Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,798
SECRET HEALER
2
00:00:44,127 --> 00:00:47,631
SECRET HEALER
3
00:01:04,773 --> 00:01:06,650
EPISÓDIO 17
4
00:01:06,858 --> 00:01:09,736
Este é o esconderijo da traidora.
Procurem em todos os cantos!
5
00:01:09,861 --> 00:01:11,029
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
6
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
Andem logo!
7
00:01:14,783 --> 00:01:16,243
Procurem em todos os cantos!
8
00:01:30,007 --> 00:01:33,802
A Hong-joo abandonou
o posto de madre do Salão das Estrelas.
9
00:01:33,885 --> 00:01:35,012
Procurem por toda a área!
10
00:01:35,137 --> 00:01:37,055
Ela ameaçou a família real com magia negra
11
00:01:37,848 --> 00:01:39,516
e criou o monstro Manto Vermelho
12
00:01:40,142 --> 00:01:42,102
para matar pessoas inocentes.
13
00:02:14,760 --> 00:02:15,969
Você quer mesmo viver?
14
00:02:19,348 --> 00:02:21,099
Pensei que tivesse alguém para ampará-la
15
00:02:22,309 --> 00:02:23,977
quando me ameaçou daquele jeito.
16
00:02:26,021 --> 00:02:27,814
Olhe a sua situação agora.
17
00:02:31,443 --> 00:02:32,819
Diga alguma coisa.
18
00:02:34,154 --> 00:02:35,614
Por que tão silenciosa?
19
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Está arrependida do que fez?
20
00:02:41,578 --> 00:02:42,621
Estou, Majestade.
21
00:02:43,330 --> 00:02:45,290
Eu me arrependo dos meus crimes.
22
00:02:48,126 --> 00:02:49,127
É mesmo?
23
00:02:53,590 --> 00:02:54,549
Mas...
24
00:02:56,343 --> 00:02:57,886
os seus crimes são graves demais
25
00:02:59,846 --> 00:03:01,598
para serem perdoados.
26
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Eu a condeno a queimar na fogueira.
27
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
Você ameaçou a família real
com magia negra
28
00:03:17,572 --> 00:03:18,782
e criou confusão
29
00:03:19,366 --> 00:03:20,867
usando o Manto Vermelho.
30
00:03:21,785 --> 00:03:23,662
Eu a queimarei para que todos vejam.
31
00:03:24,246 --> 00:03:26,164
Vou reconquistar
a dignidade da família real
32
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
que você desonrou.
33
00:03:31,795 --> 00:03:33,713
Agradeço por Vossa Majestade me conceder
34
00:03:34,798 --> 00:03:36,258
uma morte tão intrigante.
35
00:04:09,958 --> 00:04:11,877
O meu pai ficará bem?
36
00:04:24,139 --> 00:04:25,474
Ele provavelmente...
37
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
quer que você se preocupe consigo mesma.
38
00:04:37,402 --> 00:04:38,445
Yeon-hee.
39
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Não resta muito tempo
40
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
para a Estrela Polar sumir.
41
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Tenho uma má notícia!
42
00:04:59,841 --> 00:05:02,469
Sua Majestade condenou a Hong-joo
a ser queimada na fogueira.
43
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
Mas não é uma boa notícia?
44
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
Ela não pode morrer.
45
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
Quando a Yeon-hee
acender o resto das velas,
46
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
a maldição voltará para a Hong-joo.
47
00:05:39,005 --> 00:05:40,840
Ela precisa morrer com a maldição
48
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
para que a Yeon-hee
fique completamente livre.
49
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
-O senhor não pode entrar.
-Saia.
50
00:05:59,025 --> 00:06:00,652
-Que autoridade acha que tem...
-Majestade.
51
00:06:02,988 --> 00:06:03,989
Saiam.
52
00:06:06,783 --> 00:06:08,660
Você deve ter enlouquecido
53
00:06:09,661 --> 00:06:11,580
para invadir os meus aposentos assim.
54
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
Tenho cara de ser seu amigo?
55
00:06:18,295 --> 00:06:19,462
Perdão, Majestade.
56
00:06:20,005 --> 00:06:21,464
O senhor precisa saber de uma coisa.
57
00:06:23,842 --> 00:06:24,801
Que coisa?
58
00:06:26,136 --> 00:06:27,512
Peço que reconsidere a sua ordem.
59
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
A Hong-joo não pode morrer queimada.
60
00:06:30,140 --> 00:06:31,182
O quê?
61
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Ela é uma mulher cruel
62
00:06:34,269 --> 00:06:36,187
que me manipulou e seduziu a corte real.
63
00:06:36,396 --> 00:06:38,565
Eu devia mandar matarem-na agora mesmo.
64
00:06:39,482 --> 00:06:40,817
Por que ela tem que viver?
65
00:06:42,861 --> 00:06:44,070
Qual é o seu motivo?
66
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
Se a Hong-joo morrer,
67
00:06:50,201 --> 00:06:52,287
a princesa não conseguirá
acabar com a maldição.
68
00:06:54,748 --> 00:06:55,915
Do que você está falando?
69
00:06:56,333 --> 00:06:57,542
Só mate a Hong-joo na fogueira
70
00:06:57,626 --> 00:07:00,420
quando a maldição da princesa
for transferida para ela.
71
00:07:01,087 --> 00:07:04,341
Se a raiz da maldição se for,
a princesa também morrerá.
72
00:07:06,926 --> 00:07:08,720
Você está dizendo que não posso matá-la
73
00:07:10,221 --> 00:07:11,806
mesmo quando a tenho nas palmas das mãos?
74
00:07:14,059 --> 00:07:16,478
Como ela pagará pelos crimes?
75
00:07:17,479 --> 00:07:21,316
Majestade, farei a Hong-joo
pagar pelos crimes dela.
76
00:07:22,192 --> 00:07:24,235
Não fui eu que acabei com a sua maldição?
77
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
Também acabarei com a da princesa.
78
00:07:26,988 --> 00:07:27,906
Por favor,
79
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
não a condene à morte, Majestade.
80
00:08:04,776 --> 00:08:05,735
Minha menina.
81
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
Minha menina.
82
00:08:12,409 --> 00:08:13,535
O bebê...
83
00:08:14,911 --> 00:08:15,996
está em perigo.
84
00:08:17,330 --> 00:08:18,373
Minha menina.
85
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
O bebê...
86
00:08:23,753 --> 00:08:25,130
ficará em perigo.
87
00:08:33,179 --> 00:08:34,139
Você está bem?
88
00:08:38,601 --> 00:08:41,438
Sente-se doente?
89
00:08:45,734 --> 00:08:46,693
Responda.
90
00:08:48,361 --> 00:08:49,446
O que aconteceu?
91
00:08:51,489 --> 00:08:52,449
Os meus dias...
92
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
estão contados.
93
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
O que quer dizer?
94
00:09:04,085 --> 00:09:06,963
A Estrela Polar sumirá em breve.
95
00:09:09,049 --> 00:09:10,550
Tenho só mais uns dez dias.
96
00:09:13,261 --> 00:09:15,472
Se eu não conseguir acabar
com a maldição antes...
97
00:09:26,357 --> 00:09:27,567
Não pode ser.
98
00:09:28,985 --> 00:09:30,403
Eu não a perderei
99
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
por causa de uma maldição
que eu trouxe para você.
100
00:09:37,535 --> 00:09:38,369
Por favor,
101
00:09:39,788 --> 00:09:41,206
deixe-me estar com o Jun
102
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
neste pouco tempo que me resta.
103
00:09:47,629 --> 00:09:48,963
Acenderei as velas
104
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
e porei fim à maldição com ele.
105
00:09:56,513 --> 00:09:57,430
Vou permitir,
106
00:09:59,557 --> 00:10:01,476
mas você tem que acabar com a maldição.
107
00:10:38,596 --> 00:10:39,514
Jun.
108
00:10:40,473 --> 00:10:41,349
Jun.
109
00:10:43,268 --> 00:10:44,310
Levante-se.
110
00:10:47,772 --> 00:10:48,982
Vamos.
111
00:10:54,237 --> 00:10:55,405
Jun.
112
00:10:56,865 --> 00:10:57,740
Jun.
113
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Você gosta dessas coisas?
114
00:11:47,206 --> 00:11:48,333
Que susto!
115
00:11:48,833 --> 00:11:49,751
Nossa!
116
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Então...
117
00:11:52,253 --> 00:11:55,256
com que estava sonhando?
Estava sorrindo feito bobo.
118
00:11:55,465 --> 00:11:56,883
Cruzes. Qual é o seu problema?
119
00:11:57,133 --> 00:11:58,259
Por que não me acordou?
120
00:11:59,427 --> 00:12:00,595
Você é um bobo.
121
00:12:01,387 --> 00:12:03,264
Tentei acordá-lo, mas você ficou sorrindo.
122
00:12:03,890 --> 00:12:07,393
Está decepcionado
por eu não ser quem esperava?
123
00:12:08,895 --> 00:12:10,480
Quem você esperava?
124
00:12:11,189 --> 00:12:12,023
A Seo-ri?
125
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
-Francamente.
-A Yeon-hee?
126
00:12:14,609 --> 00:12:16,110
A garota do caqui?
127
00:12:16,194 --> 00:12:18,321
-Deixe disso.
-É isso mesmo. A princesa.
128
00:12:18,488 --> 00:12:19,447
Pare.
129
00:12:23,159 --> 00:12:24,118
Você é bobo.
130
00:12:25,912 --> 00:12:27,622
Seja sensato
131
00:12:28,998 --> 00:12:30,083
e vá se preparar.
132
00:12:32,043 --> 00:12:33,127
Para o quê?
133
00:12:36,005 --> 00:12:37,590
A rainha-mãe quer ver você.
134
00:12:49,018 --> 00:12:51,729
Sou grata a você por muitas coisas.
135
00:12:53,356 --> 00:12:56,651
Espero que compreenda
por que tenho que dizer o que direi.
136
00:12:59,362 --> 00:13:01,489
A Yeon-hee quer estar com você,
137
00:13:01,990 --> 00:13:03,950
mas fico descontente
138
00:13:05,284 --> 00:13:06,369
que esteja ao lado dela.
139
00:13:07,996 --> 00:13:10,039
Alteza, perdão se desagradei a senhora,
140
00:13:11,082 --> 00:13:12,542
mas há coisas que preciso fazer.
141
00:13:14,460 --> 00:13:16,295
Eu sei a receita da poção
142
00:13:16,963 --> 00:13:19,007
que a princesa precisa fazer
ao acender as velas.
143
00:13:20,091 --> 00:13:23,136
Permita-me ajudá-la
a acabar com a maldição.
144
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Então...
145
00:13:26,556 --> 00:13:28,975
o que você planeja fazer
quando a maldição se for?
146
00:13:32,937 --> 00:13:35,189
Quando ela acender as velas
e acabar com a maldição,
147
00:13:37,233 --> 00:13:39,277
quero que saia de perto dela.
148
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
Quando pedi que assumisse o posto,
149
00:14:14,062 --> 00:14:15,146
você recusou.
150
00:14:15,772 --> 00:14:17,482
Agora está interessado?
151
00:14:20,526 --> 00:14:22,779
Embora a Hong-joo
tenha perdido os poderes,
152
00:14:23,196 --> 00:14:24,822
ela não é de desistir fácil.
153
00:14:25,698 --> 00:14:27,241
O meu único desejo
154
00:14:27,784 --> 00:14:29,702
é proteger a família real.
155
00:14:31,996 --> 00:14:33,790
É mesmo para o nosso bem?
156
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Eu o nomearei chefe do Sogyeokseo
157
00:14:40,088 --> 00:14:42,465
porque tem sido meu amigo.
158
00:14:45,885 --> 00:14:47,553
Mas preciso que me prometa algo.
159
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
Assim que eu souber o plano da Hong-joo,
160
00:14:52,642 --> 00:14:55,228
tenho que impedi-la
para o bem da família real.
161
00:14:56,062 --> 00:14:57,146
Sendo assim,
162
00:14:57,688 --> 00:14:59,899
você não pode me trair de novo.
163
00:15:14,539 --> 00:15:16,707
Quero dar-lhes
o meu mais profundo parabéns.
164
00:15:17,250 --> 00:15:18,376
Soube que você está grávida.
165
00:15:18,668 --> 00:15:21,838
Não há nada mais maravilhoso
que a notícia da sua gravidez.
166
00:15:22,505 --> 00:15:24,424
Obrigada, Alteza.
167
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
Não tínhamos muito com que nos contentar
168
00:15:32,014 --> 00:15:34,016
devido a tudo que aconteceu.
169
00:15:35,435 --> 00:15:37,979
A sua gestação deve ser
um bom presságio para o palácio,
170
00:15:38,312 --> 00:15:40,148
e isso me deixa muito contente.
171
00:15:42,233 --> 00:15:43,901
Foi uma gravidez muito esperada,
172
00:15:44,235 --> 00:15:46,946
então tome cuidado com o que faz.
173
00:15:48,322 --> 00:15:49,365
Sim, Alteza.
174
00:15:49,866 --> 00:15:50,992
Vossa Alteza.
175
00:15:51,492 --> 00:15:54,203
A princesa veio visitá-la.
176
00:15:55,079 --> 00:15:56,080
Mande-a entrar.
177
00:15:56,247 --> 00:15:57,248
Sim, Alteza.
178
00:16:19,604 --> 00:16:21,439
Deixaremos vocês a sós.
179
00:16:36,871 --> 00:16:38,414
Algo bom aconteceu?
180
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
A rainha Park está grávida.
181
00:16:43,252 --> 00:16:44,462
É mesmo?
182
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
Fico muito contente por...
183
00:16:49,008 --> 00:16:50,176
Minha menina.
184
00:16:53,262 --> 00:16:54,388
Minha menina.
185
00:16:56,766 --> 00:16:57,934
O bebê...
186
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
está em perigo.
187
00:17:05,358 --> 00:17:06,692
Qual é o problema?
188
00:17:10,154 --> 00:17:11,572
Nada.
189
00:17:20,122 --> 00:17:22,333
Quando ela acender as velas
e acabar com a maldição,
190
00:17:24,627 --> 00:17:26,712
quero que saia de perto dela.
191
00:17:42,770 --> 00:17:43,980
O bebê...
192
00:17:45,273 --> 00:17:46,274
está em perigo.
193
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
Princesa.
194
00:17:57,285 --> 00:17:58,202
Garota do caqui.
195
00:17:59,287 --> 00:18:00,246
Jun.
196
00:18:01,330 --> 00:18:03,165
Você parece perdida em pensamentos.
197
00:18:04,500 --> 00:18:05,710
Não é nada.
198
00:18:08,129 --> 00:18:10,506
O clima no palácio parece mais leve.
199
00:18:12,758 --> 00:18:14,594
Sua Majestade está curado,
200
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
e a rainha Park está grávida.
201
00:18:17,263 --> 00:18:19,473
São boas notícias para a nação.
202
00:18:21,434 --> 00:18:24,061
Yeon-hee, só precisamos acender as velas.
203
00:18:28,232 --> 00:18:31,986
Por que não começamos
procurando um lugar por perto?
204
00:18:36,741 --> 00:18:37,658
O meu desejo?
205
00:18:40,661 --> 00:18:43,331
Desejo ser a pessoa mais rica em Joseon
206
00:18:43,706 --> 00:18:46,208
e passar o resto da vida
gastando dinheiro.
207
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
Que besteirada.
208
00:18:53,132 --> 00:18:54,300
Ei.
209
00:18:54,675 --> 00:18:56,427
Cuidado com o que fala.
210
00:18:57,219 --> 00:18:58,471
Não falei?
211
00:18:58,638 --> 00:19:00,681
Não falei que seria perda de tempo?
212
00:19:01,349 --> 00:19:03,017
O quê? Por quê?
213
00:19:03,768 --> 00:19:04,602
O que foi?
214
00:19:04,685 --> 00:19:07,104
Deixe para lá. Não é da sua conta.
215
00:19:07,188 --> 00:19:08,606
Vá fazer o que estava fazendo.
216
00:19:10,191 --> 00:19:11,192
Puxa.
217
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
E você, mestre?
218
00:19:19,200 --> 00:19:20,993
Não tem um desejo?
219
00:19:21,952 --> 00:19:23,454
-Eu?
-Sim.
220
00:19:23,829 --> 00:19:24,997
-Meu desejo?
-Isso.
221
00:19:29,919 --> 00:19:33,089
Só desejo que as coisas acabem bem
222
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
para que todos voltem para o seu cantinho
223
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
e vivam felizes para sempre.
224
00:19:38,719 --> 00:19:40,971
É tudo que desejo.
225
00:19:43,766 --> 00:19:44,892
Entendi.
226
00:19:45,059 --> 00:19:47,770
Se caçoar de mim de novo,
vou arrancar o seu nariz.
227
00:19:47,853 --> 00:19:51,107
Aqui está o bulgogi.
228
00:19:51,190 --> 00:19:54,193
-Legal!
-Eu pedi este bulgogi.
229
00:19:54,402 --> 00:19:55,820
Tenho me sentido muito fraco.
230
00:19:55,903 --> 00:19:59,323
Para recuperar a força,
bulgogi de carne é o melhor.
231
00:19:59,407 --> 00:20:00,991
Ainda não.
232
00:20:03,160 --> 00:20:04,829
Vocês precisam pagar primeiro.
233
00:20:14,547 --> 00:20:15,715
Certo.
234
00:20:21,846 --> 00:20:23,431
Puxa!
235
00:20:26,600 --> 00:20:28,602
Bom apetite, mocinha.
236
00:20:30,938 --> 00:20:33,566
É bulgogi. Vamos comer bulgogi.
237
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
-O que é aquilo?
-O quê?
238
00:20:35,025 --> 00:20:37,278
Obrigada pela comida.
239
00:20:37,361 --> 00:20:38,404
Ei.
240
00:20:39,238 --> 00:20:41,782
Como se atreve
a tentar comer tudo sozinha?
241
00:20:42,116 --> 00:20:44,076
-Você é tão irritante.
-Deixe-me comer em paz.
242
00:20:44,493 --> 00:20:46,162
-Francamente.
-Vamos dividir.
243
00:20:46,245 --> 00:20:48,998
-Eu pedi esse prato.
-Está tão delicioso. Nossa.
244
00:21:47,723 --> 00:21:48,891
Pare aí mesmo.
245
00:23:32,369 --> 00:23:34,163
Por que você está aqui?
246
00:23:35,539 --> 00:23:38,083
Imagino que não tenha vindo
por ter sentido minha falta.
247
00:24:00,064 --> 00:24:02,191
O que você está tentando fazer
através do meu pai?
248
00:24:03,067 --> 00:24:04,568
Com a minha magia negra suspensa,
249
00:24:05,527 --> 00:24:07,363
estou presa e sem saída.
250
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
O que eu poderia fazer?
251
00:24:10,991 --> 00:24:13,369
O meu pai estava tentando machucar
a rainha Park.
252
00:24:14,620 --> 00:24:15,954
Você o ordenou a fazer aquilo.
253
00:24:16,455 --> 00:24:19,249
Com que meios
pensa que eu poderia fazer isso?
254
00:24:22,503 --> 00:24:24,338
Sinto que você quer me matar.
255
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
Vá em frente.
256
00:24:35,349 --> 00:24:37,768
Você só disse isso porque acha
que não posso matá-la agora.
257
00:24:39,812 --> 00:24:42,356
Estrangular e apunhalar
não são as únicas formas de matar.
258
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Espere e verá.
259
00:24:46,652 --> 00:24:48,112
Acabarei com a maldição
260
00:24:49,363 --> 00:24:52,199
e a deixarei com uma
pior que a própria morte.
261
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
Vá em frente.
262
00:24:57,955 --> 00:25:00,457
Vamos ver quem acabará morrendo
com a tal maldição.
263
00:25:34,908 --> 00:25:37,286
No dia em que o Sol
foi coberto por nuvens negras,
264
00:25:38,162 --> 00:25:40,581
uma princesa amaldiçoada
nasceu no palácio.
265
00:25:42,082 --> 00:25:44,501
Um monstro de cabelos brancos
com poderes misteriosos
266
00:25:44,918 --> 00:25:46,003
disfarçou-se de princesa.
267
00:25:46,587 --> 00:25:48,589
Por isso uma peste
foi espalhada por todo o reino.
268
00:25:50,841 --> 00:25:53,761
É por causa da princesa
que o reino está em caos.
269
00:25:54,261 --> 00:25:56,764
A nação logo cairá em desgraça.
270
00:25:59,475 --> 00:26:00,934
-Vocês ouviram o boato?
-O quê?
271
00:26:01,226 --> 00:26:03,145
A cidade toda está repleta de cartazes.
272
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
-Cartazes? Que tipo de cartazes?
-Isso.
273
00:26:04,897 --> 00:26:08,066
Uma peste se espalhou pelo reino
porque a princesa está amaldiçoada.
274
00:26:08,192 --> 00:26:10,694
E, por causa dela,
a dinastia Joseon está arruinada.
275
00:26:10,778 --> 00:26:11,820
Fale baixo.
276
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Eu...
277
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
Eu vi ontem à noite.
278
00:26:18,494 --> 00:26:20,412
-O que você viu?
-Os olhos da princesa
279
00:26:20,913 --> 00:26:22,414
ficaram vermelhos.
280
00:26:22,956 --> 00:26:25,542
Ela empurrou alguém
sem encostar um dedo na pessoa!
281
00:26:35,219 --> 00:26:36,303
De que boatos você fala?
282
00:26:37,805 --> 00:26:40,265
Os boatos que afirmam
283
00:26:41,600 --> 00:26:44,978
que o motivo da epidemia nacional
é a princesa amaldiçoada
284
00:26:45,521 --> 00:26:48,190
estão se espalhando rapidamente
pelo reino.
285
00:26:49,525 --> 00:26:50,609
O quê?
286
00:26:59,785 --> 00:27:01,703
São boatos sem mérito, Majestade.
287
00:27:02,162 --> 00:27:04,414
A dignidade da família real
não pode ser manchada
288
00:27:04,498 --> 00:27:05,874
por esta mentira absurda.
289
00:27:07,668 --> 00:27:09,169
Ajude a pôr um fim nos boatos.
290
00:27:09,753 --> 00:27:11,505
Acalme o sentimento público.
291
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
O que sugere que eu faça?
292
00:27:18,387 --> 00:27:19,888
Na minha humilde opinião,
293
00:27:20,681 --> 00:27:22,599
há inúmeros cartazes por toda a nação,
294
00:27:22,891 --> 00:27:24,434
e os boatos
295
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
estão sendo espalhados muito rapidamente.
296
00:27:26,687 --> 00:27:28,355
Não será fácil
297
00:27:28,814 --> 00:27:30,524
pôr um fim nos boatos.
298
00:27:33,402 --> 00:27:35,237
A princesa não conseguirá
evitar ser culpada,
299
00:27:35,654 --> 00:27:37,739
a menos que a epidemia acabe
300
00:27:38,240 --> 00:27:40,868
e a nação fique livre de problemas.
301
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
Não tem nada a ver com a princesa.
302
00:27:43,412 --> 00:27:45,163
O senhor, dentre todos, devia saber disso.
303
00:27:46,331 --> 00:27:47,958
Por favor, ajude-a.
304
00:27:48,584 --> 00:27:50,294
Foi isso que alertei à senhora
305
00:27:51,128 --> 00:27:52,629
quando trouxe a princesa ao palácio.
306
00:27:54,923 --> 00:27:56,008
Veja no que deu.
307
00:27:57,634 --> 00:27:59,052
Desde que ela pisou no palácio,
308
00:27:59,636 --> 00:28:01,847
não houve um dia de paz e silêncio.
309
00:28:02,598 --> 00:28:04,683
Para piorar as coisas,
310
00:28:05,601 --> 00:28:07,436
ela está nos envolvendo
nos boatos absurdos.
311
00:28:07,561 --> 00:28:09,313
-Majestade!
-Rainha-mãe!
312
00:28:21,700 --> 00:28:22,868
Os boatos passarão.
313
00:28:23,869 --> 00:28:27,289
Só precisamos ignorá-los
até chegar a hora.
314
00:28:30,125 --> 00:28:32,628
Apesar do que desejo,
se quiser tomar alguma medida,
315
00:28:35,756 --> 00:28:37,007
fique à vontade.
316
00:28:37,674 --> 00:28:39,426
Permitirei que faça o que quiser.
317
00:28:43,096 --> 00:28:44,556
Mas, se qualquer coisa der errada,
318
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
a senhora será responsabilizada.
319
00:28:52,564 --> 00:28:56,526
É por causa da princesa
que o reino está neste caos.
320
00:29:22,302 --> 00:29:24,221
O que faz aqui, Alteza?
321
00:29:25,889 --> 00:29:27,140
Eu vim...
322
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
pedir-lhe um favor.
323
00:29:32,813 --> 00:29:34,022
O que foi, Alteza?
324
00:29:34,690 --> 00:29:38,110
Quero que realize um ritual nas ruas
325
00:29:38,402 --> 00:29:41,113
em nome da princesa para curar a epidemia.
326
00:29:43,782 --> 00:29:45,951
Quer que eu faça um ritual
para a princesa?
327
00:29:47,786 --> 00:29:50,455
Parece que toda a culpa
está sendo direcionada a ela
328
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
porque muitos dos nossos
perderam a vida para a epidemia.
329
00:29:55,961 --> 00:29:58,505
Quando realizar o ritual
como chefe do Sogyeokseo,
330
00:29:59,339 --> 00:30:02,259
farei a princesa comparecer.
331
00:30:04,803 --> 00:30:06,054
Se as pessoas virem
332
00:30:06,513 --> 00:30:09,558
a princesa orando com sinceridade,
333
00:30:10,892 --> 00:30:13,562
o ritual poderá pôr um fim
nos boatos absurdos.
334
00:30:13,854 --> 00:30:15,564
É a nossa única saída.
335
00:30:17,024 --> 00:30:17,858
Mas...
336
00:30:18,442 --> 00:30:20,235
-Sua Majestade diz...
-Eu imploro.
337
00:30:21,111 --> 00:30:23,613
Você é a única pessoa que pode proteger
338
00:30:24,197 --> 00:30:25,574
a princesa e o palácio.
339
00:30:35,751 --> 00:30:36,877
Sim, Alteza.
340
00:30:37,961 --> 00:30:39,338
Conte comigo.
341
00:30:41,673 --> 00:30:42,924
Obrigada.
342
00:30:43,467 --> 00:30:45,010
Contarei com você.
343
00:31:13,038 --> 00:31:14,039
Poong-yeon.
344
00:31:16,375 --> 00:31:17,751
Você está mesmo bem?
345
00:31:23,548 --> 00:31:26,468
Vim aqui porque fiquei
muito preocupado com você.
346
00:31:27,427 --> 00:31:29,346
Parece estar pior do que eu pensava.
347
00:31:39,731 --> 00:31:41,358
Não se preocupe.
348
00:31:42,692 --> 00:31:44,361
É só confiar em mim.
349
00:31:45,237 --> 00:31:46,321
Vou protegê-la.
350
00:32:06,049 --> 00:32:06,967
Poong-yeon.
351
00:32:07,717 --> 00:32:09,136
Você está bem?
352
00:32:16,601 --> 00:32:18,311
Você está com muita dor?
353
00:32:22,107 --> 00:32:23,442
Deixe-me ver a ferida.
354
00:32:29,698 --> 00:32:30,782
Estou bem.
355
00:32:32,325 --> 00:32:33,743
Você precisa ser tratado.
356
00:32:35,412 --> 00:32:36,621
Por favor, deixe-me ver.
357
00:32:55,932 --> 00:32:57,517
Não precisa se preocupar com nada.
358
00:33:00,103 --> 00:33:01,980
Está melhorando.
359
00:33:07,486 --> 00:33:08,987
Vou me recuperar.
360
00:33:39,309 --> 00:33:40,727
Estou arrependido.
361
00:33:43,396 --> 00:33:45,982
Eu não devia tê-la levado
para fora de casa naquele dia.
362
00:33:50,529 --> 00:33:51,780
Desculpe.
363
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
Não pude protegê-la,
364
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
embora tenha dito que pudesse.
365
00:34:01,331 --> 00:34:02,958
Por sua causa,
366
00:34:04,709 --> 00:34:07,337
pude ver o mundo pela primeira vez.
367
00:34:09,047 --> 00:34:11,925
Foi o dia mais feliz da minha vida.
368
00:34:16,888 --> 00:34:21,101
Quase a matei
porque eu estava sob um feitiço maligno.
369
00:34:23,019 --> 00:34:26,565
Mesmo sabendo que eu não podia
conquistar alguém com magia,
370
00:34:27,524 --> 00:34:29,067
ainda tive esperança.
371
00:34:32,112 --> 00:34:33,655
Acabe com a sua maldição
372
00:34:34,698 --> 00:34:37,075
e me prove que fui um tonto.
373
00:34:40,245 --> 00:34:41,705
E então, um dia,
374
00:34:45,917 --> 00:34:48,003
talvez eu consiga superá-la.
375
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
Poong-yeon.
376
00:34:56,428 --> 00:34:57,429
Eu...
377
00:34:58,221 --> 00:35:00,265
Não me peça para superar agora.
378
00:35:02,183 --> 00:35:03,727
Por toda a minha vida,
379
00:35:04,853 --> 00:35:06,396
fui apaixonado por você.
380
00:35:08,898 --> 00:35:10,859
Não acha que preciso de um tempo
381
00:35:12,527 --> 00:35:14,863
para conseguir superar um dia?
382
00:35:53,693 --> 00:35:55,236
Como você está?
383
00:35:56,821 --> 00:35:58,490
Veio ficar de olho em mim?
384
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
Tem medo de que eu vire
um monstro maligno?
385
00:36:04,954 --> 00:36:06,706
Se a Yeon-hee acabar com a maldição,
386
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
o que você vai fazer?
387
00:36:09,542 --> 00:36:11,294
Vai continuar com ela?
388
00:36:19,135 --> 00:36:20,136
Se...
389
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
Se quiser continuar como namorado dela,
390
00:36:26,142 --> 00:36:27,227
você...
391
00:36:27,769 --> 00:36:28,937
e a Yeon-hee...
392
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
sofrerão.
393
00:36:36,027 --> 00:36:37,153
Milorde.
394
00:36:40,490 --> 00:36:41,533
Desejo...
395
00:36:42,075 --> 00:36:43,785
que melhore rápido.
396
00:36:51,000 --> 00:36:53,878
Realizarei um ritual amanhã
com a Yeon-hee.
397
00:36:54,838 --> 00:36:57,090
Ela se sentirá assustada e nervosa
se ficar sozinha.
398
00:36:57,882 --> 00:36:59,843
Por favor, fique ao lado dela.
399
00:37:51,561 --> 00:37:52,896
Está tudo pronto.
400
00:37:55,023 --> 00:37:56,524
Eles pensaram que eu seria destruída
401
00:37:57,233 --> 00:37:58,985
porque me tiraram a magia negra?
402
00:38:00,904 --> 00:38:02,739
Magia negra não teria poderes
403
00:38:03,323 --> 00:38:05,241
se não houvesse crueldade nas pessoas.
404
00:38:06,117 --> 00:38:08,912
Ninguém quer admitir as próprias maldades,
405
00:38:09,078 --> 00:38:10,497
então culpam a magia negra.
406
00:38:12,332 --> 00:38:14,083
Quero que o senhor veja
407
00:38:15,084 --> 00:38:17,212
o que as pessoas culparão
408
00:38:17,837 --> 00:38:19,422
agora que não há mais magia negra.
409
00:38:35,021 --> 00:38:36,064
O que é isso?
410
00:38:36,147 --> 00:38:37,690
Com licença.
411
00:38:38,983 --> 00:38:41,444
-Você está aqui.
-Estou. O que houve?
412
00:38:41,528 --> 00:38:43,279
Por que estão todos reunidos aqui?
413
00:38:43,738 --> 00:38:46,491
Eu soube que a princesa Yeon-hee vai
414
00:38:46,616 --> 00:38:48,785
ao ritual que será realizado hoje
na frente do palácio.
415
00:38:49,577 --> 00:38:51,788
Yeon-hee? Princesa?
416
00:38:52,121 --> 00:38:56,626
A princesa de cabelos brancos
que tem poderes estranhos.
417
00:38:58,253 --> 00:38:59,838
A princesa...
418
00:39:01,172 --> 00:39:03,883
É um evento que ninguém ousaria perder.
419
00:39:03,967 --> 00:39:06,135
Sinto cheirinho de uma coisa no ar.
420
00:39:06,344 --> 00:39:07,846
E é de dinheiro.
421
00:39:17,355 --> 00:39:18,481
Lembre-se...
422
00:39:19,357 --> 00:39:20,692
do que contei a você.
423
00:39:22,527 --> 00:39:24,237
Não faça nada
424
00:39:25,321 --> 00:39:27,782
que deixe as pessoas
colocarem a culpa em você.
425
00:40:12,410 --> 00:40:14,621
Ajoelhem-se diante da realeza!
426
00:40:28,801 --> 00:40:31,220
Todos de pé!
427
00:40:45,568 --> 00:40:46,402
Puxa.
428
00:40:46,945 --> 00:40:49,656
Eu pensei que a princesa
tivesse cabelo branco.
429
00:40:49,739 --> 00:40:51,866
-Pois é.
-Que cabelo branco?
430
00:40:51,950 --> 00:40:54,202
-O dela é bem preto.
-Foi só um boato?
431
00:40:54,577 --> 00:40:55,912
Bem que avisei que era mentira.
432
00:40:55,995 --> 00:40:57,163
-Nossa.
-Quieta.
433
00:41:03,711 --> 00:41:05,505
O que ele está fazendo lá?
434
00:41:11,970 --> 00:41:14,931
Por favor, cure a minha filha!
435
00:41:16,015 --> 00:41:18,059
Eu imploro!
436
00:41:19,185 --> 00:41:22,647
-Por favor!
-Por favor, salve a vida dela!
437
00:41:24,232 --> 00:41:26,442
Por favor, tenha piedade!
438
00:41:54,178 --> 00:41:57,015
"Por favor, dê força a Joseon
e sua dinastia,
439
00:41:58,057 --> 00:42:00,643
abra os céus e abençoe-nos
com estabilidade."
440
00:42:00,727 --> 00:42:01,769
Por favor.
441
00:42:02,020 --> 00:42:03,896
"Por favor, conceda-nos harmonia
com a natureza
442
00:42:04,355 --> 00:42:06,607
e deixe-nos apreciar
a sua vida abençoada."
443
00:42:17,660 --> 00:42:18,786
O que está acontecendo?
444
00:42:32,550 --> 00:42:33,676
Para trás!
445
00:42:48,816 --> 00:42:51,277
-Não!
-Por favor!
446
00:42:59,702 --> 00:43:00,703
Yeon-hee.
447
00:43:23,101 --> 00:43:24,602
Se der um passo,
448
00:43:25,478 --> 00:43:26,896
será um banho de sangue.
449
00:43:26,979 --> 00:43:29,941
-O que ele está dizendo?
-Poupe as nossas vidas!
450
00:43:31,651 --> 00:43:33,444
-Pai.
-Lorde Choi.
451
00:43:34,946 --> 00:43:36,072
Por favor!
452
00:43:36,405 --> 00:43:37,532
Não tenham medo.
453
00:43:39,534 --> 00:43:41,369
Tenho um assunto a tratar com o Jun.
454
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
É coisa dela.
455
00:43:58,302 --> 00:44:00,054
É uma cilada. Não caia nessa.
456
00:44:01,180 --> 00:44:02,473
-Mas...
-Pare.
457
00:44:29,292 --> 00:44:30,501
Atacar!
458
00:44:37,091 --> 00:44:38,176
O que foi aquilo?
459
00:44:38,259 --> 00:44:40,678
-Ela é uma bruxa!
-É uma bruxa!
460
00:44:40,803 --> 00:44:43,264
-Ela é uma bruxa!
-Ela é uma bruxa!
461
00:44:47,226 --> 00:44:48,352
Por favor, não nos mate!
462
00:44:48,644 --> 00:44:50,062
Prendam a bruxa!
463
00:44:50,271 --> 00:44:52,899
-Atrás dela!
-Ela é uma bruxa!
464
00:44:52,982 --> 00:44:54,734
O boato é verdade!
465
00:44:54,817 --> 00:44:56,319
A princesa é amaldiçoada!
466
00:44:56,402 --> 00:44:57,987
A princesa é amaldiçoada!
467
00:44:58,070 --> 00:44:59,447
Atrás da princesa!
468
00:44:59,864 --> 00:45:01,115
Amarrem a bruxa!
469
00:45:03,618 --> 00:45:04,619
Atrás dela!
470
00:45:14,128 --> 00:45:15,588
Prendam a princesa!
471
00:45:31,312 --> 00:45:32,229
Yeon-hee.
472
00:45:38,569 --> 00:45:39,445
Vá embora.
473
00:45:41,530 --> 00:45:42,907
Não me siga.
474
00:45:58,214 --> 00:45:59,131
Yeon-hee.
475
00:46:09,725 --> 00:46:11,477
Entreguem a princesa!
476
00:46:11,560 --> 00:46:13,354
-Entreguem a princesa!
-Entreguem a princesa!
477
00:46:26,492 --> 00:46:28,202
Eu não devia tê-la mantido viva.
478
00:46:29,370 --> 00:46:30,621
Devia tê-la matado.
479
00:46:31,330 --> 00:46:33,124
Por que não me mata agora
480
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
e vê o que acontece com a princesa?
481
00:46:37,128 --> 00:46:39,505
O que você fez com o meu pai?
482
00:46:40,089 --> 00:46:42,216
Ele está tentando fazer
uma grande contribuição
483
00:46:42,508 --> 00:46:44,343
arriscando a própria vida.
484
00:46:45,428 --> 00:46:49,432
Você precisa pensar
no que pode fazer pela família real.
485
00:46:52,476 --> 00:46:53,436
Eu jamais...
486
00:46:54,645 --> 00:46:56,939
cairei nas suas armadilhas.
487
00:46:57,356 --> 00:46:58,607
Isso nunca acontecerá.
488
00:47:11,704 --> 00:47:13,414
Por que você é tão teimoso?
489
00:47:14,206 --> 00:47:18,252
Vão abandoná-lo sem pena
quando não precisarem de você.
490
00:47:19,170 --> 00:47:21,088
Eles já fizeram isso uma vez.
491
00:47:21,839 --> 00:47:24,800
Não sacrifique a sua vida
para lutar por esse tipo de realeza.
492
00:47:25,926 --> 00:47:27,720
Só tornará a sua vida ridícula.
493
00:47:43,194 --> 00:47:44,528
No fim,
494
00:47:46,072 --> 00:47:48,574
você não terá escolha,
a não ser fazer o que eu quiser.
495
00:48:42,086 --> 00:48:43,629
Entreguem a princesa!
496
00:48:43,712 --> 00:48:45,589
-Entreguem a princesa!
-Entreguem a princesa!
497
00:48:46,257 --> 00:48:48,008
Entreguem a princesa!
498
00:48:56,725 --> 00:48:58,936
Ela é a culpada pela peste!
499
00:48:59,145 --> 00:49:01,564
-Ela é a culpada pela peste!
-Ela é a culpada pela peste!
500
00:49:45,649 --> 00:49:47,818
O que você está tentando fazer?
501
00:49:48,527 --> 00:49:51,280
Não tenho mais nada a perder.
502
00:49:52,072 --> 00:49:55,409
Minha situação é bem diferente da sua,
que tem tudo a perder.
503
00:49:57,411 --> 00:49:59,997
Com o que está preocupado?
504
00:50:00,581 --> 00:50:02,791
Pode fazer o que sempre fez.
505
00:50:04,335 --> 00:50:05,711
A família real
506
00:50:05,920 --> 00:50:09,173
não abandona as pessoas
que não são mais úteis para ela?
507
00:50:10,007 --> 00:50:11,383
Caso se preocupe com a princesa,
508
00:50:12,009 --> 00:50:14,720
pode abandoná-la e viver em paz.
509
00:50:21,310 --> 00:50:22,478
É disso...
510
00:50:24,480 --> 00:50:26,106
que você está atrás?
511
00:50:28,025 --> 00:50:30,819
Pensei que quisesse ser um grande rei.
512
00:50:31,153 --> 00:50:33,781
A súplica do povo
não significa nada para o senhor?
513
00:50:34,490 --> 00:50:37,368
Também precisa levar em conta
o seu bebê não nascido.
514
00:50:40,162 --> 00:50:41,330
Como se atreve?
515
00:50:41,664 --> 00:50:43,791
Aqueles tolos só precisam de alguém
para pôr a culpa
516
00:50:43,874 --> 00:50:46,460
e receber a punição.
517
00:50:47,795 --> 00:50:51,006
O senhor deve saber disso
mais do que qualquer um.
518
00:50:53,676 --> 00:50:55,302
Tudo que Sua Majestade precisa fazer
519
00:50:55,636 --> 00:50:57,221
é fingir não notar nada
520
00:50:57,554 --> 00:50:59,390
e entregar a princesa a eles.
521
00:51:00,808 --> 00:51:03,143
Eu sou a única que pode matá-la.
522
00:51:04,186 --> 00:51:07,606
Posso cuidar de tudo para o senhor.
523
00:51:13,445 --> 00:51:15,364
O que acontecerá se as pessoas descobrirem
524
00:51:15,781 --> 00:51:18,117
o que está realmente havendo no palácio?
525
00:51:20,661 --> 00:51:21,662
Tudo que precisa fazer
526
00:51:22,579 --> 00:51:25,040
é pôr a culpa na princesa.
527
00:51:30,421 --> 00:51:32,464
Pense bem no assunto.
528
00:51:33,007 --> 00:51:34,717
O senhor abandonará a princesa
529
00:51:36,093 --> 00:51:38,304
ou abandonará o trono?
530
00:52:15,382 --> 00:52:17,885
A Yeon-hee deve estar abalada.
Estou preocupado com ela.
531
00:52:21,180 --> 00:52:23,223
Pode ir atrás da Yeon-hee e do Jun
532
00:52:23,515 --> 00:52:25,976
e descobrir onde eles estão?
533
00:52:28,979 --> 00:52:30,314
Sim, milorde.
534
00:52:38,572 --> 00:52:39,740
Majestade.
535
00:52:40,199 --> 00:52:41,367
Por favor.
536
00:52:42,451 --> 00:52:46,955
Reclamações contra a princesa
foram feitas em toda a nação.
537
00:52:47,831 --> 00:52:49,333
Não, Majestade.
538
00:52:50,334 --> 00:52:51,752
Puna a mim.
539
00:52:52,086 --> 00:52:54,046
Pode até me destronar.
540
00:52:54,963 --> 00:52:57,716
Não abandone a princesa, Majestade.
541
00:53:16,819 --> 00:53:17,861
Vossa Majestade.
542
00:53:18,821 --> 00:53:19,863
Não.
543
00:53:21,073 --> 00:53:23,033
Não quero perder nada.
544
00:53:25,744 --> 00:53:26,662
Majestade.
545
00:54:11,457 --> 00:54:12,624
Capture a princesa
546
00:54:15,419 --> 00:54:16,420
e mate-a.
547
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
O seu pedido é uma ordem.
548
00:54:52,498 --> 00:54:53,373
Jun.
549
00:54:57,794 --> 00:54:59,296
Como está a Yeon-hee?
550
00:55:10,098 --> 00:55:10,974
Jun.
551
00:55:13,435 --> 00:55:14,353
O palácio...
552
00:55:15,562 --> 00:55:16,772
abandonou a Yeon-hee.
553
00:55:48,428 --> 00:55:50,013
Quero fugir
554
00:55:53,267 --> 00:55:54,893
para um lugar onde ninguém viva.
555
00:55:56,520 --> 00:55:58,897
Quero me esconder em um lugar
onde ninguém me encontrará.
556
00:56:02,985 --> 00:56:03,819
Yeon-hee.
557
00:56:07,406 --> 00:56:08,532
Vamos fugir.
558
00:56:13,495 --> 00:56:14,580
Vamos fugir para longe.
559
00:56:15,455 --> 00:56:16,373
Você e eu.
560
00:57:34,076 --> 00:57:35,285
Ela não está aqui.
561
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
Majestade,
562
00:57:42,751 --> 00:57:44,378
preciso dos seus soldados.
563
00:57:45,879 --> 00:57:48,423
A princesa fugiu com o Jun.
564
00:57:54,012 --> 00:57:55,681
Se estiverem determinados a se esconder,
565
00:57:56,556 --> 00:57:58,809
nem os soldados serão úteis.
566
00:57:59,935 --> 00:58:01,269
O senhor me ordenou matá-la.
567
00:58:02,187 --> 00:58:04,356
Não vai querer que ela escape.
568
00:58:05,107 --> 00:58:07,943
Permita-me agir com os soldados.
Vou capturar a princesa.
569
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
Pensa...
570
00:58:15,033 --> 00:58:16,827
que concordei com tudo
porque confio em você?
571
00:58:17,828 --> 00:58:18,996
Se a princesa escapar,
572
00:58:19,371 --> 00:58:22,916
o povo direcionará a indignação
para o senhor.
573
00:58:24,001 --> 00:58:27,337
Por isso o senhor decidiu juntar-se a mim.
574
00:58:33,719 --> 00:58:35,929
Tudo porque o rei
é um descendente indireto.
575
00:58:36,680 --> 00:58:38,098
Por isso ele não governa a nação
576
00:58:38,598 --> 00:58:40,392
e por isso o povo sofre com a pobreza.
577
00:58:41,685 --> 00:58:42,978
Um longo feitiço climático
578
00:58:43,478 --> 00:58:46,690
causou uma seca que se espalhou pela nação
e levou a um quadro de fome severa.
579
00:58:46,982 --> 00:58:48,734
Até uma peste nos ataca com violência.
580
00:58:48,984 --> 00:58:51,319
-Os céus devem ter abandonado...
-Chega!
581
00:58:56,366 --> 00:58:57,409
Já chega.
582
00:58:57,492 --> 00:59:00,620
Era isso que o povo dizia
antes de a princesa aparecer.
583
00:59:01,288 --> 00:59:02,372
Mas, agora,
584
00:59:02,789 --> 00:59:05,167
ninguém culpa o senhor.
585
00:59:06,460 --> 00:59:09,671
Estão ardendo de raiva,
querendo matar a princesa amaldiçoada.
586
00:59:10,797 --> 00:59:13,467
Por que o senhor hesita,
quando ela é o alvo?
587
00:59:14,593 --> 00:59:17,179
Livrando-se da princesa,
a causa da peste e da fome,
588
00:59:17,554 --> 00:59:20,223
o povo o elogiará
por ser um rei bom e sábio.
589
00:59:21,183 --> 00:59:24,519
Ninguém nunca mais vai esnobá-lo
por ser um descendente indireto.
590
00:59:31,068 --> 00:59:32,527
Mandarei os soldados ajudarem você.
591
00:59:33,779 --> 00:59:35,906
Capture a princesa a todo custo.
592
00:59:36,823 --> 00:59:38,075
Se eu trouxer a princesa,
593
00:59:38,825 --> 00:59:40,744
mande o Poong-yeon Choi,
o chefe do Sogyeokseo,
594
00:59:41,078 --> 00:59:42,871
executá-la.
595
00:59:46,124 --> 00:59:49,294
Eu soube que você herdou o poder
de acender o Legítimo Fogo Samadhi.
596
00:59:50,962 --> 00:59:51,922
Majestade,
597
00:59:53,548 --> 00:59:54,841
eu imploro.
598
00:59:56,259 --> 00:59:57,803
Não me mande fazer isso.
599
01:00:21,827 --> 01:00:23,203
Tenho certeza de que me culpará.
600
01:00:23,954 --> 01:00:24,788
Não.
601
01:00:26,832 --> 01:00:28,959
Você me culpará pelo resto da sua vida.
602
01:00:34,297 --> 01:00:35,215
Mas...
603
01:00:38,510 --> 01:00:39,928
não tenho outra escolha.
604
01:00:41,721 --> 01:00:43,557
Estou pedindo a sua ajuda pela última vez.
605
01:00:45,183 --> 01:00:47,894
Estou finalmente livre
das calúnias e das críticas.
606
01:00:48,728 --> 01:00:52,399
Esta é a chance
607
01:00:53,775 --> 01:00:55,986
de eu ser reconhecido como rei.
608
01:00:57,654 --> 01:01:00,031
Se a culpa for passada para a princesa,
609
01:01:01,032 --> 01:01:02,159
o senhor será mesmo
610
01:01:03,160 --> 01:01:05,912
o rei que queria ser?
611
01:01:10,625 --> 01:01:11,543
Serei.
612
01:01:14,796 --> 01:01:15,881
Isso mesmo.
613
01:01:17,215 --> 01:01:18,175
Então...
614
01:01:19,551 --> 01:01:21,678
se a Hong-joo trouxer a princesa até mim,
615
01:01:23,471 --> 01:01:26,349
mandarei que ateie fogo nela.
616
01:01:26,474 --> 01:01:27,475
Majestade.
617
01:01:28,393 --> 01:01:29,394
É a sua obrigação.
618
01:01:31,396 --> 01:01:32,480
Poong-yeon,
619
01:01:34,399 --> 01:01:36,234
você tem que obedecer à minha ordem.
620
01:01:38,862 --> 01:01:40,947
Se me desobedecer de novo,
621
01:01:48,079 --> 01:01:49,331
vou matá-lo
622
01:01:52,083 --> 01:01:53,168
com as minhas próprias mãos.
623
01:01:56,004 --> 01:01:57,047
LIVRO DAS MALDIÇÕES
624
01:02:20,695 --> 01:02:22,239
Estou ciente
625
01:02:22,906 --> 01:02:24,366
de que isto não é tudo.
626
01:02:26,159 --> 01:02:27,911
Estou falando do Livro das Maldições.
627
01:02:30,413 --> 01:02:33,041
O que está escondendo de mim?
628
01:02:47,055 --> 01:02:48,598
O senhor não pode mais
629
01:02:49,933 --> 01:02:52,102
rejeitar-me, milorde.
630
01:02:53,561 --> 01:02:57,023
Também não quero mais
virar as costas para o senhor.
631
01:02:58,608 --> 01:03:00,235
Diga o que a senhora quer
632
01:03:01,319 --> 01:03:02,487
de mim.
633
01:03:03,780 --> 01:03:05,073
Quero a última página
634
01:03:06,032 --> 01:03:07,367
do Livro das Maldições.
635
01:03:09,077 --> 01:03:10,704
Traga para mim
636
01:03:11,413 --> 01:03:12,539
a última página.
637
01:03:44,571 --> 01:03:47,490
SECRET HEALER
638
01:03:47,574 --> 01:03:49,659
Precisa me devolver
o que estava guardando para mim.
639
01:03:49,743 --> 01:03:51,244
Por favor, seja sensato.
640
01:03:51,369 --> 01:03:52,996
Acha que pode empunhar a espada
contra mim?
641
01:03:53,079 --> 01:03:56,207
Guardarei para sempre
os momentos que passamos juntos.
642
01:03:56,374 --> 01:03:57,500
Assim como este.
643
01:03:57,625 --> 01:03:59,336
Eu jamais o machucaria, milorde.
644
01:03:59,627 --> 01:04:02,589
Devolva-me a última página
do Livro das Maldições.
645
01:04:02,672 --> 01:04:04,716
Afugente os sussurros malignos.
646
01:04:04,841 --> 01:04:07,135
Por que está arriscando a vida
para quebrar a maldição?
647
01:04:07,302 --> 01:04:09,054
As pessoas a abandonaram.
648
01:04:09,262 --> 01:04:12,307
Não há mesmo nada
que eu possa fazer pela Yeon-hee?
649
01:04:12,640 --> 01:04:13,767
Jun!
650
01:04:14,225 --> 01:04:15,894
Do que você tem medo?
651
01:04:15,977 --> 01:04:18,021
Sua dor e sofrimento
começaram neste lugar.
652
01:04:18,271 --> 01:04:20,106
Vingue-se deles
lhes passando sua maldição.
653
01:04:20,190 --> 01:04:23,109
Por que tenho que ser vítima
de sua ganância cega?
654
01:04:23,276 --> 01:04:25,987
Isto é tudo culpa sua,
e você pagará com a sua vida.
655
01:04:26,446 --> 01:04:29,532
Por que aqueles que eu amo têm de morrer?
656
01:04:37,749 --> 01:04:39,125
SECRET HEALER
657
01:04:57,519 --> 01:04:58,728
SECRET HEALER
658
01:04:58,812 --> 01:05:00,146
Legendas: Danniel Barros
45199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof