 --> 00:09:44,252
Where is that
mother of yours?
147
00:09:44,252 --> 00:09:47,922
Uh, she is tending to
an injury, I’m afraid.
148
00:09:47,922 --> 00:09:51,727
But she’s fine.
She just cut her finger
on some rose bushes.
149
00:09:51,727 --> 00:09:53,695
But she really wanted
to be here.
150
00:09:53,695 --> 00:09:56,064
Uh-huh. Well,
that’s a crock of shit.
151
00:09:56,064 --> 00:09:59,935
Deeanna:
Adora’ll be fine.
She’s a fighter.
152
00:09:59,935 --> 00:10:01,604
Melissa:
Calhoun Day is comin’ up.
153
00:10:01,604 --> 00:10:02,772
It always gets
her spirits up.
154
00:10:02,772 --> 00:10:04,839
Calhoun Day.
Is that a good idea?
155
00:10:04,839 --> 00:10:08,009
That’s a crime reporter’s mind
at work right there.
156
00:10:08,009 --> 00:10:10,946
Every suspect in town
is roamin’ around Adora’s lawn
157
00:10:10,946 --> 00:10:12,848
with all that young,
fresh meat.
158
00:10:12,848 --> 00:10:15,416
Good Lord, Jackie,
that is so morbid.
159
00:10:15,416 --> 00:10:17,553
It’s stupid is what it is.
160
00:10:17,553 --> 00:10:20,450
Excuse me!
Hello! Excuse me.
161
00:10:20,450 --> 00:10:23,162
Can we get some menus
over here, please?
162
00:10:25,330 --> 00:10:26,762
Thank you.
163
00:10:26,762 --> 00:10:28,696
So, Camille,
we’re dyin’ to know.
164
00:10:28,696 --> 00:10:31,066
Who do you think did it?
We want the inside scoop.
165
00:10:31,066 --> 00:10:32,968
Well, I want to know
what y’all think.
166
00:10:32,968 --> 00:10:35,436
What is the matter
with that girl?
167
00:10:35,436 --> 00:10:37,706
Well, I think
Anne’s daddy--
168
00:10:37,706 --> 00:10:38,841
Bob Nash.
He did it.
169
00:10:38,841 --> 00:10:41,237
Now, that man
is a hot mess.
170
00:10:41,237 --> 00:10:42,678
Every time I’m in the store,
171
00:10:42,678 --> 00:10:45,146
all he does is stare
at my titties.
172
00:10:45,146 --> 00:10:47,082
Annie:
Well, everybody does that.
173
00:10:47,082 --> 00:10:49,551
Maybe you should invest
in a better bra.
174
00:10:49,551 --> 00:10:52,288
Besides, Bob Nash
has always had it in
for the Keenes.
175
00:10:52,288 --> 00:10:53,788
We all know why.
176
00:10:53,788 --> 00:10:55,591
Melissa:
Now, that
is just plain gossip.
177
00:10:55,591 --> 00:10:57,325
John Keene
and Julie Wheeler’s
178
00:10:57,325 --> 00:10:59,761
little Miss Perfect
cheerleading daughter, Ashley,
179
00:10:59,761 --> 00:11:02,564
doing Lord knows what
in her own backyard.
180
00:11:02,564 --> 00:11:05,428
Well, I want to make him
my boy slave.
181
00:11:05,428 --> 00:11:08,871
I’ll bet that boy
killed the Nash girl
182
00:11:08,871 --> 00:11:10,506
and then killed
his own sister
183
00:11:10,506 --> 00:11:12,641
to cover up
his tracks.
184
00:11:12,641 --> 00:11:14,176
No, I don’t-- No.
185
00:11:14,176 --> 00:11:16,344
I don’t think that John
killed his sister.
186
00:11:16,344 --> 00:11:18,547
He seems a little sweet.
187
00:11:18,547 --> 00:11:20,315
Too sweet,
if you ask me.
188
00:11:20,315 --> 00:11:23,518
- Jackie: Oh, hush.
- That is one strange family,
189
00:11:23,518 --> 00:11:25,353
and he is the strangest
of them all.
190
00:11:25,353 --> 00:11:27,292
(train tracks clattering)
191
00:11:34,532 --> 00:11:37,202
(train clatter intensifies)
192
00:11:40,672 --> 00:11:42,741
(TV playing)
193
00:12:09,433 --> 00:12:13,068
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
194
00:12:13,068 --> 00:12:17,640
♪ His truth is marching on ♪
195
00:12:17,640 --> 00:12:22,181
♪ His truth
is marching on ♪
196
00:12:26,750 --> 00:12:29,484
Zeke, you cannot go
and fight those Yankees.
197
00:12:29,484 --> 00:12:30,919
Who will defend
our children?
198
00:12:30,919 --> 00:12:32,321
I know you’re afraid,
Miss Millie,
199
00:12:32,321 --> 00:12:34,189
evil is about
to descend
on Wind Gap.
200
00:12:34,189 --> 00:12:35,991
What must be do,
my brave husband?
201
00:12:35,991 --> 00:12:37,360
You must fight
as I fight.
202
00:12:37,360 --> 00:12:39,589
(sighs)
203
00:12:39,589 --> 00:12:41,866
I must go now, my love.
My men await me.
204
00:12:46,638 --> 00:12:48,036
And so...
205
00:12:48,036 --> 00:12:51,973
Millie Calhoun did
what was unthinkable
at the time.
206
00:12:51,973 --> 00:12:55,211
She taught the women
of Wind Gap to shoot.
207
00:12:55,211 --> 00:12:56,479
And she formed
208
00:12:56,479 --> 00:12:57,946
the first female militia
209
00:12:57,946 --> 00:12:59,849
the world had ever seen.
210
00:12:59,849 --> 00:13:01,684
- (phone buzzing)
- (kids laughing)
211
00:13:01,684 --> 00:13:03,619
Boy:
Wah, wah, wah.
212
00:13:03,619 --> 00:13:05,521
(boys laughing)
213
00:13:05,521 --> 00:13:07,350
(boys laugh)
214
00:13:07,350 --> 00:13:08,357
Kirk:
Very nice, guys.
215
00:13:08,357 --> 00:13:09,791
Very imaginative.
216
00:13:09,791 --> 00:13:11,496
Let’s take a break.
217
00:13:13,865 --> 00:13:16,468
(drum beat pounding)
218
00:13:23,742 --> 00:13:26,676
(laughs)
I don’t think he liked it.
219
00:13:26,676 --> 00:13:28,644
Shut up, Jodes.
What do you know?
220
00:13:28,644 --> 00:13:31,216
He’s a freakin’
weirdo anyway.
221
00:13:32,784 --> 00:13:34,186
Takes one to know one.
222
00:13:50,201 --> 00:13:52,471
Didn’t you like
our performance today?
223
00:13:54,672 --> 00:13:57,800
It was entertaining.
224
00:13:57,800 --> 00:14:00,675
There was never
an all-female militia
in Wind Gap.
225
00:14:00,675 --> 00:14:03,712
How do you know?
You weren’t around.
226
00:14:03,712 --> 00:14:05,680
(scoffs)
227
00:14:05,680 --> 00:14:09,618
My mama says all of history
was written by men, so...
228
00:14:09,618 --> 00:14:11,953
of course they’re gonna
make themselves look good.
229
00:14:11,953 --> 00:14:14,456
History is history, Amma.
230
00:14:14,456 --> 00:14:17,993
You can’t change it,
you just learn from it.
231
00:14:17,993 --> 00:14:21,200
That why you’re
always so sad?
232
00:14:23,401 --> 00:14:27,506
That because you can’t
change your history?
233
00:14:29,974 --> 00:14:31,110
(scoffs)
234
00:14:38,048 --> 00:14:40,519
Don’t be sad,
Mr. Lacey.
235
00:14:43,054 --> 00:14:45,224
(school bell rings)
236
00:15:03,408 --> 00:15:05,641
Mom. Hey.
237
00:15:05,641 --> 00:15:07,508
Come on, Mama.
238
00:15:07,508 --> 00:15:09,712
Let’s get you showered,
get some food in you.
239
00:15:09,712 --> 00:15:11,583
All right? I got you.
240
00:15:13,084 --> 00:15:14,453
Come on, I got you.
241
00:15:16,921 --> 00:15:18,290
(shower running)
242
00:15:27,632 --> 00:15:29,168
Dinner’s ready.
243
00:15:36,974 --> 00:15:38,643
Where the hell are you?
244
00:15:43,948 --> 00:15:44,880
Curry:
On the record?
245
00:15:44,880 --> 00:15:46,749
Camille:
Yeah.
246
00:15:46,749 --> 00:15:49,618
Huh. What makes you so sure
247
00:15:49,618 --> 00:15:50,919
he’s gonna do that?
248
00:15:50,919 --> 00:15:52,955
Because he’s ambitious.
249
00:15:52,955 --> 00:15:55,190
Cops like to see
their name in print.
250
00:15:55,190 --> 00:15:56,926
And I look good today.
251
00:15:56,926 --> 00:15:59,995
Yeah, so do I.
252
00:15:59,995 --> 00:16:02,963
Hey, uh, how is it
being back home?
253
00:16:05,302 --> 00:16:08,837
What doesn’t kill you
makes you stronger.
254
00:16:08,837 --> 00:16:10,939
Unless it kills you.
255
00:16:10,939 --> 00:16:12,641
Thanks. I needed that.
256
00:16:12,641 --> 00:16:13,942
And I need a new piece.
257
00:16:13,942 --> 00:16:16,381
- You go get it.
- Yes, sir.
258
00:16:26,390 --> 00:16:29,128
("Dear Mama" by 2Pac plays)
259
00:16:31,362 --> 00:16:33,632
♪ You are appreciated ♪
260
00:16:37,434 --> 00:16:39,601
♪ When I was young
me and my mama had beef ♪
261
00:16:39,601 --> 00:16:42,271
♪ Seventeen years old
kicked out on the streets ♪
262
00:16:42,271 --> 00:16:44,039
♪ Though back at the time ♪
263
00:16:44,039 --> 00:16:45,207
♪ I never thought
I’d see her face ♪
264
00:16:45,207 --> 00:16:46,942
♪ Ain’t a woman alive ♪
265
00:16:46,942 --> 00:16:48,543
♪ That could take
my mama’s place ♪
266
00:16:48,543 --> 00:16:51,079
♪ Suspended from school
and scared to go home ♪
267
00:16:51,079 --> 00:16:53,048
♪ I was a fool
with the big boys ♪
268
00:16:53,048 --> 00:16:54,616
♪ Breaking all the rules ♪
269
00:16:54,616 --> 00:16:56,819
♪ I shed tears
with my baby sister ♪
270
00:16:56,819 --> 00:16:58,320
♪ Over the years
we was poorer ♪
271
00:16:58,320 --> 00:16:59,955
♪ Than the other little kids ♪
272
00:16:59,955 --> 00:17:01,489
♪ And even though we had ♪
273
00:17:01,489 --> 00:17:03,392
♪ Different daddies,
the same drama ♪
274
00:17:03,392 --> 00:17:06,027
♪ When things went wrong
we’d blame Mama ♪
275
00:17:06,027 --> 00:17:08,230
♪ I reminisce
on the stress I caused ♪
276
00:17:08,230 --> 00:17:11,132
♪ It was hell hugging
on my mama from a jail... ♪
277
00:17:11,132 --> 00:17:13,272
(music fading)
278
00:17:22,446 --> 00:17:24,083
(fading music distorts)
279
00:17:39,563 --> 00:17:42,401
Not today, child.
Your mom isn’t well.
280
00:17:44,535 --> 00:17:47,535
♪ Even though I act crazy ♪
281
00:17:47,535 --> 00:17:50,509
- ♪ I gotta thank the Lord... ♪
- (phone buzzing)
282
00:18:01,452 --> 00:18:04,356
You know, most first dates
are a dinner and a movie.
283
00:18:05,990 --> 00:18:08,156
I get a tour
of crime scenes.
284
00:18:08,156 --> 00:18:09,825
What does that
say about you
285
00:18:09,825 --> 00:18:11,560
that you think
this is a date?
286
00:18:11,560 --> 00:18:14,663
Doesn’t say much
about my social life,
I guess.
287
00:18:14,663 --> 00:18:17,165
No, it doesn’t.
288
00:18:17,165 --> 00:18:19,134
We had a deal, remember?
289
00:18:19,134 --> 00:18:21,937
You are gonna answer
a question on the record
290
00:18:21,937 --> 00:18:24,305
for every crime scene
I show you.
291
00:18:24,305 --> 00:18:25,941
- Yeah.
- Yeah, that’s the deal.
292
00:18:25,941 --> 00:18:27,879
That’s the deal.
I get it.
293
00:18:30,281 --> 00:18:31,780
Camille:
All right, so,
294
00:18:31,780 --> 00:18:35,851
crime scene
number one.
295
00:18:35,851 --> 00:18:39,120
Two teenage girls,
madly in love,
296
00:18:39,120 --> 00:18:42,290
were found with
their wrists slashed.
297
00:18:42,290 --> 00:18:45,060
One of ’em
left behind a child.
298
00:18:45,060 --> 00:18:47,195
A baby, actually.
299
00:18:47,195 --> 00:18:48,864
Oh, I went to school
with that baby.
300
00:18:48,864 --> 00:18:51,566
Her name was
Faith Murray,
301
00:18:51,566 --> 00:18:53,402
but everybody
called her
"Fag" Murray,
302
00:18:53,402 --> 00:18:55,740
like it was hereditary
or something.
303
00:18:58,108 --> 00:19:01,076
- Kind of ironic, considering.
- What?
304
00:19:01,076 --> 00:19:03,445
Well, Faith had sex
with a bunch of boys
305
00:19:03,445 --> 00:19:05,884
to prove that
she wasn’t a lesbian
like her mother.
306
00:19:09,486 --> 00:19:11,854
But no one ever
found a knife, so...
307
00:19:11,854 --> 00:19:14,256
murder-suicide.
308
00:19:14,256 --> 00:19:15,758
- That’s strange.
- Yeah.
309
00:19:15,758 --> 00:19:17,825
What ever happened
to your friend Faith?
310
00:19:17,825 --> 00:19:20,862
She paid for the sins
of a mother that
she had never met.
311
00:19:20,862 --> 00:19:23,894
So, instead of
being a lesbian,
she became a slut.
312
00:19:23,894 --> 00:19:26,434
See, in Wind Gap,
every woman gets
313
00:19:26,434 --> 00:19:28,103
a nasty label if
they don’t conform
314
00:19:28,103 --> 00:19:29,471
to the rules
of engagement.
315
00:19:29,471 --> 00:19:31,974
- What’s your label?
- (laughs)
316
00:19:31,974 --> 00:19:35,444
No, no. Too many.
Too many to name.
317
00:19:35,444 --> 00:19:37,247
- Oh, come on.
- No.
318
00:19:37,247 --> 00:19:38,413
I can handle it.
319
00:19:38,413 --> 00:19:40,315
That is so
Wind Gap of you.
320
00:19:40,315 --> 00:19:42,651
You know?
You figure out
someone’s secrets
321
00:19:42,651 --> 00:19:44,219
to use it
against ’em later.
322
00:19:44,219 --> 00:19:46,254
No, that’s not my style.
323
00:19:46,254 --> 00:19:47,789
Okay, well, it’s
my turn now, okay?
324
00:19:47,789 --> 00:19:50,158
You have to answer
one question
on the record.
325
00:19:50,158 --> 00:19:52,593
- So official.
- Thank you.
326
00:19:52,593 --> 00:19:54,163
All right, why’d
you become a cop?
327
00:19:54,163 --> 00:19:55,831
- Really?
- I like to take
328
00:19:55,831 --> 00:19:57,132
my interviewees
off-guard.
329
00:19:57,132 --> 00:19:59,067
You like to suck up
to your interviewees
330
00:19:59,067 --> 00:20:00,736
so you get
more information out of ’em.
331
00:20:00,736 --> 00:20:02,271
Gosh, you’re so smart.
332
00:20:02,271 --> 00:20:05,107
(chuckles)
333
00:20:05,107 --> 00:20:06,775
When I was a kid,
I wanted to be a vet,
334
00:20:06,775 --> 00:20:10,312
and I volunteered
at this animal shelter.
335
00:20:10,312 --> 00:20:14,116
I’d see the animals come in
burned, tortured, mutilated.
336
00:20:14,116 --> 00:20:16,751
I got less interested
in treating the animals
337
00:20:16,751 --> 00:20:20,220
and more interested
in catching the animals
who did that to ’em.
338
00:20:22,126 --> 00:20:24,663
You volunteered
at an animal shelter.
339
00:20:26,030 --> 00:20:27,366
Don’t tell anyone.
340
00:20:28,561 --> 00:20:29,532
I won’t.
341
00:20:29,532 --> 00:20:31,662
Your secret
is safe with me.
342
00:20:31,662 --> 00:20:33,405
Even in Wind Gap.
343
00:20:35,239 --> 00:20:38,543
Camille:
So, for various
reasons, this...
344
00:20:39,711 --> 00:20:43,011
is what they call
"the end zone."
345
00:20:43,011 --> 00:20:45,013
Double entendre intended.
346
00:20:45,013 --> 00:20:47,315
This is where
the football team
would have their way
347
00:20:47,315 --> 00:20:48,617
with that week’s
lucky cheerleader.
348
00:20:48,617 --> 00:20:50,581
- Ninth grade, you said.
- Yep.
349
00:20:50,581 --> 00:20:52,720
Makes me sick.
350
00:20:52,720 --> 00:20:55,760
- Were the police notified?
- Of course not.
351
00:20:57,761 --> 00:20:59,527
Some people would
call that rape, you know.
352
00:20:59,527 --> 00:21:00,896
Eh, some people
would call that
353
00:21:00,896 --> 00:21:02,665
consensual, you know?
354
00:21:02,665 --> 00:21:04,800
Wait, who are you
talking about?
355
00:21:04,800 --> 00:21:06,201
Were you one of the girls?
356
00:21:06,201 --> 00:21:07,602
If I say yes, you’ll think
357
00:21:07,602 --> 00:21:09,471
less of me, or you’ll
feel sorry for me.
358
00:21:09,471 --> 00:21:11,540
No, I’d think those guys
took advantage of someone
359
00:21:11,540 --> 00:21:13,442
way too young to make
an informed decision.
360
00:21:13,442 --> 00:21:14,710
- Typical.
- What?
361
00:21:14,710 --> 00:21:16,745
Well, a boy has sex
with five girls,
362
00:21:16,745 --> 00:21:18,747
they’re gonna put up
a statue in his honor.
363
00:21:18,747 --> 00:21:21,416
- You know? Yeah.
- Yeah, double standards exist.
364
00:21:21,416 --> 00:21:23,518
But having your way
with somebody,
365
00:21:23,518 --> 00:21:25,253
that sounds criminal. Literally.
366
00:21:25,253 --> 00:21:27,322
Even on game night.
367
00:21:27,322 --> 00:21:28,456
But now that I know
your feeling
368
00:21:28,456 --> 00:21:31,931
on the subject,
have a sip.
369
00:21:34,198 --> 00:21:35,865
Bless your heart.
370
00:21:35,865 --> 00:21:37,232
Bless your heart
very much.
371
00:21:37,232 --> 00:21:40,902
What’s your
second question?
372
00:21:40,902 --> 00:21:44,206
That tire sample
that you took off
of Bob Nash’s car,
373
00:21:44,206 --> 00:21:46,374
- Yeah?
- where was the tread?
374
00:21:46,374 --> 00:21:48,376
- Did it match?
- That’s two questions.
375
00:21:48,376 --> 00:21:49,912
That’s a two-part question.
376
00:21:49,912 --> 00:21:51,850
Give me that.
377
00:21:54,218 --> 00:21:55,316
You know
it wasn’t a match.
378
00:21:55,316 --> 00:21:57,052
Well, that kind of
blows up my
379
00:21:57,052 --> 00:21:59,288
Bob Nash-killed-
Natalie Keene
380
00:21:59,288 --> 00:22:00,590
in-revenge-for-Anne
theory.
381
00:22:00,590 --> 00:22:01,690
You think
there’s two killers,
382
00:22:01,690 --> 00:22:04,026
and Bob Nash
killed Natalie Keene?
383
00:22:04,026 --> 00:22:06,195
That’s a two-part question.
384
00:22:06,195 --> 00:22:08,925
Um, I mean,
385
00:22:08,925 --> 00:22:10,198
the teeth pulling matches,
386
00:22:10,198 --> 00:22:12,267
but that could be
a cover-up.
387
00:22:12,267 --> 00:22:13,602
They were killed differently,
388
00:22:13,602 --> 00:22:15,270
and one of the bodies
was hidden,
389
00:22:15,270 --> 00:22:16,471
and the other
was put on display
390
00:22:16,471 --> 00:22:17,673
for the whole town
to see, like,
391
00:22:17,673 --> 00:22:19,407
"Fuck you, Wind Gap,
look what I can do."
392
00:22:19,407 --> 00:22:22,177
Mm, that’s
an interesting theory,
393
00:22:22,177 --> 00:22:24,012
but Nash’s alibi
checks out so far.
394
00:22:24,012 --> 00:22:25,948
Yeah, well, a lot of women
think Nash is a pervert,
395
00:22:25,948 --> 00:22:27,783
and sometimes perverts
like little girls.
396
00:22:27,783 --> 00:22:29,618
That’s where
the teeth pulling comes in.
397
00:22:29,618 --> 00:22:33,122
In our guy’s mind,
it’s equivalent to rape.
398
00:22:33,122 --> 00:22:34,985
It’s about power...
399
00:22:34,985 --> 00:22:37,029
for someone who
feels powerless.
400
00:22:53,744 --> 00:22:54,779
Stay.
401
00:23:11,724 --> 00:23:13,395
Hello, Amma.
402
00:23:13,395 --> 00:23:14,866
Did you catch
the killer yet?
403
00:23:16,167 --> 00:23:17,399
Is your mama home?
404
00:23:17,399 --> 00:23:19,334
You didn’t?
Shouldn’t, uh,
405
00:23:19,334 --> 00:23:21,837
you be out there
looking for him?
406
00:23:21,837 --> 00:23:23,539
Well, you’re certainly
your mama’s daughter--
407
00:23:23,539 --> 00:23:24,707
I’ll give you that.
408
00:23:24,707 --> 00:23:26,474
Is there a problem, Chief?
409
00:23:26,474 --> 00:23:30,045
Oh, I just came by
to discuss something
with Adora.
410
00:23:30,045 --> 00:23:32,617
She’s in bed, resting.
411
00:23:36,787 --> 00:23:40,055
Mama, Chief Vickery’s here.
412
00:23:40,055 --> 00:23:43,224
Oh... (chuckles)
413
00:23:43,224 --> 00:23:46,095
Adora:
Is everything okay?
414
00:23:46,095 --> 00:23:51,027
Yes. I was just hoping
you and I could have a word.
415
00:23:51,027 --> 00:23:53,635
Of course.
Give me a moment
416
00:23:53,635 --> 00:23:55,103
to put myself together.
417
00:23:55,103 --> 00:23:56,537
Uh, Alan,
418
00:23:56,537 --> 00:23:59,408
please fix
the Chief a drink.
419
00:23:59,408 --> 00:24:01,309
Gayla?
420
00:24:01,309 --> 00:24:03,979
Well, I assume
you’ll have the usual.
421
00:24:03,979 --> 00:24:06,710
Mm-hmm.
422
00:24:06,710 --> 00:24:08,487
Take a seat.
423
00:24:16,994 --> 00:24:18,961
Richard:
This place
I already know about.
424
00:24:18,961 --> 00:24:22,201
Ann and Natalie
used to play here.
425
00:24:37,476 --> 00:24:40,885
Creepy placefor two
young girls to hang out.
426
00:24:42,487 --> 00:24:44,886
No?
427
00:24:44,886 --> 00:24:46,486
Yeah.
428
00:24:50,127 --> 00:24:51,196
(sighs)
429
00:24:54,498 --> 00:24:55,831
The way these killings
went down,
430
00:24:55,831 --> 00:24:57,667
it makes sense they knew
their attacker, right?
431
00:24:57,667 --> 00:24:59,134
I’m certain of it.
432
00:24:59,134 --> 00:25:00,335
Certain? Why?
433
00:25:00,335 --> 00:25:01,704
This guy’s a hunter.
434
00:25:01,704 --> 00:25:03,233
Hunters track their prey.
435
00:25:03,233 --> 00:25:05,275
Where do they lead to?
A clearing.
436
00:25:05,275 --> 00:25:06,976
This shed.
437
00:25:06,976 --> 00:25:08,944
It’s no coincidence
that the only two girls
438
00:25:08,944 --> 00:25:11,279
that were killed
in this town
used to play here.
439
00:25:11,279 --> 00:25:13,348
He probably
hid out there
440
00:25:13,348 --> 00:25:15,417
waiting for them,
watching them.
441
00:25:15,417 --> 00:25:17,052
Waiting for one
to arrive before the other
442
00:25:17,052 --> 00:25:19,821
so they’d be alone,
and then-- then he struck.
443
00:25:19,821 --> 00:25:22,157
Well, I thought that Ann
was taken from her bike.
444
00:25:22,157 --> 00:25:24,192
That’s what they said,
but they never found it,
445
00:25:24,192 --> 00:25:26,361
so could’ve happened here.
446
00:25:26,361 --> 00:25:27,530
Well, that’s an
interesting theory,
447
00:25:27,530 --> 00:25:28,664
but there’s
no proof of that.
448
00:25:28,664 --> 00:25:30,666
No, but I’m getting close.
449
00:25:30,666 --> 00:25:32,604
Someone in this town
is hiding something.
450
00:25:36,107 --> 00:25:38,541
What makes you say that?
451
00:25:38,541 --> 00:25:41,377
People are getting nervous.
452
00:25:41,377 --> 00:25:42,915
Oh.
453
00:25:45,883 --> 00:25:47,953
Did something happen
to you in that shed?
454
00:25:50,254 --> 00:25:52,655
Good instincts, KC.
455
00:25:52,655 --> 00:25:54,390
You holding out on me?
456
00:25:54,390 --> 00:25:55,794
I might be.
457
00:25:57,929 --> 00:25:59,222
And I was under
the impression
458
00:25:59,222 --> 00:26:01,600
you were starting
to like me.
459
00:26:11,376 --> 00:26:12,611
No.
460
00:26:30,462 --> 00:26:31,494
(moans)
461
00:26:31,494 --> 00:26:35,700
(sensual breathing)
462
00:26:38,402 --> 00:26:39,638
(Camille moaning)
463
00:26:40,572 --> 00:26:43,205
(heavy breathing)
464
00:26:43,205 --> 00:26:45,010
- (Camille moans)
- (Richard cries out)
465
00:26:46,543 --> 00:26:48,304
Alan:
How’s your hand, dear?
466
00:26:48,304 --> 00:26:50,115
- Better, thank you.
- Oh, good.
467
00:26:56,354 --> 00:26:57,722
Mm.
468
00:26:58,851 --> 00:26:59,588
Ow.
469
00:26:59,588 --> 00:27:01,693
The roses.
470
00:27:04,696 --> 00:27:05,931
If you’ll excuse me.
471
00:27:14,271 --> 00:27:16,141
How’s Jocelyn?
472
00:27:17,870 --> 00:27:18,641
Fine.
473
00:27:18,641 --> 00:27:20,909
Sends her love.
474
00:27:20,909 --> 00:27:23,412
Well, that’s sweet.
Send it back, of course.
475
00:27:23,412 --> 00:27:24,849
Of course.
476
00:27:27,585 --> 00:27:28,817
Is there a break
in the case?
477
00:27:28,817 --> 00:27:32,553
You’d be the first to know.
478
00:27:32,553 --> 00:27:35,757
- However--
- Ah, the "however."
479
00:27:35,757 --> 00:27:38,521
Mm. Calhoun Day, Adora.
480
00:27:38,521 --> 00:27:41,296
It’s not appropriate
given the events.
481
00:27:41,296 --> 00:27:42,765
- Mm-mm.
- (scoffs)
482
00:27:42,765 --> 00:27:44,800
I think the town needs
a bit of frivolity,
483
00:27:44,800 --> 00:27:46,805
don’t you think,
given the events?
484
00:27:49,407 --> 00:27:50,773
(sighs) Possibly.
485
00:27:50,773 --> 00:27:52,507
Then why would you
have me cancel an event
486
00:27:52,507 --> 00:27:54,104
that’s been a part
of this town
487
00:27:54,104 --> 00:27:56,415
for half a century?
488
00:27:57,849 --> 00:28:00,048
Because I haven’t
caught the killer.
489
00:28:00,048 --> 00:28:02,154
Ahh.
490
00:28:05,223 --> 00:28:09,024
Well, you do have
the power as chief,
491
00:28:09,024 --> 00:28:11,226
to do whatever’s
in the interest
492
00:28:11,226 --> 00:28:12,856
of public safety.
493
00:28:12,856 --> 00:28:14,199
I do.
494
00:28:16,700 --> 00:28:20,736
And some have the power
in this town...
495
00:28:20,736 --> 00:28:23,239
to remove you as chief.
496
00:28:23,239 --> 00:28:27,743
(laughing)
497
00:28:27,743 --> 00:28:33,182
(laughter continues)
498
00:28:33,182 --> 00:28:36,018
Oh, that’s what I love
about you, Adora.
499
00:28:36,018 --> 00:28:38,187
You never pull
your punches.
500
00:28:38,187 --> 00:28:40,322
(both laugh)
501
00:28:40,322 --> 00:28:42,261
That’s the only thing?
502
00:28:45,029 --> 00:28:48,097
We need to talk
about your daughters.
503
00:28:48,097 --> 00:28:50,566
What about them?
504
00:28:50,566 --> 00:28:53,536
Well, one of them
is dangerous,
505
00:28:53,536 --> 00:28:56,041
and the other one’s
in danger.
506
00:29:02,847 --> 00:29:05,213
Vickery:
I’m working on some things.
507
00:29:05,213 --> 00:29:08,120
Adora:
Any "some thing"
you’d like to share?
508
00:29:09,153 --> 00:29:10,585
Camille:
The girls were dead
509
00:29:10,585 --> 00:29:11,887
when their teeth
were pulled, right?
510
00:29:11,887 --> 00:29:13,689
Richard:
Yeah, that’s enough questions.
511
00:29:13,689 --> 00:29:17,559
One more.
What about John Keene?
512
00:29:17,559 --> 00:29:19,829
He seems, maybe,
too broken up
513
00:29:19,829 --> 00:29:21,764
over the whole thing--
could be an act.
514
00:29:21,764 --> 00:29:23,265
Well, his sister
was murdered.
515
00:29:23,265 --> 00:29:25,701
Yeah, but I’m a guy,
and teenage boys,
516
00:29:25,701 --> 00:29:28,904
they would sooner die
than cry in public.
517
00:29:28,904 --> 00:29:31,543
Oh, look who’s here.
518
00:29:38,249 --> 00:29:39,349
Everything okay?
519
00:29:39,349 --> 00:29:41,284
Vickery:
Kansas City.
520
00:29:41,284 --> 00:29:42,321
Miss Preaker.
521
00:29:43,820 --> 00:29:45,788
No need for alarm.
Just a friendly house visit.
522
00:29:45,788 --> 00:29:48,090
Yeah. I’d like
to hear all about
523
00:29:48,090 --> 00:29:49,758
your conversation
later on.
524
00:29:49,758 --> 00:29:54,199
And I yours.
Good night.
525
00:29:56,100 --> 00:29:58,170
(car engine starts)
526
00:30:05,877 --> 00:30:08,811
What was that
all about?
527
00:30:08,811 --> 00:30:12,217
Small town cop,
big time problems.
528
00:30:23,961 --> 00:30:26,161
Now we kiss?
529
00:30:26,161 --> 00:30:28,163
I’m an unconventional girl.
530
00:30:28,163 --> 00:30:29,935
That’s what you
like about me.
531
00:31:09,206 --> 00:31:11,276
(car engine starts)
532
00:31:52,917 --> 00:31:53,982
(Camille gasps)
533
00:31:53,982 --> 00:31:55,512
Shit.
I’m sorry, Mama.
534
00:31:55,512 --> 00:31:57,520
You just scared me. Sorry.
535
00:31:57,520 --> 00:31:59,487
I... I couldn’t sleep
536
00:31:59,487 --> 00:32:01,891
with everything that’s
going on around here.
537
00:32:01,891 --> 00:32:04,059
Yeah, well...
538
00:32:04,059 --> 00:32:05,594
You don’t need
to worry about me.
539
00:32:05,594 --> 00:32:06,665
I’m okay.
540
00:32:09,901 --> 00:32:11,066
Okay.
541
00:32:11,066 --> 00:32:14,298
How was La Mere?
542
00:32:14,298 --> 00:32:16,171
Um, it was good.
543
00:32:16,171 --> 00:32:18,540
The ladies
were disappointed
544
00:32:18,540 --> 00:32:19,842
that you didn’t come.
545
00:32:19,842 --> 00:32:23,712
You were always
so willful.
546
00:32:23,712 --> 00:32:26,582
Excuse me?
547
00:32:26,582 --> 00:32:28,253
Never sweet.
548
00:32:29,653 --> 00:32:34,189
I-I remember when you
were about six or seven.
549
00:32:34,189 --> 00:32:37,159
I wanted to put
your hair up in curlers
550
00:32:37,159 --> 00:32:38,630
for your school picture.
551
00:32:40,198 --> 00:32:43,599
Instead, you cut it all off
with my fabric shears.
552
00:32:43,599 --> 00:32:46,068
No.
553
00:32:46,068 --> 00:32:47,602
No, no, no, Mama.
That wasn’t me.
554
00:32:47,602 --> 00:32:49,004
- I think you’re--
- When I was expecting
555
00:32:49,004 --> 00:32:51,443
with you, I thought
you’d save me.
556
00:32:55,179 --> 00:32:58,847
I thought you’d love me,
557
00:32:58,847 --> 00:33:01,116
and then my...
558
00:33:01,116 --> 00:33:05,090
my mother would love me.
559
00:33:06,924 --> 00:33:09,958
Even from the beginning,
you disobeyed.
560
00:33:09,958 --> 00:33:11,560
You wouldn’t--
wouldn’t eat,
561
00:33:11,560 --> 00:33:14,764
like-- like you were
562
00:33:14,764 --> 00:33:17,102
punishing me
for being born.
563
00:33:18,770 --> 00:33:21,604
(scoffs)
You made me
564
00:33:21,604 --> 00:33:23,672
feel like a fool,
565
00:33:23,672 --> 00:33:26,509
like a...
566
00:33:26,509 --> 00:33:28,613
like a child.
567
00:33:29,847 --> 00:33:31,483
You were a child.
568
00:33:40,124 --> 00:33:42,194
And now you
come back here...
569
00:33:51,135 --> 00:33:55,837
...and all
I can think is...
570
00:33:55,837 --> 00:33:59,778
What? What, Mama?
571
00:34:04,583 --> 00:34:06,451
You smell ripe.
572
00:34:28,139 --> 00:34:30,209
You gonna finish soon?
573
00:34:35,179 --> 00:34:36,245
Wait, what are you doing?
574
00:34:36,245 --> 00:34:37,716
I’m gonna go
for a ride.
575
00:34:39,450 --> 00:34:41,220
I’ll let you put it inside me.
576
00:34:46,419 --> 00:34:47,626
(sighs)
577
00:34:54,666 --> 00:34:55,867
(gasps)
578
00:34:59,804 --> 00:35:01,871
(music playing)
579
00:35:01,871 --> 00:35:02,972
(music volume increases)
580
00:35:02,972 --> 00:35:05,135
(knocking on door)
581
00:35:05,135 --> 00:35:07,209
Gayla:
Can I get you
anything else, Miss Camille?
582
00:35:07,209 --> 00:35:08,713
No, thank you.
583
00:35:10,676 --> 00:35:13,610
Gayla, all these years...
584
00:35:13,610 --> 00:35:17,586
We both know how Adora is.
585
00:35:17,586 --> 00:35:19,888
Why did you stay?
586
00:35:19,888 --> 00:35:22,024
Not a lot of choice
in Wind Gap.
587
00:35:22,024 --> 00:35:24,588
You got domestic work.
588
00:35:24,588 --> 00:35:26,261
You got the hog farm.
589
00:35:26,261 --> 00:35:28,497
I don’t like pigs.
590
00:35:28,497 --> 00:35:30,399
Besides...
591
00:35:30,399 --> 00:35:32,837
Miss Crellin’s bark
is worse than her bite.
592
00:35:34,205 --> 00:35:37,138
They’re both pretty bad
if you ask me.
593
00:35:37,138 --> 00:35:38,810
Good night,
Miss Camille.
594
00:35:56,861 --> 00:35:59,564
(car radio playing)
595
00:36:01,866 --> 00:36:02,767
(music stops)
596
00:36:21,853 --> 00:36:22,922
(police radio chatter)
597
00:36:30,523 --> 00:36:32,397
(sighs)
598
00:36:33,732 --> 00:36:35,600
(music playing)
599
00:36:37,736 --> 00:36:38,900
(plays piano)
600
00:36:38,900 --> 00:36:41,670
(panting)
601
00:36:41,670 --> 00:36:42,641
(grunts)
602
00:36:55,453 --> 00:36:57,522
(playing chords)
603
00:36:59,489 --> 00:37:01,760
(Alan’s music playing)
604
00:37:08,265 --> 00:37:09,999
Alan:
I’m glad to see that
605
00:37:09,999 --> 00:37:12,267
that hand of yours
is doing better.
606
00:37:12,267 --> 00:37:13,738
- Me, too.
- Yeah.
607
00:37:18,943 --> 00:37:20,609
(sighs)
608
00:37:20,609 --> 00:37:25,080
I was just wondering
if you needed me
609
00:37:25,080 --> 00:37:27,752
for anything
else tonight.
610
00:37:30,955 --> 00:37:32,555
(groans)
611
00:37:32,555 --> 00:37:35,290
I can’t think
of anything.
612
00:37:35,290 --> 00:37:38,760
You know, I lost
a daughter, too.
613
00:37:38,760 --> 00:37:41,696
What are you saying?
614
00:37:41,696 --> 00:37:46,005
I don’t think that
you’ve ever stopped
to consider that.
615
00:37:50,074 --> 00:37:51,272
It’s late.
616
00:37:51,272 --> 00:37:54,476
Marian was taken
from me, too, Adora,
617
00:37:54,476 --> 00:37:57,513
and I would just like
to see some appreciation
618
00:37:57,513 --> 00:37:59,347
for how I have borne that.
619
00:37:59,347 --> 00:38:00,516
What you’re saying--
620
00:38:00,516 --> 00:38:02,285
What do you
want me to say?
621
00:38:02,285 --> 00:38:03,618
Thank you?
622
00:38:03,618 --> 00:38:06,016
Nobody asked you
to suffer in silence.
623
00:38:06,016 --> 00:38:09,091
How is it that you
show more compassion
624
00:38:09,091 --> 00:38:10,460
for the local
civil servants
625
00:38:10,460 --> 00:38:12,060
than for your
own husband?
626
00:38:12,060 --> 00:38:13,032
How is that?
627
00:38:18,903 --> 00:38:21,169
If you are speaking
about the Chief,
628
00:38:21,169 --> 00:38:23,872
I am-- I am done
with this conversation.
629
00:38:23,872 --> 00:38:25,674
Hmm. Seemed to me
630
00:38:25,674 --> 00:38:28,309
you could talk
to him all night.
631
00:38:28,309 --> 00:38:29,645
(sighs)
It’s Camille,
632
00:38:29,645 --> 00:38:31,080
- isn’t it?
- Oh, come on, now.
633
00:38:31,080 --> 00:38:33,414
She brings discord
into this house.
634
00:38:33,414 --> 00:38:35,451
Not everything
is that girl’s fault,
635
00:38:35,451 --> 00:38:37,219
and you know it.
636
00:38:37,219 --> 00:38:39,955
Why are you
trying to hurt me?
637
00:38:39,955 --> 00:38:43,224
Hurt?
638
00:38:43,224 --> 00:38:47,262
You have a very peculiar idea
639
00:38:47,262 --> 00:38:49,401
of the word, "hurt," dear.
640
00:38:58,843 --> 00:39:00,079
Stay.
641
00:39:02,613 --> 00:39:06,248
Vickery, Jocelyn know
that you’re out
642
00:39:06,248 --> 00:39:08,149
calling on another woman
late at night?
643
00:39:08,149 --> 00:39:09,746
Not if you don’t tell her.
644
00:39:09,746 --> 00:39:11,490
(Jackie laughs)
645
00:39:12,957 --> 00:39:14,493
I need you help.
646
00:39:16,093 --> 00:39:17,392
Okay.
647
00:39:17,392 --> 00:39:19,595
What is Adora
not telling me
648
00:39:19,595 --> 00:39:21,297
about the Preaker girl?
649
00:39:21,297 --> 00:39:23,435
(sighs)
650
00:39:26,570 --> 00:39:29,641
I don’t know what
you’re talking about.
651
00:39:46,190 --> 00:39:48,323
(sighing)
652
00:39:48,323 --> 00:39:50,092
(object clatters)
653
00:39:50,092 --> 00:39:51,763
(sighs)
654
00:40:01,572 --> 00:40:03,642
(overlapping chatter)
655
00:40:14,686 --> 00:40:17,189
Can I have two
of those? Thanks.
656
00:40:24,462 --> 00:40:25,895
Thank you.
657
00:40:25,895 --> 00:40:28,297
Oh, these are, uh,
both mine, actually.
658
00:40:28,297 --> 00:40:31,366
- Oh.
- I’m kidding.
659
00:40:31,366 --> 00:40:32,972
I could totally
two-fist it right now.
660
00:40:34,439 --> 00:40:35,538
Bad day?
661
00:40:35,538 --> 00:40:37,072
Yeah, my mom is--
662
00:40:37,072 --> 00:40:39,674
My mom is losing it.
663
00:40:39,674 --> 00:40:41,943
And your mom had me
fired from my job today.
664
00:40:41,943 --> 00:40:43,779
My mom fired you.
665
00:40:43,779 --> 00:40:44,847
It’s okay.
666
00:40:44,847 --> 00:40:48,249
It’s not really
a fun place to work.
667
00:40:48,249 --> 00:40:50,385
Pigs are smart, you know?
668
00:40:50,385 --> 00:40:52,387
They know what’s
happening to them.
669
00:40:52,387 --> 00:40:56,792
Or... what’s
about to happen.
670
00:40:56,792 --> 00:40:59,294
That’s why they
shit so much.
671
00:40:59,294 --> 00:41:01,133
’Cause they’re afraid.
672
00:41:06,236 --> 00:41:07,937
Do you ever
get over it?
673
00:41:07,937 --> 00:41:10,242
- Losing a job?
- Losing a sister.
674
00:41:13,978 --> 00:41:15,411
I wish I could
tell you "yes",
675
00:41:15,411 --> 00:41:16,881
but that would be a lie.
676
00:41:19,884 --> 00:41:21,550
People in this town
actually believe
677
00:41:21,550 --> 00:41:22,952
that I killed her.
678
00:41:22,952 --> 00:41:24,319
Yeah, I know.
679
00:41:24,319 --> 00:41:26,486
If it means anything
to you, I don’t.
680
00:41:47,511 --> 00:41:52,115
Natalie collected spiders.
Did you know that?
681
00:41:52,115 --> 00:41:54,053
No.
682
00:41:57,721 --> 00:41:59,955
She got into some trouble
back in Philly.
683
00:41:59,955 --> 00:42:02,823
That’s where we
used to live.
684
00:42:02,823 --> 00:42:06,028
What kind of trouble,
if you don’t mind me asking?
685
00:42:06,028 --> 00:42:09,568
She got mad at a girl
for stealing her pencil.
686
00:42:11,102 --> 00:42:14,606
So, she took it back
from her and, uh...
687
00:42:17,374 --> 00:42:18,874
...she stuck it
in her eye.
688
00:42:18,874 --> 00:42:20,709
Jesus.
689
00:42:20,709 --> 00:42:22,610
Please, do not put
that in your story.
690
00:42:22,610 --> 00:42:24,413
I’ve never told this
to anyone before.
691
00:42:24,413 --> 00:42:26,851
I won’t.
692
00:42:31,856 --> 00:42:33,589
Bob always thought
Ann was on the--
693
00:42:33,589 --> 00:42:35,023
the straight-and-narrow path
694
00:42:35,023 --> 00:42:39,560
before she met Natalie--
the "devil child."
695
00:42:39,560 --> 00:42:42,134
That’s what he
used to call her.
696
00:42:46,037 --> 00:42:48,003
I think they were
two peas in a pod,
697
00:42:48,003 --> 00:42:51,073
those two--
those two weirdos.
698
00:42:51,073 --> 00:42:53,409
Nothing wrong with that.
I’m a weirdo.
699
00:42:53,409 --> 00:42:55,711
(chuckles)
700
00:42:55,711 --> 00:42:57,349
Yeah, me, too, I guess.
701
00:42:59,483 --> 00:43:00,716
I always thought
those girls
702
00:43:00,716 --> 00:43:02,350
were gonna end up
killing each other.
703
00:43:02,350 --> 00:43:04,853
They were always
going at it.
704
00:43:04,853 --> 00:43:07,390
Amma was the only thing that
stood between them some days.
705
00:43:07,390 --> 00:43:09,390
Amma?
706
00:43:09,390 --> 00:43:12,031
Yeah. Yeah, she was always
keeping ’em off each other.
707
00:43:14,999 --> 00:43:16,731
I knew that Adora
tutored the girls,
708
00:43:16,731 --> 00:43:20,069
but I didn’t know that
Amma was close with them.
709
00:43:20,069 --> 00:43:21,837
Oh, yeah.
710
00:43:21,837 --> 00:43:23,773
I guess the three
would all go play
711
00:43:23,773 --> 00:43:25,244
in that creepy
hunting shed.
712
00:43:28,613 --> 00:43:29,978
(distorted)
You okay?
713
00:43:29,978 --> 00:43:33,785
(Alan’s music playing loudly)
714
00:43:39,257 --> 00:43:40,292
(sighs)
715
00:43:46,731 --> 00:43:49,234
(vocalist singing in French)
716
00:43:52,537 --> 00:43:54,173
(music distorting)
717
00:44:02,414 --> 00:44:04,140
(kids chattering)
718
00:44:04,140 --> 00:44:05,684
(car radio playing)
719
00:44:07,218 --> 00:44:09,584
Fuck, dude!
720
00:44:09,584 --> 00:44:11,924
( French music playing
on headphones )
721
00:44:19,431 --> 00:44:21,233
(music distorting)
722
00:44:31,243 --> 00:44:32,374
(sighs)
723
00:44:32,374 --> 00:44:33,345
Fuck.
724
00:44:45,350 --> 00:44:48,227
(vocalist singing in French)
725
00:45:00,939 --> 00:45:02,065
{\an8}(song concludes)
726
00:45:02,065 --> 00:45:03,008
{\an8}(song starts)
727
00:46:17,581 --> 00:46:23,685
{\an8}♪ It was back in Little Bend
that I saw you ♪
728
00:46:23,685 --> 00:46:28,156
{\an8}♪ Light was changing
on the water ♪
729
00:46:28,156 --> 00:46:31,330
{\an8}♪ Where birds above had flown ♪
730
00:46:36,233 --> 00:46:38,767
{\an8}♪ There was pain in your eyes ♪
731
00:46:38,767 --> 00:46:41,771
{\an8}♪ So you vanished
in the night ♪
732
00:46:41,771 --> 00:46:45,044
{\an8}♪ Missouri River
in the distance ♪
733
00:46:46,645 --> 00:46:49,514
{\an8}♪ So I lied upon the lawn ♪
734
00:46:55,553 --> 00:46:57,252
{\an8}♪ I remember walking ♪
735
00:46:57,252 --> 00:47:00,392
{\an8}♪ Against the darkness
of the beach ♪
736
00:47:04,762 --> 00:47:06,695
{\an8}♪ Love is like a ghost ♪
737
00:47:06,695 --> 00:47:09,829
{\an8}♪ In the distance,
ever reached ♪
738
00:47:14,105 --> 00:47:15,971
{\an8}♪ Travel through the night ♪
739
00:47:15,971 --> 00:47:19,111
{\an8}♪ ’Cause there is no fear ♪
740
00:47:20,978 --> 00:47:24,112
{\an8}♪ Alone but right behind ♪
741
00:47:24,112 --> 00:47:27,252
{\an8}♪ Until I watched you
disappear ♪
742
00:47:29,053 --> 00:47:32,124
{\an8}♪ I’m moving through the dark ♪
743
00:47:33,791 --> 00:47:36,856
{\an8}♪ Of a long black night ♪
744
00:47:38,229 --> 00:47:41,300
{\an8}♪ Just moving with the moon ♪
745
00:47:42,967 --> 00:47:46,038
{\an8}♪ And the light it shines ♪
746
00:47:47,672 --> 00:47:50,542
{\an8}♪ And I’m thinking of a place ♪
747
00:47:52,209 --> 00:47:55,280
{\an8}♪ And it feels so very real ♪
748
00:47:56,914 --> 00:47:59,985
{\an8}♪ Just moving
through the dark ♪
749
00:48:37,622 --> 00:48:38,958
{\an8}(song concludes)
50215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof