Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,463 --> 00:00:06,715
SECRET HEALER
2
00:00:44,002 --> 00:00:47,965
SECRET HEALER
3
00:00:56,890 --> 00:00:58,141
Jun...
4
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Morra.
5
00:01:22,749 --> 00:01:23,709
Você merece morrer.
6
00:01:31,091 --> 00:01:33,719
Morra, bruxa.
7
00:01:34,219 --> 00:01:37,931
O seu feitiço acabará tirando
a sua própria vida.
8
00:01:38,432 --> 00:01:43,520
A senhora ficará em pedacinhos
e virará comida de cachorro.
9
00:01:44,271 --> 00:01:47,983
Morrerá sem deixar qualquer vestígio.
10
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Se me matar,
11
00:01:53,572 --> 00:01:55,365
não poderá quebrar sua maldição.
12
00:02:00,287 --> 00:02:01,330
Não me importo.
13
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
Você é minha maldição.
14
00:02:04,416 --> 00:02:07,377
É uma maldição persistente,
degenerada e imunda!
15
00:02:08,003 --> 00:02:09,755
Morra!
16
00:02:10,631 --> 00:02:12,257
Vou me livrar de você...
17
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
assim, nunca mais entrará no meu caminho.
18
00:02:18,722 --> 00:02:19,973
Vou matá-la.
19
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
Não, Seo-ri.
20
00:02:26,521 --> 00:02:27,856
Não pode matá-la!
21
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
Se matá-la, todas as velas se apagarão.
22
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
Vamos salvar a vida do Jun antes.
23
00:02:37,032 --> 00:02:38,700
Por favor, Seo-ri.
24
00:02:43,830 --> 00:02:44,956
Temos de salvar a vida dele.
25
00:03:18,365 --> 00:03:20,242
O que estão fazendo?
Corram atrás da princesa!
26
00:03:28,291 --> 00:03:29,709
EPISÓDIO 12
27
00:03:53,734 --> 00:03:56,695
Vá atrás da princesa agora.
Meus homens o acompanharão.
28
00:03:57,404 --> 00:03:58,697
Posso perguntar o que houve?
29
00:03:58,905 --> 00:04:02,117
A Hong-joo saiu do palácio
com xamãs armados na noite passada.
30
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
A princesa deve estar em perigo.
31
00:04:05,287 --> 00:04:06,204
A princesa?
32
00:04:11,710 --> 00:04:12,836
De quem está falando?
33
00:04:18,759 --> 00:04:20,635
O que faz aqui, Majestade?
34
00:04:22,596 --> 00:04:23,805
Estava fazendo uma caminhada
35
00:04:24,890 --> 00:04:28,101
quando a vi correndo para algum lugar.
Vim atrás porque fiquei preocupado.
36
00:04:29,394 --> 00:04:30,979
Aconteceu algo ruim?
37
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
Não acabou de dizer "a princesa"?
38
00:04:37,944 --> 00:04:39,780
Há alguma princesa que eu não saiba?
39
00:04:46,620 --> 00:04:48,121
Precisamos de uma princesa.
40
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
Não há ninguém para suceder ao seu trono.
41
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Estávamos discutindo
sobre realizar uma cerimônia
42
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
para o nascimento
de um novo príncipe herdeiro.
43
00:05:02,594 --> 00:05:06,640
Por isso correu até aqui?
44
00:05:09,643 --> 00:05:11,812
Não há nada mais urgente do que isso.
45
00:05:13,104 --> 00:05:16,650
A corte está considerando
trazer concubinas reais.
46
00:05:22,948 --> 00:05:24,366
Sua única preocupação...
47
00:05:25,700 --> 00:05:26,827
parece ser ter um sucessor.
48
00:05:28,286 --> 00:05:31,373
Até deixei meus assuntos de Estado
para a senhora por causa da doença.
49
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Não acha que está sendo muito ambiciosa?
50
00:05:36,670 --> 00:05:39,464
Alteza, não se preocupe com isso.
51
00:05:40,257 --> 00:05:42,008
Estão destinados a ter
muitos descendentes.
52
00:05:42,676 --> 00:05:46,179
Assim que melhorar, poderão ter filhos.
53
00:05:46,888 --> 00:05:50,433
Farei um ritual para rezar
pela recuperação de Vossa Majestade.
54
00:05:53,144 --> 00:05:53,979
Fará?
55
00:05:55,564 --> 00:05:57,107
Fico feliz em ouvir isto.
56
00:05:58,567 --> 00:06:02,571
Por que minha doença está piorando
se o Sogyeokseo e o Salão das Estrelas
57
00:06:04,656 --> 00:06:07,701
estão se esforçando tanto?
58
00:06:09,995 --> 00:06:12,289
Nem a enfermaria real conseguiu tratá-lo.
59
00:06:12,664 --> 00:06:15,834
Rezar pela sua recuperação
não significa que se recuperará rápido.
60
00:06:19,754 --> 00:06:21,256
Por que não responde minha pergunta?
61
00:06:22,591 --> 00:06:26,428
A madre do Salão das Estrelas
fez um ritual, mas não funcionou.
62
00:06:27,554 --> 00:06:29,097
Foi porque ela não rezou o suficiente?
63
00:06:29,889 --> 00:06:31,308
Ou há outras razões?
64
00:06:33,893 --> 00:06:35,562
Acho que sei o motivo.
65
00:06:37,814 --> 00:06:38,648
Azar...
66
00:06:41,026 --> 00:06:41,985
e morte.
67
00:06:43,361 --> 00:06:45,447
Energias maliciosas
que impedem minha recuperação.
68
00:06:50,118 --> 00:06:51,620
Foi a Hong-joo
69
00:06:52,704 --> 00:06:55,582
que invocou as nuvens negras no céu.
70
00:06:56,416 --> 00:06:59,461
Está cego pela maldade dela
e parece estar surdo
71
00:07:00,086 --> 00:07:01,338
para seus fiéis súditos.
72
00:07:01,921 --> 00:07:03,882
Por isso estão virando as costas
para o senhor.
73
00:07:04,049 --> 00:07:05,091
Assim sendo, eu decidi...
74
00:07:05,925 --> 00:07:07,636
expulsar a Hong-joo.
75
00:07:09,054 --> 00:07:12,766
Este é o ritual que vou fazer
para Vossa Majestade.
76
00:07:24,653 --> 00:07:25,612
O Poong-yeon...
77
00:07:27,405 --> 00:07:29,240
é igual a você.
78
00:07:33,078 --> 00:07:33,912
Mas...
79
00:07:36,122 --> 00:07:37,749
se o que você acabou de dizer
80
00:07:38,625 --> 00:07:39,876
não for um conselho sincero...
81
00:07:41,670 --> 00:07:43,713
acabou de declarar estar contra mim,
82
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
o rei desta nação.
83
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
E...
84
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
se eu descobrir que conspirou uma traição,
85
00:07:56,893 --> 00:07:59,104
a rainha-mãe, que está atrás de você,
86
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
pagará o preço.
87
00:08:40,353 --> 00:08:42,230
Ele também morrerá por sua causa.
88
00:08:58,121 --> 00:08:59,414
Acho que despistamos os xamãs.
89
00:09:01,833 --> 00:09:03,043
Como está o Jun?
90
00:09:04,711 --> 00:09:05,879
Ainda não acordou.
91
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
A proteção ritualista
foi quebrada por magia negra,
92
00:09:09,799 --> 00:09:11,426
então ele não corre risco de morte.
93
00:09:12,135 --> 00:09:13,219
Ele vai acordar.
94
00:09:13,720 --> 00:09:15,472
Está morrendo...
95
00:09:17,140 --> 00:09:18,933
por causa da minha maldição.
96
00:09:20,935 --> 00:09:23,063
Eu não devia ter dado meu coração a ele.
97
00:09:24,481 --> 00:09:25,857
A culpa é minha.
98
00:09:28,109 --> 00:09:29,110
Mestre,
99
00:09:29,944 --> 00:09:32,614
por favor, vá pedir
uma proteção ritualista ao meu pai.
100
00:09:33,531 --> 00:09:34,866
Não há proteção ritualista aqui.
101
00:09:36,117 --> 00:09:38,828
Seria muito perigoso. Ficará bem sozinha?
102
00:09:39,621 --> 00:09:42,040
-Meu bem-estar não é importante.
-Está bem.
103
00:09:42,874 --> 00:09:43,708
Vou perguntar a ele.
104
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Está bem?
105
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Deixe-me dar uma olhada.
106
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Por que não foi atrás da princesa?
107
00:10:06,397 --> 00:10:07,857
A senhora estava machucada, então...
108
00:10:07,941 --> 00:10:10,276
Se realmente se preocupasse comigo,
teria a seguido.
109
00:10:12,237 --> 00:10:13,488
Fiquei tão desorientada...
110
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
que não pensei direito.
111
00:10:17,325 --> 00:10:18,159
Sinto muito.
112
00:10:24,707 --> 00:10:26,084
Aonde vai nesse estado?
113
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
Ainda consigo...
114
00:10:30,839 --> 00:10:33,216
sentir a energia da princesa.
115
00:10:34,300 --> 00:10:35,802
Vou encontrá-la por contra própria.
116
00:10:37,512 --> 00:10:38,429
Senhora.
117
00:10:39,430 --> 00:10:40,265
Senhora!
118
00:10:41,099 --> 00:10:42,058
Senhora!
119
00:10:48,314 --> 00:10:49,149
Senhora!
120
00:10:51,734 --> 00:10:54,070
Sua Majestade sabe da princesa.
121
00:10:56,573 --> 00:10:58,116
Se mobilizar as forças armadas agora,
122
00:10:58,700 --> 00:11:01,578
as pessoas podem descobrir
a existência da princesa.
123
00:11:02,871 --> 00:11:04,289
Fique quieta por enquanto.
124
00:11:04,706 --> 00:11:06,624
Descobrirei exatamente
o que está acontecendo.
125
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Sua Majestade vai me pressionar
usando a princesa.
126
00:11:12,797 --> 00:11:14,215
A princesa não pode ser pega,
127
00:11:14,799 --> 00:11:17,635
pelo bem dela
e pela estabilidade da nação.
128
00:11:32,025 --> 00:11:32,859
Lorde Choi!
129
00:11:34,068 --> 00:11:36,571
Não faço ideia de como a Hong-joo
encontrou o templo Chungbing.
130
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
A proteção foi quebrada
quando ela esfaqueou o Jun.
131
00:11:40,158 --> 00:11:43,536
Embora ela tenha se machucado,
logo virá atrás de nós.
132
00:11:44,454 --> 00:11:45,330
O que faremos agora?
133
00:11:48,666 --> 00:11:50,335
A maldição se manifestou no Jun
134
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
e a Seo-ri está sozinha com ele.
135
00:11:53,421 --> 00:11:56,132
Lorde Choi, precisamos nos apressar.
136
00:11:56,633 --> 00:11:59,260
Leve a Yeon-hee para algum lugar seguro
e escondam-se lá.
137
00:12:00,637 --> 00:12:01,471
O quê?
138
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
Não virá comigo?
139
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Primeiro preciso descobrir
como recuperar a proteção.
140
00:12:30,333 --> 00:12:31,417
O que está fazendo?
141
00:12:31,709 --> 00:12:33,503
Não, é muito perigoso.
142
00:12:36,339 --> 00:12:37,674
É a última solução.
143
00:12:38,257 --> 00:12:40,134
Não sabe o quanto seu estado é grave?
144
00:12:40,885 --> 00:12:42,345
Está morrendo!
145
00:12:42,762 --> 00:12:44,347
É a última coisa que posso fazer.
146
00:12:45,640 --> 00:12:47,767
Vou fazê-la assim que recuperar
minhas energias.
147
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
Então mantenha a Yeon-hee
bem escondida até lá.
148
00:12:52,730 --> 00:12:53,606
Lorde Choi!
149
00:12:54,023 --> 00:12:56,401
Vá pedir ajuda ao Poong-yeon.
150
00:13:03,741 --> 00:13:05,660
O contato do Jun está em Banchon.
151
00:13:06,911 --> 00:13:10,206
Vou até lá com a Yeon-hee.
152
00:13:14,877 --> 00:13:15,712
Yo-gwang.
153
00:13:17,380 --> 00:13:19,048
Traga a poção da amnésia.
154
00:13:22,176 --> 00:13:23,052
Como?
155
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
Jun.
156
00:14:34,415 --> 00:14:35,249
Não vá, por favor.
157
00:14:38,127 --> 00:14:38,961
Por favor...
158
00:14:40,797 --> 00:14:42,215
Por favor, não vá.
159
00:15:10,535 --> 00:15:11,411
Jun.
160
00:15:14,038 --> 00:15:16,374
-Jun!
-E a proteção?
161
00:15:16,457 --> 00:15:18,376
O lorde Choi está tentando
encontrar um jeito.
162
00:15:18,459 --> 00:15:19,961
Precisamos nos esconder até lá.
163
00:15:20,753 --> 00:15:21,587
Vamos logo.
164
00:15:23,214 --> 00:15:25,299
Recomponha-se, Jun. Levante-se.
165
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
Vamos.
166
00:15:50,908 --> 00:15:51,909
Precisamos nos apressar.
167
00:16:20,771 --> 00:16:21,939
O Jun Heo...
168
00:16:23,316 --> 00:16:24,692
é próximo da Yeon-hee?
169
00:16:25,276 --> 00:16:28,112
O símbolo da maldição
apareceu no corpo dele.
170
00:16:31,741 --> 00:16:34,452
Só o sacrifício de quem ama o amaldiçoado
pode quebrar a maldição.
171
00:16:40,458 --> 00:16:41,751
Quem me chamou?
172
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
Eles estão naquela sala.
173
00:16:43,878 --> 00:16:47,340
Mas parecem suspeitos.
Não podem ficar aqui por muito tempo.
174
00:16:47,632 --> 00:16:49,383
-Está bem.
-Vá, querida.
175
00:16:56,641 --> 00:16:58,059
Qual é a emergência?
176
00:17:04,440 --> 00:17:06,776
Nossa. O que há com ele?
177
00:17:10,613 --> 00:17:12,490
O que acontecerá com ele agora?
178
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
Se a Yeon-hee não puder
quebrar a maldição,
179
00:17:15,785 --> 00:17:18,162
ele sentirá muita dor
e morrerá em 15 dias.
180
00:17:19,830 --> 00:17:21,582
Essa é a maldição da Yeon-hee?
181
00:17:23,751 --> 00:17:25,628
É uma maldição que a obriga
182
00:17:26,379 --> 00:17:28,005
a assistir a morte de quem ela ama.
183
00:17:30,466 --> 00:17:32,969
Como ela ficou sob a proteção ritualista
do templo Chungbing,
184
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
você não foi atingido.
185
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
Há outros lugares para se esconder,
além do templo Chungbing?
186
00:17:40,184 --> 00:17:41,394
Não conheço nenhum.
187
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Demoramos muito
para encontrar o templo Chungbing.
188
00:17:45,815 --> 00:17:48,192
Será impossível fugir com o Jun.
189
00:17:49,527 --> 00:17:52,488
Vamos pedir para cuidarem dele
e eu o acompanharei de agora em diante.
190
00:17:53,197 --> 00:17:56,325
Não posso abandoná-lo nesse estado...
191
00:17:56,409 --> 00:17:57,994
Ele não pode se mover.
192
00:17:58,703 --> 00:17:59,787
Se o levarmos conosco,
193
00:18:00,329 --> 00:18:01,581
a Yeon-hee correrá perigo.
194
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Não temos escolha.
195
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
Não podemos arriscar nossas vidas.
196
00:18:11,716 --> 00:18:12,592
Seo-ri.
197
00:18:17,972 --> 00:18:19,473
Salve-nos, Buda misericordioso.
198
00:18:22,226 --> 00:18:24,645
Salve-nos, Buda misericordioso.
199
00:18:24,812 --> 00:18:26,063
Vão embora, demônios.
200
00:18:27,398 --> 00:18:28,232
Calma.
201
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
Você!
202
00:18:30,776 --> 00:18:32,320
Se for um demônio, vá embora.
203
00:18:32,862 --> 00:18:34,864
Se for o Jun, acorde.
204
00:18:47,501 --> 00:18:48,336
O que é isto?
205
00:18:52,048 --> 00:18:54,342
Descubra o que esse símbolo significa.
206
00:18:56,135 --> 00:18:58,763
Parece que representa um tipo...
207
00:18:59,889 --> 00:19:01,891
de organização.
208
00:19:08,397 --> 00:19:10,107
Não preciso da sua ajuda.
209
00:19:12,026 --> 00:19:13,110
Volte, por favor.
210
00:19:14,153 --> 00:19:16,572
É porque eu disse
que devemos deixá-lo aqui?
211
00:19:18,199 --> 00:19:19,033
Poong-yeon,
212
00:19:20,576 --> 00:19:22,745
se ficou insensível
porque está preocupado comigo,
213
00:19:24,747 --> 00:19:25,706
pare, por favor.
214
00:19:26,916 --> 00:19:28,709
Ele é tão importante para você...
215
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
a ponto de me afastar?
216
00:19:33,547 --> 00:19:34,382
O que...
217
00:19:36,008 --> 00:19:37,176
eu era para você?
218
00:19:39,261 --> 00:19:41,138
O Poong-yeon que sinto falta...
219
00:19:43,140 --> 00:19:44,392
é aquele que sempre...
220
00:19:46,060 --> 00:19:47,853
me consolava quando eu estava triste.
221
00:19:50,064 --> 00:19:51,899
Aquele que me contou amorosamente
222
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
que todos nasceram por um motivo.
223
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
A Yeon-hee que procurei ansiosamente
por cinco anos
224
00:20:05,663 --> 00:20:07,039
é a garota legal...
225
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
que sempre confiava em mim...
226
00:20:11,085 --> 00:20:12,336
e segurava a minha mão.
227
00:20:12,670 --> 00:20:13,504
Não é verdade.
228
00:20:14,338 --> 00:20:16,090
A garota que você esteve procurando...
229
00:20:17,633 --> 00:20:19,385
é aquela que foi presa na Floresta Negra.
230
00:20:21,345 --> 00:20:23,347
Era uma garota tola,
231
00:20:24,765 --> 00:20:26,517
que acreditava em tudo
que falavam para ela.
232
00:20:29,061 --> 00:20:30,146
Mas aquela garota...
233
00:20:33,107 --> 00:20:33,941
não existe mais.
234
00:20:41,073 --> 00:20:44,076
A maldição fez você ficar assim?
235
00:20:45,286 --> 00:20:47,705
Mesmo que eu tenha que matar
todos que fizeram isso com você,
236
00:20:48,956 --> 00:20:50,040
farei o que for preciso...
237
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
para que você volte a ser como era.
238
00:21:19,904 --> 00:21:21,071
Está se sentindo melhor?
239
00:21:48,265 --> 00:21:50,100
Por que veio até aqui?
240
00:21:50,810 --> 00:21:52,102
Vou matá-la
241
00:21:52,686 --> 00:21:54,772
se não me disser
como trazer a Yeon-hee de volta.
242
00:21:56,440 --> 00:21:57,316
Sente-se, por favor.
243
00:21:57,399 --> 00:21:59,527
Ouvi dizer
que é a responsável pela maldição.
244
00:22:00,820 --> 00:22:01,821
Não me importo
245
00:22:02,530 --> 00:22:03,531
com a maldição.
246
00:22:04,448 --> 00:22:05,908
Só a traga de volta para mim.
247
00:22:08,369 --> 00:22:09,286
Gosto muito...
248
00:22:11,247 --> 00:22:12,540
da sua postura.
249
00:22:14,500 --> 00:22:15,960
Aquele que machuca os outros...
250
00:22:16,794 --> 00:22:18,462
nunca sabe a dor que causa.
251
00:22:19,463 --> 00:22:21,173
Não percebe a crueldade.
252
00:22:21,423 --> 00:22:22,258
Sua bruxa!
253
00:22:23,759 --> 00:22:25,302
Cale a boca.
254
00:22:25,886 --> 00:22:29,431
Acha que ela será sua se me matar?
255
00:22:30,057 --> 00:22:31,267
Ela não voltará para você.
256
00:22:31,642 --> 00:22:34,103
Talvez nunca tenha sido sua.
257
00:22:34,812 --> 00:22:37,314
É tudo culpa da sua magia negra.
258
00:22:38,357 --> 00:22:40,693
Foi a sua magia negra traiçoeira...
259
00:22:41,777 --> 00:22:44,280
que destruiu a Yeon-hee
e fez Sua Majestade acreditar em você.
260
00:22:45,531 --> 00:22:46,740
Aprendi aquela magia negra...
261
00:22:47,783 --> 00:22:49,577
com o lorde Choi.
262
00:22:51,412 --> 00:22:54,206
Ele era meu professor, não sabia disso?
263
00:22:56,917 --> 00:22:58,335
Não tente me enganar.
264
00:23:00,713 --> 00:23:01,964
Eu era uma criada da corte.
265
00:23:07,011 --> 00:23:08,387
O lorde Hyun-seo Choi
266
00:23:08,971 --> 00:23:11,348
era a única pessoa
na qual eu podia confiar
267
00:23:11,807 --> 00:23:13,601
naquele palácio cruel.
268
00:23:14,393 --> 00:23:15,227
Hong-joo!
269
00:23:20,899 --> 00:23:21,734
Hong-joo.
270
00:23:36,081 --> 00:23:37,166
O que houve?
271
00:23:39,043 --> 00:23:40,544
Eles tentaram me matar.
272
00:23:43,005 --> 00:23:44,423
Me arrastaram como um cachorro...
273
00:23:45,758 --> 00:23:47,885
e me obrigaram a carregar
o herdeiro do rei.
274
00:23:49,345 --> 00:23:52,014
Tentaram me matar quando as coisas
não aconteceram como queriam.
275
00:23:55,809 --> 00:23:57,561
Não os deixarei se safarem disso.
276
00:23:59,855 --> 00:24:02,024
Vou me vingar.
277
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
Eu entendo seu rancor,
278
00:24:06,820 --> 00:24:09,448
mas precisa superá-lo
para seguir em frente.
279
00:24:10,991 --> 00:24:13,160
Como pode dizer para eu me conter?
280
00:24:15,162 --> 00:24:16,163
Não sou mais...
281
00:24:17,831 --> 00:24:18,666
uma donzela
282
00:24:19,416 --> 00:24:20,876
ou um ser humano.
283
00:24:24,088 --> 00:24:24,922
Hong-joo,
284
00:24:25,756 --> 00:24:27,216
é uma mulher com muitos talentos.
285
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
Mesmo quando tudo está negro,
286
00:24:31,261 --> 00:24:33,681
uma pequena chama
pode iluminar a escuridão.
287
00:24:41,480 --> 00:24:42,523
Vou ajudá-la...
288
00:24:44,066 --> 00:24:45,192
a se recuperar.
289
00:24:54,618 --> 00:24:55,786
Criar um ritual de proteção
290
00:24:56,662 --> 00:24:58,539
exige muita força e experiência.
291
00:24:59,873 --> 00:25:02,459
Ao fazer o ritual de proteção,
deve canalizar toda a sua energia.
292
00:25:02,710 --> 00:25:04,420
Então pode ser difícil
recuperar seu poder.
293
00:25:06,171 --> 00:25:09,508
Sendo assim, não é muito perigoso?
294
00:25:10,718 --> 00:25:12,177
Preciso aprender isso?
295
00:25:13,053 --> 00:25:13,887
Hong-joo,
296
00:25:15,139 --> 00:25:17,725
deve-se aprender magia
para proteger as coisas certas.
297
00:25:19,935 --> 00:25:20,936
Por isso,
298
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
deve estar disposta a se sacrificar.
299
00:25:28,736 --> 00:25:29,945
O que acabei de dizer?
300
00:25:31,655 --> 00:25:33,449
Que devo estar disposta a me sacrificar
301
00:25:34,450 --> 00:25:36,994
para proteger as coisas certas.
302
00:25:38,203 --> 00:25:40,289
Mas não entendo
por que tenho que aprender isto.
303
00:25:43,667 --> 00:25:45,419
Estou aprendendo estas coisas,
304
00:25:46,170 --> 00:25:48,464
para que eu possa me proteger
e manter o que é meu.
305
00:25:49,047 --> 00:25:51,550
Não pode jogar fora
sua ganância e egoísmo?
306
00:25:52,551 --> 00:25:55,220
As pessoas não aprendem para ganhar mais?
307
00:25:55,846 --> 00:25:59,099
Ódio, raiva, inveja, ganância.
308
00:26:00,517 --> 00:26:01,477
São com estas coisas
309
00:26:02,060 --> 00:26:04,062
que quem pratica magia deve ter cautela.
310
00:26:07,649 --> 00:26:10,611
É melhor desistir agora
se estiver aprendendo com tal mentalidade.
311
00:26:17,367 --> 00:26:20,871
Se eu domar minha mente maligna
e aprender magia,
312
00:26:22,164 --> 00:26:24,291
conseguirei conquistar
o coração das pessoas?
313
00:26:27,878 --> 00:26:29,379
Se conquistá-los com magia,
314
00:26:30,839 --> 00:26:31,840
não será genuíno.
315
00:27:03,497 --> 00:27:05,791
Eles levaram tudo o que você tinha.
316
00:27:06,959 --> 00:27:10,379
Por causa deles, você não tem mais nada.
317
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
Não foi o lorde Choi
que me ensinou magia negra,
318
00:27:48,333 --> 00:27:51,128
mas, como meu professor,
ele me impediu de sentir culpa.
319
00:27:52,754 --> 00:27:54,715
Por isso as coisas chegaram a este ponto.
320
00:28:10,188 --> 00:28:12,107
O sofrimento e o desespero...
321
00:28:13,775 --> 00:28:15,110
que o senhor sente agora
322
00:28:16,153 --> 00:28:17,654
não são sua culpa.
323
00:28:19,823 --> 00:28:21,325
Por causa da indecisão do lorde Choi,
324
00:28:22,326 --> 00:28:25,078
o senhor está pagando o preço.
325
00:28:27,122 --> 00:28:29,458
Quem foi que ignorou seus sentimentos?
326
00:28:31,460 --> 00:28:33,754
Aqueles que o enganaram são os culpados.
327
00:28:35,422 --> 00:28:37,925
Despreze-os. Fique furioso com eles.
328
00:28:39,009 --> 00:28:40,302
E então os esqueça.
329
00:28:43,096 --> 00:28:44,848
Estou falando do fundo do coração.
330
00:28:45,807 --> 00:28:47,643
É a única maneira de viver.
331
00:28:50,896 --> 00:28:52,940
Se meu pai fez algo errado,
332
00:28:55,567 --> 00:28:56,985
vou consertar.
333
00:28:58,612 --> 00:29:00,656
Nunca mais fale essas besteiras para mim.
334
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
Ainda vai me pedir ajuda algum dia.
335
00:29:38,902 --> 00:29:41,071
Estou perguntando
como oficial superior da Guarda Real.
336
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
Por que salvou a princesa?
337
00:29:46,201 --> 00:29:49,121
É uma ordem real, responda.
338
00:30:04,428 --> 00:30:05,887
O que o senhor ouviu?
339
00:30:16,606 --> 00:30:17,941
Vou perguntar como seu filho.
340
00:30:20,027 --> 00:30:22,112
Por que não impediu a Hong-joo?
341
00:30:23,864 --> 00:30:26,658
Por que não matou
aquela que pratica magia negra?
342
00:30:27,951 --> 00:30:29,828
Pensei que pudesse contornar
as atitudes dela.
343
00:30:31,538 --> 00:30:32,789
Como professor dela,
344
00:30:33,790 --> 00:30:35,459
queria que se arrependesse dos erros.
345
00:30:35,959 --> 00:30:37,461
Confiou nela?
346
00:30:39,338 --> 00:30:41,214
Se o senhor é a causa dessa maldição,
347
00:30:42,341 --> 00:30:44,092
devo acusá-lo de um crime.
348
00:30:46,219 --> 00:30:47,721
Me responda, por favor!
349
00:30:50,015 --> 00:30:50,849
Se...
350
00:30:52,392 --> 00:30:54,311
o senhor se tornar uma ameaça à Yeon-hee,
351
00:30:55,854 --> 00:30:57,189
o que devo fazer?
352
00:30:58,815 --> 00:31:01,026
Se ainda está do lado dela,
353
00:31:02,736 --> 00:31:05,947
não posso mais confiar no que diz.
354
00:31:08,116 --> 00:31:09,326
Não confie em mim.
355
00:31:11,745 --> 00:31:12,579
É verdade.
356
00:31:14,081 --> 00:31:15,332
A Yeon-hee está amaldiçoada...
357
00:31:16,041 --> 00:31:17,751
porque deixei a Hong-joo escapar.
358
00:31:19,127 --> 00:31:20,921
Você não consegue aceitar a Yeon-hee
359
00:31:22,547 --> 00:31:24,758
porque eu o enganei.
360
00:31:26,301 --> 00:31:27,677
Então não confie em mim.
361
00:31:29,846 --> 00:31:30,889
Vou quebrar...
362
00:31:32,557 --> 00:31:33,642
a maldição da Yeon-hee.
363
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
O que disse?
364
00:31:46,071 --> 00:31:47,697
Não posso obedecer à sua ordem.
365
00:31:49,282 --> 00:31:51,159
Está dizendo
que não trará a princesa até mim?
366
00:31:55,580 --> 00:31:56,415
Poong-yeon.
367
00:32:01,920 --> 00:32:02,754
Você não disse...
368
00:32:04,589 --> 00:32:06,383
que abriria mão da sua vida por mim?
369
00:32:07,217 --> 00:32:08,260
Receberei a punição
370
00:32:08,343 --> 00:32:10,095
por desobedecer às suas ordens
371
00:32:10,762 --> 00:32:12,973
e pela decisão do meu pai
de poupar a vida dela.
372
00:32:13,640 --> 00:32:14,933
Assumirei a responsabilidade.
373
00:32:17,310 --> 00:32:20,063
Não perdoe este súdito desleal.
374
00:32:31,700 --> 00:32:32,784
Repita isso.
375
00:32:34,911 --> 00:32:35,787
Repita!
376
00:32:43,378 --> 00:32:44,337
Você não é mais...
377
00:32:45,630 --> 00:32:47,007
o oficial superior da Guarda Real.
378
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
Tampouco...
379
00:32:52,762 --> 00:32:53,597
meu amigo.
380
00:32:59,561 --> 00:33:00,395
Vá embora.
381
00:33:01,730 --> 00:33:03,773
Nunca mais volte ao palácio.
382
00:33:25,045 --> 00:33:26,963
Espero que se mantenha forte
383
00:33:27,797 --> 00:33:28,632
e, acima de tudo,
384
00:33:30,717 --> 00:33:32,344
cuide da sua saúde.
385
00:33:53,865 --> 00:33:56,243
Vão embora, demônios.
386
00:33:56,368 --> 00:33:57,911
Seus demônios.
387
00:33:57,994 --> 00:33:59,538
Vão embora, demônios.
388
00:33:59,621 --> 00:34:01,665
O que está fazendo
na frente do meu quarto?
389
00:34:04,417 --> 00:34:05,627
O que está fazendo?
390
00:34:06,169 --> 00:34:07,087
Fique quieto.
391
00:34:07,170 --> 00:34:08,129
Demônios, vão embora.
392
00:34:08,213 --> 00:34:09,089
Vão embora!
393
00:34:09,297 --> 00:34:12,092
Que demônios? Do que está falando?
394
00:34:14,511 --> 00:34:16,471
Ambos estão possuídos.
395
00:34:17,389 --> 00:34:19,099
Por que ele está bem?
396
00:34:19,182 --> 00:34:20,725
Não estão possuídos, estão...
397
00:34:23,853 --> 00:34:26,106
só um pouco doentes.
398
00:34:26,356 --> 00:34:27,190
Doentes?
399
00:34:28,316 --> 00:34:29,651
Que tipo de doença é essa?
400
00:34:29,985 --> 00:34:30,819
Olhe aqui.
401
00:34:31,152 --> 00:34:32,821
Há muitos criminosos aqui,
402
00:34:32,904 --> 00:34:35,240
se você for um pouco suspeito,
é despejado.
403
00:34:35,323 --> 00:34:37,325
Mas vocês são suspeitos demais.
404
00:34:37,617 --> 00:34:39,703
O Jun foi incriminado e está fugindo.
405
00:34:41,705 --> 00:34:44,374
Mas o que você e a outra fizeram?
406
00:34:46,293 --> 00:34:49,296
Também estamos fugindo
de algo muito ameaçador.
407
00:34:52,424 --> 00:34:53,883
Então, por favor, nos ajude
408
00:34:54,384 --> 00:34:56,261
a escapar daqui em segurança.
409
00:34:58,513 --> 00:34:59,347
Por favor.
410
00:35:04,686 --> 00:35:06,313
Nossa. O que está fazendo?
411
00:35:06,396 --> 00:35:09,149
Não gosto nada disso.
Posso ver que você traz má sorte.
412
00:35:09,316 --> 00:35:10,150
Nossa.
413
00:35:10,233 --> 00:35:11,067
Pode parar.
414
00:35:12,861 --> 00:35:14,362
-Esqueça.
-Caramba.
415
00:35:15,905 --> 00:35:16,740
Nossa.
416
00:35:18,033 --> 00:35:19,367
Sua baixinha...
417
00:35:19,451 --> 00:35:21,620
Seu inútil.
418
00:35:21,828 --> 00:35:23,079
Quando vai crescer?
419
00:35:23,163 --> 00:35:24,664
Vagabundo.
420
00:35:24,914 --> 00:35:25,749
Você que é.
421
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
Ei!
422
00:35:33,214 --> 00:35:34,049
Lorde Choi.
423
00:35:34,674 --> 00:35:35,800
Onde está o Jun?
424
00:35:37,802 --> 00:35:38,762
Naquele quarto.
425
00:35:41,056 --> 00:35:42,432
Trouxe o que pedi?
426
00:36:00,367 --> 00:36:01,785
Poção da amnésia
427
00:36:05,914 --> 00:36:07,040
É uma poção da amnésia.
428
00:36:08,333 --> 00:36:11,711
Sei que sabe o que é.
429
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Se bebê-la,
430
00:36:16,675 --> 00:36:18,426
esquecerá tudo sobre a Yeon-hee
431
00:36:18,968 --> 00:36:20,553
e poderá salvar sua vida.
432
00:36:21,721 --> 00:36:23,348
É a única maneira...
433
00:36:24,557 --> 00:36:26,059
de conseguir viver.
434
00:36:29,896 --> 00:36:30,730
Está me dizendo
435
00:36:32,107 --> 00:36:34,109
para fugir como um covarde?
436
00:36:35,151 --> 00:36:36,194
Se você morrer,
437
00:36:37,195 --> 00:36:39,406
a Yeon-hee vai sofrer pelo resto da vida.
438
00:36:40,657 --> 00:36:42,409
A poção não é para o seu bem,
439
00:36:43,243 --> 00:36:44,411
mas para o dela.
440
00:36:47,706 --> 00:36:51,584
Poção da amnésia
441
00:37:54,439 --> 00:37:55,398
Me desculpe,
442
00:37:57,233 --> 00:37:58,067
mas essas são...
443
00:37:59,235 --> 00:38:01,905
memórias preciosas
que a Yeon-hee me deixou.
444
00:38:04,157 --> 00:38:05,366
Não posso esquecê-la.
445
00:38:07,035 --> 00:38:08,369
Vou viver de alguma forma.
446
00:38:10,330 --> 00:38:11,164
E...
447
00:38:12,081 --> 00:38:13,541
vou protegê-la.
448
00:38:24,427 --> 00:38:25,261
Essa convicção...
449
00:38:26,221 --> 00:38:27,430
deve ser genuína.
450
00:38:27,514 --> 00:38:28,890
Deve estar disposto
451
00:38:29,474 --> 00:38:31,017
a se sacrificar pela Yeon-hee.
452
00:38:32,352 --> 00:38:33,353
É você quem deve...
453
00:38:34,521 --> 00:38:37,190
acender a 108ª vela.
454
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
Pai.
455
00:38:54,040 --> 00:38:55,208
Não faça isso, por favor.
456
00:38:55,625 --> 00:38:57,126
A Hong-joo entrará em ação em breve.
457
00:38:57,460 --> 00:39:00,255
Por favor, vá para outro lugar
assim que amanhecer.
458
00:39:01,464 --> 00:39:02,507
E a proteção ritualista?
459
00:39:02,632 --> 00:39:05,009
Assim que encontrarmos um lugar
que a Hong-joo não encontre,
460
00:39:05,301 --> 00:39:06,803
farei uma para você.
461
00:39:07,762 --> 00:39:09,264
Existe algum lugar seguro?
462
00:39:10,223 --> 00:39:11,432
Aonde quer que eu vá,
463
00:39:12,141 --> 00:39:14,143
a Hong-joo irá atrás de mim.
464
00:39:17,730 --> 00:39:19,482
Escreverei uma carta para a rainha-mãe.
465
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
Mande minha mensagem a ela.
466
00:39:36,666 --> 00:39:38,459
É o que a princesa deseja?
467
00:39:39,961 --> 00:39:42,088
Sim, Alteza.
468
00:39:42,630 --> 00:39:45,884
Dará tudo certo? Não é muito perigoso?
469
00:39:47,510 --> 00:39:50,138
Acredito que seja a melhor maneira.
470
00:39:54,350 --> 00:39:55,602
É o desejo dela,
471
00:39:56,019 --> 00:39:57,645
então devo ajudar como puder.
472
00:40:00,690 --> 00:40:03,484
Deixarei o resto em suas mãos.
473
00:40:17,373 --> 00:40:19,208
Uma mulher deve ser honrada.
474
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
Parece estar aguentando muito bem a dor.
475
00:40:29,052 --> 00:40:32,180
Por favor, quebre a maldição e me salve.
476
00:40:39,646 --> 00:40:40,480
Já que pegou...
477
00:40:41,981 --> 00:40:44,067
a minha mão, não solte.
478
00:40:45,777 --> 00:40:47,278
Também não planejo soltar.
479
00:40:55,078 --> 00:40:56,621
Vou embora amanhã.
480
00:40:58,957 --> 00:41:00,041
Realmente não existe...
481
00:41:01,918 --> 00:41:03,753
nenhum lugar para eu voltar.
482
00:41:05,421 --> 00:41:06,381
É por minha causa?
483
00:41:11,052 --> 00:41:12,095
É porque eu quero viver.
484
00:41:14,555 --> 00:41:15,974
Quero descobrir quem eu sou
485
00:41:17,850 --> 00:41:20,269
e meu lugar neste mundo.
486
00:41:37,412 --> 00:41:38,913
Já estamos do mesmo lado.
487
00:41:43,376 --> 00:41:45,169
Preciso pegar o Manto Vermelho,
488
00:41:46,379 --> 00:41:48,965
e você precisa pegar a xamã
que está atrás do Manto Vermelho.
489
00:41:51,968 --> 00:41:53,594
Estamos do mesmo lado,
490
00:41:55,096 --> 00:41:56,472
então os dois são nossos inimigos.
491
00:42:03,521 --> 00:42:05,231
Já que estamos divididos em duas equipes,
492
00:42:06,774 --> 00:42:08,359
você pode ser a capitã da nossa.
493
00:42:10,194 --> 00:42:12,697
Você me assusta.
494
00:42:14,198 --> 00:42:15,658
Então eu planejo ouvi-la.
495
00:42:20,079 --> 00:42:21,539
Não se preocupe comigo, vá embora.
496
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
Só não vá se machucar.
497
00:42:25,918 --> 00:42:27,086
Vou encontrá-la.
498
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
Vamos nos encontrar novamente.
499
00:42:37,096 --> 00:42:37,930
Eu sei.
500
00:43:03,831 --> 00:43:04,665
Eunuco Kim.
501
00:43:06,793 --> 00:43:07,752
Eunuco Kim!
502
00:43:11,422 --> 00:43:13,549
Sim, Majestade.
503
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
Traga o homem que se tornou
o oficial superior da Guarda Real
504
00:43:17,095 --> 00:43:19,222
por capturar o Manto Vermelho
da última vez.
505
00:43:25,061 --> 00:43:26,729
Se vai ser o oficial superior,
506
00:43:27,605 --> 00:43:31,150
deve estar preparado para dar a sua vida,
se for a vontade do rei.
507
00:43:31,526 --> 00:43:33,402
Não há dúvidas sobre isso, Majestade.
508
00:43:41,744 --> 00:43:42,954
Então...
509
00:43:44,664 --> 00:43:47,041
você não ficará chateado
se eu o degolar aqui.
510
00:43:48,376 --> 00:43:51,379
Majestade, por que...
511
00:43:52,338 --> 00:43:53,381
O Manto Vermelho.
512
00:43:54,799 --> 00:43:56,968
Como ousa mentir para mim?
513
00:43:57,468 --> 00:44:00,304
Eu realmente não sabia.
514
00:44:00,763 --> 00:44:02,765
O nariz e as orelhas dele
pareciam iguais, então...
515
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
eu...
516
00:44:04,892 --> 00:44:06,727
realmente não sabia...
517
00:44:07,061 --> 00:44:09,272
que ele não era
o verdadeiro Manto Vermelho.
518
00:44:11,357 --> 00:44:12,358
Me mate, por favor.
519
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
Me mate, por favor, Majestade!
520
00:44:16,112 --> 00:44:17,363
Você me pediu para matá-lo,
521
00:44:18,739 --> 00:44:20,575
-e eu farei isso.
-Majestade...
522
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
Se você...
523
00:44:34,130 --> 00:44:37,049
me der a sua vida
e fizer tudo que eu pedir,
524
00:44:38,176 --> 00:44:40,595
decidirei se devo ou não deixá-lo viver.
525
00:44:40,678 --> 00:44:41,596
O que me diz?
526
00:44:42,138 --> 00:44:45,308
Farei o que quiser!
527
00:44:46,767 --> 00:44:49,770
Siga o Poong-yeon Choi
e traga a irmã dele para mim.
528
00:44:51,355 --> 00:44:52,815
A irmã dele?
529
00:44:53,065 --> 00:44:54,901
Ele a preza muito.
530
00:44:56,402 --> 00:44:58,237
Ele se recusou a entregá-la para mim,
531
00:44:58,446 --> 00:45:00,031
então devo pegá-la por conta própria.
532
00:45:01,699 --> 00:45:03,492
Tenho uma boa ideia.
533
00:45:04,035 --> 00:45:07,330
Por que não dá a ela o título
de sua concubina real?
534
00:45:10,541 --> 00:45:11,667
Traga-a para mim...
535
00:45:12,919 --> 00:45:13,878
como eu ordenei.
536
00:45:14,545 --> 00:45:16,923
Sim, Majestade. Vou amarrá-la...
537
00:45:17,548 --> 00:45:20,009
e trazê-la até o senhor!
538
00:45:24,472 --> 00:45:25,973
O que planeja fazer?
539
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
Virei minhas costas para o rei
para proteger a Yeon-hee.
540
00:45:29,060 --> 00:45:30,519
Não posso mais evitar.
541
00:46:12,311 --> 00:46:15,272
Por que estão com um palanquim?
542
00:46:16,399 --> 00:46:18,109
Porque...
543
00:46:20,528 --> 00:46:22,321
Vou vasculhar a área.
544
00:46:23,197 --> 00:46:24,031
Vá em frente.
545
00:47:03,195 --> 00:47:04,030
Yeon-hee.
546
00:47:19,587 --> 00:47:20,504
Não.
547
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
Não.
548
00:47:30,765 --> 00:47:32,349
Jun!
549
00:47:36,062 --> 00:47:37,188
Está ferido?
550
00:47:39,273 --> 00:47:40,357
Está ferida?
551
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
O sangue não é meu.
552
00:47:52,912 --> 00:47:53,788
Eu o perdi.
553
00:47:54,455 --> 00:47:56,791
Fomos encontrados, precisam ir embora.
554
00:48:00,544 --> 00:48:01,796
Soube pelo Yo-gwang.
555
00:48:02,671 --> 00:48:05,382
Vá, cuidarei dele.
556
00:48:08,844 --> 00:48:10,805
Vamos, não temos tempo.
557
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Não faça isso!
558
00:49:08,487 --> 00:49:09,488
Não faça isso.
559
00:49:13,450 --> 00:49:14,493
O que está acontecendo?
560
00:49:36,098 --> 00:49:38,350
Sigam o palanquim,
a princesa está lá dentro.
561
00:49:38,434 --> 00:49:39,268
Sim, senhora.
562
00:50:05,002 --> 00:50:07,546
Abram caminho para a rainha-mãe!
563
00:50:27,983 --> 00:50:28,817
Deem licença.
564
00:50:37,576 --> 00:50:39,245
O que faz do lado de fora do palácio?
565
00:50:40,204 --> 00:50:42,081
Escondeu a princesa?
566
00:50:42,915 --> 00:50:43,791
Princesa?
567
00:50:45,960 --> 00:50:49,004
Está falando da princesa
que você disse que morreu?
568
00:50:51,006 --> 00:50:53,008
Está querendo me desafiar de novo?
569
00:50:55,010 --> 00:50:57,388
Já não me rendi a você?
570
00:50:59,265 --> 00:51:01,475
Você mentiu sobre a morte da princesa,
571
00:51:02,184 --> 00:51:04,728
mas eu não a interroguei.
Isso não diz tudo?
572
00:51:07,439 --> 00:51:09,233
Interrompi o seu caminho.
573
00:51:10,150 --> 00:51:11,360
Vou deixá-la ir embora.
574
00:51:13,028 --> 00:51:14,196
Não estou com pressa.
575
00:51:14,780 --> 00:51:18,033
Meu filho me lembrou do falecido rei,
então vou para o túmulo real.
576
00:51:20,119 --> 00:51:21,620
Gostaria de me acompanhar?
577
00:51:22,663 --> 00:51:24,707
Tenho uma emergência a tratar.
578
00:51:25,916 --> 00:51:28,794
É tão importante
a ponto de recusar meu convite?
579
00:51:30,170 --> 00:51:31,463
É para o Salão das Estrelas.
580
00:51:33,090 --> 00:51:36,343
É importante para mim,
mas nada com que precise se preocupar.
581
00:51:37,678 --> 00:51:38,512
É mesmo?
582
00:51:40,180 --> 00:51:41,140
Eunuco Park.
583
00:51:42,391 --> 00:51:43,475
Vamos.
584
00:51:44,601 --> 00:51:47,062
Abram caminho para a rainha-mãe!
585
00:51:50,941 --> 00:51:53,152
Abram caminho para a rainha-mãe!
586
00:52:01,702 --> 00:52:03,037
Eu me mudarei para o palácio.
587
00:52:04,455 --> 00:52:05,873
Como assim?
588
00:52:06,332 --> 00:52:07,583
O lugar mais perigoso...
589
00:52:08,500 --> 00:52:10,336
pode ser o mais seguro.
590
00:52:11,420 --> 00:52:13,130
Não consigo mais fugir.
591
00:52:14,590 --> 00:52:16,675
Preciso garantir
que ela não me siga de novo.
592
00:52:22,806 --> 00:52:24,058
Me ouça, por favor.
593
00:52:25,517 --> 00:52:27,269
Quando fiquei responsável pelo Sogyeokseo,
594
00:52:28,187 --> 00:52:30,481
fui designado a proteger a nação
com minha vida.
595
00:52:31,523 --> 00:52:33,776
Vou fazer uma proteção ritualista
para você
596
00:52:34,610 --> 00:52:36,070
contra minhas convicções.
597
00:52:36,820 --> 00:52:38,405
Então, mesmo que algo aconteça comigo,
598
00:52:39,323 --> 00:52:41,158
não se culpe ou fraqueje.
599
00:52:42,242 --> 00:52:43,494
Como assim?
600
00:52:45,245 --> 00:52:47,164
Se precisamos trocar sua vida por isso,
601
00:52:48,165 --> 00:52:49,750
não preciso de um ritual de proteção.
602
00:52:50,376 --> 00:52:51,710
Só estou dizendo isto
603
00:52:51,919 --> 00:52:53,545
para que saiba o quanto é perigoso.
604
00:52:53,921 --> 00:52:56,215
Não tenha medo.
Assim que o ritual for feito,
605
00:52:56,382 --> 00:52:57,966
vá atrás da rainha-mãe.
606
00:52:58,550 --> 00:52:59,676
Ela a ajudará.
607
00:53:01,220 --> 00:53:02,221
Pai.
608
00:53:06,266 --> 00:53:07,601
Estou em paz
609
00:53:08,227 --> 00:53:09,978
porque você se tornou muito corajosa.
610
00:56:17,666 --> 00:56:18,959
Onde ela está?
611
00:56:27,009 --> 00:56:28,260
Ela é a princesa.
612
00:56:29,803 --> 00:56:31,305
Não desrespeite Sua Alteza.
613
00:56:38,186 --> 00:56:40,772
Finalmente arriscou sua vida
por algo tão inútil?
614
00:56:41,690 --> 00:56:42,983
Não foi desperdício.
615
00:56:46,069 --> 00:56:47,571
A senhora nunca arriscou a vida...
616
00:56:49,114 --> 00:56:51,158
para proteger outra pessoa,
617
00:56:52,284 --> 00:56:53,660
então não sabe como é.
618
00:56:57,122 --> 00:56:59,791
Eu não lhe disse que seu corpo
poderia apodrecer por dentro?
619
00:57:09,009 --> 00:57:09,843
Junte-se a mim.
620
00:57:10,594 --> 00:57:11,803
Vou salvá-lo.
621
00:57:16,099 --> 00:57:17,726
Prefiro que me mate.
622
00:57:24,816 --> 00:57:25,734
Eu acho...
623
00:57:27,611 --> 00:57:30,405
que, no fim das contas,
meu destino é vê-lo morrer.
624
00:57:34,368 --> 00:57:35,243
Me arrependo...
625
00:57:37,454 --> 00:57:38,372
por ter deixado...
626
00:57:41,375 --> 00:57:43,377
a senhora viver.
627
00:58:32,801 --> 00:58:34,845
Já ouviu falar de pactos de sangue, não é?
628
00:58:37,431 --> 00:58:38,890
Teremos uma ligação de sangue.
629
00:59:33,403 --> 00:59:35,030
De agora em diante,
630
00:59:37,908 --> 00:59:39,785
ficaremos juntos
até o dia em que morrermos.
631
01:00:18,073 --> 01:00:18,949
Este símbolo
632
01:00:19,241 --> 01:00:21,284
é o que eles usam
para marcar mendigos no Vale Amsa.
633
01:00:21,827 --> 01:00:23,120
Eu verifiquei,
634
01:00:23,411 --> 01:00:25,789
e eles marcaram garotinhas nos ombros.
635
01:00:26,373 --> 01:00:27,374
São todas meninas?
636
01:00:27,457 --> 01:00:29,626
Eles pegam garotas, as fazem implorar
637
01:00:29,835 --> 01:00:32,003
e as vendem para casas gisaeng
quando atingem a idade.
638
01:00:32,170 --> 01:00:33,547
Aqueles malditos.
639
01:00:34,047 --> 01:00:36,466
Então o que fará agora?
640
01:00:37,467 --> 01:00:38,969
Tive um pressentimento.
641
01:00:39,511 --> 01:00:40,679
Agora é hora de confirmar...
642
01:00:43,431 --> 01:00:45,016
se o homem que encontrou milagrosamente
643
01:00:45,183 --> 01:00:46,601
o templo Chungbing e Banchon...
644
01:00:47,811 --> 01:00:49,146
é realmente um homem.
645
01:00:49,896 --> 01:00:51,398
Minha nossa.
646
01:00:58,155 --> 01:00:58,989
O que foi?
647
01:01:02,325 --> 01:01:05,036
Vim demonstrar minha gratidão.
648
01:01:06,538 --> 01:01:08,790
Levei muito tempo
para encontrar esta casa.
649
01:01:14,337 --> 01:01:15,172
É um presente.
650
01:01:16,131 --> 01:01:17,507
Você machucou o braço.
651
01:01:17,883 --> 01:01:19,676
Apanhei tanto quando era criança
652
01:01:19,759 --> 01:01:21,887
que agora conheço
os melhores remédios para feridas.
653
01:01:22,137 --> 01:01:23,638
Eu queria ter feito isso na hora,
654
01:01:23,847 --> 01:01:26,558
mas fomos atacados logo depois
que veio para o templo Chungbing,
655
01:01:27,017 --> 01:01:27,934
então me atrasei.
656
01:01:29,019 --> 01:01:29,853
Aqui.
657
01:01:31,897 --> 01:01:32,981
Não preciso.
658
01:01:47,495 --> 01:01:48,330
Ouça.
659
01:01:49,789 --> 01:01:51,082
Sei que se feriu.
660
01:01:52,042 --> 01:01:53,460
Não posso deixar infeccionar.
661
01:02:03,970 --> 01:02:05,055
Está tudo bem, milorde?
662
01:02:08,391 --> 01:02:09,226
Lorde Choi.
663
01:02:25,992 --> 01:02:27,202
Onde está a princesa?
664
01:02:28,453 --> 01:02:29,871
Leve-me até ela.
665
01:02:34,084 --> 01:02:34,918
Lorde Choi.
666
01:02:40,757 --> 01:02:43,051
Ela já deve ter deixado a capital
a esta altura.
667
01:02:43,718 --> 01:02:46,137
Se não conseguirmos encontrá-la,
vamos atraí-la.
668
01:03:27,429 --> 01:03:30,557
SECRET HEALER
669
01:03:31,141 --> 01:03:33,393
A culpa é minha
por tê-la trazido ao mundo.
670
01:03:33,476 --> 01:03:35,520
Aquele monstro horrível não é você.
671
01:03:35,812 --> 01:03:38,189
Por favor, salve a família real.
672
01:03:38,273 --> 01:03:39,107
Minha filha.
673
01:03:39,399 --> 01:03:40,400
Pai.
674
01:03:40,567 --> 01:03:43,570
Por favor, diga-me quem realmente sou.
675
01:03:43,653 --> 01:03:45,113
É tudo por causa da maldição.
676
01:03:45,947 --> 01:03:48,450
Farei o que for preciso
para que você volte a ser como era.
677
01:03:48,742 --> 01:03:50,452
Ela deve assistir a morte daquele que ama.
678
01:03:50,535 --> 01:03:52,662
Por favor, não me deixe.
679
01:03:52,871 --> 01:03:54,414
Esta é a maldição.
680
01:03:54,539 --> 01:03:57,334
É a única maneira de conseguir viver.
681
01:03:57,876 --> 01:04:00,795
Não consigo mais fugir.
Vou me mudar para o palácio.
682
01:04:00,879 --> 01:04:03,757
Não posso esquecê-la. Vou protegê-la.
683
01:04:10,972 --> 01:04:13,308
SECRET HEALER
684
01:04:31,826 --> 01:04:33,161
SECRET HEALER
685
01:04:33,244 --> 01:04:34,662
Legendas: Pollyana Tiussi
47100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof