Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

EPISÓDIO 17

Este é o esconderijo da traidora. Procurem em todos os cantos!

-Sim, senhor! -Sim, senhor!

Andem logo!

Procurem em todos os cantos!

A Hong-joo abandonou o posto de madre do Salão das Estrelas.

Procurem por toda a área!

Ela ameaçou a família real com magia negra

e criou o monstro Manto Vermelho

para matar pessoas inocentes.

Você quer mesmo viver?

Pensei que tivesse alguém para ampará-la

quando me ameaçou daquele jeito.

Olhe a sua situação agora.

Diga alguma coisa.

Por que tão silenciosa?

Está arrependida do que fez?

Estou, Majestade.

Eu me arrependo dos meus crimes.

É mesmo?

Mas...

os seus crimes são graves demais

para serem perdoados.

Eu a condeno a queimar na fogueira.

Você ameaçou a família real com magia negra

e criou confusão

usando o Manto Vermelho.

Eu a queimarei para que todos vejam.

Vou reconquistar a dignidade da família real

que você desonrou.

Agradeço por Vossa Majestade me conceder

uma morte tão intrigante.

O meu pai ficará bem?

Ele provavelmente...

quer que você se preocupe consigo mesma.

Yeon-hee.

Não resta muito tempo

para a Estrela Polar sumir.

Tenho uma má notícia!

Sua Majestade condenou a Hong-joo a ser queimada na fogueira.

Mas não é uma boa notícia?

Ela não pode morrer.

Quando a Yeon-hee acender o resto das velas,

a maldição voltará para a Hong-joo.

Ela precisa morrer com a maldição

para que a Yeon-hee fique completamente livre.

-O senhor não pode entrar. -Saia.

-Que autoridade acha que tem... -Majestade.

Saiam.

Você deve ter enlouquecido

para invadir os meus aposentos assim.

Tenho cara de ser seu amigo?

Perdão, Majestade.

O senhor precisa saber de uma coisa.

Que coisa?

Peço que reconsidere a sua ordem.

A Hong-joo não pode morrer queimada.

O quê?

Ela é uma mulher cruel

que me manipulou e seduziu a corte real.

Eu devia mandar matarem-na agora mesmo.

Por que ela tem que viver?

Qual é o seu motivo?

Se a Hong-joo morrer,

a princesa não conseguirá acabar com a maldição.

Do que você está falando?

Só mate a Hong-joo na fogueira

quando a maldição da princesa for transferida para ela.

Se a raiz da maldição se for, a princesa também morrerá.

Você está dizendo que não posso matá-la

mesmo quando a tenho nas palmas das mãos?

Como ela pagará pelos crimes?

Majestade, farei a Hong-joo pagar pelos crimes dela.

Não fui eu que acabei com a sua maldição?

Também acabarei com a da princesa.

Por favor,

não a condene à morte, Majestade.

Minha menina.

Minha menina.

O bebê...

está em perigo.

Minha menina.

O bebê...

ficará em perigo.

Você está bem?

Sente-se doente?

Responda.

O que aconteceu?

Os meus dias...

estão contados.

O que quer dizer?

A Estrela Polar sumirá em breve.

Tenho só mais uns dez dias.

Se eu não conseguir acabar com a maldição antes...

Não pode ser.

Eu não a perderei

por causa de uma maldição que eu trouxe para você.

Por favor,

deixe-me estar com o Jun

neste pouco tempo que me resta.

Acenderei as velas

e porei fim à maldição com ele.

Vou permitir,

mas você tem que acabar com a maldição.

Jun.

Jun.

Levante-se.

Vamos.

Jun.

Jun.

Você gosta dessas coisas?

Que susto!

Nossa!

Então...

com que estava sonhando? Estava sorrindo feito bobo.

Cruzes. Qual é o seu problema?

Por que não me acordou?

Você é um bobo.

Tentei acordá-lo, mas você ficou sorrindo.

Está decepcionado por eu não ser quem esperava?

Quem você esperava?

A Seo-ri?

-Francamente. -A Yeon-hee?

A garota do caqui?

-Deixe disso. -É isso mesmo. A princesa.

Pare.

Você é bobo.

Seja sensato

e vá se preparar.

Para o quê?

A rainha-mãe quer ver você.

Sou grata a você por muitas coisas.

Espero que compreenda por que tenho que dizer o que direi.

A Yeon-hee quer estar com você,

mas fico descontente

que esteja ao lado dela.

Alteza, perdão se desagradei a senhora,

mas há coisas que preciso fazer.

Eu sei a receita da poção

que a princesa precisa fazer ao acender as velas.

Permita-me ajudá-la a acabar com a maldição.

Então...

o que você planeja fazer quando a maldição se for?

Quando ela acender as velas e acabar com a maldição,

quero que saia de perto dela.

Quando pedi que assumisse o posto,

você recusou.

Agora está interessado?

Embora a Hong-joo tenha perdido os poderes,

ela não é de desistir fácil.

O meu único desejo

é proteger a família real.

É mesmo para o nosso bem?

Eu o nomearei chefe do Sogyeokseo

porque tem sido meu amigo.

Mas preciso que me prometa algo.

Assim que eu souber o plano da Hong-joo,

tenho que impedi-la para o bem da família real.

Sendo assim,

você não pode me trair de novo.

Quero dar-lhes o meu mais profundo parabéns.

Soube que você está grávida.

Não há nada mais maravilhoso que a notícia da sua gravidez.

Obrigada, Alteza.

Não tínhamos muito com que nos contentar

devido a tudo que aconteceu.

A sua gestação deve ser um bom presságio para o palácio,

e isso me deixa muito contente.

Foi uma gravidez muito esperada,

então tome cuidado com o que faz.

Sim, Alteza.

Vossa Alteza.

A princesa veio visitá-la.

Mande-a entrar.

Sim, Alteza.

Deixaremos vocês a sós.

Algo bom aconteceu?

A rainha Park está grávida.

É mesmo?

Fico muito contente por...

Minha menina.

Minha menina.

O bebê...

está em perigo.

Qual é o problema?

Nada.

Quando ela acender as velas e acabar com a maldição,

quero que saia de perto dela.

O bebê...

está em perigo.

Princesa.

Garota do caqui.

Jun.

Você parece perdida em pensamentos.

Não é nada.

O clima no palácio parece mais leve.

Sua Majestade está curado,

e a rainha Park está grávida.

São boas notícias para a nação.

Yeon-hee, só precisamos acender as velas.

Por que não começamos procurando um lugar por perto?

O meu desejo?

Desejo ser a pessoa mais rica em Joseon

e passar o resto da vida gastando dinheiro.

Que besteirada.

Ei.

Cuidado com o que fala.

Não falei?

Não falei que seria perda de tempo?

O quê? Por quê?

O que foi?

Deixe para lá. Não é da sua conta.

Vá fazer o que estava fazendo.

Puxa.

E você, mestre?

Não tem um desejo?

-Eu? -Sim.

-Meu desejo? -Isso.

Só desejo que as coisas acabem bem

para que todos voltem para o seu cantinho

e vivam felizes para sempre.

É tudo que desejo.

Entendi.

Se caçoar de mim de novo, vou arrancar o seu nariz.

Aqui está o bulgogi.

-Legal! -Eu pedi este bulgogi.

Tenho me sentido muito fraco.

Para recuperar a força, bulgogi de carne é o melhor.

Ainda não.

Vocês precisam pagar primeiro.

Certo.

Puxa!

Bom apetite, mocinha.

É bulgogi. Vamos comer bulgogi.

-O que é aquilo? -O quê?

Obrigada pela comida.

Ei.

Como se atreve a tentar comer tudo sozinha?

-Você é tão irritante. -Deixe-me comer em paz.

-Francamente. -Vamos dividir.

-Eu pedi esse prato. -Está tão delicioso. Nossa.

Pare aí mesmo.

Por que você está aqui?

Imagino que não tenha vindo por ter sentido minha falta.

O que você está tentando fazer através do meu pai?

Com a minha magia negra suspensa,

estou presa e sem saída.

O que eu poderia fazer?

O meu pai estava tentando machucar a rainha Park.

Você o ordenou a fazer aquilo.

Com que meios pensa que eu poderia fazer isso?

Sinto que você quer me matar.

Vá em frente.

Você só disse isso porque acha que não posso matá-la agora.

Estrangular e apunhalar não são as únicas formas de matar.

Espere e verá.

Acabarei com a maldição

e a deixarei com uma pior que a própria morte.

Vá em frente.

Vamos ver quem acabará morrendo com a tal maldição.

No dia em que o Sol foi coberto por nuvens negras,

uma princesa amaldiçoada nasceu no palácio.

Um monstro de cabelos brancos com poderes misteriosos

disfarçou-se de princesa.

Por isso uma peste foi espalhada por todo o reino.

É por causa da princesa que o reino está em caos.

A nação logo cairá em desgraça.

-Vocês ouviram o boato? -O quê?

A cidade toda está repleta de cartazes.

-Cartazes? Que tipo de cartazes? -Isso.

Uma peste se espalhou pelo reino porque a princesa está amaldiçoada.

E, por causa dela, a dinastia Joseon está arruinada.

Fale baixo.

Eu...

Eu vi ontem à noite.

-O que você viu? -Os olhos da princesa

ficaram vermelhos.

Ela empurrou alguém sem encostar um dedo na pessoa!

De que boatos você fala?

Os boatos que afirmam

que o motivo da epidemia nacional é a princesa amaldiçoada

estão se espalhando rapidamente pelo reino.

O quê?

São boatos sem mérito, Majestade.

A dignidade da família real não pode ser manchada

por esta mentira absurda.

Ajude a pôr um fim nos boatos.

Acalme o sentimento público.

O que sugere que eu faça?

Na minha humilde opinião,

há inúmeros cartazes por toda a nação,

e os boatos

estão sendo espalhados muito rapidamente.

Não será fácil

pôr um fim nos boatos.

A princesa não conseguirá evitar ser culpada,

a menos que a epidemia acabe

e a nação fique livre de problemas.

Não tem nada a ver com a princesa.

O senhor, dentre todos, devia saber disso.

Por favor, ajude-a.

Foi isso que alertei à senhora

quando trouxe a princesa ao palácio.

Veja no que deu.

Desde que ela pisou no palácio,

não houve um dia de paz e silêncio.

Para piorar as coisas,

ela está nos envolvendo nos boatos absurdos.

-Majestade! -Rainha-mãe!

Os boatos passarão.

Só precisamos ignorá-los até chegar a hora.

Apesar do que desejo, se quiser tomar alguma medida,

fique à vontade.

Permitirei que faça o que quiser.

Mas, se qualquer coisa der errada,

a senhora será responsabilizada.

É por causa da princesa que o reino está neste caos.

O que faz aqui, Alteza?

Eu vim...

pedir-lhe um favor.

O que foi, Alteza?

Quero que realize um ritual nas ruas

em nome da princesa para curar a epidemia.

Quer que eu faça um ritual para a princesa?

Parece que toda a culpa está sendo direcionada a ela

porque muitos dos nossos perderam a vida para a epidemia.

Quando realizar o ritual como chefe do Sogyeokseo,

farei a princesa comparecer.

Se as pessoas virem

a princesa orando com sinceridade,

o ritual poderá pôr um fim nos boatos absurdos.

É a nossa única saída.

Mas...

-Sua Majestade diz... -Eu imploro.

Você é a única pessoa que pode proteger

a princesa e o palácio.

Sim, Alteza.

Conte comigo.

Obrigada.

Contarei com você.

Poong-yeon.

Você está mesmo bem?

Vim aqui porque fiquei muito preocupado com você.

Parece estar pior do que eu pensava.

Não se preocupe.

É só confiar em mim.

Vou protegê-la.

Poong-yeon.

Você está bem?

Você está com muita dor?

Deixe-me ver a ferida.

Estou bem.

Você precisa ser tratado.

Por favor, deixe-me ver.

Não precisa se preocupar com nada.

Está melhorando.

Vou me recuperar.

Estou arrependido.

Eu não devia tê-la levado para fora de casa naquele dia.

Desculpe.

Não pude protegê-la,

embora tenha dito que pudesse.

Por sua causa,

pude ver o mundo pela primeira vez.

Foi o dia mais feliz da minha vida.

Quase a matei porque eu estava sob um feitiço maligno.

Mesmo sabendo que eu não podia conquistar alguém com magia,

ainda tive esperança.

Acabe com a sua maldição

e me prove que fui um tonto.

E então, um dia,

talvez eu consiga superá-la.

Poong-yeon.

Eu...

Não me peça para superar agora.

Por toda a minha vida,

fui apaixonado por você.

Não acha que preciso de um tempo

para conseguir superar um dia?

Como você está?

Veio ficar de olho em mim?

Tem medo de que eu vire um monstro maligno?

Se a Yeon-hee acabar com a maldição,

o que você vai fazer?

Vai continuar com ela?

Se...

Se quiser continuar como namorado dela,

você...

e a Yeon-hee...

sofrerão.

Milorde.

Desejo...

que melhore rápido.

Realizarei um ritual amanhã com a Yeon-hee.

Ela se sentirá assustada e nervosa se ficar sozinha.

Por favor, fique ao lado dela.

Está tudo pronto.

Eles pensaram que eu seria destruída

porque me tiraram a magia negra?

Magia negra não teria poderes

se não houvesse crueldade nas pessoas.

Ninguém quer admitir as próprias maldades,

então culpam a magia negra.

Quero que o senhor veja

o que as pessoas culparão

agora que não há mais magia negra.

O que é isso?

Com licença.

-Você está aqui. -Estou. O que houve?

Por que estão todos reunidos aqui?

Eu soube que a princesa Yeon-hee vai

ao ritual que será realizado hoje na frente do palácio.

Yeon-hee? Princesa?

A princesa de cabelos brancos que tem poderes estranhos.

A princesa...

É um evento que ninguém ousaria perder.

Sinto cheirinho de uma coisa no ar.

E é de dinheiro.

Lembre-se...

do que contei a você.

Não faça nada

que deixe as pessoas colocarem a culpa em você.

Ajoelhem-se diante da realeza!

Todos de pé!

Puxa.

Eu pensei que a princesa tivesse cabelo branco.

-Pois é. -Que cabelo branco?

-O dela é bem preto. -Foi só um boato?

Bem que avisei que era mentira.

-Nossa. -Quieta.

O que ele está fazendo lá?

Por favor, cure a minha filha!

Eu imploro!

-Por favor! -Por favor, salve a vida dela!

Por favor, tenha piedade!

"Por favor, dê força a Joseon e sua dinastia,

abra os céus e abençoe-nos com estabilidade."

Por favor.

"Por favor, conceda-nos harmonia com a natureza

e deixe-nos apreciar a sua vida abençoada."

O que está acontecendo?

Para trás!

-Não! -Por favor!

Yeon-hee.

Se der um passo,

será um banho de sangue.

-O que ele está dizendo? -Poupe as nossas vidas!

-Pai. -Lorde Choi.

Por favor!

Não tenham medo.

Tenho um assunto a tratar com o Jun.

É coisa dela.

É uma cilada. Não caia nessa.

-Mas... -Pare.

Atacar!

O que foi aquilo?

-Ela é uma bruxa! -É uma bruxa!

-Ela é uma bruxa! -Ela é uma bruxa!

Por favor, não nos mate!

Prendam a bruxa!

-Atrás dela! -Ela é uma bruxa!

O boato é verdade!

A princesa é amaldiçoada!

A princesa é amaldiçoada!

Atrás da princesa!

Amarrem a bruxa!

Atrás dela!

Prendam a princesa!

Yeon-hee.

Vá embora.

Não me siga.

Yeon-hee.

Entreguem a princesa!

-Entreguem a princesa! -Entreguem a princesa!

Eu não devia tê-la mantido viva.

Devia tê-la matado.

Por que não me mata agora

e vê o que acontece com a princesa?

O que você fez com o meu pai?

Ele está tentando fazer uma grande contribuição

arriscando a própria vida.

Você precisa pensar no que pode fazer pela família real.

Eu jamais...

cairei nas suas armadilhas.

Isso nunca acontecerá.

Por que você é tão teimoso?

Vão abandoná-lo sem pena quando não precisarem de você.

Eles já fizeram isso uma vez.

Não sacrifique a sua vida para lutar por esse tipo de realeza.

Só tornará a sua vida ridícula.

No fim,

você não terá escolha, a não ser fazer o que eu quiser.

Entreguem a princesa!

-Entreguem a princesa! -Entreguem a princesa!

Entreguem a princesa!

Ela é a culpada pela peste!

-Ela é a culpada pela peste! -Ela é a culpada pela peste!

O que você está tentando fazer?

Não tenho mais nada a perder.

Minha situação é bem diferente da sua, que tem tudo a perder.

Com o que está preocupado?

Pode fazer o que sempre fez.

A família real

não abandona as pessoas que não são mais úteis para ela?

Caso se preocupe com a princesa,

pode abandoná-la e viver em paz.

É disso...

que você está atrás?

Pensei que quisesse ser um grande rei.

A súplica do povo não significa nada para o senhor?

Também precisa levar em conta o seu bebê não nascido.

Como se atreve?

Aqueles tolos só precisam de alguém para pôr a culpa

e receber a punição.

O senhor deve saber disso mais do que qualquer um.

Tudo que Sua Majestade precisa fazer

é fingir não notar nada

e entregar a princesa a eles.

Eu sou a única que pode matá-la.

Posso cuidar de tudo para o senhor.

O que acontecerá se as pessoas descobrirem

o que está realmente havendo no palácio?

Tudo que precisa fazer

é pôr a culpa na princesa.

Pense bem no assunto.

O senhor abandonará a princesa

ou abandonará o trono?

A Yeon-hee deve estar abalada. Estou preocupado com ela.

Pode ir atrás da Yeon-hee e do Jun

e descobrir onde eles estão?

Sim, milorde.

Majestade.

Por favor.

Reclamações contra a princesa foram feitas em toda a nação.

Não, Majestade.

Puna a mim.

Pode até me destronar.

Não abandone a princesa, Majestade.

Vossa Majestade.

Não.

Não quero perder nada.

Majestade.

Capture a princesa

e mate-a.

O seu pedido é uma ordem.

Jun.

Como está a Yeon-hee?

Jun.

O palácio...

abandonou a Yeon-hee.

Quero fugir

para um lugar onde ninguém viva.

Quero me esconder em um lugar onde ninguém me encontrará.

Yeon-hee.

Vamos fugir.

Vamos fugir para longe.

Você e eu.

Ela não está aqui.

Majestade,

preciso dos seus soldados.

A princesa fugiu com o Jun.

Se estiverem determinados a se esconder,

nem os soldados serão úteis.

O senhor me ordenou matá-la.

Não vai querer que ela escape.

Permita-me agir com os soldados. Vou capturar a princesa.

Pensa...

que concordei com tudo porque confio em você?

Se a princesa escapar,

o povo direcionará a indignação para o senhor.

Por isso o senhor decidiu juntar-se a mim.

Tudo porque o rei é um descendente indireto.

Por isso ele não governa a nação

e por isso o povo sofre com a pobreza.

Um longo feitiço climático

causou uma seca que se espalhou pela nação e levou a um quadro de fome severa.

Até uma peste nos ataca com violência.

-Os céus devem ter abandonado... -Chega!

Já chega.

Era isso que o povo dizia antes de a princesa aparecer.

Mas, agora,

ninguém culpa o senhor.

Estão ardendo de raiva, querendo matar a princesa amaldiçoada.

Por que o senhor hesita, quando ela é o alvo?

Livrando-se da princesa, a causa da peste e da fome,

o povo o elogiará por ser um rei bom e sábio.

Ninguém nunca mais vai esnobá-lo por ser um descendente indireto.

Mandarei os soldados ajudarem você.

Capture a princesa a todo custo.

Se eu trouxer a princesa,

mande o Poong-yeon Choi, o chefe do Sogyeokseo,

executá-la.

Eu soube que você herdou o poder de acender o Legítimo Fogo Samadhi.

Majestade,

eu imploro.

Não me mande fazer isso.

Tenho certeza de que me culpará.

Não.

Você me culpará pelo resto da sua vida.

Mas...

não tenho outra escolha.

Estou pedindo a sua ajuda pela última vez.

Estou finalmente livre das calúnias e das críticas.

Esta é a chance

de eu ser reconhecido como rei.

Se a culpa for passada para a princesa,

o senhor será mesmo

o rei que queria ser?

Serei.

Isso mesmo.

Então...

se a Hong-joo trouxer a princesa até mim,

mandarei que ateie fogo nela.

Majestade.

É a sua obrigação.

Poong-yeon,

você tem que obedecer à minha ordem.

Se me desobedecer de novo,

vou matá-lo

com as minhas próprias mãos.

LIVRO DAS MALDIÇÕES

Estou ciente

de que isto não é tudo.

Estou falando do Livro das Maldições.

O que está escondendo de mim?

O senhor não pode mais

rejeitar-me, milorde.

Também não quero mais virar as costas para o senhor.

Diga o que a senhora quer

de mim.

Quero a última página

do Livro das Maldições.

Traga para mim

a última página.

SECRET HEALER

Precisa me devolver o que estava guardando para mim.

Por favor, seja sensato.

Acha que pode empunhar a espada contra mim?

Guardarei para sempre os momentos que passamos juntos.

Assim como este.

Eu jamais o machucaria, milorde.

Devolva-me a última página do Livro das Maldições.

Afugente os sussurros malignos.

Por que está arriscando a vida para quebrar a maldição?

As pessoas a abandonaram.

Não há mesmo nada que eu possa fazer pela Yeon-hee?

Jun!

Do que você tem medo?

Sua dor e sofrimento começaram neste lugar.

Vingue-se deles lhes passando sua maldição.

Por que tenho que ser vítima de sua ganância cega?

Isto é tudo culpa sua, e você pagará com a sua vida.

Por que aqueles que eu amo têm de morrer?

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Danniel Barros