Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:06,632
SECRET HEALER
2
00:00:44,253 --> 00:00:47,547
SECRET HEALER
3
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
EPISÓDIO 15
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,929
Você vai me curar?
5
00:00:55,305 --> 00:00:58,100
Nem os renomados curandeiros reais
de Joseon conseguiram fazê-lo,
6
00:00:59,434 --> 00:01:01,103
e uma pessoa insignificante como você...
7
00:01:01,645 --> 00:01:02,980
Acha que consegue me curar?
8
00:01:03,272 --> 00:01:06,692
A sua condição não pode ser tratada
por curandeiros comuns.
9
00:01:08,026 --> 00:01:09,903
O senhor foi examinado por dezenas deles
10
00:01:09,987 --> 00:01:12,030
e deve ter tomado
centenas de remédios diferentes.
11
00:01:12,531 --> 00:01:13,699
Mas não conseguiram curá-lo
12
00:01:14,283 --> 00:01:16,702
porque não é algo
que possa ser curado facilmente.
13
00:01:16,952 --> 00:01:17,786
Então,
14
00:01:18,745 --> 00:01:21,540
está dizendo que a culpa
é da magia negra da Hong-joo?
15
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
Sim, Majestade.
16
00:01:23,750 --> 00:01:25,669
Eu também caí na armadilha dela.
17
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
E agora ela o tem ao lado dela.
18
00:01:30,299 --> 00:01:31,883
Ninguém foi capaz de curar a sua doença
19
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
e ninguém sabe o que a causou.
20
00:01:35,804 --> 00:01:38,682
Só pode ser a magia negra da Hong-joo.
21
00:01:42,144 --> 00:01:44,354
Eu não quero confiar nela,
22
00:01:45,814 --> 00:01:47,482
mas também não quero confiar em você.
23
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
Se deseja poupar a própria vida,
24
00:01:51,987 --> 00:01:52,821
saia daqui agora.
25
00:01:54,323 --> 00:01:56,241
O que o senhor fará
se a sua doença não melhorar
26
00:01:56,783 --> 00:01:58,327
após sacrificar a princesa
27
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
como foi sugerido que fizesse?
28
00:02:01,079 --> 00:02:04,583
O senhor sofrerá com essa doença
pelo resto da vida.
29
00:02:06,460 --> 00:02:09,212
É a sua única chance de cura.
30
00:02:10,756 --> 00:02:13,091
O senhor não está falando
com alguém insignificante como eu
31
00:02:13,842 --> 00:02:16,386
por estar desesperado para melhorar?
32
00:02:31,276 --> 00:02:32,110
Um dia.
33
00:02:34,279 --> 00:02:35,322
Eu lhe concedo um dia.
34
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
Comece e prove do que é capaz.
35
00:02:38,867 --> 00:02:40,452
Se não conseguir,
36
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
eu tirarei a sua vida
37
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
e a da princesa também.
38
00:02:48,543 --> 00:02:51,922
As nossas vidas dependem desse dia,
39
00:02:53,673 --> 00:02:56,802
então ajude-me a fazer o meu melhor
40
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
para curar a sua doença.
41
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Como posso ajudá-lo?
42
00:03:03,558 --> 00:03:09,648
Por favor, prenda a Hong-joo por um dia
para que ela não interfira.
43
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
O senhor está bem, milorde?
44
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
O que fez comigo?
45
00:03:37,008 --> 00:03:39,553
Estava testando a sua habilidade.
46
00:03:41,054 --> 00:03:44,641
A habilidade dada ao lorde Choi
foi transferida para o senhor.
47
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
Então apenas o ajudei a descobrir
que tem essa habilidade.
48
00:03:50,397 --> 00:03:52,733
Foi a primeira vez que esse poder
se manifestou no senhor
49
00:03:53,191 --> 00:03:55,318
e vai demorar um pouco
até se acostumar com ele.
50
00:03:56,528 --> 00:03:57,738
De que poder está falando?
51
00:03:59,030 --> 00:04:02,284
Já ouviu falar do Legítimo Fogo Samadhi?
52
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
É o poder de controlar o fogo sagrado.
53
00:04:09,666 --> 00:04:10,876
Como assim?
54
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Como eu...
55
00:04:15,172 --> 00:04:17,007
Entendo que esteja confuso.
56
00:04:18,049 --> 00:04:21,428
Mas o Legítimo Fogo Samadhi
é o fogo que purifica as maldições.
57
00:04:23,054 --> 00:04:26,266
O senhor tem o poder
de quebrar a maldição da princesa.
58
00:04:29,186 --> 00:04:34,024
É o único que pode salvar a Yeon-hee.
59
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Se for difícil demais entender,
60
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
deve falar com o lorde Choi
e perguntar o que fazer.
61
00:04:50,916 --> 00:04:53,502
Ele deve ter uma solução para o senhor.
62
00:05:40,590 --> 00:05:42,217
Eu tenho uma pergunta.
63
00:05:44,803 --> 00:05:47,389
Acredito que a sua habilidade
tenha sido transferida para mim.
64
00:05:47,973 --> 00:05:50,016
Agora eu consigo controlar
o Legítimo Fogo Samadhi,
65
00:05:50,559 --> 00:05:52,602
mas não sei o que fazer com esse poder.
66
00:05:53,311 --> 00:05:55,063
Você está tomando o mesmo caminho que eu.
67
00:05:56,189 --> 00:05:59,609
Use a sua habilidade para purificar
a maldição da princesa.
68
00:06:00,485 --> 00:06:02,988
Isso afetaria somente a maldade dela?
69
00:06:06,616 --> 00:06:07,450
Naquela época,
70
00:06:08,159 --> 00:06:10,620
eu devia tê-la matado
com o Legítimo Fogo Samadhi.
71
00:06:11,329 --> 00:06:12,163
Mas não o fiz.
72
00:06:13,164 --> 00:06:17,961
Lamento ter pensado que poderia
livrá-la da maldição sem matá-la.
73
00:06:19,129 --> 00:06:21,089
O senhor tentou matá-la?
74
00:06:22,090 --> 00:06:23,008
Tentou?
75
00:06:23,592 --> 00:06:26,052
Você sabe que ela está
sob uma maldição perversa.
76
00:06:27,637 --> 00:06:29,723
Mas quando o senhor
a levou para a Floresta Negra...
77
00:06:41,776 --> 00:06:45,113
Então, o que quer que eu faça?
78
00:06:46,865 --> 00:06:51,745
Ajude a Hong-joo a proteger a Yeon-hee
matando a princesa amaldiçoada.
79
00:06:52,454 --> 00:06:55,749
Foi exatamente por isso
que herdou a minha habilidade.
80
00:06:57,042 --> 00:06:58,376
Quer que eu ajude a Hong-joo?
81
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
É o que deseja?
82
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
É o que deve fazer
para proteger a família real.
83
00:07:37,791 --> 00:07:38,625
Qual é o problema?
84
00:07:48,051 --> 00:07:48,885
Eu não acho...
85
00:07:50,553 --> 00:07:52,389
que receberei o seu tratamento hoje.
86
00:07:59,521 --> 00:08:00,355
Receio que...
87
00:08:01,940 --> 00:08:03,316
precise aprisioná-la por um dia.
88
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Por qual motivo?
89
00:08:08,488 --> 00:08:12,450
Você me disse para seguir suas ordens
se quisesse viver.
90
00:08:13,284 --> 00:08:14,119
Para fazer isso,
91
00:08:15,245 --> 00:08:16,871
eu preciso ficar longe de você hoje.
92
00:08:18,999 --> 00:08:21,334
Pode vir a sentir muita dor hoje.
93
00:08:22,335 --> 00:08:27,340
O que está planejando
o ajudará a aguentar tanta dor?
94
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
Não fique desconfiada.
95
00:08:32,762 --> 00:08:36,224
Você saberá amanhã.
96
00:08:42,147 --> 00:08:42,981
Sim, Majestade.
97
00:08:44,649 --> 00:08:47,986
Eu seguirei as suas ordens.
98
00:09:12,010 --> 00:09:13,636
O Jun está no Gangnyeongjeon.
99
00:09:14,220 --> 00:09:15,055
O que devo fazer?
100
00:09:15,889 --> 00:09:18,308
Não faça nada.
Não há com o que se preocupar.
101
00:09:45,752 --> 00:09:47,337
Se Vossa Majestade assim o permitir,
102
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
eu gostaria de ver os seus ferimentos.
103
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
Por favor, retire a sua veste.
104
00:10:08,399 --> 00:10:11,444
Conseguirei diagnosticá-lo melhor
se puder examiná-lo.
105
00:10:58,867 --> 00:10:59,909
Peço desculpas, Majestade.
106
00:11:05,790 --> 00:11:09,878
Vê alguma evidência de magia negra?
107
00:11:11,713 --> 00:11:16,467
Não vejo nenhum sinal de magia negra.
108
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
O quê?
109
00:11:20,471 --> 00:11:24,017
Você mentiu para mim?
110
00:11:29,647 --> 00:11:30,481
Vossa Majestade.
111
00:11:32,025 --> 00:11:34,652
Os alunos não aprendem
se não confiarem em seus professores.
112
00:11:35,403 --> 00:11:38,281
E pacientes não melhoram
se não confiarem em seus curandeiros.
113
00:11:39,657 --> 00:11:43,244
Eu sou o curandeiro real de hoje,
então precisa acreditar em mim.
114
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
Está tentando me dar uma lição?
115
00:11:47,332 --> 00:11:48,666
Deve estar seriamente equivocado.
116
00:11:49,500 --> 00:11:51,085
Só estou permitindo que faça isso
117
00:11:51,628 --> 00:11:54,923
porque disse que me curaria
desta magia negra.
118
00:11:55,089 --> 00:11:57,717
Deve tomar cuidado com o que diz
ou sofrerá as consequências.
119
00:11:58,593 --> 00:12:02,472
Eu cortarei a sua cabeça
e a jogarei para a princesa.
120
00:12:26,913 --> 00:12:28,915
O que o Jun está planejando fazer?
121
00:12:30,333 --> 00:12:31,167
Milorde.
122
00:12:32,752 --> 00:12:33,586
Pode falar.
123
00:12:34,212 --> 00:12:36,172
O que ele está fazendo com o rei?
124
00:12:38,049 --> 00:12:41,052
O senhor pode lutar contra isso, milorde.
125
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Ele está, provavelmente,
tentando salvar a princesa.
126
00:12:45,598 --> 00:12:46,432
Por favor...
127
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
não desista, milorde.
128
00:12:50,436 --> 00:12:51,521
A Yeon-hee...
129
00:12:53,314 --> 00:12:56,359
pode morrer, milorde.
130
00:13:15,878 --> 00:13:17,255
O senhor está bem...
131
00:13:19,424 --> 00:13:20,258
por enquanto.
132
00:13:31,352 --> 00:13:33,146
O que aconteceu com ele?
133
00:13:34,272 --> 00:13:38,026
Ele perdeu todo o poder enquanto fazia
uma proteção ritualista para a Yeon-hee.
134
00:13:38,776 --> 00:13:40,236
E foi possuído por magia negra.
135
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
O quê?
136
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
O que acontecerá com ele?
137
00:13:48,453 --> 00:13:49,287
Eu não sei.
138
00:13:50,413 --> 00:13:52,165
Ele não foi totalmente possuído.
139
00:13:53,332 --> 00:13:54,959
Está lutando com todas as forças.
140
00:13:55,168 --> 00:13:56,586
Posso ajudar de alguma forma?
141
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
O que houve com o rei?
142
00:14:08,431 --> 00:14:10,767
Examinei o corpo dele e o quarto todo,
143
00:14:11,809 --> 00:14:13,853
mas não encontrei sinais de magia negra.
144
00:14:15,104 --> 00:14:17,690
Eu queria perguntar ao lorde Choi
o que fazer agora.
145
00:14:21,778 --> 00:14:22,820
Não temos muito tempo.
146
00:14:23,237 --> 00:14:25,823
Eu preciso verificar
os livros de magia da Yeon-hee.
147
00:14:37,919 --> 00:14:40,254
Feitiço falado
148
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
Um feitiço falado. Pode ser isso.
149
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
Não precisaria de nenhum objeto.
150
00:14:46,094 --> 00:14:47,345
Como funciona?
151
00:14:49,764 --> 00:14:52,016
É enfeitiçar alguém usando palavras.
152
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Todos tentarão matá-lo.
153
00:15:05,154 --> 00:15:06,614
Eles o desprezarão
154
00:15:07,949 --> 00:15:09,826
e o amaldiçoarão pelas costas.
155
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
Não importa o quanto se empenhe,
156
00:15:13,871 --> 00:15:16,999
nunca se livrará dessa dor.
157
00:15:21,921 --> 00:15:24,382
Se ela usou de magia negra
por meio de um feitiço falado,
158
00:15:25,049 --> 00:15:26,175
como podemos quebrá-lo?
159
00:15:27,385 --> 00:15:29,762
A única maneira que conheço
é destruindo o objeto amaldiçoado.
160
00:15:30,721 --> 00:15:33,182
Se não houver nada material,
é muito mais difícil.
161
00:15:36,602 --> 00:15:38,104
O lorde Choi saberia como fazê-lo.
162
00:15:47,113 --> 00:15:47,947
Aonde você vai?
163
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
Tem algo que preciso perguntar.
164
00:15:53,077 --> 00:15:56,414
A Hong-joo usou magia negra no rei
sem utilizar nenhum objeto.
165
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
O mestre Yo-gwang disse
que ela o enfeitiçou.
166
00:16:00,042 --> 00:16:01,252
Há como quebrar o feitiço?
167
00:16:03,212 --> 00:16:06,257
O senhor sabe como fazê-lo, não sabe?
Por favor, me diga.
168
00:16:07,550 --> 00:16:08,384
Não há como.
169
00:16:09,886 --> 00:16:10,720
Tem certeza?
170
00:16:11,095 --> 00:16:13,556
Se houvesse um jeito,
por que eu não o teria contado a você?
171
00:16:14,348 --> 00:16:15,933
A vida da Yeon-hee está em perigo.
172
00:16:16,267 --> 00:16:18,102
Pense bem, por favor.
173
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
Eu também quero que ela viva.
174
00:16:21,856 --> 00:16:23,191
Apesar de partir o meu coração,
175
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
não há como fazê-lo.
176
00:16:28,362 --> 00:16:29,739
Ela precisa aceitar o seu destino.
177
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Não é o senhor quem está respondendo, é?
178
00:16:50,760 --> 00:16:53,054
Você tem agido como um curandeiro real.
179
00:16:56,974 --> 00:17:00,853
Mesmo que soubesse como,
não conseguiria fazer nada.
180
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
Se não sou eu,
181
00:17:11,614 --> 00:17:13,241
quem você acha que está falando?
182
00:17:15,034 --> 00:17:17,328
-Eu disse tudo o que sei.
-Eu disse tudo o que sei.
183
00:17:22,667 --> 00:17:25,836
O senhor queria proteger a Yeon-hee.
184
00:17:26,921 --> 00:17:29,840
Não me pediu que a protegesse,
já que o senhor não podia fazê-lo?
185
00:17:41,352 --> 00:17:43,187
Por que eu não contaria, se soubesse?
186
00:17:45,690 --> 00:17:46,732
Se não acredita em mim,
187
00:17:48,192 --> 00:17:50,945
deve tentar descobrir sozinho
se existe um jeito ou não.
188
00:17:53,364 --> 00:17:55,658
O seu corpo e alma me pertencem agora.
189
00:17:56,200 --> 00:17:59,203
Não pode se matar
nem mover o seu corpo por vontade própria.
190
00:18:00,788 --> 00:18:02,832
Milorde!
191
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
O senhor está bem?
192
00:18:04,542 --> 00:18:05,876
Milorde!
193
00:18:07,461 --> 00:18:08,754
Não se desespere.
194
00:18:09,422 --> 00:18:12,133
Só precisa ficar assim.
195
00:18:12,717 --> 00:18:13,843
Leia o Livro das Maldições.
196
00:18:16,971 --> 00:18:20,558
Há muitas coisas
que precisa fazer para mim.
197
00:18:30,192 --> 00:18:33,571
Entendo plenamente o que está me dizendo.
198
00:18:48,294 --> 00:18:49,712
Vim assumir o próximo turno.
199
00:18:50,087 --> 00:18:51,047
O meu turno já acabou?
200
00:18:51,756 --> 00:18:54,008
Então, cuide-se.
201
00:18:55,426 --> 00:18:57,053
Meu Deus.
202
00:19:12,610 --> 00:19:13,444
Yeon-hee.
203
00:19:19,617 --> 00:19:20,660
Não temos muito tempo.
204
00:19:21,410 --> 00:19:23,037
Você está bem? Está ferida?
205
00:19:25,331 --> 00:19:26,165
Estou bem.
206
00:19:26,415 --> 00:19:30,336
Acho que podemos provar que o rei
está doente por causa de magia negra.
207
00:19:31,671 --> 00:19:34,799
O lorde Choi disse que a solução
deve estar no Livro das Maldições.
208
00:19:36,884 --> 00:19:38,678
-O meu pai disse isso?
-Sim.
209
00:19:39,845 --> 00:19:41,764
A magia negra ataca
as fraquezas das pessoas.
210
00:19:42,181 --> 00:19:45,017
Sua Majestade parece nutrir
tristezas profundas.
211
00:19:47,228 --> 00:19:48,729
O Livro das Maldições tem a resposta.
212
00:19:50,773 --> 00:19:52,817
Sua Majestade
precisa abri-lo pessoalmente.
213
00:19:54,151 --> 00:19:56,195
Precisamos de algo
que o fará dizer a verdade.
214
00:19:57,697 --> 00:19:58,948
Uma poção da verdade?
215
00:20:00,533 --> 00:20:01,575
Se a poção funcionar,
216
00:20:02,660 --> 00:20:05,037
pode afastar a magia negra
que está cegando Sua Majestade.
217
00:20:06,372 --> 00:20:08,916
Fu Ling, aspargos, bérberis,
218
00:20:08,999 --> 00:20:10,459
-e...
-Mas...
219
00:20:11,377 --> 00:20:13,504
se ele não quiser contar a verdade,
220
00:20:13,754 --> 00:20:15,047
a poção não funcionará.
221
00:20:15,464 --> 00:20:17,967
Ainda assim, precisamos tentar.
Eu farei a poção.
222
00:20:20,344 --> 00:20:21,387
Precisamos partir agora.
223
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
Seo-ri, você deve vir conosco.
224
00:20:29,353 --> 00:20:31,564
Vamos sair daqui e acender as velas.
225
00:20:33,274 --> 00:20:34,108
Não.
226
00:20:36,318 --> 00:20:37,570
Eu não fiz nada de errado.
227
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Eu vim ao palácio
porque não quero me esconder mais.
228
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Vou limpar o meu nome.
229
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
Não fugirei mais.
230
00:20:54,044 --> 00:20:56,297
Está bem. Confie em mim e espere aqui.
231
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Jun.
232
00:21:03,095 --> 00:21:05,431
O meu pai lhe deu mesmo uma solução?
233
00:21:06,182 --> 00:21:10,728
Ele veio aqui com a Hong-joo,
mas parecia estranho.
234
00:21:15,357 --> 00:21:18,402
Yeon-hee, não se preocupe
e espere mais um pouco.
235
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
Voltarei para buscá-la em breve.
236
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
-Bérberis.
-Buritis?
237
00:21:44,512 --> 00:21:46,639
Buritis...
238
00:21:47,848 --> 00:21:48,682
Pronto, aqui estão.
239
00:21:50,267 --> 00:21:52,061
-Eu disse "Bér". Bérberis.
-Buritis.
240
00:21:53,729 --> 00:21:55,773
Repita depois de mim. Bérberis.
241
00:21:56,398 --> 00:21:57,608
-Bérberis.
-Buritis?
242
00:21:57,733 --> 00:21:59,944
-Começa com "Bér".
-Bér...
243
00:22:00,027 --> 00:22:01,111
-Bérberis.
-Bérberis.
244
00:22:01,946 --> 00:22:02,947
Ai, meu Deus.
245
00:22:05,699 --> 00:22:06,534
Bérberis.
246
00:22:09,245 --> 00:22:10,412
-Bérberis.
-Triture isso.
247
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
Triture tudo.
248
00:23:00,045 --> 00:23:01,422
Nunca fiz isso sem a Yeon-hee.
249
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Não acho que funcionou.
250
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
Sem essa.
251
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
Que piada.
252
00:23:15,019 --> 00:23:15,978
Deixe-me ver.
253
00:23:17,021 --> 00:23:17,855
Primeiro...
254
00:23:22,610 --> 00:23:25,487
Ei. Veja!
255
00:23:25,654 --> 00:23:26,864
Está saindo.
256
00:23:38,292 --> 00:23:40,711
Foi você quem disse
que iria curar Sua Majestade?
257
00:23:43,505 --> 00:23:44,340
Sim, Alteza.
258
00:23:46,842 --> 00:23:48,802
Nós já tentamos todo tipo de medicina.
259
00:23:49,553 --> 00:23:52,348
Não exponha a Yeon-hee a mais perigo
com o seu péssimo tratamento.
260
00:23:54,141 --> 00:23:55,184
Apenas afaste-se disso.
261
00:23:56,518 --> 00:23:59,104
É só o que podemos fazer agora.
262
00:23:59,396 --> 00:24:03,567
Espera que eu acredite em você
e arrisque a vida da Yeon-hee?
263
00:24:03,984 --> 00:24:07,154
Talvez salve a vida da princesa, Alteza.
264
00:24:08,197 --> 00:24:09,281
Por favor, deixe-me tentar.
265
00:24:14,286 --> 00:24:16,038
Se isso causar qualquer dano a ela,
266
00:24:18,666 --> 00:24:20,584
não irei perdoá-lo.
267
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
Já estamos quase no fim do dia.
268
00:25:28,235 --> 00:25:30,237
Se a minha condição piorar
269
00:25:31,905 --> 00:25:33,615
ou se você falhar em curar a minha doença,
270
00:25:35,242 --> 00:25:37,911
executarei você e a princesa.
271
00:25:38,704 --> 00:25:39,747
Deixem-nos entrar.
272
00:26:11,862 --> 00:26:12,696
O que é isso?
273
00:26:14,782 --> 00:26:16,867
Esta é a poção que tratará da sua doença.
274
00:26:18,827 --> 00:26:20,037
Quem a prescreveu?
275
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
Eu a fiz, Majestade.
276
00:26:25,584 --> 00:26:26,710
Está me dizendo
277
00:26:28,378 --> 00:26:30,756
para beber a poção feita por alguém
278
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
que nem curandeiro é?
279
00:26:33,592 --> 00:26:36,428
O senhor disse
que me confiaria a sua vida.
280
00:26:36,929 --> 00:26:38,514
Eu disse para provar que era magia negra.
281
00:26:41,266 --> 00:26:43,894
Nunca disse que beberia algo sem saber
282
00:26:45,354 --> 00:26:46,814
se é uma poção ou um veneno.
283
00:26:47,356 --> 00:26:50,484
Entendo perfeitamente
que não pode confiar em mim.
284
00:26:51,777 --> 00:26:54,488
Mas, por favor, acredite no quanto
me importo com a princesa.
285
00:26:56,448 --> 00:26:57,825
Eu fiz essa poção para salvá-la.
286
00:27:13,715 --> 00:27:16,552
Vossa Majestade, ele não é confiável.
287
00:27:17,135 --> 00:27:18,846
Por favor, reconsidere, Majestade.
288
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Majestade.
289
00:28:12,107 --> 00:28:13,609
Majestade.
290
00:28:15,611 --> 00:28:16,445
Majestade.
291
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
Majestade.
292
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
Peguem-no.
293
00:28:30,417 --> 00:28:31,585
Prendam-no.
294
00:28:32,169 --> 00:28:34,338
-Agora.
-Prendam-no!
295
00:28:34,421 --> 00:28:35,464
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
296
00:28:36,214 --> 00:28:37,049
Vossa Majestade.
297
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
Esperem.
298
00:28:39,551 --> 00:28:40,385
Majestade.
299
00:28:41,511 --> 00:28:42,346
Majestade!
300
00:28:58,487 --> 00:28:59,321
Jun.
301
00:29:01,240 --> 00:29:03,450
-O que houve?
-Sua Majestade passou mal.
302
00:30:30,537 --> 00:30:31,830
Eu tinha grandes expectativas.
303
00:30:32,205 --> 00:30:34,875
Não sabia que terminaria
de maneira tão decepcionante.
304
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
Ainda não acabou.
305
00:30:38,420 --> 00:30:39,755
A senhora ainda está viva.
306
00:30:41,631 --> 00:30:45,886
Não consegue enxergar que é você
quem está prestes a morrer e não eu?
307
00:30:46,094 --> 00:30:46,928
Isso não é verdade.
308
00:30:48,096 --> 00:30:49,473
Não vai acontecer.
309
00:30:51,892 --> 00:30:53,393
O que fez com o meu pai?
310
00:30:56,063 --> 00:31:01,193
Ele morreu após ter feito
uma proteção ritualista para você.
311
00:31:03,487 --> 00:31:04,780
Mas eu o ressuscitei.
312
00:31:06,031 --> 00:31:07,699
Disse que ele morreu?
313
00:31:09,451 --> 00:31:10,786
O que fez com ele?
314
00:31:12,871 --> 00:31:15,374
Eu e o lorde Choi
dividimos o corpo e a alma.
315
00:31:16,249 --> 00:31:18,960
Se me matar, ele também morrerá.
316
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
Toda vez que acender uma vela,
317
00:31:22,506 --> 00:31:25,300
não está apenas matando a mim,
mas a ele também.
318
00:31:26,802 --> 00:31:28,387
Eu o trarei de volta,
319
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
para que não possa fazer nada contra ele.
320
00:31:35,685 --> 00:31:36,686
Pode tentar.
321
00:31:51,785 --> 00:31:52,994
O nosso acordo está cancelado.
322
00:31:55,122 --> 00:31:57,791
Chegou a hora de pagar o preço
por sua falsa promessa.
323
00:32:02,587 --> 00:32:03,422
Yeon-hee.
324
00:32:06,675 --> 00:32:07,509
Jun.
325
00:32:11,263 --> 00:32:13,098
A princesa tentou me matar.
326
00:32:14,724 --> 00:32:16,643
E você tentou me envenenar.
327
00:32:18,395 --> 00:32:21,565
Ambos serão decapitados.
328
00:32:31,116 --> 00:32:33,577
Majestade, não deve matar a princesa.
329
00:32:34,119 --> 00:32:36,997
Se a matar, a maldição dela
se espalhará por toda a família real.
330
00:32:37,080 --> 00:32:38,832
Por favor, volte aos seus aposentos.
331
00:32:40,167 --> 00:32:41,334
A sua vez chegará em breve.
332
00:32:43,712 --> 00:32:45,630
-Vossa Majestade.
-Eu disse para voltar!
333
00:32:50,719 --> 00:32:51,678
Majestade,
334
00:32:52,929 --> 00:32:54,681
está com medo da princesa?
335
00:32:57,684 --> 00:32:58,518
O que você disse?
336
00:33:00,103 --> 00:33:00,937
Ou...
337
00:33:01,730 --> 00:33:03,273
está com medo da Hong-joo?
338
00:33:03,356 --> 00:33:05,066
Como ousa me dizer isso?
339
00:33:05,150 --> 00:33:07,027
Está com medo de perder o trono?
340
00:33:09,279 --> 00:33:11,907
O que o mantém acordado à noite?
341
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
Além de ocupar o cargo mais alto,
342
00:33:15,076 --> 00:33:16,578
também é mais poderoso que todos aqui.
343
00:33:16,661 --> 00:33:17,496
Já chega!
344
00:33:21,708 --> 00:33:25,170
Eu sei o que dizem pelas minhas costas.
345
00:33:25,962 --> 00:33:27,672
Dizem que sou incompetente e tirano.
346
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
Por isso que a princesa
me considerou um incompetente
347
00:33:30,884 --> 00:33:32,344
e até tentou me matar.
348
00:33:33,595 --> 00:33:35,555
Eu não tentei matá-lo, Majestade.
349
00:33:37,307 --> 00:33:38,600
Como eu ousaria...
350
00:33:40,644 --> 00:33:42,103
matar o rei da nação?
351
00:33:43,563 --> 00:33:46,858
Eu só queria protegê-lo contra a Hong-joo.
352
00:33:52,572 --> 00:33:53,406
Majestade,
353
00:33:54,366 --> 00:33:56,660
há pessoas que estão tentando protegê-lo.
354
00:33:56,826 --> 00:33:58,745
Não. Isso é mentira.
355
00:33:59,663 --> 00:34:03,166
Todos me querem morto
por ser um mero descendente indireto.
356
00:34:03,542 --> 00:34:05,752
Todos querem expor as minhas falhas.
357
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Você não é diferente.
358
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Então, por que confiou em mim?
359
00:34:19,099 --> 00:34:20,976
-O quê?
-O senhor me deixou entrar no palácio
360
00:34:21,434 --> 00:34:23,144
e me ouviu.
361
00:34:25,522 --> 00:34:28,483
Podia ter me matado
ou simplesmente ignorado.
362
00:34:29,442 --> 00:34:31,695
Mas decidiu acreditar em mim
e beber a poção.
363
00:34:34,531 --> 00:34:37,450
O que o deixou tão desesperado
a ponto de acreditar em mim?
364
00:34:39,536 --> 00:34:42,956
Foi apenas para proteger o seu trono?
365
00:34:44,874 --> 00:34:46,501
O senhor quer abdicar do trono?
366
00:34:51,756 --> 00:34:52,882
Se disser mais uma palavra,
367
00:34:54,509 --> 00:34:56,553
eu o matarei aqui mesmo.
368
00:34:57,596 --> 00:35:02,017
O senhor queria ser reconhecido como rei
369
00:35:03,852 --> 00:35:06,021
por quem o considera incompetente, não é?
370
00:35:31,796 --> 00:35:32,631
É isso mesmo.
371
00:35:36,301 --> 00:35:37,677
Quero ser reconhecido como rei.
372
00:35:41,806 --> 00:35:46,019
Acham que eu queria ser o rei?
373
00:35:50,607 --> 00:35:54,527
Não sabem o peso nem quão assustador
374
00:35:56,696 --> 00:35:57,739
é sentar-se naquele trono.
375
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
Vocês me desprezaram,
376
00:36:05,163 --> 00:36:05,997
caluniaram,
377
00:36:07,457 --> 00:36:08,291
e ironizaram.
378
00:36:08,416 --> 00:36:09,876
Tentaram até me matar por ser...
379
00:36:11,544 --> 00:36:12,754
um descendente indireto.
380
00:36:17,467 --> 00:36:18,593
Eu quero ser um bom rei.
381
00:36:20,887 --> 00:36:25,600
Quero ser reconhecido pelo povo.
382
00:36:28,436 --> 00:36:32,482
Eu queria ser um bom rei para o povo.
383
00:36:34,859 --> 00:36:35,694
Mas...
384
00:36:40,156 --> 00:36:41,533
não importa o quanto eu me esforce,
385
00:36:44,244 --> 00:36:45,078
eu não consigo.
386
00:36:46,955 --> 00:36:47,872
O que devo fazer?
387
00:36:54,879 --> 00:36:55,714
Agora,
388
00:36:58,299 --> 00:37:00,176
até o meu corpo está falhando.
389
00:37:02,220 --> 00:37:04,139
Não há nada que eu possa fazer.
390
00:37:07,809 --> 00:37:08,977
Não há nada
391
00:37:09,894 --> 00:37:11,271
que eu possa fazer
392
00:37:11,771 --> 00:37:15,108
pela família real ou pela nação!
393
00:37:36,755 --> 00:37:37,589
Majestade.
394
00:38:17,754 --> 00:38:22,759
Essa é a maldição que afligia o seu corpo.
395
00:38:52,288 --> 00:38:53,706
-Prendam-na.
-Sim, senhor.
396
00:39:17,021 --> 00:39:20,316
Você esperava viver
397
00:39:21,484 --> 00:39:23,194
após ter me enganado?
398
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
Não sei do que está falando, Majestade.
399
00:39:25,822 --> 00:39:29,200
Isso é tudo que tem a dizer após enganar
a família real com sua magia negra?
400
00:39:30,910 --> 00:39:34,122
Como pode uma humilde xamã
enganar a família real?
401
00:39:35,999 --> 00:39:40,295
Fiz apenas o que o rei
e a rainha-mãe desejaram.
402
00:39:41,838 --> 00:39:44,048
-O que disse?
-Só podem me acusar do meu pecado
403
00:39:44,132 --> 00:39:45,592
se tiverem a consciência limpa.
404
00:39:50,972 --> 00:39:54,601
Alteza, era a senhora quem queria
um filho a qualquer preço.
405
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
O senhor queria livrar-se de sua doença
406
00:40:00,899 --> 00:40:03,151
mesmo que precisasse
matar a princesa, Majestade.
407
00:40:04,110 --> 00:40:05,862
O que fiz de errado?
408
00:40:08,239 --> 00:40:09,490
Que meretriz insolente.
409
00:40:11,951 --> 00:40:14,287
Não quer ser destruída sozinha, não é?
410
00:40:16,205 --> 00:40:17,206
Claro.
411
00:40:18,249 --> 00:40:20,168
Não permitirei
que desmoralize a família real
412
00:40:20,960 --> 00:40:22,378
apenas para puni-la.
413
00:40:24,213 --> 00:40:25,340
Deixem-na entrar!
414
00:40:50,156 --> 00:40:51,908
Confesse os seus crimes.
415
00:41:01,042 --> 00:41:03,795
Recebi ordens da Hong-joo,
a Madre Xamã do Salão das Estrelas,
416
00:41:04,212 --> 00:41:05,380
para matar algumas pessoas.
417
00:41:07,548 --> 00:41:09,342
Quando entreguei a ela
os corações das pessoas,
418
00:41:09,425 --> 00:41:11,427
ela os usou para magia negra.
419
00:41:13,554 --> 00:41:14,722
Está dizendo a verdade?
420
00:41:16,391 --> 00:41:17,225
Sim, Majestade.
421
00:41:20,436 --> 00:41:24,273
Ainda pode dizer que não tem pecados?
422
00:41:27,360 --> 00:41:28,194
E daí?
423
00:41:29,570 --> 00:41:30,738
O que vai fazer?
424
00:41:38,037 --> 00:41:39,706
Vai me decapitar?
425
00:41:40,581 --> 00:41:43,126
-Que ousadia.
-O senhor me implorou por sua vida,
426
00:41:43,668 --> 00:41:45,628
mas agora quer a verdade.
427
00:41:46,796 --> 00:41:49,048
A família real é assim mesmo.
428
00:41:50,383 --> 00:41:52,510
São todos covardes e limitados.
429
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
E isso nunca mudará com o tempo.
430
00:42:00,601 --> 00:42:01,894
Você também deve ter cuidado.
431
00:42:03,479 --> 00:42:05,773
Eles o acolheram somente
porque precisavam de você.
432
00:42:07,066 --> 00:42:08,026
Mas algum dia,
433
00:42:09,152 --> 00:42:10,695
será deixado de lado como um cachorro.
434
00:42:11,195 --> 00:42:13,740
Já ouvimos o suficiente.
Levem-na daqui agora!
435
00:42:14,699 --> 00:42:19,662
Vou dilacerar o seu corpo diante de todos.
436
00:43:10,546 --> 00:43:12,465
-Venham aqui.
-Venham até mim.
437
00:43:13,341 --> 00:43:14,967
Chamem a Mi-hyang. Mi-hyang!
438
00:43:15,760 --> 00:43:16,803
Onde ela está?
439
00:43:17,261 --> 00:43:18,638
Sentem-se.
440
00:43:18,721 --> 00:43:21,891
Ei. Ficaram sabendo?
441
00:43:22,016 --> 00:43:24,393
-O quê?
-É sobre o Jun.
442
00:43:25,353 --> 00:43:27,522
-Ele está na prisão.
-Está falando sério?
443
00:43:27,605 --> 00:43:28,439
Sim.
444
00:43:29,440 --> 00:43:31,025
Ele cometeu traição.
445
00:43:32,026 --> 00:43:33,569
Você o prendeu?
446
00:43:35,696 --> 00:43:37,990
De certa maneira, posso dizer que sim.
447
00:43:38,074 --> 00:43:39,408
-Sério?
-Sério?
448
00:43:39,909 --> 00:43:42,411
-O que acontecerá com ele?
-Com ele?
449
00:43:44,080 --> 00:43:46,707
Ele foi pego tentando envenenar o rei.
450
00:43:47,125 --> 00:43:49,043
Provavelmente será desmembrado.
451
00:43:49,418 --> 00:43:50,461
Ai, meu Deus.
452
00:43:51,712 --> 00:43:54,507
Nunca vi alguém
ter tantas dificuldades quanto ele.
453
00:43:54,757 --> 00:43:55,591
Eu sei.
454
00:43:55,967 --> 00:43:59,220
Quando menti para todos
que ele estava morto, fiz um favor a ele.
455
00:43:59,303 --> 00:44:02,223
Ele devia ter ficado escondido.
Se tivesse feito isso,
456
00:44:02,431 --> 00:44:03,641
não estaria nessa situação.
457
00:44:04,433 --> 00:44:05,643
Encontrem-no. Lá está ele!
458
00:44:06,894 --> 00:44:07,728
O que está havendo?
459
00:44:08,563 --> 00:44:10,064
-Você está preso...
-O quê?
460
00:44:10,148 --> 00:44:11,440
...por prestar falso testemunho.
461
00:44:11,524 --> 00:44:13,609
-O quê?
-Prendam aquele homem!
462
00:44:13,693 --> 00:44:15,027
-O quê?
-Peguem-no.
463
00:44:15,111 --> 00:44:15,945
Tirem os sapatos!
464
00:44:17,780 --> 00:44:19,448
O que pensam que estão fazendo?
465
00:44:20,074 --> 00:44:22,034
Eu sou o oficial superior da Guarda Real.
466
00:44:22,410 --> 00:44:24,328
Quanta ousadia! Me dê o seu nome!
467
00:44:36,174 --> 00:44:37,008
Pai.
468
00:44:42,138 --> 00:44:46,601
Aquela xamã disse que o meu pai morreu.
469
00:44:48,644 --> 00:44:49,562
Diga que é mentira.
470
00:44:54,066 --> 00:44:59,655
O lorde Choi não consegue controlar
o corpo e o espírito como deseja.
471
00:45:03,034 --> 00:45:05,745
Se eliminarmos todo e qualquer sinal
de magia negra nele,
472
00:45:06,746 --> 00:45:08,039
ele voltará.
473
00:45:09,665 --> 00:45:11,167
Porém, o corpo dele já pereceu.
474
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
A vida dele é prolongada
somente pela magia negra.
475
00:45:15,129 --> 00:45:16,339
Se retirarmos a magia negra,
476
00:45:17,548 --> 00:45:19,133
a vida dele se extinguirá imediatamente.
477
00:45:19,884 --> 00:45:25,139
Quando ela disse que estava unida a ele,
ela quis dizer que...
478
00:45:25,890 --> 00:45:27,099
Se a Hong-joo morrer,
479
00:45:28,351 --> 00:45:31,312
ele também morrerá.
480
00:46:39,588 --> 00:46:40,423
Mestre.
481
00:46:44,051 --> 00:46:48,597
Você é mesmo o Manto Vermelho?
482
00:46:53,269 --> 00:46:54,103
Me responda.
483
00:46:54,895 --> 00:46:56,230
Você é o Manto Vermelho?
484
00:47:00,526 --> 00:47:01,360
Sinto muito.
485
00:47:14,665 --> 00:47:16,083
Eu devo ter parecido um idiota.
486
00:47:18,085 --> 00:47:22,673
Foi divertido me ver procurando
487
00:47:25,509 --> 00:47:26,510
pelo Manto Vermelho?
488
00:47:28,179 --> 00:47:29,346
Eu pareci um idiota?
489
00:47:29,847 --> 00:47:32,808
-Não foi assim...
-Confiei em você.
490
00:47:35,436 --> 00:47:36,979
Eu a tinha como uma amiga verdadeira.
491
00:47:39,023 --> 00:47:40,274
Era grato...
492
00:47:42,193 --> 00:47:43,569
por tudo o que fez por mim.
493
00:47:44,445 --> 00:47:47,156
Mas você...
494
00:47:49,325 --> 00:47:50,159
Você...
495
00:47:59,502 --> 00:48:01,337
Em todos os anos que passou comigo,
496
00:48:03,255 --> 00:48:05,132
era isso o que pensava de mim?
497
00:48:09,011 --> 00:48:13,474
Então, em quem devo confiar agora?
498
00:48:20,231 --> 00:48:21,649
Não me perdoe.
499
00:48:49,635 --> 00:48:51,303
Eu a considerava minha amiga,
500
00:48:52,638 --> 00:48:54,557
então este será o meu último favor a você.
501
00:50:11,842 --> 00:50:13,636
Os espinhos em sua pele desapareceram
502
00:50:14,511 --> 00:50:16,430
e as suas feridas foram curadas.
503
00:50:21,310 --> 00:50:22,144
Está bem.
504
00:50:23,646 --> 00:50:24,480
Obrigado.
505
00:50:41,705 --> 00:50:43,332
-Vossa Majestade.
-O quê?
506
00:50:44,833 --> 00:50:46,377
Visto que foi curado de sua doença,
507
00:50:47,586 --> 00:50:50,005
posso pedir um favor?
508
00:50:50,923 --> 00:50:53,259
Eu já lhe dei o que queria.
509
00:50:56,428 --> 00:50:57,888
E libertei a princesa.
510
00:51:05,396 --> 00:51:08,023
Ficou provado que ela era inocente,
511
00:51:08,357 --> 00:51:10,109
então o senhor teria que soltá-la.
512
00:51:11,986 --> 00:51:12,820
Tem razão.
513
00:51:19,827 --> 00:51:24,999
Eu poderia cortar a sua cabeça
se pensasse que está debochando de mim.
514
00:51:28,210 --> 00:51:29,044
Saia.
515
00:51:32,006 --> 00:51:32,840
Sim, Majestade.
516
00:51:37,511 --> 00:51:38,345
O que é...
517
00:51:43,225 --> 00:51:44,059
que você deseja?
518
00:51:45,644 --> 00:51:46,478
Deixe-me ouvir.
519
00:51:53,068 --> 00:51:55,571
Não há nada específico agora,
mas quando pensar em algo,
520
00:51:55,946 --> 00:51:57,281
posso pedir ao senhor?
521
00:51:59,825 --> 00:52:00,868
Você é muito astuto.
522
00:52:04,163 --> 00:52:04,997
Não sorria assim.
523
00:52:29,104 --> 00:52:29,938
Yeon-hee.
524
00:52:36,570 --> 00:52:37,446
Estava me esperando?
525
00:52:40,074 --> 00:52:42,618
Não sei onde encontrar o meu pai.
526
00:52:51,627 --> 00:52:52,461
A Hong-joo.
527
00:52:53,253 --> 00:52:54,088
Ela...
528
00:52:54,797 --> 00:52:57,508
Ela fez mais alguma coisa?
529
00:52:59,510 --> 00:53:00,969
Ela fugiu ontem à noite.
530
00:53:08,352 --> 00:53:10,020
Eu devo essa ao senhor, milorde.
531
00:53:12,940 --> 00:53:14,066
Não se engane.
532
00:53:15,067 --> 00:53:18,112
Uma vez que a Yeon-hee voltar,
a senhora pagará por seus pecados.
533
00:53:23,659 --> 00:53:24,952
O que quer que eu faça?
534
00:53:26,245 --> 00:53:27,413
Quando estiver pronto,
535
00:53:27,996 --> 00:53:29,790
preciso que acenda
o Legítimo Fogo Samadhi.
536
00:53:30,582 --> 00:53:33,961
Isso fará com que a Yeon-hee
volte a ser como era?
537
00:53:35,546 --> 00:53:37,798
O senhor ainda não confia em mim?
538
00:53:39,550 --> 00:53:41,093
Vai acreditar quando ver por si mesmo.
539
00:53:42,094 --> 00:53:46,807
O meu encontro com a Sol-gae
era parte do seu plano?
540
00:53:48,350 --> 00:53:49,184
Sim.
541
00:53:50,102 --> 00:53:51,270
A senhora é bem assustadora.
542
00:53:55,274 --> 00:53:58,986
Precisa enxergar o todo
para realizar uma revolução.
543
00:54:00,487 --> 00:54:04,074
E uma revolução só pode ser feita
por aqueles que são frios.
544
00:54:05,784 --> 00:54:09,371
O senhor nunca deveria agir
como fez com a Sol-gae.
545
00:54:20,632 --> 00:54:22,176
Visto que a Hong-joo desapareceu,
546
00:54:22,759 --> 00:54:24,636
ela provavelmente está tramando algo.
547
00:54:26,430 --> 00:54:27,639
Ela tentará ameaçá-la.
548
00:54:27,890 --> 00:54:30,642
Deveríamos destacar guardas do palácio
para proteger seus aposentos.
549
00:54:32,186 --> 00:54:33,604
Não será necessário, Alteza.
550
00:54:34,480 --> 00:54:37,316
Você é parte da família real agora.
551
00:54:37,900 --> 00:54:41,111
Lembre-se de que a sua segurança
é importante para a segurança do país.
552
00:54:44,573 --> 00:54:45,407
Sim, Alteza.
553
00:54:47,618 --> 00:54:48,452
Além disso,
554
00:54:50,245 --> 00:54:52,039
é melhor manter distância do Jun.
555
00:54:55,584 --> 00:54:57,669
Eu sei que ele a ajudou muito.
556
00:54:58,545 --> 00:55:00,422
Sou muito grata por isso.
557
00:55:01,632 --> 00:55:02,466
Mas...
558
00:55:03,383 --> 00:55:04,718
agora você é uma princesa.
559
00:55:05,677 --> 00:55:08,388
Não pode ser amiga dele como antes.
560
00:55:12,351 --> 00:55:14,686
Tentarei encontrar um trabalho para ele.
561
00:55:23,612 --> 00:55:25,364
Eu gosto dele.
562
00:55:31,954 --> 00:55:34,957
Você deve gostar muito dele.
563
00:55:43,423 --> 00:55:44,841
E se eu lhe der algum tempo?
564
00:56:02,734 --> 00:56:06,280
Estou aliviado por a rainha-mãe
565
00:56:06,613 --> 00:56:08,907
estar colocando guardas do palácio
junto de seus aposentos.
566
00:56:23,589 --> 00:56:24,423
Yeon-hee.
567
00:56:25,924 --> 00:56:28,969
Acho que devo procurar um emprego.
568
00:56:29,803 --> 00:56:31,346
Não poderei vir aqui tão regularmente.
569
00:56:40,939 --> 00:56:41,773
Mas,
570
00:56:42,983 --> 00:56:44,192
ficarei de olho em você
571
00:56:45,110 --> 00:56:46,361
até que acenda todas as velas
572
00:56:47,487 --> 00:56:48,697
e esteja bem.
573
00:56:57,122 --> 00:56:57,956
Está bem.
574
00:57:05,839 --> 00:57:07,132
É melhor entrar e descansar.
575
00:57:08,383 --> 00:57:09,801
Está um pouco pálida.
576
00:58:17,369 --> 00:58:18,203
Yeon-hee!
577
01:01:15,297 --> 01:01:18,466
SECRET HEALER
578
01:01:19,134 --> 01:01:22,929
Eu quero que você viva
uma vida feliz, livre de obstáculos.
579
01:01:23,430 --> 01:01:25,307
Pode cuidar do lorde Choi?
580
01:01:26,808 --> 01:01:29,102
-Jun!
-Não pode salvá-lo nem matá-lo.
581
01:01:29,186 --> 01:01:30,604
Ela não é apenas uma xamã?
582
01:01:30,687 --> 01:01:32,814
Quem é ela para criar
tamanha confusão no país?
583
01:01:32,898 --> 01:01:35,275
O lorde Choi nos ajudará.
584
01:01:35,942 --> 01:01:38,028
Onde o meu pai está agora?
585
01:01:38,236 --> 01:01:40,572
Ele morreu por causa da princesa,
586
01:01:41,198 --> 01:01:43,158
mas eu o salvei usando magia negra.
587
01:01:43,241 --> 01:01:46,244
Não estou vendo seu companheiro.
588
01:01:46,620 --> 01:01:49,122
Por que eu o traria, se planejo morrer?
589
01:01:57,589 --> 01:01:58,715
SECRET HEALER
590
01:02:17,067 --> 01:02:18,068
SECRET HEALER
591
01:02:18,193 --> 01:02:19,611
Legendas: Alexandre S. Canton
42213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof