Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

EPISÓDIO 15

Você vai me curar?

Nem os renomados curandeiros reais de Joseon conseguiram fazê-lo,

e uma pessoa insignificante como você...

Acha que consegue me curar?

A sua condição não pode ser tratada por curandeiros comuns.

O senhor foi examinado por dezenas deles

e deve ter tomado centenas de remédios diferentes.

Mas não conseguiram curá-lo

porque não é algo que possa ser curado facilmente.

Então,

está dizendo que a culpa é da magia negra da Hong-joo?

Sim, Majestade.

Eu também caí na armadilha dela.

E agora ela o tem ao lado dela.

Ninguém foi capaz de curar a sua doença

e ninguém sabe o que a causou.

Só pode ser a magia negra da Hong-joo.

Eu não quero confiar nela,

mas também não quero confiar em você.

Se deseja poupar a própria vida,

saia daqui agora.

O que o senhor fará se a sua doença não melhorar

após sacrificar a princesa

como foi sugerido que fizesse?

O senhor sofrerá com essa doença pelo resto da vida.

É a sua única chance de cura.

O senhor não está falando com alguém insignificante como eu

por estar desesperado para melhorar?

Um dia.

Eu lhe concedo um dia.

Comece e prove do que é capaz.

Se não conseguir,

eu tirarei a sua vida

e a da princesa também.

As nossas vidas dependem desse dia,

então ajude-me a fazer o meu melhor

para curar a sua doença.

Como posso ajudá-lo?

Por favor, prenda a Hong-joo por um dia para que ela não interfira.

O senhor está bem, milorde?

O que fez comigo?

Estava testando a sua habilidade.

A habilidade dada ao lorde Choi foi transferida para o senhor.

Então apenas o ajudei a descobrir que tem essa habilidade.

Foi a primeira vez que esse poder se manifestou no senhor

e vai demorar um pouco até se acostumar com ele.

De que poder está falando?

Já ouviu falar do Legítimo Fogo Samadhi?

É o poder de controlar o fogo sagrado.

Como assim?

Como eu...

Entendo que esteja confuso.

Mas o Legítimo Fogo Samadhi é o fogo que purifica as maldições.

O senhor tem o poder de quebrar a maldição da princesa.

É o único que pode salvar a Yeon-hee.

Se for difícil demais entender,

deve falar com o lorde Choi e perguntar o que fazer.

Ele deve ter uma solução para o senhor.

Eu tenho uma pergunta.

Acredito que a sua habilidade tenha sido transferida para mim.

Agora eu consigo controlar o Legítimo Fogo Samadhi,

mas não sei o que fazer com esse poder.

Você está tomando o mesmo caminho que eu.

Use a sua habilidade para purificar a maldição da princesa.

Isso afetaria somente a maldade dela?

Naquela época,

eu devia tê-la matado com o Legítimo Fogo Samadhi.

Mas não o fiz.

Lamento ter pensado que poderia livrá-la da maldição sem matá-la.

O senhor tentou matá-la?

Tentou?

Você sabe que ela está sob uma maldição perversa.

Mas quando o senhor a levou para a Floresta Negra...

Então, o que quer que eu faça?

Ajude a Hong-joo a proteger a Yeon-hee matando a princesa amaldiçoada.

Foi exatamente por isso que herdou a minha habilidade.

Quer que eu ajude a Hong-joo?

É o que deseja?

É o que deve fazer para proteger a família real.

Qual é o problema?

Eu não acho...

que receberei o seu tratamento hoje.

Receio que...

precise aprisioná-la por um dia.

Por qual motivo?

Você me disse para seguir suas ordens se quisesse viver.

Para fazer isso,

eu preciso ficar longe de você hoje.

Pode vir a sentir muita dor hoje.

O que está planejando o ajudará a aguentar tanta dor?

Não fique desconfiada.

Você saberá amanhã.

Sim, Majestade.

Eu seguirei as suas ordens.

O Jun está no Gangnyeongjeon.

O que devo fazer?

Não faça nada. Não há com o que se preocupar.

Se Vossa Majestade assim o permitir,

eu gostaria de ver os seus ferimentos.

Por favor, retire a sua veste.

Conseguirei diagnosticá-lo melhor se puder examiná-lo.

Peço desculpas, Majestade.

Vê alguma evidência de magia negra?

Não vejo nenhum sinal de magia negra.

O quê?

Você mentiu para mim?

Vossa Majestade.

Os alunos não aprendem se não confiarem em seus professores.

E pacientes não melhoram se não confiarem em seus curandeiros.

Eu sou o curandeiro real de hoje, então precisa acreditar em mim.

Está tentando me dar uma lição?

Deve estar seriamente equivocado.

Só estou permitindo que faça isso

porque disse que me curaria desta magia negra.

Deve tomar cuidado com o que diz ou sofrerá as consequências.

Eu cortarei a sua cabeça e a jogarei para a princesa.

O que o Jun está planejando fazer?

Milorde.

Pode falar.

O que ele está fazendo com o rei?

O senhor pode lutar contra isso, milorde.

Ele está, provavelmente, tentando salvar a princesa.

Por favor...

não desista, milorde.

A Yeon-hee...

pode morrer, milorde.

O senhor está bem...

por enquanto.

O que aconteceu com ele?

Ele perdeu todo o poder enquanto fazia uma proteção ritualista para a Yeon-hee.

E foi possuído por magia negra.

O quê?

O que acontecerá com ele?

Eu não sei.

Ele não foi totalmente possuído.

Está lutando com todas as forças.

Posso ajudar de alguma forma?

O que houve com o rei?

Examinei o corpo dele e o quarto todo,

mas não encontrei sinais de magia negra.

Eu queria perguntar ao lorde Choi o que fazer agora.

Não temos muito tempo.

Eu preciso verificar os livros de magia da Yeon-hee.

Feitiço falado

Um feitiço falado. Pode ser isso.

Não precisaria de nenhum objeto.

Como funciona?

É enfeitiçar alguém usando palavras.

Todos tentarão matá-lo.

Eles o desprezarão

e o amaldiçoarão pelas costas.

Não importa o quanto se empenhe,

nunca se livrará dessa dor.

Se ela usou de magia negra por meio de um feitiço falado,

como podemos quebrá-lo?

A única maneira que conheço é destruindo o objeto amaldiçoado.

Se não houver nada material, é muito mais difícil.

O lorde Choi saberia como fazê-lo.

Aonde você vai?

Tem algo que preciso perguntar.

A Hong-joo usou magia negra no rei sem utilizar nenhum objeto.

O mestre Yo-gwang disse que ela o enfeitiçou.

Há como quebrar o feitiço?

O senhor sabe como fazê-lo, não sabe? Por favor, me diga.

Não há como.

Tem certeza?

Se houvesse um jeito, por que eu não o teria contado a você?

A vida da Yeon-hee está em perigo.

Pense bem, por favor.

Eu também quero que ela viva.

Apesar de partir o meu coração,

não há como fazê-lo.

Ela precisa aceitar o seu destino.

Não é o senhor quem está respondendo, é?

Você tem agido como um curandeiro real.

Mesmo que soubesse como, não conseguiria fazer nada.

Se não sou eu,

quem você acha que está falando?

-Eu disse tudo o que sei. -Eu disse tudo o que sei.

O senhor queria proteger a Yeon-hee.

Não me pediu que a protegesse, já que o senhor não podia fazê-lo?

Por que eu não contaria, se soubesse?

Se não acredita em mim,

deve tentar descobrir sozinho se existe um jeito ou não.

O seu corpo e alma me pertencem agora.

Não pode se matar nem mover o seu corpo por vontade própria.

Milorde!

O senhor está bem?

Milorde!

Não se desespere.

Só precisa ficar assim.

Leia o Livro das Maldições.

Há muitas coisas que precisa fazer para mim.

Entendo plenamente o que está me dizendo.

Vim assumir o próximo turno.

O meu turno já acabou?

Então, cuide-se.

Meu Deus.

Yeon-hee.

Não temos muito tempo.

Você está bem? Está ferida?

Estou bem.

Acho que podemos provar que o rei está doente por causa de magia negra.

O lorde Choi disse que a solução deve estar no Livro das Maldições.

-O meu pai disse isso? -Sim.

A magia negra ataca as fraquezas das pessoas.

Sua Majestade parece nutrir tristezas profundas.

O Livro das Maldições tem a resposta.

Sua Majestade precisa abri-lo pessoalmente.

Precisamos de algo que o fará dizer a verdade.

Uma poção da verdade?

Se a poção funcionar,

pode afastar a magia negra que está cegando Sua Majestade.

Fu Ling, aspargos, bérberis,

-e... -Mas...

se ele não quiser contar a verdade,

a poção não funcionará.

Ainda assim, precisamos tentar. Eu farei a poção.

Precisamos partir agora.

Seo-ri, você deve vir conosco.

Vamos sair daqui e acender as velas.

Não.

Eu não fiz nada de errado.

Eu vim ao palácio porque não quero me esconder mais.

Vou limpar o meu nome.

Não fugirei mais.

Está bem. Confie em mim e espere aqui.

Jun.

O meu pai lhe deu mesmo uma solução?

Ele veio aqui com a Hong-joo, mas parecia estranho.

Yeon-hee, não se preocupe e espere mais um pouco.

Voltarei para buscá-la em breve.

-Bérberis. -Buritis?

Buritis...

Pronto, aqui estão.

-Eu disse "Bér". Bérberis. -Buritis.

Repita depois de mim. Bérberis.

-Bérberis. -Buritis?

-Começa com "Bér". -Bér...

-Bérberis. -Bérberis.

Ai, meu Deus.

Bérberis.

-Bérberis. -Triture isso.

Triture tudo.

Nunca fiz isso sem a Yeon-hee.

Não acho que funcionou.

Sem essa.

Que piada.

Deixe-me ver.

Primeiro...

Ei. Veja!

Está saindo.

Foi você quem disse que iria curar Sua Majestade?

Sim, Alteza.

Nós já tentamos todo tipo de medicina.

Não exponha a Yeon-hee a mais perigo com o seu péssimo tratamento.

Apenas afaste-se disso.

É só o que podemos fazer agora.

Espera que eu acredite em você e arrisque a vida da Yeon-hee?

Talvez salve a vida da princesa, Alteza.

Por favor, deixe-me tentar.

Se isso causar qualquer dano a ela,

não irei perdoá-lo.

Já estamos quase no fim do dia.

Se a minha condição piorar

ou se você falhar em curar a minha doença,

executarei você e a princesa.

Deixem-nos entrar.

O que é isso?

Esta é a poção que tratará da sua doença.

Quem a prescreveu?

Eu a fiz, Majestade.

Está me dizendo

para beber a poção feita por alguém

que nem curandeiro é?

O senhor disse que me confiaria a sua vida.

Eu disse para provar que era magia negra.

Nunca disse que beberia algo sem saber

se é uma poção ou um veneno.

Entendo perfeitamente que não pode confiar em mim.

Mas, por favor, acredite no quanto me importo com a princesa.

Eu fiz essa poção para salvá-la.

Vossa Majestade, ele não é confiável.

Por favor, reconsidere, Majestade.

Majestade.

Majestade.

Majestade.

Majestade.

Peguem-no.

Prendam-no.

-Agora. -Prendam-no!

-Sim, senhor! -Sim, senhor!

Vossa Majestade.

Esperem.

Majestade.

Majestade!

Jun.

-O que houve? -Sua Majestade passou mal.

Eu tinha grandes expectativas.

Não sabia que terminaria de maneira tão decepcionante.

Ainda não acabou.

A senhora ainda está viva.

Não consegue enxergar que é você quem está prestes a morrer e não eu?

Isso não é verdade.

Não vai acontecer.

O que fez com o meu pai?

Ele morreu após ter feito uma proteção ritualista para você.

Mas eu o ressuscitei.

Disse que ele morreu?

O que fez com ele?

Eu e o lorde Choi dividimos o corpo e a alma.

Se me matar, ele também morrerá.

Toda vez que acender uma vela,

não está apenas matando a mim, mas a ele também.

Eu o trarei de volta,

para que não possa fazer nada contra ele.

Pode tentar.

O nosso acordo está cancelado.

Chegou a hora de pagar o preço por sua falsa promessa.

Yeon-hee.

Jun.

A princesa tentou me matar.

E você tentou me envenenar.

Ambos serão decapitados.

Majestade, não deve matar a princesa.

Se a matar, a maldição dela se espalhará por toda a família real.

Por favor, volte aos seus aposentos.

A sua vez chegará em breve.

-Vossa Majestade. -Eu disse para voltar!

Majestade,

está com medo da princesa?

O que você disse?

Ou...

está com medo da Hong-joo?

Como ousa me dizer isso?

Está com medo de perder o trono?

O que o mantém acordado à noite?

Além de ocupar o cargo mais alto,

também é mais poderoso que todos aqui.

Já chega!

Eu sei o que dizem pelas minhas costas.

Dizem que sou incompetente e tirano.

Por isso que a princesa me considerou um incompetente

e até tentou me matar.

Eu não tentei matá-lo, Majestade.

Como eu ousaria...

matar o rei da nação?

Eu só queria protegê-lo contra a Hong-joo.

Majestade,

há pessoas que estão tentando protegê-lo.

Não. Isso é mentira.

Todos me querem morto por ser um mero descendente indireto.

Todos querem expor as minhas falhas.

Você não é diferente.

Então, por que confiou em mim?

-O quê? -O senhor me deixou entrar no palácio

e me ouviu.

Podia ter me matado ou simplesmente ignorado.

Mas decidiu acreditar em mim e beber a poção.

O que o deixou tão desesperado a ponto de acreditar em mim?

Foi apenas para proteger o seu trono?

O senhor quer abdicar do trono?

Se disser mais uma palavra,

eu o matarei aqui mesmo.

O senhor queria ser reconhecido como rei

por quem o considera incompetente, não é?

É isso mesmo.

Quero ser reconhecido como rei.

Acham que eu queria ser o rei?

Não sabem o peso nem quão assustador

é sentar-se naquele trono.

Vocês me desprezaram,

caluniaram,

e ironizaram.

Tentaram até me matar por ser...

um descendente indireto.

Eu quero ser um bom rei.

Quero ser reconhecido pelo povo.

Eu queria ser um bom rei para o povo.

Mas...

não importa o quanto eu me esforce,

eu não consigo.

O que devo fazer?

Agora,

até o meu corpo está falhando.

Não há nada que eu possa fazer.

Não há nada

que eu possa fazer

pela família real ou pela nação!

Majestade.

Essa é a maldição que afligia o seu corpo.

-Prendam-na. -Sim, senhor.

Você esperava viver

após ter me enganado?

Não sei do que está falando, Majestade.

Isso é tudo que tem a dizer após enganar a família real com sua magia negra?

Como pode uma humilde xamã enganar a família real?

Fiz apenas o que o rei e a rainha-mãe desejaram.

-O que disse? -Só podem me acusar do meu pecado

se tiverem a consciência limpa.

Alteza, era a senhora quem queria um filho a qualquer preço.

O senhor queria livrar-se de sua doença

mesmo que precisasse matar a princesa, Majestade.

O que fiz de errado?

Que meretriz insolente.

Não quer ser destruída sozinha, não é?

Claro.

Não permitirei que desmoralize a família real

apenas para puni-la.

Deixem-na entrar!

Confesse os seus crimes.

Recebi ordens da Hong-joo, a Madre Xamã do Salão das Estrelas,

para matar algumas pessoas.

Quando entreguei a ela os corações das pessoas,

ela os usou para magia negra.

Está dizendo a verdade?

Sim, Majestade.

Ainda pode dizer que não tem pecados?

E daí?

O que vai fazer?

Vai me decapitar?

-Que ousadia. -O senhor me implorou por sua vida,

mas agora quer a verdade.

A família real é assim mesmo.

São todos covardes e limitados.

E isso nunca mudará com o tempo.

Você também deve ter cuidado.

Eles o acolheram somente porque precisavam de você.

Mas algum dia,

será deixado de lado como um cachorro.

Já ouvimos o suficiente. Levem-na daqui agora!

Vou dilacerar o seu corpo diante de todos.

-Venham aqui. -Venham até mim.

Chamem a Mi-hyang. Mi-hyang!

Onde ela está?

Sentem-se.

Ei. Ficaram sabendo?

-O quê? -É sobre o Jun.

-Ele está na prisão. -Está falando sério?

Sim.

Ele cometeu traição.

Você o prendeu?

De certa maneira, posso dizer que sim.

-Sério? -Sério?

-O que acontecerá com ele? -Com ele?

Ele foi pego tentando envenenar o rei.

Provavelmente será desmembrado.

Ai, meu Deus.

Nunca vi alguém ter tantas dificuldades quanto ele.

Eu sei.

Quando menti para todos que ele estava morto, fiz um favor a ele.

Ele devia ter ficado escondido. Se tivesse feito isso,

não estaria nessa situação.

Encontrem-no. Lá está ele!

O que está havendo?

-Você está preso... -O quê?

...por prestar falso testemunho.

-O quê? -Prendam aquele homem!

-O quê? -Peguem-no.

Tirem os sapatos!

O que pensam que estão fazendo?

Eu sou o oficial superior da Guarda Real.

Quanta ousadia! Me dê o seu nome!

Pai.

Aquela xamã disse que o meu pai morreu.

Diga que é mentira.

O lorde Choi não consegue controlar o corpo e o espírito como deseja.

Se eliminarmos todo e qualquer sinal de magia negra nele,

ele voltará.

Porém, o corpo dele já pereceu.

A vida dele é prolongada somente pela magia negra.

Se retirarmos a magia negra,

a vida dele se extinguirá imediatamente.

Quando ela disse que estava unida a ele, ela quis dizer que...

Se a Hong-joo morrer,

ele também morrerá.

Mestre.

Você é mesmo o Manto Vermelho?

Me responda.

Você é o Manto Vermelho?

Sinto muito.

Eu devo ter parecido um idiota.

Foi divertido me ver procurando

pelo Manto Vermelho?

Eu pareci um idiota?

-Não foi assim... -Confiei em você.

Eu a tinha como uma amiga verdadeira.

Era grato...

por tudo o que fez por mim.

Mas você...

Você...

Em todos os anos que passou comigo,

era isso o que pensava de mim?

Então, em quem devo confiar agora?

Não me perdoe.

Eu a considerava minha amiga,

então este será o meu último favor a você.

Os espinhos em sua pele desapareceram

e as suas feridas foram curadas.

Está bem.

Obrigado.

-Vossa Majestade. -O quê?

Visto que foi curado de sua doença,

posso pedir um favor?

Eu já lhe dei o que queria.

E libertei a princesa.

Ficou provado que ela era inocente,

então o senhor teria que soltá-la.

Tem razão.

Eu poderia cortar a sua cabeça se pensasse que está debochando de mim.

Saia.

Sim, Majestade.

O que é...

que você deseja?

Deixe-me ouvir.

Não há nada específico agora, mas quando pensar em algo,

posso pedir ao senhor?

Você é muito astuto.

Não sorria assim.

Yeon-hee.

Estava me esperando?

Não sei onde encontrar o meu pai.

A Hong-joo.

Ela...

Ela fez mais alguma coisa?

Ela fugiu ontem à noite.

Eu devo essa ao senhor, milorde.

Não se engane.

Uma vez que a Yeon-hee voltar, a senhora pagará por seus pecados.

O que quer que eu faça?

Quando estiver pronto,

preciso que acenda o Legítimo Fogo Samadhi.

Isso fará com que a Yeon-hee volte a ser como era?

O senhor ainda não confia em mim?

Vai acreditar quando ver por si mesmo.

O meu encontro com a Sol-gae era parte do seu plano?

Sim.

A senhora é bem assustadora.

Precisa enxergar o todo para realizar uma revolução.

E uma revolução só pode ser feita por aqueles que são frios.

O senhor nunca deveria agir como fez com a Sol-gae.

Visto que a Hong-joo desapareceu,

ela provavelmente está tramando algo.

Ela tentará ameaçá-la.

Deveríamos destacar guardas do palácio para proteger seus aposentos.

Não será necessário, Alteza.

Você é parte da família real agora.

Lembre-se de que a sua segurança é importante para a segurança do país.

Sim, Alteza.

Além disso,

é melhor manter distância do Jun.

Eu sei que ele a ajudou muito.

Sou muito grata por isso.

Mas...

agora você é uma princesa.

Não pode ser amiga dele como antes.

Tentarei encontrar um trabalho para ele.

Eu gosto dele.

Você deve gostar muito dele.

E se eu lhe der algum tempo?

Estou aliviado por a rainha-mãe

estar colocando guardas do palácio junto de seus aposentos.

Yeon-hee.

Acho que devo procurar um emprego.

Não poderei vir aqui tão regularmente.

Mas,

ficarei de olho em você

até que acenda todas as velas

e esteja bem.

Está bem.

É melhor entrar e descansar.

Está um pouco pálida.

Yeon-hee!

SECRET HEALER

Eu quero que você viva uma vida feliz, livre de obstáculos.

Pode cuidar do lorde Choi?

-Jun! -Não pode salvá-lo nem matá-lo.

Ela não é apenas uma xamã?

Quem é ela para criar tamanha confusão no país?

O lorde Choi nos ajudará.

Onde o meu pai está agora?

Ele morreu por causa da princesa,

mas eu o salvei usando magia negra.

Não estou vendo seu companheiro.

Por que eu o traria, se planejo morrer?

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Alexandre S. Canton