Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Jun...

Morra.

Você merece morrer.

Morra, bruxa.

O seu feitiço acabará tirando a sua própria vida.

A senhora ficará em pedacinhos e virará comida de cachorro.

Morrerá sem deixar qualquer vestígio.

Se me matar,

não poderá quebrar sua maldição.

Não me importo.

Você é minha maldição.

É uma maldição persistente, degenerada e imunda!

Morra!

Vou me livrar de você...

assim, nunca mais entrará no meu caminho.

Vou matá-la.

Não, Seo-ri.

Não pode matá-la!

Se matá-la, todas as velas se apagarão.

Vamos salvar a vida do Jun antes.

Por favor, Seo-ri.

Temos de salvar a vida dele.

O que estão fazendo? Corram atrás da princesa!

EPISÓDIO 12

Vá atrás da princesa agora. Meus homens o acompanharão.

Posso perguntar o que houve?

A Hong-joo saiu do palácio com xamãs armados na noite passada.

A princesa deve estar em perigo.

A princesa?

De quem está falando?

O que faz aqui, Majestade?

Estava fazendo uma caminhada

quando a vi correndo para algum lugar. Vim atrás porque fiquei preocupado.

Aconteceu algo ruim?

Não acabou de dizer "a princesa"?

Há alguma princesa que eu não saiba?

Precisamos de uma princesa.

Não há ninguém para suceder ao seu trono.

Estávamos discutindo sobre realizar uma cerimônia

para o nascimento de um novo príncipe herdeiro.

Por isso correu até aqui?

Não há nada mais urgente do que isso.

A corte está considerando trazer concubinas reais.

Sua única preocupação...

parece ser ter um sucessor.

Até deixei meus assuntos de Estado para a senhora por causa da doença.

Não acha que está sendo muito ambiciosa?

Alteza, não se preocupe com isso.

Estão destinados a ter muitos descendentes.

Assim que melhorar, poderão ter filhos.

Farei um ritual para rezar pela recuperação de Vossa Majestade.

Fará?

Fico feliz em ouvir isto.

Por que minha doença está piorando se o Sogyeokseo e o Salão das Estrelas

estão se esforçando tanto?

Nem a enfermaria real conseguiu tratá-lo.

Rezar pela sua recuperação não significa que se recuperará rápido.

Por que não responde minha pergunta?

A madre do Salão das Estrelas fez um ritual, mas não funcionou.

Foi porque ela não rezou o suficiente?

Ou há outras razões?

Acho que sei o motivo.

Azar...

e morte.

Energias maliciosas que impedem minha recuperação.

Foi a Hong-joo

que invocou as nuvens negras no céu.

Está cego pela maldade dela e parece estar surdo

para seus fiéis súditos.

Por isso estão virando as costas para o senhor.

Assim sendo, eu decidi...

expulsar a Hong-joo.

Este é o ritual que vou fazer para Vossa Majestade.

O Poong-yeon...

é igual a você.

Mas...

se o que você acabou de dizer

não for um conselho sincero...

acabou de declarar estar contra mim,

o rei desta nação.

E...

se eu descobrir que conspirou uma traição,

a rainha-mãe, que está atrás de você,

pagará o preço.

Ele também morrerá por sua causa.

Acho que despistamos os xamãs.

Como está o Jun?

Ainda não acordou.

A proteção ritualista foi quebrada por magia negra,

então ele não corre risco de morte.

Ele vai acordar.

Está morrendo...

por causa da minha maldição.

Eu não devia ter dado meu coração a ele.

A culpa é minha.

Mestre,

por favor, vá pedir uma proteção ritualista ao meu pai.

Não há proteção ritualista aqui.

Seria muito perigoso. Ficará bem sozinha?

-Meu bem-estar não é importante. -Está bem.

Vou perguntar a ele.

Está bem?

Deixe-me dar uma olhada.

Por que não foi atrás da princesa?

A senhora estava machucada, então...

Se realmente se preocupasse comigo, teria a seguido.

Fiquei tão desorientada...

que não pensei direito.

Sinto muito.

Aonde vai nesse estado?

Ainda consigo...

sentir a energia da princesa.

Vou encontrá-la por contra própria.

Senhora.

Senhora!

Senhora!

Senhora!

Sua Majestade sabe da princesa.

Se mobilizar as forças armadas agora,

as pessoas podem descobrir a existência da princesa.

Fique quieta por enquanto.

Descobrirei exatamente o que está acontecendo.

Sua Majestade vai me pressionar usando a princesa.

A princesa não pode ser pega,

pelo bem dela e pela estabilidade da nação.

Lorde Choi!

Não faço ideia de como a Hong-joo encontrou o templo Chungbing.

A proteção foi quebrada quando ela esfaqueou o Jun.

Embora ela tenha se machucado, logo virá atrás de nós.

O que faremos agora?

A maldição se manifestou no Jun

e a Seo-ri está sozinha com ele.

Lorde Choi, precisamos nos apressar.

Leve a Yeon-hee para algum lugar seguro e escondam-se lá.

O quê?

Não virá comigo?

Primeiro preciso descobrir como recuperar a proteção.

O que está fazendo?

Não, é muito perigoso.

É a última solução.

Não sabe o quanto seu estado é grave?

Está morrendo!

É a última coisa que posso fazer.

Vou fazê-la assim que recuperar minhas energias.

Então mantenha a Yeon-hee bem escondida até lá.

Lorde Choi!

Vá pedir ajuda ao Poong-yeon.

O contato do Jun está em Banchon.

Vou até lá com a Yeon-hee.

Yo-gwang.

Traga a poção da amnésia.

Como?

Jun.

Não vá, por favor.

Por favor...

Por favor, não vá.

Jun.

-Jun! -E a proteção?

O lorde Choi está tentando encontrar um jeito.

Precisamos nos esconder até lá.

Vamos logo.

Recomponha-se, Jun. Levante-se.

Vamos.

Precisamos nos apressar.

O Jun Heo...

é próximo da Yeon-hee?

O símbolo da maldição apareceu no corpo dele.

Só o sacrifício de quem ama o amaldiçoado pode quebrar a maldição.

Quem me chamou?

Eles estão naquela sala.

Mas parecem suspeitos. Não podem ficar aqui por muito tempo.

-Está bem. -Vá, querida.

Qual é a emergência?

Nossa. O que há com ele?

O que acontecerá com ele agora?

Se a Yeon-hee não puder quebrar a maldição,

ele sentirá muita dor e morrerá em 15 dias.

Essa é a maldição da Yeon-hee?

É uma maldição que a obriga

a assistir a morte de quem ela ama.

Como ela ficou sob a proteção ritualista do templo Chungbing,

você não foi atingido.

Há outros lugares para se esconder, além do templo Chungbing?

Não conheço nenhum.

Demoramos muito para encontrar o templo Chungbing.

Será impossível fugir com o Jun.

Vamos pedir para cuidarem dele e eu o acompanharei de agora em diante.

Não posso abandoná-lo nesse estado...

Ele não pode se mover.

Se o levarmos conosco,

a Yeon-hee correrá perigo.

Não temos escolha.

Não podemos arriscar nossas vidas.

Seo-ri.

Salve-nos, Buda misericordioso.

Salve-nos, Buda misericordioso.

Vão embora, demônios.

Calma.

Você!

Se for um demônio, vá embora.

Se for o Jun, acorde.

O que é isto?

Descubra o que esse símbolo significa.

Parece que representa um tipo...

de organização.

Não preciso da sua ajuda.

Volte, por favor.

É porque eu disse que devemos deixá-lo aqui?

Poong-yeon,

se ficou insensível porque está preocupado comigo,

pare, por favor.

Ele é tão importante para você...

a ponto de me afastar?

O que...

eu era para você?

O Poong-yeon que sinto falta...

é aquele que sempre...

me consolava quando eu estava triste.

Aquele que me contou amorosamente

que todos nasceram por um motivo.

A Yeon-hee que procurei ansiosamente por cinco anos

é a garota legal...

que sempre confiava em mim...

e segurava a minha mão.

Não é verdade.

A garota que você esteve procurando...

é aquela que foi presa na Floresta Negra.

Era uma garota tola,

que acreditava em tudo que falavam para ela.

Mas aquela garota...

não existe mais.

A maldição fez você ficar assim?

Mesmo que eu tenha que matar todos que fizeram isso com você,

farei o que for preciso...

para que você volte a ser como era.

Está se sentindo melhor?

Por que veio até aqui?

Vou matá-la

se não me disser como trazer a Yeon-hee de volta.

Sente-se, por favor.

Ouvi dizer que é a responsável pela maldição.

Não me importo

com a maldição.

Só a traga de volta para mim.

Gosto muito...

da sua postura.

Aquele que machuca os outros...

nunca sabe a dor que causa.

Não percebe a crueldade.

Sua bruxa!

Cale a boca.

Acha que ela será sua se me matar?

Ela não voltará para você.

Talvez nunca tenha sido sua.

É tudo culpa da sua magia negra.

Foi a sua magia negra traiçoeira...

que destruiu a Yeon-hee e fez Sua Majestade acreditar em você.

Aprendi aquela magia negra...

com o lorde Choi.

Ele era meu professor, não sabia disso?

Não tente me enganar.

Eu era uma criada da corte.

O lorde Hyun-seo Choi

era a única pessoa na qual eu podia confiar

naquele palácio cruel.

Hong-joo!

Hong-joo.

O que houve?

Eles tentaram me matar.

Me arrastaram como um cachorro...

e me obrigaram a carregar o herdeiro do rei.

Tentaram me matar quando as coisas não aconteceram como queriam.

Não os deixarei se safarem disso.

Vou me vingar.

Eu entendo seu rancor,

mas precisa superá-lo para seguir em frente.

Como pode dizer para eu me conter?

Não sou mais...

uma donzela

ou um ser humano.

Hong-joo,

é uma mulher com muitos talentos.

Mesmo quando tudo está negro,

uma pequena chama pode iluminar a escuridão.

Vou ajudá-la...

a se recuperar.

Criar um ritual de proteção

exige muita força e experiência.

Ao fazer o ritual de proteção, deve canalizar toda a sua energia.

Então pode ser difícil recuperar seu poder.

Sendo assim, não é muito perigoso?

Preciso aprender isso?

Hong-joo,

deve-se aprender magia para proteger as coisas certas.

Por isso,

deve estar disposta a se sacrificar.

O que acabei de dizer?

Que devo estar disposta a me sacrificar

para proteger as coisas certas.

Mas não entendo por que tenho que aprender isto.

Estou aprendendo estas coisas,

para que eu possa me proteger e manter o que é meu.

Não pode jogar fora sua ganância e egoísmo?

As pessoas não aprendem para ganhar mais?

Ódio, raiva, inveja, ganância.

São com estas coisas

que quem pratica magia deve ter cautela.

É melhor desistir agora se estiver aprendendo com tal mentalidade.

Se eu domar minha mente maligna e aprender magia,

conseguirei conquistar o coração das pessoas?

Se conquistá-los com magia,

não será genuíno.

Eles levaram tudo o que você tinha.

Por causa deles, você não tem mais nada.

Não foi o lorde Choi que me ensinou magia negra,

mas, como meu professor, ele me impediu de sentir culpa.

Por isso as coisas chegaram a este ponto.

O sofrimento e o desespero...

que o senhor sente agora

não são sua culpa.

Por causa da indecisão do lorde Choi,

o senhor está pagando o preço.

Quem foi que ignorou seus sentimentos?

Aqueles que o enganaram são os culpados.

Despreze-os. Fique furioso com eles.

E então os esqueça.

Estou falando do fundo do coração.

É a única maneira de viver.

Se meu pai fez algo errado,

vou consertar.

Nunca mais fale essas besteiras para mim.

Ainda vai me pedir ajuda algum dia.

Estou perguntando como oficial superior da Guarda Real.

Por que salvou a princesa?

É uma ordem real, responda.

O que o senhor ouviu?

Vou perguntar como seu filho.

Por que não impediu a Hong-joo?

Por que não matou aquela que pratica magia negra?

Pensei que pudesse contornar as atitudes dela.

Como professor dela,

queria que se arrependesse dos erros.

Confiou nela?

Se o senhor é a causa dessa maldição,

devo acusá-lo de um crime.

Me responda, por favor!

Se...

o senhor se tornar uma ameaça à Yeon-hee,

o que devo fazer?

Se ainda está do lado dela,

não posso mais confiar no que diz.

Não confie em mim.

É verdade.

A Yeon-hee está amaldiçoada...

porque deixei a Hong-joo escapar.

Você não consegue aceitar a Yeon-hee

porque eu o enganei.

Então não confie em mim.

Vou quebrar...

a maldição da Yeon-hee.

O que disse?

Não posso obedecer à sua ordem.

Está dizendo que não trará a princesa até mim?

Poong-yeon.

Você não disse...

que abriria mão da sua vida por mim?

Receberei a punição

por desobedecer às suas ordens

e pela decisão do meu pai de poupar a vida dela.

Assumirei a responsabilidade.

Não perdoe este súdito desleal.

Repita isso.

Repita!

Você não é mais...

o oficial superior da Guarda Real.

Tampouco...

meu amigo.

Vá embora.

Nunca mais volte ao palácio.

Espero que se mantenha forte

e, acima de tudo,

cuide da sua saúde.

Vão embora, demônios.

Seus demônios.

Vão embora, demônios.

O que está fazendo na frente do meu quarto?

O que está fazendo?

Fique quieto.

Demônios, vão embora.

Vão embora!

Que demônios? Do que está falando?

Ambos estão possuídos.

Por que ele está bem?

Não estão possuídos, estão...

só um pouco doentes.

Doentes?

Que tipo de doença é essa?

Olhe aqui.

Há muitos criminosos aqui,

se você for um pouco suspeito, é despejado.

Mas vocês são suspeitos demais.

O Jun foi incriminado e está fugindo.

Mas o que você e a outra fizeram?

Também estamos fugindo de algo muito ameaçador.

Então, por favor, nos ajude

a escapar daqui em segurança.

Por favor.

Nossa. O que está fazendo?

Não gosto nada disso. Posso ver que você traz má sorte.

Nossa.

Pode parar.

-Esqueça. -Caramba.

Nossa.

Sua baixinha...

Seu inútil.

Quando vai crescer?

Vagabundo.

Você que é.

Ei!

Lorde Choi.

Onde está o Jun?

Naquele quarto.

Trouxe o que pedi?

Poção da amnésia

É uma poção da amnésia.

Sei que sabe o que é.

Se bebê-la,

esquecerá tudo sobre a Yeon-hee

e poderá salvar sua vida.

É a única maneira...

de conseguir viver.

Está me dizendo

para fugir como um covarde?

Se você morrer,

a Yeon-hee vai sofrer pelo resto da vida.

A poção não é para o seu bem,

mas para o dela.

Poção da amnésia

Me desculpe,

mas essas são...

memórias preciosas que a Yeon-hee me deixou.

Não posso esquecê-la.

Vou viver de alguma forma.

E...

vou protegê-la.

Essa convicção...

deve ser genuína.

Deve estar disposto

a se sacrificar pela Yeon-hee.

É você quem deve...

acender a 108ª vela.

Pai.

Não faça isso, por favor.

A Hong-joo entrará em ação em breve.

Por favor, vá para outro lugar assim que amanhecer.

E a proteção ritualista?

Assim que encontrarmos um lugar que a Hong-joo não encontre,

farei uma para você.

Existe algum lugar seguro?

Aonde quer que eu vá,

a Hong-joo irá atrás de mim.

Escreverei uma carta para a rainha-mãe.

Mande minha mensagem a ela.

É o que a princesa deseja?

Sim, Alteza.

Dará tudo certo? Não é muito perigoso?

Acredito que seja a melhor maneira.

É o desejo dela,

então devo ajudar como puder.

Deixarei o resto em suas mãos.

Uma mulher deve ser honrada.

Parece estar aguentando muito bem a dor.

Por favor, quebre a maldição e me salve.

Já que pegou...

a minha mão, não solte.

Também não planejo soltar.

Vou embora amanhã.

Realmente não existe...

nenhum lugar para eu voltar.

É por minha causa?

É porque eu quero viver.

Quero descobrir quem eu sou

e meu lugar neste mundo.

Já estamos do mesmo lado.

Preciso pegar o Manto Vermelho,

e você precisa pegar a xamã que está atrás do Manto Vermelho.

Estamos do mesmo lado,

então os dois são nossos inimigos.

Já que estamos divididos em duas equipes,

você pode ser a capitã da nossa.

Você me assusta.

Então eu planejo ouvi-la.

Não se preocupe comigo, vá embora.

Só não vá se machucar.

Vou encontrá-la.

Vamos nos encontrar novamente.

Eu sei.

Eunuco Kim.

Eunuco Kim!

Sim, Majestade.

Traga o homem que se tornou o oficial superior da Guarda Real

por capturar o Manto Vermelho da última vez.

Se vai ser o oficial superior,

deve estar preparado para dar a sua vida, se for a vontade do rei.

Não há dúvidas sobre isso, Majestade.

Então...

você não ficará chateado se eu o degolar aqui.

Majestade, por que...

O Manto Vermelho.

Como ousa mentir para mim?

Eu realmente não sabia.

O nariz e as orelhas dele pareciam iguais, então...

eu...

realmente não sabia...

que ele não era o verdadeiro Manto Vermelho.

Me mate, por favor.

Me mate, por favor, Majestade!

Você me pediu para matá-lo,

-e eu farei isso. -Majestade...

Se você...

me der a sua vida e fizer tudo que eu pedir,

decidirei se devo ou não deixá-lo viver.

O que me diz?

Farei o que quiser!

Siga o Poong-yeon Choi e traga a irmã dele para mim.

A irmã dele?

Ele a preza muito.

Ele se recusou a entregá-la para mim,

então devo pegá-la por conta própria.

Tenho uma boa ideia.

Por que não dá a ela o título de sua concubina real?

Traga-a para mim...

como eu ordenei.

Sim, Majestade. Vou amarrá-la...

e trazê-la até o senhor!

O que planeja fazer?

Virei minhas costas para o rei para proteger a Yeon-hee.

Não posso mais evitar.

Por que estão com um palanquim?

Porque...

Vou vasculhar a área.

Vá em frente.

Yeon-hee.

Não.

Não.

Jun!

Está ferido?

Está ferida?

O sangue não é meu.

Eu o perdi.

Fomos encontrados, precisam ir embora.

Soube pelo Yo-gwang.

Vá, cuidarei dele.

Vamos, não temos tempo.

Não faça isso!

Não faça isso.

O que está acontecendo?

Sigam o palanquim, a princesa está lá dentro.

Sim, senhora.

Abram caminho para a rainha-mãe!

Deem licença.

O que faz do lado de fora do palácio?

Escondeu a princesa?

Princesa?

Está falando da princesa que você disse que morreu?

Está querendo me desafiar de novo?

Já não me rendi a você?

Você mentiu sobre a morte da princesa,

mas eu não a interroguei. Isso não diz tudo?

Interrompi o seu caminho.

Vou deixá-la ir embora.

Não estou com pressa.

Meu filho me lembrou do falecido rei, então vou para o túmulo real.

Gostaria de me acompanhar?

Tenho uma emergência a tratar.

É tão importante a ponto de recusar meu convite?

É para o Salão das Estrelas.

É importante para mim, mas nada com que precise se preocupar.

É mesmo?

Eunuco Park.

Vamos.

Abram caminho para a rainha-mãe!

Abram caminho para a rainha-mãe!

Eu me mudarei para o palácio.

Como assim?

O lugar mais perigoso...

pode ser o mais seguro.

Não consigo mais fugir.

Preciso garantir que ela não me siga de novo.

Me ouça, por favor.

Quando fiquei responsável pelo Sogyeokseo,

fui designado a proteger a nação com minha vida.

Vou fazer uma proteção ritualista para você

contra minhas convicções.

Então, mesmo que algo aconteça comigo,

não se culpe ou fraqueje.

Como assim?

Se precisamos trocar sua vida por isso,

não preciso de um ritual de proteção.

Só estou dizendo isto

para que saiba o quanto é perigoso.

Não tenha medo. Assim que o ritual for feito,

vá atrás da rainha-mãe.

Ela a ajudará.

Pai.

Estou em paz

porque você se tornou muito corajosa.

Onde ela está?

Ela é a princesa.

Não desrespeite Sua Alteza.

Finalmente arriscou sua vida por algo tão inútil?

Não foi desperdício.

A senhora nunca arriscou a vida...

para proteger outra pessoa,

então não sabe como é.

Eu não lhe disse que seu corpo poderia apodrecer por dentro?

Junte-se a mim.

Vou salvá-lo.

Prefiro que me mate.

Eu acho...

que, no fim das contas, meu destino é vê-lo morrer.

Me arrependo...

por ter deixado...

a senhora viver.

Já ouviu falar de pactos de sangue, não é?

Teremos uma ligação de sangue.

De agora em diante,

ficaremos juntos até o dia em que morrermos.

Este símbolo

é o que eles usam para marcar mendigos no Vale Amsa.

Eu verifiquei,

e eles marcaram garotinhas nos ombros.

São todas meninas?

Eles pegam garotas, as fazem implorar

e as vendem para casas gisaeng quando atingem a idade.

Aqueles malditos.

Então o que fará agora?

Tive um pressentimento.

Agora é hora de confirmar...

se o homem que encontrou milagrosamente

o templo Chungbing e Banchon...

é realmente um homem.

Minha nossa.

O que foi?

Vim demonstrar minha gratidão.

Levei muito tempo para encontrar esta casa.

É um presente.

Você machucou o braço.

Apanhei tanto quando era criança

que agora conheço os melhores remédios para feridas.

Eu queria ter feito isso na hora,

mas fomos atacados logo depois que veio para o templo Chungbing,

então me atrasei.

Aqui.

Não preciso.

Ouça.

Sei que se feriu.

Não posso deixar infeccionar.

Está tudo bem, milorde?

Lorde Choi.

Onde está a princesa?

Leve-me até ela.

Lorde Choi.

Ela já deve ter deixado a capital a esta altura.

Se não conseguirmos encontrá-la, vamos atraí-la.

SECRET HEALER

A culpa é minha por tê-la trazido ao mundo.

Aquele monstro horrível não é você.

Por favor, salve a família real.

Minha filha.

Pai.

Por favor, diga-me quem realmente sou.

É tudo por causa da maldição.

Farei o que for preciso para que você volte a ser como era.

Ela deve assistir a morte daquele que ama.

Por favor, não me deixe.

Esta é a maldição.

É a única maneira de conseguir viver.

Não consigo mais fugir. Vou me mudar para o palácio.

Não posso esquecê-la. Vou protegê-la.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Pollyana Tiussi