Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

EPISÓDIO 18

Ela não está aqui.

A princesa fugiu com o Jun.

Se eles quiserem mesmo se esconder, nem os soldados os acharão.

O senhor me mandou matá-la.

Tenho certeza de que não quer que ela fuja.

Se mandar os soldados me ajudarem, sei que conseguirei capturá-la.

Acha que...

concordei porque confio em você?

Se deixar a princesa fugir, as pessoas vão se indignar com o senhor.

Não foi por isso que concordou com o meu plano desde o início?

Já estão culpando a princesa, então por que ainda hesita?

Livrar-se da princesa que causou a peste e a fome

fará com que as pessoas o exaltem como um rei bom e sábio.

Ninguém mais o desprezará por ser um descendente indireto.

O que quer ganhar com isso?

Por que está me incitando?

Por acaso,

espera que eu a perdoe,

após todos os crimes que cometeu?

Apenas tínhamos o mesmo objetivo.

Por isso a mandei matar a princesa.

Não pretendo absolvê-la.

Eu sei disso.

Tudo que quero é me livrar da princesa.

Não peço nada em troca, Majestade.

Mandarei os soldados a ajudarem.

Não importa como, garanta a captura da princesa.

Se eu a trouxer,

por favor, mande o Poong-yeon Choi executá-la.

Está mesmo pedindo

que eu mande o Poong-yeon

executar a princesa?

Como ele herdou o Legítimo Fogo Samadhi,

é o único que pode matar a princesa amaldiçoada.

Ele arriscou a própria vida para salvar a princesa.

Inclusive me desobedeceu.

Desta vez,

ele não vai lhe desobedecer.

Saiam da frente.

Mexam-se.

Abram caminho.

Saiam da frente.

Abram caminho.

Mexam-se.

Abram caminho.

Abram caminho.

Minha esposa e meus filhos morreram com a peste

por causa da princesa amaldiçoada.

Vamos pegar esse monstro!

Vamos!

Vamos nos livrar desse monstro.

Ela é um monstro horrível.

-Um fantasma traiçoeiro. -Isso mesmo.

É um mau presságio. Vamos queimar isto aqui.

-Queime isto. -Queimem logo.

Por causa dela,

fomos assolados pela peste e pela desgraça.

É assustador. Rápido, queimem isso.

-Rápido. -Monstro terrível.

-É um mau presságio. -Queimem.

Milorde.

Achou a Yeon-hee?

Se afastar agora é a melhor opção que ela tem.

Eu compreendo por que ela escapou.

O povo está querendo se livrar dela.

Porém, não resta muito tempo. Temos que acender todas as velas.

Temos que achá-la antes da Hong-joo.

Acho que devemos nos separar.

Eu vou à caverna onde ela costumava se esconder.

Sim, milorde.

Milorde.

O senhor está bem?

Estou.

Apresse-se.

Minha nossa.

Tem certeza de que consegue pescar?

Tenha paciência.

Parece que vamos passar fome hoje.

Acha mesmo que vou deixá-la com fome?

É só esperar.

É tão bom estar aqui com você.

Yeon-hee.

Conte-me do que gostou de fazer hoje.

Gostei de caminharmos de mãos dadas.

Gostei de quando me carregou para cruzarmos o córrego.

Foi muito legal quando não conseguiu pescar o peixe.

Apenas gosto de estar com você.

Já eu...

gostei de quando você sorriu.

Se eu não estivesse amaldiçoada,

acha que teríamos nos conhecido?

Quem é você?

Provavelmente sim,

mas talvez estaríamos levando uma vida simples.

Como hoje.

Um dia,

sei que nos reconheceríamos.

Fale comigo amigavelmente, como fazia antes.

Não somos tão próximos assim.

Não se importe comigo.

Sei que vamos sentir falta desses momentos simples.

Sentiremos saudades longe um do outro, mas vamos sorrir ao nos encontrarmos.

Todo tempo em que estivermos juntos será curto demais.

Guardarei para sempre

os momentos que passamos juntos.

Assim como este.

Jun.

Yeon-hee.

Se estiverem fugindo, não se esconderiam aqui.

Nunca se sabe.

Eles não têm mais para onde ir.

Este não é um lugar onde forasteiras podem entrar.

Ainda assim eu a trouxe aqui porque não tinha escolha.

Jun.

Jun.

Yeon-hee.

Eles estão aí?

Aonde eles foram?

Yeon-hee.

Yeon-hee.

Por que estão nos seguindo?

Ordens de Sua Majestade!

Yeon-hee.

Jun!

Onde está o Jun?

Preciso encontrá-lo.

Os soldados ainda estão a procurando lá fora.

Não me importo.

Deixe-me ir, Poong-yeon.

Tenho que achar o Jun.

Tenho que achá-lo.

Yeon-hee!

Acalme-se.

Vou procurá-lo.

O Jun não fez nada errado.

É tudo culpa minha.

Eu sou a culpada.

Por que o Jun tem que...

Por que ele tem que sofrer por minha causa?

O que farei se ele morrer?

Não.

Ele não pode morrer. Por favor...

Ele não pode morrer.

Não.

Jun.

Pare aí!

Deixou a princesa escapar?

Por favor, não se preocupe.

Vamos pegá-la logo.

Ordenou aos soldados que capturassem a princesa?

O povo viu quem ela realmente é.

Mesmo que me implore de joelhos para salvá-la,

não há nada que eu possa fazer.

Se não fizer nada,

revelarei que teve uma doença causada por magia negra

e que tentou se curar usando magia negra também.

Contarei a todos que uma simples xamã está o manipulando.

Revelarei tudo.

Vá em frente e revele.

Se quiser destruir a família real,

fique à vontade.

Quando começou a se importar com a princesa?

Está mesmo fazendo isto para o bem da princesa?

Não está simplesmente com medo de que descubram

que usou magia negra para ter filhos?

O que faz aqui?

A minha existência o assusta?

Sou o primeiro-ministro!

Em breve serei o primeiro vice-premiê!

Estão pegando pesado.

-Ande! -Como podem me exilar?

-Ande! -Por favor, tenha compaixão.

Ande!

Me solte.

Rápido, corra!

-Nossa! -Parem aí!

-Rápido. -Peguem-no!

Seus canalhas! Não podem me exilar!

Jun.

Jun!

Yeon-hee...

A Yeon-hee está bem?

Acorde.

Tem de ficar acordado.

A Yeon-hee sumiu.

Espere aqui, vou procurar por ela.

Milorde.

Irei com você.

Olhe a sua condição, você ficará bem?

A Yeon-hee está pior do que eu.

Aonde acha que ela foi?

Ela achou que você estivesse morto,

e perdeu a cabeça.

Então,

ela deve ter voltado ao palácio.

Estarei logo atrás do senhor.

Deve se apressar.

Milorde.

Milorde.

Então...

está dizendo

que vai me matar?

Qual é o problema?

Não posso matá-lo?

Vocês querem tanto me matar.

Princesa.

Não precisa mais se preocupar comigo.

O Jun está morto.

Eles o mataram.

Eu a comando a parar com isso.

Como ousa ameaçar o rei?

Quer morrer?

Quem é você...

Quem é você para decidir se vivo ou se morro?

Ainda não sabe o motivo?

Você nasceu por causa do egoísmo e da ganância deles.

Você só nasceu para morrer logo em seguida.

Cale a sua boca.

Por que está arriscando a vida para quebrar a maldição?

Aqueles por quem arriscou a vida a abandonaram.

A família real é assim.

Usaram a sua mãe antes de abandoná-la, assim como usaram você.

O que está dizendo?

Você veio a este mundo

por minha causa.

Usei magia negra para que você pudesse nascer.

Por isso está amaldiçoada.

Não quer saber como tudo aconteceu?

Mandei você calar a sua boca!

Yeon-hee.

Não dê ouvidos a ela...

A rainha Sim...

não é sua verdadeira mãe.

A rainha Sim era infértil, e não podia ter filhos.

Sua mãe era uma criada da corte,

usada para conceber você e o príncipe herdeiro.

Eu transferi você e o seu irmão para o ventre da rainha Sim usando magia negra.

Em seguida,

a rainha Sim matou sua verdadeira mãe.

Yeon-hee,

foi assim que a sua maldição teve início.

Sua dor e seu sofrimento começaram neste local.

Vingue-se deles lhes passando sua maldição.

Cale a boca.

Este é o castigo que quer dar à família real?

O que eu tenho a ver com o seu rancor?

Por que tenho que morrer para que você se vingue?

Por que tenho que ser vítima de sua ganância cega?

Isto é tudo culpa sua, e você pagará com a sua vida.

Não.

Não importa mais.

Vamos morrer juntas.

Milorde.

Não perca a consciência de quem realmente é.

Não seja tão arrogante.

Assim que o vi com a Yeon-hee,

eu comecei a odiá-lo.

Se você não tivesse aparecido,

eu estaria ao lado da Yeon-hee.

Milorde.

O senhor quase matou a Yeon-hee por influência da Hong-joo.

Tente se lembrar disso.

O senhor já havia conseguido se livrar das vozes em sua cabeça.

É tudo culpa sua.

Se não fosse por você,

eu estaria ao lado da Yeon-hee.

Se não tivesse aparecido,

aquelas coisas terríveis

não teriam acontecido

com a Yeon-hee.

Milorde.

O senhor já havia decidido deixar isso para lá.

Precisa se livrar das vozes em sua cabeça.

O senhor consegue.

Concentre-se naquilo que mais quer proteger!

A Yeon-hee corre perigo.

Sei que...

o senhor arriscaria a sua vida por ela.

Milorde.

Vá.

Salve a Yeon-hee.

Vá!

Yeon-hee!

Eu queria ter uma vida normal como todo mundo.

Eu só queria ter uma vida normal com ele.

O que tinha de errado nisso?

Por que aqueles que eu amo têm de morrer?

Yeon-hee.

Não faça isso.

Prendam-nos!

-Majestade! -Majestade!

Alteza!

Alteza.

-Majestade. -Não.

Não comece.

Por favor, ouça-me.

Ela só fez aquilo porque achou que eu estivesse morto.

O sentimento entre vocês não me importa.

A princesa mesma disse

que me mataria.

Por que ordenou que os soldados a matassem?

Vossa Majestade sabe

que a princesa não tem nada a ver com a peste e com as desgraças.

Investigarei a causa da peste que está assolando a cidade.

Falarei com cada um que foi infectado.

Descobrirei a causa e acharei a cura.

Farei o que for necessário, então, por favor...

Por favor, poupe a princesa.

O rumor sobre a rainha-mãe

era verdadeiro.

A princesa foi mesmo amaldiçoada.

Se a peste foi ou não causada por ela...

não importa.

A princesa nasceu...

com o uso de magia negra.

Agora que sei a verdade,

não posso simplesmente ignorá-la.

Vossa Majestade não falou que queria se tornar um bom rei?

Vossa Majestade...

não vai se responsabilizar

só porque tem medo das pessoas que o criticam?

O povo está cansado e não tem para onde ir.

É por isso que estão culpando a princesa.

Por que está tentando encobrir isso?

Por favor, veja como seu povo está vivendo e ache uma solução, Majestade.

Quem pensa que é?

Quem pensa que é para dizer uma coisa dessa?

Eu estou...

Eu estou protegendo este trono com a minha vida.

Não me incomode novamente.

Entrem!

Prendam-no.

-Sim, Majestade! -Sim, Majestade!

Você está bem?

Não devia tê-la deixado para trás.

A culpa não foi sua.

Yeon-hee,

não se preocupe e não tenha medo.

Eu gostaria muito de fugir com você,

mas sei que não é o que quer.

Então, a protegerei da única forma que posso.

Eu prometo,

eles não farão nada com você.

Eu...

garantirei que não.

Poong-yeon.

Yeon-hee.

Gosto muito de você.

Você significa tudo para mim.

Estou muito decepcionada.

Quem diria que você é tão fraco e covarde?

Bruxa!

Solte-me imediatamente.

É exatamente por isso que estou aqui.

Como você se mataria

antes de terminar a missão que lhe foi dada?

Não pode estragar as coisas deste jeito.

Você...

Você não conseguirá nada comigo.

Isto dói?

Você não terá nada.

Seu amor não será correspondido.

Apenas lembre-se dessa dor torturante.

Vai ajudá-lo a se sentir melhor.

Você está aos poucos virando outra pessoa.

-Ei. -O quê?

Está acontecendo uma guerra?

Que clima é este aqui?

A princesa amaldiçoou a cidade com uma peste.

Uma peste?

Espere.

Eu fiquei deste jeito por causa do Jun e da princesa.

E está me dizendo que tudo isto é por causa da maldição da princesa?

Onde está a princesa?

Ouvi falar que ela fugiu.

Fugiu...

Neste caso...

deveríamos pegá-la e nos tornarmos heróis.

Como acha que seria depois?

-A princesa... -Sim?

Ela tem poderes estranhos.

Ela arremessa as pessoas apenas olhando para elas.

-Ouviu? -O quê?

Então deixe para lá.

LIVRO DAS MALDIÇÕES

Sei que isto não é tudo.

Estou falando do Livro das Maldições.

O que está escondendo de mim?

Milorde,

não pode mais virar as costas para mim.

Eu também não quero virar as minhas para o senhor.

Então o que quer?

Diga-me.

Eu quero a última página do Livro das Maldições.

A última página.

Traga-a para mim.

Senhor!

Acho que encontrei a mulher que você estava procurando.

Tem certeza?

Soube que ela retornou ao palácio.

Ao palácio?

Não.

Yo-gwang.

Milorde.

Precisa me devolver o que estava guardando para mim.

Do que está falando?

A última página do Livro das Maldições.

Devolva-me.

Por que está procurando assim, de repente?

Nós a queimamos há muito tempo.

Quando eu mandar, se esconda.

Agora!

Por favor, pare.

Acha que pode empunhar a espada contra mim?

Você não é nada

a não ser um perdedor inútil.

Se alguém tiver que matá-lo,

serei eu.

É mesmo?

Então me mate.

Mas, se quiser salvar a princesa, não cometa erro nenhum.

Não consigo, milorde.

Eu jamais o machucaria.

Por favor...

Por favor, seja sensato.

É a Yeon-hee...

aquela que...

o senhor protegeu arriscando a sua vida.

A sua filha.

A Yeon-hee.

Senhor!

Senhor.

Ah, não.

O que foi que disse?

A execução da princesa...

foi agendada.

Ela será executada amanhã de manhã.

Alteza.

Está tudo acabado.

Está tudo acabado.

O que posso fazer pela minha pobre filha?

O que posso fazer pela minha princesa?

Princesa.

Este é mesmo o fim?

Não há mesmo nada que eu possa fazer pela Yeon-hee?

Eles estão prontos para executar a princesa.

Mestre.

Mestre.

Retome a consciência.

O senhor ainda precisa proteger a pessoa de quem gosta.

Não posso simplesmente vê-lo vivendo com arrependimentos.

Não suporto mais vê-lo em desespero.

Garota idiota.

Eu não lhe falei

que seus sentimentos a levariam à morte?

Não.

Não.

Mestre.

Você...

Quem é você?

Como foi parar lá?

Eu fui expulsa,

e comecei a vagar por aí até achar aquele local.

Tem algum parente?

Não.

Nunca tive.

Entendo.

Por que não trabalha para mim?

Prometo alimentá-la para o resto da vida.

Não.

Me desculpe.

Não!

Por quê?

Por quê?

Por quê?

Por quê?

-Abram a cela. -Sim, senhor!

-Alteza. -Princesa Yeon-hee.

Princesa...

-Alteza. -Alteza.

Não, por favor.

-Princesa. -Princesa Yeon-hee.

-Alteza. -Alteza.

Alteza...

A prisioneira está aqui!

-Abram caminho! -É a bruxa!

-Matem a bruxa! -Abram caminho!

Afastem-se!

Abram caminho!

Saiam do caminho!

Saiam da frente!

É a bruxa!

A princesa é culpada por lançar uma maldição e por causar a peste.

Ela será executada por estes crimes.

-Matem-na logo! -Matem-na!

-Executem-na! -Ela é uma bruxa!

Acendam a fogueira.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Thiago Aquino