Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DivXPLANET Fansub
Cehennemin dibine kadar yolunuz var.
Bir daha da ayak basmay�n bu topra�a. Baraj�n�z bats�n.
- Y�kt�rmayaca��m evimi. - Ana yeter, ay�p.
Elalemin topra��n� almak, evini y�kmak ay�p de�il mi?
Nas�l olsa y�k�lacak ana. Y�kmasalar da su basacak.
Koca h�k�met baraj� senin benim keyfime durur mu?
Ben evimi y�kt�rmam bo�ulsunlar suyun alt�nda.
Sen bilirsin.
Senin niyetini de bilmiyorum sanma.
Evi de sat�p �ehre yerle�elim, �yle mi?
�yle. Neyimiz kald� �urada? Bir bu ev mi?
Sonunda benim dedi�ime geleceksin ya, in�allah ge� olmaz.
Gelmeyece�im! Evi de y�kt�rmayaca��m. Duydun mu?
- �ehri de akl�ndan ��kar. Duydun mu? - Sa��r de�ilim.
S�t� g�t�r�yorum ben.
Dur.
Ana, vallahi iyice delirdin sen. Burada kim bakacak benim surat�ma.
Her yer it kopuk dolu. Bakarlar, eskisi gibi mi?
Bir evlen de sonra ne bok yersen ye. �ehri de ��kar akl�ndan, duydun mu?
- Be�endin mi? - Ge� kalma.
Gelin gelin, siz de gelin.
- Bize bula�ma fena olur. - Fena m� olur?
Ulan �imdi seni...
Gel lan buraya.
Bana bula�ma demedim mi lan sana?
Bo� ver �u ars�z�.
- Kesin art�k. - B�rak lan �u hortumu.
Akl�nca �aka ediyor i�te. Hadi da��l�n siz de.
Sen de uzatma art�k hadi.
B�raksana hortumu!
B�rakt�k hoca, sinirlenme.
Ka� defa s�yledim sana, �u delinin kamyonuna dokunma diye.
�unu bir g�n yolda k�st�ral�m o uyuz kamyonuyla beraber.
�stanbullu.
�n�allah uzun yol i�idir he, ne dersin arkada�?
Dilek Han�m.
Buyur, Dilek Han�m.
��ini mi bozdum �stanbullu?
- Uyma bu serseriye. - Niye �a��rd�n beni?
- �� verdiler, baraja kum ta��yacaks�n. - O bata�a kamyonumu s�rmem ben.
Tuhaf adams�n �stanbullu. Ba�kas� olsa, bana ne der.
- Kamyon �irketin mal�. - Hani hep uzun yola verecektin beni?
Benden daha �ok seviyorsun kamyonu. K�skan�yorum.
Kendi elimle nak��lad�m ben onu.
G�nde y�z defa pis batakl���n i�inde git gel, git gel!
Pis i�leri sevmiyorum ben ya!
Yar�n �b�r g�n bir numara yapar ba�ka i�e veririm seni.
G�nl�n oldu mu?
Kusura bakma arkada�.
Bok bir i�e verdiler arkada�.
Ha gayret �u batakl��� ge�ersek...
�imdi ayvay� yedik i�te.
Mahsus yap�yor bu Dilek kar�s�. Seni benden k�skan�yor.
Kendi a�z�yla s�ylemedi mi?
Sen de ba��mda dikilip durma be adam!
Bo�una bekleme nine, seni g�t�recek halim yok.
Nine de�ilim ben.
Nesin peki?
Vay ana, bu ne g�zel k�z b�yle.
Yak���kl� �ocuk, bural� de�il herhalde.
Kekli�i �rk�tmemeli.
Anam bir duyarsa.
Al Yazmal�, bir dakika!
Durursam bir daha kurtulamam.
Biraz s�t versene bac�m.
Sanki bebek de meme emecek. Deli o�lan.
Eline aya��na d��t�m arkada�.
Bu batakl�ktan kurtaracaks�n beni.
Ulan �amur, b�rak yakam�z�!
Hadi aslan�m.
Geliyor mu ne?
#Ahh kekli�i d�z ovada avlad�m. Al yazmay� �am dal�na ba�lad�m.#
#��k�d�k� m�k�d�k� ��k�d�k� m�k�d�k� oynad�m.#
#��k�d�k� ��k�d�k� m�k�d�k� m�k�d�k� oynad�m.#
Buyurun, gidece�iniz yere kadar g�t�reyim sizi.
�stanbullu mu ne?
Da� ba��nda �zel arabal� zamparalara d�nd�k iyi mi.
Hadi atla, k�ye b�rak�r�m seni.
Anam beni sa� koymaz, �ld�r�r.
Da� ke�isi.
Binecek mi? Binmeyecek mi?
Binsem mi? Binmesem mi?
Binsem mi? Binmesem mi?
Hi� mi g�n g�rmeyece�im ben?
Binecek. Binecek.
Y�re�im kayd�ysa g�nah m�? Anam da duyarsa duysun.
Ba�ard�k arkada��m.
Benim ad�m, �lyas. Kamyonumun ad�, Ald�rma G�n�l.
Senin ad�n ne Al Yazmal�?
Bizimle konu�muyor arkada�. Peki niye konu�muyor?
Bizi adam yerine koymuyor mu diyorsun?
Ziyan� yok. G�l��� yeter bize.
Burada ineyim ben.
Yar�n ayn� yerde ayn� saatte �amura saplansam yard�ma gelir misin?
Bilmem. Oras� yol, bir g�ren olur.
Kalenin orada bekleyece�im seni, Al Yazmal�m.
Ad�n� s�ylemezsen gitmem.
Asya.
Deli mi ne.
Boyun devrilsin e mi! Ne cehennemde kald�n yine?
�abuk y�kan, �st�n� de�i�. Da� k�y�nden g�r�c� geldi.
�abuk, hadi k�z.
Ant ver bir daha kara s�rmek yok.
Ant ver, yoksa b�yle ��kar�m g�r�c�ye g�r�rs�n bak.
Anam bu k�z delirdi. Tamam, kara s�rmek yok.
Vallahi de yok, billahi de yok. Allah benim belam� versin.
Hem de vermi� zaten.
- Anam everecek mi seni? - Nereden biliyorsun sen?
G�r�c� geldi bug�n. Babamla da konu�tular.
- Evlenecek misin abla? - Bana s�z b�rak�r m� anam.
- Evlenme. - Niye?
Evlenince gidersin.
Gitmem. Gidersem seni de g�t�r�r�m ben.
Ben b�y�y�nce �of�r olaca��m.
Ben seni g�t�r�r�m. �stanbul'a bile g�t�r�r�m.
- Buna bir ad takal�m o zaman. - Takal�m.
Ad�...
Ald�rma G�n�l, olsun.
Asya.
Asya.
Asya.
Asya!
Asya.
- K�z nereye b�yle selams�z sabahs�z? - Halime abladan masura alacakt�m ana.
- Bu kadar s�s uyuz Halime'ye mi? - �stersen kara s�reyim surat�ma.
- Hadi, defol ba��mdan. - Of. Can�mdan bezdim vallahi.
- Evlenip gidiyorsun i�te, k�na yak. - Sen yakars�n k�nay�.
�abuk d�n, yar�n o�lan taraf� gelecek. Haz�rl�k yapaca��z.
O�lan�n�z ba��n�zda paralans�n.
Al Yazmal� gelmeyecek arkada�. O bize gelmezse, biz ona gideriz.
- Tamam, eve girdi. - Sorarsa bende de kalmam��...
...Hanife Teyze'ye gitti de. - Olur.
Ne oldu k�z?
Git. Git. Git.
�lyas.
K�z ne dikiliyor... Aaah.
Evimi y�kmaya geldiniz ha?
Suyun alt�nda bo�dururum, ama size y�kt�rmam.
Bende bu can olduk�a zor y�kars�n�z buray�.
H�nz�r herifler. �ekil git buradan!
Baraj�n�z alt�nda kals�n.
Boynu devrilesi herif!
H�nz�r herif!
Git git.
- Seni almadan gitmem. - Ne olur git.
- Yar�n geleceksin kaleye. - Gelece�im. Git.
Seni seviyorum, Al Yazmal�m.
- Ne konu�uyordun k�z? - Ben mi? Hi�.
- Defol git, dedim. - �yi demi�sin.
Ta�� yap��t�racakt�n ki kafas�na...
- Barajc�lar m� yollam�� onu? - Bilmem. Barajc�lar yollam��t�r.
Ak�llar� s�ra beni korkutacaklar. ��kaca��m varsa da ��kmayaca��m i�te.
Benim de b�yle nak��l� bir kamyonum olsa.
Demedim mi sana arkada� gelecek diye.
Selam, Al Yazmal�m.
Bir daha beni arama. Bunu s�ylemeye geldim.
Niye?
Yak�nda evleniyorum.
Eee, bu kadar g�zel k�z� bize verecek de�illerdi ya arkada�.
Evlenmesen olmaz m�?
Seviyor musun ni�anl�n�?
- Tan�m�yorum ki. - Tan�m�yor musun?
Asya. Asya dur!
Ya ihtiyarsa?
�nce pinponsa he?
Ee, topal da olabilir.
Belki de, iki g�z� de k�rd�r.
Seni bile bulamaz.
Ben seni buldum, Al Yazmal�m. Kaybetmek istemem.
Benim elimden bir �ey gelmez ki.
Asya.
Etime deyince ne k�t� oldum.
Seni g�rmeden yapamam ben.
Ben nas�l yapaca��m?
Yar�n burada bekleyece�im seni!
B�raksalar, ko�a ko�a gelmez miyim?
Al Yazmal�m.
G�n�lc�...
...beklemekten usand� �yle mi?
Bizi terkedip gitti �yle mi?
Sevdi�ini bu kadar �abuk mu b�rak�r gider?
Sen onun arkada��s�n, bilirsin.
Deli adam�n biri mi diyorsun?
Yo, insan arkada��na deli der mi?
Saklanm�� bizi g�zl�yor mu diyorsun?
Hay�r. �nanmam.
Ay�p de�il mi ikiniz bir olmu� adam �eki�tiriyorsunuz?
- Hakl�ym��s�n. - ��leden beri bekliyoruz burada.
Ka�t�m da geldim.
Bir ay da beklerim, Al Yazmal�m. Yanl�� anlama.
�nan bana, bir y�l da beklerim.
Onun i�in geldim.
K�ye kadar g�t�r�r m�s�n beni?
A�k dedikleri bu mu? Sen taa �stanbul'dan gel...
Elini tuttum s�cac�kt�. Y�re�i elindeymi� gibi.
Ne olacak bu i�in sonu? Ne olacak?
H�h. Hi�bir �ey olmayacak.
Erkekten korkmay� bellettiler bize. Bundan hi� korkmad�m.
Ev yok, bark yok, para yok.
�ehirli belli. �ehirde k�z �ok. Beni niye sevsin.
Peki niye bozuluyorsun ba�kas�yla evlenecek diye?
- Ne oldu o herif? - Hangi herif?
Evlenece�in herif can�m. G�rd�n m�?
G�rmedim.
Bu g�n babas� falan geldiler. Anam taraf�ndan h�sm�m�z olurmu�.
Verdiler mi seni?
Verdiler.
Burada ineyim.
K�zd�n m�?
Hadi in.
Art�k gelmeyeceksin de�il mi?
Gelmeyeceksin.
Gelme, k�zma da. Benim elimde bir �ey yok ki.
- Hadi git. - Hele bir bak bana.
Sa� ol.
�lyas.
��in oldu, uzun yola ��k�yorsun bug�n.
- Baraj i�ini Can'a verdim. - Olmaz!
- Sen istemiyor muydun uzun yola ��kmay�? - Baraja gitmem laz�m, olmaz.
Ne var bu barajda Allah a�k�na? �ki g�nd�r do�ru d�r�st i� de yapmam��s�n.
Uzun yola ��kmak istemiyorum, o kadar.
- Kusura bakma, de�i�tiremem. - De�i�tireceksin!
De�i�tiremem dedim.
Bin t�rl� numara yapt�m sana bu i�i verdirene kadar.
Demek numara yapt�n he?
��i de�i�ir misin benimle? A��ktan be� y�z veririm.
Bu �stanbullunun bir numaras� var barajda.
Balonu ak�ama patlar, meraklanma.
Hop. G�le g�le arkada��m.
- Ne demek oluyor bu? - Kimseye hesap vermek zorunda de�ilim.
Bakal�m numaran g�zel mi?
Y�kleyece�in, bo�altaca��n yer yaz�l�.
�lyas.
Dur, i�ten atarlar seni.
�lyas!
Elinden tutuversem, benimle gelir mi?
Seninim i�te al�p g�t�rsene beni.
Ho� geldin desene arkada� sevgilime.
Ho� g�rd�k arkada�.
- Ho� geldin deyin arkada�lar sevgilime. - Ho� g�rd�k y�ce kale.
- Hey trakt�rc� amca sevgilime ho� geldin de. - Ho� bulduk yaln�z a�a�. Sevgilin nerede?
Buraya bak�n ke�iler. Sevgilime ho� geldin deyin.
Ho� bulduk sakall� ke�i.
Hey g�ky�z�, tenimi yakan s�cak g�ne�.
Bereketli tarlalar, y�re�im kadar co�kun dere, selam size.
Hey, �stanbullu geliyor.
Gidip m�d�rle konu�ay�m. Sen burada bekle olur mu?
- ��ten atarlar m�? - Keyifleri bilir, bo� ver.
Barajdaki numara buymu�.
Avanak �stanbullu, bu k�z i�in Dilek Han�m b�rak�l�r m� be.
Ben olsam d�nya g�zeliyle bile de�i�mem seni.
Pis herif. Allah hepinizin cezas�n� versin!
Art�k ba�ka y�ne bakmak yok ye�en.
- Nikah i�in ne d���nd�n? - Bilmem, i�ler bir yoluna girsin hele.
�ehre inmek laz�m. Ev yok, para yok.
Paray� d���nme. Bizim bacana��n evi var k�yde.
Ufak tefek e�ya uydururuz. �imdilik bir din� nikah k�yar�z.
- Belediye nikah�n� da geciktirmeyin sak�n. - Sa� ol Hoca.
Gelin k�z�m�z d���ne kadar bizde kal�r. Meraklanma yaln�zl�k �ekmez.
Ne zaman s�k��sam imdad�ma yeti�irsin.
��te gelin, abi.
Ho� geldin, bac�. Ho� g�rd�k.
Ne oldu? Kovulmad�k. Abim sahip ��kt� bize.
M�d�r de erkek adamm��, bir hafta daha izin verdi.
D���n�me hepiniz davetlisiniz.
Dilek Han�m� da al�r gelirim, merak etme.
D���n�m�z, �irketin lokantas�nda oldu.
Hem de �ok g�zel oldu.
Babamgili de �a��rd�k ama gelmediler.
Anam, benim Asya adl� k�z�m yok diye haber salm��.
Can� sa� olsun.
Bu �lyas vallahi deli. Ben bu oyunlar� nereden bilirim?
Beceremezsem k�zar m� acep?
K�zarsa k�zs�n, g�nah benim mi?
�lk g�n garajda g�rd���m sar� kad�n�n ad� Dilek'mi�.
Bana ne. Yan�ndakini de hi� sevmedim.
Gelinlik hi� bu kadar yak���r m� insana?
Selvi Boylum, Al Yazmal�m.
Kad�n�m. Asyam.
Heyt be!
K�y �ok g�zeldi. Evimiz �ok g�zeldi.
Herkes bir �eyler getirmi�ti.
Hediye insan� ne kadar sevindiriyor.
Ben hi� hediye almam��t�m.
��ime daha bir hevesle sar�lm��t�m.
Bazen g�nlerce beklerdim onu.
D�nece�i zaman belli olmazd�. Bilirdim sonunda bana gelece�ini.
Herkesin kocas�ndan yak���kl�yd�. Benimdi.
K�ye her d�n��, kar�ma kavu�aca��m� bilmek, heyecan verirdi bana.
O kadar iyiydi ki.
�nce, utand�m ona s�ylemeye.
Baba olacakt�m.
Baba olacakm���m. �nsan bir tuhaf oluyor.
Do�um g�n� yakla�m��t�.
Bir o�lan do�urmak istiyordum �lyas'�ma.
Beni daha �ok sevsin istiyordum.
Bu yolculu�u istememi�tim. Acele yeti�ecek bir mal ��km��.
Ancak ben yeti�tirebilirmi�im saatinde.
O�lumun do�umuna yeti�ememekten korkuyordum.
Y�k�m a��r, yol batakt�.
O adam�n ilerde hayat�m� de�i�tirece�ini nereden bilirdim?
Delikanl� �ok zor durumday�z, bize yard�m eder misin?
Ne yard�m� be, acele i�im var!
Motor �al��m�yor. Minib�ste tam onbir ki�i var.
Tepemize kayalar d���yor.
Hi�bir �ey olmasa, sabaha kadar so�uktan donarlar.
Y�k�m a��r. �stelik tam saatinde yerine ula�t�rmam laz�m.
Mal m� m�him? Can m� m�him?
Bu yol yedekte arabayla ge�ilmez! Ba�ka �are yok, �ekecek misin bizi?
Adamlar� zorla �ld�rtecek misin bana?! Y�zde bir de ihtimal yok mu?
Bak arkada�, kar�m k�yde yaln�z. Do�um yapmak �zere.
Buradakilerin �ocuklar� yok mu?
Ba�araca��z arkada�, merak etme.
��eri gir, gebereceksin orada!
Hele bir feraha ��kal�m. Sol yap, sol yap.
A�a��s� u�urum, toprak kaym��.
G�z�n ayd�n. Bir o�lun oldu.
�lyas sevinecek.
�stanbulluya bak.
- Kamyonu yolun sa��na al, dikkat et! - Mahsus �st�me geliyor.
- Serseri. - G�r���r�z.
Patronun kamyonuyla kahramanl��a s�vanm��.
- Tan�yor musun bu adam�? - Bizim �irketin �of�rlerinden.
- Benzin istasyonu de�il mi g�r�nen? - Ba�ard�n arkada�.
Ba�ard�k.
Bir o�lun oldu.
Demek �imdi bu benim o�lum.
Sen de bu kadarc�k m�yd�n do�du�unda?
- Sen de bu kadarc�kt�n. - Ben de mi?
O�lum.
Dur biraz. Rahat dur.
Ad�n� ne koyaca��z?
- Sen buldun mu? - Bulamad�m.
- Samet olsun mu? - Samet...
Olsun.
- G�z�n ayd�n, ye�en. - Sa� olas�n.
- Anal�, babal� b�y�s�n. - Sa� olun.
- G�z�n ayd�n, �lyas abi. - Sa� ol.
- G�z�n ayd�n, bir o�lun olmu�. - Sa� ol.
B�yle bir g�nde k�t� haber vermek istemezdim ama...
Ne var gene?
Kanl�ge�it'ten a�a�� bir minib�s indirmi�sin.
Can m� gammazlad�?
�of�rl�kten ald�lar seni. Bak�m servisine verdiler.
Bak�m servisi mi? Al Yazmal�m� elimden alacaklar.
Onun bunun kamyonunu mu temizleyece�im ben? B�rak�yorum i�i!
Deli olma. Kar�n� d���n. �imdi �ocuk da var.
Onlar olmasa istedi�ini yapard�n.
Bir delilik etme ne olur.
- M�d�r Bey i�eride mi? - Misafiri var. Haber vereyim mi?
Kar�n� d���n. �ocuk da var. Onlar olmasa istedi�ini yapard�n.
Sonra konu�uruz.
O gece ilk defa g�n a�r�rken geldi eve.
��i olmad���n� biliyordum.
Sarho�tu.
�lk defa b�yle bak�yordu bana.
Bir derdi mi vard�.
Payla�mak isterdim. Anlatm�yordu.
Samet'i bile sevmedi. Bir su� varsa bendeydi.
Anlam�yordum. El kadar bebenin ne su�u olur.
Me�er kamyonunu elinden alm��lar.
Kamyonundan ayr�lamaz. Arkada�� gibi, yavuklusu gibi.
Sen gidip bir konu�sana bac�m.
- M�d�r�yle mi? - He ya.
Adam nereden bilsin i�in asl�n�.
Keyfinden yapmam�� ki, o kadar insan�n can�n� kurtarm��.
Ali'yle gidersiniz. Ben de bebe�e bakar�m.
�yi olur ya. Ama do�ru olur mu bilmem.
Neresindeymi� bunun yanl���?
Kad�n k�sm�na d��mez. �lyas k�zmas�n?
Hepinizin iyili�i i�in bac�m. Ba�ka �aren var m�?
Bir ay� ge�ti. A�z�na i�ki koymazd�.
�imdi her gece sarho�.
Konu�muyor. Yemiyor.
Yavrusunu bile sevmiyor.
Bo�una bekleme nine, seni g�t�recek halim yok.
- Nine de�ilim ben. - Nesin peki?
Sen mi yollad�n kar�n� m�d�r�n yan�na?
Ne sa�mal�yorsun sen?
�stanbullu g�zel kar�s�n� m�d�re yollam�� diyorlar.
- Kim uydurdu? Can m�? - Kar�n m�d�r�n yan�ndaym��, git bak.
Ne oldu?
Kamyonu o kadar insan�n hayat�ndan daha m�himmi�.
�lyas.
Ben getirdim. Benim yan�mda vuramazs�n ona.
Benim i�ime kar��may�n! Kar��ma!
Gavat �stanbullu.
B�rak ne halleri varsa g�rs�nler.
Bir daha s�yle. Bir daha s�yle ulan!
Gavat �stanbullu.
Yalan m� lan, g�ndermedin mi kar�n�?
Kalk lan aya��. Kalk it, bir daha s�yle bakay�m.
B�rak�n beni. B�rak�n diyorum. Hi�biriniz arkada� de�il misiniz be?
Yalan m� ulan? Yalan m�? G�ndermedin mi kar�n�?
- Ka�ma ulan it! - Allah'�n �stanbullusu.
O gece eve hi� gelmedi. Ertesi gece de.
Kusur bendeydi. Biz hep bekledik.
Cahil bir k�yl� k�z�. Derdimi anlamaz diyordum.
Olan� hazmedemiyordum. Yaln�zd�m. Dilek'in sesi hep kulaklar�mda.
Onlar olmasa istedi�ini yapard�n. Onlar olmasa... Asya, Samet...
Derdimi a�abildi�im, rahat�a k�fretti�im, s�z�p kalabildi�im bir yer vard�.
Dilek'in evi.
Yaln�zd�m, �aresizdim. Ona s���nd�m.
Aylard�k bekliyorduk. Sonunda bize gelecekti.
Kocam�zd�, babam�zd�, her �eyimizdi.
��te, Al Yazmal�s�yla...
Biliyordum sonunda bize gelece�ini.
Ge�iyordum, bir hat�r soray�m dedim. Bo�una bekliyorsun bac�m.
Senin �stanbullu art�k Dilek Han�m'da kal�yor.
O gece uyku girmedi g�z�me.
Yaland� o domuzun s�yledi�i, biliyordum.
Benim �lyas'�m. G�z�mle g�rsem inanmam.
- Neyin var senin? - Hi�.
�lyas.
- Kar�n geldi. - Ne?
Buradayd�.
Mutfak penceresinden g�rd�m.
O kar�n.
�ocu�un var.
Ben de sevdim ama...
Al yazmal�m. Asyam.
Senden ba�ka kimseyi sevmedim ben.
- Nereye bac�? - Ee, ii, �eye.
�uraya.
- De�irmendere'den sapaca��z. - �yi.
Arkaya bineceksin, yan�mda hasta var.
�ocu�u bana verin.
- Tutun elimi. - Ben ��kar�m.
�u k��eye ge�in. �ocuk ���mesin.
Tamam.
G�zel kad�n. El kadar bebe�iyle bir ba��na nereye gidiyor?
Nereye gidece�iz biz �imdi? Kime s���naca��z?
Ba��nda bir dert var bunun.
So�uktan a�l�yor yavru.
Ver hele onu bana.
So�uktan a�l�yor �z�lme.
�ki �ocu�um vard� benim de.
�ld� gibi s�yledi.
Allah g�stermesin, Samet'e bir �ey olsa, ben ya�ayamam.
S�cak yeri bulunca uyuyuverdi. O�lan m�?
�yi birine benziyor.
Bizi ar�yor mudur �imdi?
Kahrolas�ca herif! Domuzun d�l�!
Niye geldin gene? �ek git evimizden.
Rezil ettin aleme bizi, kepaze ettin.
�ek git evimizden. Domuz, defol!
B�rak ana.
Ablam� niye getirmedin?
- Geldik bac�m. - Nereye geldik?
De�irmendere buras� i�te. Biz nehre do�ru sapaca��z.
Hele siz inin, veririm.
Gidece�iniz k�y buras� de�il mi?
Buras�.
- Nas�ls�n karde�? - �yiyim usta.
- �ay getiriyim mi sana? - Sa� ol. Bir bardak su yollasan.
Oldu.
#Ellerin koynunda...#
Bize iki demli �ay. Arabaya da bir bardak su g�t�r.
#...nas�l yatars�n. B�rak �u gurbeti...#
- �u kad�n akl�ma tak�ld�. - G�zel kad�nd� do�rusu.
Ondan de�il. Gidecek yeri yokmu� gibi geldi bana.
Y�re�im niye �arp�yor peki?
�ay�n� i�medin abi.
Akl�na k�t� bir �ey gelmesin bac�.
Gidecek yeriniz yok sizin. Hava bozuyor.
Bu ayazda gece vakti nereye gidersin?
Bizde kal�n bu gece. Yar�n istedi�in yere gidersin.
Bebe�i d���n bac�.
Ba�ka ne yapar�m? Allah'�m bana yard�m et.
Kimse yok mu?
Meraklanma. D��ar�daki odada kal�yorum ben.
Kapat kap�y�, bebe�i ���teceksin.
Rahat�na bak.
�imdi �lyas��m olsayd�.
Nasipsiz yavrum benim.
Nasipsiz yavrum.
- Dolapta yiyecek bir �eyler var. - Ac�kmad�m.
S�t de var. Korkma. Kimse rahats�z edemez sizi burada.
Ad�m Cem�it, yol ustas�y�m. Bana g�venebilirsin bac�m.
Yatmadan odun at oca�a. �yi geceler.
K�t� m� ettik Samet'im gelmekle?
Ne ederdik?
�ocuk hasta. B�t�n gece uyumad� a�am. Yand� tutu�tu.
Geliyorum.
Ah can�m, hasta m� oldun sen?
���tm�� iyice. Ate�i var.
Bir �ey olur mu a�am?
Bir �ey olur mu Samet'ime?
Merak etme, �ocuktur dayan�r.
Gidip bir doktor getireyim ben.
Ak�ama varmaz d�nerim.
Baban nerede Samet'im? �lyas��m nerede?
A�lama, a�lama bak Cem�it emmin sana doktor getirecek.
Yar�n da babana d�neriz. A�lama.
��yle buyur, doktor bey.
- Nas�l? - Kendinde de�il yavrucak.
Ate�i d��er birazdan.
��neci bulabilecek misin burada?
Ben yapar�m.
�la�lar� da b�rak�yorum.
Bir hafta �ok dikkat edeceksiniz. D��ar� ��karmay�n sak�n.
Burada kalamay�z.
Han�m yak�n akrabam�z olur. Yar�n k�ye d�necekti de.
Bebe�in hayat� s�z konusu. Her an zat�rreye �evirebilir.
Merak etmeyin.
Kalamay�z. Nas�l kal�r�z?
Bir hafta daha sevebilece�im Samet'i.
Nas�l da �zlemi�im �ocuk sesini. Sonra gidecekler.
�yi adam. Ne yapard�m el kadar �ocukla bir ba��ma?
�lyas deliye d�nm��t�r �imdi.
Dilek Han�m. Ben kocam� hi� g��s�nden �pmedim.
Hadi bakay�m tosunum, a� a�z�n�.
Aslan�m al.
Anam benim.
Can�m.
Yapmasak olmaz m�?
S�k� tut.
Can�m.
G�l�yor.
G�l�yor.
Anam.
- Nerede buldun bunlar�? - Bug�n kasabadan ald�m.
Bu da senin.
Kusura bakma, olur mu? Samet'in sesini duydum d��ar�dan.
Birka� gecedir uyuyam�yorum. Dalm���m.
Bakt�m kap� a��k, a�lamaya ba�l�yordu neredeyse.
Hadi bakal�m. Art�k annenin kuca��na.
Ate�i d��m��. Yar�na bir �eyi kalmaz.
�ay demlendi. Ben i�e ��kaca��m biraz.
Biz art�k gidelim.
Daha iyile�medi Samet.
Gidelim. ��inden olma, yola ��k�p bekleriz biz.
���rs�n�z, bir araba �eviririm size.
Durmad� i�te, elimden ne gelir?
�ok h�zl� gidiyorlar. �of�r�n birini g�z�m tutmad�.
Birinin yan cam� k�r�k. Samet ���r.
�o�u durmad� zaten.
Hemen gitmenizi istemedim.
Evine d�n�yorsun de�il mi?
Kocan� seviyorsun de�il mi?
Yar�n gitseniz olur mu?
Olur.
Bir daha hi�bir kad�na bakamam san�rd�m.
Yar�n sabah gidecek. Sevdi�ine, kocas�na gidecek.
Yemek yapm��t�m, bizimle yer misin?
O ara b�y�k bir k�pr� in�aa ediyorduk do�uda.
Deprem haberini duyunca deli gibi memlekete ko�tum.
Evimizin yerinde sadece bir moloz y���n� vard�.
�ki yavrumu, kar�m� kaybetmi�tim.
�nce ya�ayamam zannettim. �nsan� �al��mak kurtar�yor.
Yollar, t�neller a�t�m.
Yeni yeni k�pr�ler yapt�m.
Gene de ge�mi� bir t�rl� silinmiyordu zihnimden.
Ya�am bir yerde kopmu�tu benim i�in.
Samet ve sen beni yeniden hayata ba�lad�n�z, Asya.
Asya.
- D�nd�n demek. - Cahillik ettim. Ba���lar m�?
�lyas gitti, Asya.
- Kiminle gitti? - Aramad��� yer kalmad� seni.
- Kiminle gitti? - Deliye d�nd� serseri.
Kiminle?
Hakl�s�n evlenilecek herif de�ildi. Ama seni sevdi, biliyorsun.
Kiminle, Hoca abi?
Dilek Han�m'la gittiler.
D�ner �� be� g�n sonra.
Anangillere mi?
Bak, birka� g�n bizde kal.
Sa� ol, Hoca abi.
Avanak �stanbullu...
Asya.
Onu bulsayd�n, hi� g�r�nmeden d�necektin.
Nereye Asya?
Sana y�k olmak istemem. �ehre gidip �al��aca��m.
Sana i� bulurum, �al���rs�n. E�er istersen.
Asya'ya o civardaki Sar�d�z� K�y� Kilim Dokuma Kooperatifi'nde i� buldum.
Her i� d�n��� yolun ba��nda durup, gelip ge�en kamyonlar� g�zl�yordum.
�lyas'a rastlar�m diye. Onu unutam�yordum.
H�l� onu bekledi�ini, onu sevdi�ini seziyordum.
Ben de bekliyordum.
Beni sevece�i g�n� bekliyordum.
�lyas neredeydi? O kad�nla beraber miydi h�l�?
�ocuklar�... �ocuklar� olmaz in�allah.
Bir g�n gelecek diyordum. Sevgim onu buraya getirecek.
Buraya, bize d�necek.
H�l� onu bekliyordu.
Her i� d�n��� beni beklesin istiyordum.
Bizi seviyordu biliyordum. �z�l�yordum. Elimden ne gelir?
�ekip gitsem diyordum bazen. Korkuyordum.
Yeni bir hayata ba�lamaktan korkuyordum.
#Bu tepe karl� tepe yaylalar...#
#...oy yaylalar yaylalar yaylalar#
#��kt�m su serpe serpe yaylalar...#
#...oy yaylalar yaylalar#
�nsand�, s�cakt�. G�ven veriyordu.
Ge�mi�in ac� tatl� olaylar� yava� yava� silinmeye ba�lam��t�.
#...yaylalar oy yaylalar yaylalar...#
- Bu ne? - Sal�ncak.
- Samet daha k���c�k, nas�l binecek buna? - B�y�y�nce binecek.
Samet b�y�yecek. Sal�nca�a binecek.
Cem�it kaderimizi �izmi�ti sanki. Burada kalacakt�k hep.
Peki ne olarak?
Misafir, kirac�.
�lk defa Samet�e, Cem�it'i nas�l tan�taca��m� d���nd�m.
Cem�it amca. Cem�it day�.
Bir akrabam�z.
Samet b�y�yecek. Samet sal�nca�a binecek.
Samet anas�na soru soracak.
H�l� onu bekliyor.
Seni bekliyordum. Ge� kald�n, merak ettik.
Zaman ge�iyordu.
Samet b�y�m��, sal�nca�a binecek ya�a gelmi�ti.
Anneci�im gelsene.
Gel beraber sallanal�m.
Babam bunu senin i�in yapm��.
Babac���m, anneci�i... ahh.
O�lum.
Samet, ona baba demi�ti. Cem�it'i babal��a se�mi�ti.
Siz Asya Meram. Mansur o�lu Cem�it K�ra�'�...
...kocal��a kabul ediyor musunuz?
Evet.
Siz Cem�it K�ra�. Ali k�z� Asya Meram'�...
...kar�l��a kabul ediyor musunuz?
Evet.
D���nde bu kadar �arpmam��t� y�re�im.
Bu h�k�met nikah� da, ondan m�?
Evet demeyecek sand�m. �lk kocas�n� unutabildi mi?
�lk evlili�im say�lm�yormu�. �ok �z�ld�m.
Mutluluk bu muydu?
Mutluluk neydi ben bilmezdim.
O vard� bir zamanlar. Onu sevmi�tim.
Sevgi o muydu?
Sevgi neydi?
Co�kun akan dere, sonbahar r�zgar�yla �rperen yapraklar.
Cama vurup da��lan ya�mur damlalar�.
Bir y�rek �arp�nt�s�.
Sonunda co�kun dere, durulur. Yapraklar kurur, d�k�l�r.
Ya�mur diner g�ne� ��kard�.
Sevgi, neydi?
Sevgi, sahip ��kan, dost, s�cak insan eli.
�nsan eme�iydi.
Sevgi iyilikti.
Sevgi emekti.
#�u tepe karl� tepe yaylalar...#
#...oy yaylalar yaylalar yaylalar.#
#��kt�m su serpe serpe yaylalar...#
#...oy yaylalar yaylalar yaylalar#
#Dediler yar uyumu� yaylalar...#
#...oy yaylalar yaylalar yaylalar.#
#Uyusun �pe �pe yaylalar...#
#...oy yaylalar yaylalar yaylalar.#
#�u tepe...#
�urada bir kaza olmu�. Yard�m etsek a�am.
Sen Samet�i yat�r.
Az sonra d�nerim.
Kafay� iyice �ekmi� bu.
Kamyon. Kamyona ne oldu?
Fazla bir �eyi yok. Sen kamyonu b�rak kurtuldu�una dua et.
Siz kamyona g�z kulak olun.
Biraz su kaynat!
S�cak su var.
Oca�a da odun at�ver biraz.
- Tan�mad�n m� beni? - Tan�maz m�y�m babayi�it.
�ok de�i�tim de�il mi? A�z�ma i�ki koymazd�m o zamanlar.
Ne yapar�m ben �imdi? Ne yapar�m?
Dur �u ceketini ��karal�m.
Bu arkada� �of�r, Asya. Kamyonunu �arpm��.
Dinlenirse bir �eyi kalmaz.
Biraz da tent�rdiyotla pamuk getir, Asya.
�lk kocas� oldu�unu bilseydim getirir miydim buraya?
Getirirdim, yaral�yd�.
Neden d�nd� buralara? Ne yapar�m �imdi ben Allah'�m? Ne yapar�m?
Suyu getirsene, Asya.
Yaray� temizleyelim �nce.
S�k di�ini arkada�.
Sarho� sarho� kamyon kullan�l�r m�?
Can�n� iyice yakmak gerek ama konu�umsun.
Asya tent�rdiyotu verir misin?
Tamam, oldu i�te.
Sen ��yle otur da sana yatak haz�rlayal�m.
Bir �eyim yok, giderim ben.
Bu gece hi�bir yere b�rakmay�z seni.
Bu amca kim anne?
Samet.
Dayanamam.
Dayanam�yorum.
- Amca sen nereden geldin? - �ok uzaklardan, o�lum.
Ba��na ne oldu? Seni d�vd�ler mi?
- Senin tabancan yok mu? - Evde b�rakm��t�m.
Yar�n g�sterir misin bana?
G�steririm.
Ad�n ne senin?
�lyas.
Babam�n arkada�� m�s�n?
O, senin baban yavrum.
O�lum.
Babac���m.
Konu�un yata��n� yapsana, Asya.
- O�lunuz mu? - O�lum.
B�y�klar�n bat�yor babac���m.
O�lum, Al Yazmal�m yan�mda, dokunamam.
��imden a�lamak gelir, a�layamam.
Yatarken g�mle�ini d��ar�da b�rak da Asya y�kay�versin.
Hadi, iyi geceler.
�lyas amca, erken gitme olur mu?
Kimim ben bu evde? Neyim?
G�zlerime bak sevdi�im seni �ok �zledim. G�zlerime bak.
Korkuyorum. H�l seviyormu�um demek. Unutamam���m demek.
Samet onlar�n o�lu. Asya onu seviyor galiba.
Gitmek isterlerse durdurabilir miyim?
Mutlu olacaksa e�er.
Sevgi neydi? Kim benim sevdi�im? Bize emek veren kim?
Babal�k hakk� kimin bilmiyorum.
Korkuyorum.
Samet�im ac� �ekmesin.
Asya.
Her �eyi b�rakt�m geldim^, Asya.
Senin i�in geldim. Samet i�in geldim.
Beni ba���la ne olur. Gene elimden tut, Asya.
G�nayd�n.
- Nas�l oldun? - �yi, sa� ol.
Gece don yapm��. Motoru �s�tmak laz�m.
- Kamyonu y�r�tebilecek miyiz? - Deneyece�iz.
Asya su �s�n�nca bize haber ver. Biz ta��r�z.
Gidelim.
Anneci�im.
- �lyas amca nerede anne? - Kamyona gittiler, o�lum.
Beni de g�t�r anne, ne olur.
S�cak suyu da yiyince kendine gelir.
Sa� ol.
�lyas amca. �lyas amca.
Kamyona ��karsana beni.
Hadi bakal�m hop.
Samet, hadi eve gidiyoruz.
�ocu�u da al, atla kamyona gidelim Asya.
Samet, o�lum de�il mi?
Sen, Al Yazmal�m de�il misin?
Tabancan� getirmeyi unutma e mi?
Samet.
Git d��ar�da oyna biraz.
Bu da senin tabancan i�te.
D�gav, d�gav, d�gav.
- Kamyonla gezdireyim mi seni? - Gezelim.
Diga, diga, diga.
Allah'�m bana yard�m et.
B�y�y�nce �of�r olaca��m.
Bak, �lyas amca bana ne getirdi?
Nas�l oldun?
Sa� ol.
Samet�e arma�an getirece�im demi�tim. Onu getirdim.
- Yeme�e kal bizimle. - ��im var.
Peki, sen bilirsin.
- Hadi eyvallah. - G�le g�le.
Eller yukar� baba.
Eller yukar� anne.
Gel bakay�m.
B�rak onu, yeme�ini ye.
Adam m� vuracaks�n bununla? Yaz�k de�il mi?
Ama �lyas amcam getirdi. Kamyona bindik bug�n.
S�z verdi. Bana bir de kamyon getirecek baba.
Kocaman bir kamyon.
Anne.
�lyas amca bize her zaman gelsin.
Hadi yeme�ini ye, o�lum.
�lyas amcam geldi.
Bug�n olmaz yavrum.
- �lyas amcam� g�rece�im anne. - Olmaz dedim yavrum, hastas�n.
- Hasta de�ilim, anne. - Olmaz olmaz!
Ne olur, ne olur gitme.
Gitme ne olur.
Ne olur, ne olur gitme.
Gitme. Gitme ne olur. Gitme.
B�rak�p gider mi beni? Asya benim kar�m.
Nas�l giderim? Bu kadar y�l emek verdi bize.
Samet ne yapar? Ben ne yapar�m?
Ya Samet�i al�p gitmek isterse?
Samet.
�lyas amca.
- Ama buna binemem ki. - �stersen benim kamyona bineriz.
- Nerede kamyonun? - Yukar�da, yolda.
Annen sesini duyar, seni b�rakmaz diye getirmedim.
Annem b�rakm�yor. Ben �ok a�lad�m.
Annem de a�lad�.
Sen de �z�l�yorsun, �lyas amca.
Kamyona bindirecek misin beni?
S�yle bindirecek misin beni?
�stersen her zaman benimle kal�rs�n.
�kimiz kamyonda yatar�z.
Seni hep yan�mda gezdiririm.
Belki annen de gelir bizimle, olur mu?
Olur.
Samet.
Samet!
Beni hala seviyor. Bak��lar�nda g�rd�m.
Samet gelirse, o da gelir.
O�lum, Al Yazmal�m, ben.
H�zl� s�r, �lyas amca. Daha h�zl�, daha h�zl�.
�of�r oldum, �lyas amca.
Aslan �of�r Samet geliyor.
Babam� da alal�m.
- Baba. - Samet!
Samet o�lum.
Dur!
Babama gidece�im, durdur kamyonu.
Babama gidece�im.
- �ey, bak, o�lum. - Babama gidece�im!
Samet!
A�lama Samet. A�lama yavrum. Geriye g�t�rece�im seni. Ne olur a�lama.
Sana s�ylemeden edemem. Ben senin...
Samet!
Anneci�im.
Babac���m.
Asyam, Al Yazmal�m.
Samet, baba demi�ti, onu babal��a se�mi�ti.
Sevgi, neydi? Sevgi, iyilikti.
Dostluktu. Sevgi, emekti.
Asya.
Durursam bir daha kurtulamam.
Ziyan� yok, g�l��� yeter bize.
Y�re�im kayd�ysa g�nah m�?
�amura saplansam yard�ma gelir misin?
Elini tuttum s�cac�kt�. Y�re�i elindeymi� gibi.
Elinden tutuversem benimle gelir mi?
Seninim i�te, al�p g�t�rsene beni.
Elveda, Asya.
Elveda, Selvi Boylum Al Yazmal�m.
Elveda.
Bitmemi� t�rk�m benim.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.