Original subtitles

Det er... et... anagram.

- Gud! - Nena.

H�r p� mig, Nena.

- �bn nu d�ren, Nena. - Det hele var l�gn!

�bn d�ren!

Du forr�dte mig!

- Du solgte mig! - �bn s� d�ren.

Mit barn.

Vi m� tale sammen.

Nena!

Nena!

Nena!

Nej! G�r det ikke!

Nej!

Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME

Bedst p�: www.NXTGN.org

- Hvordan har du haft det? - Jeg har det fint.

- Sp�ndt, men ellers g�r det fint. - Er der g�et fire m�neder?

Vi fandt ud af, at hun var gravid... Var det til all-star kampen?

- Vi klarede playoffs. Fire m�neder passer. - Knicks fan?

- Nets. - Det var synd.

Men vi er glade. Vi har planlagt dette i lang tid.

Er alt i orden?

- Giv mig lige et �jeblik. - Okay.

- Det er i orden. - Okay.

Jeg er sikker p�, at der bare er noget galt med maskinen.

- Og hvis det er mig? Jeg kan m�rke det. - Nej, Rosemary.

Okay.

- Hejsa. - Hej.

- Er alt okay? - Ja, vi tjekker bare.

Jeg kan ikke finde nogen hjertelyd. Jeg er oprigtig ked af det.

Jeg har dig.

TRE M�NEDER SENERE

Taxi.

Du er ankommet til din destination.

Undskyld mig, monsieur. Jeg leder efter Rue de la Buch.

Tak, fordi du bekr�fter stereotypen.

- Pardon. - Bonjour.

Je suis perdu. Je suis americaine, selvf�lgelig.

Kan I hj�lpe mig med at finde denne gade?

Nej, nej, nej. Pardon.

- Den anden side af gaden, h�jre h�nd. - Nej, nej, nej.

- Tak. - Oui, oui.

Tak.

Julie.

Du godeste!

Hej.

Hej.

- Jeg er virkelig ked af det. - Det er okay.

Jeg vil aldrig nogensinde h�re de ord.

- Tak. - For hvad?

Guy havde ikke f�et jobbet uden din hj�lp.

Et �r i Paris, Julie.

Og tilmed p� Sorbonne.

Jeg lagde kun hans CV �verst i bunken.

- Han er ganske imponerende. - Ja, det er han.

Du vil ikke takke mig, n�r du ser, hvor I skal bo.

Vi har set det. Det er faktisk perfekt.

- Det er lige, hvad vi har brug for. - Merci.

- Har du lyst til at g� en tur? - Ja.

- Hvordan g�r det med Guys roman? - Han vil altid finpudse noget.

- De vil udgive den, s� han vil v�re f�rdig. - Hvor fantastisk.

- Og hvad med dig? - Jeg klarer mig.

Guy synes ikke, jeg skal arbejde i et stykke tid. Han er s� s�d.

Han siger, han vil v�re den i familien med bukserne p� lidt.

Du har st�ttet ham i mange �r som danser. Det er ikke let.

Nu er det hans tur til at tjene en masse penge.

Men jeg st�tter ham, fordi jeg tror p� hans evner som forfatter.

Jeg er s� glad for, at du er her. Jeg passer p� dig.

Ved du, hvad vi skulle g�re? Tage et madlavningskursus.

Ja!

Det har jeg dr�mt om lige siden jeg h�rte, vi skulle til Paris.

I orden. Jeg tilmelder os.

Vi kan lave gourmet retter til Guy.

S� glemmer han m�ske sin bes�ttelse af makaroni og ost.

- Jeg har forbudt ham at spise det. - Seri�st?

- Hvordan bar du dig ad med det? - Pastrami sandwich.

- Vi m� virkelig l�re, at lave mad. - Absolut.

- M� jeg? - Selvf�lgelig.

- Han er perfekt. - Tak.

Stop ham!

Han stjal min tegnebog!

Han har min taske!

Han tog min taske!

�h, Gud!

�h, Gud.

- Gudskelov, at han er uskadt. - Kakerlakker d�r ikke s� let.

Tak, sir. Jeg har det. Mange tak.

Vent, det er ikke min tegneb...

Lad os se.

Margaux Castevet. Du er heldig i dag.

Madame.

- Parlez-vous anglais? - Oui. Ja.

Jeg har denne pung, som tilh�rer en af dine lejere ved navn Margaux Castevet.

Tak, jeg vil s�rge for, at hun f�r den.

- Jeg vil helst aflevere den selv. - Fisker du efter en bel�nning?

Nej.

Nej, det g�r jeg ikke. Vil du venligst ringe til hende?

- Margaux Castevet. - Jeg overh�rte jeres samtale.

- Leder du efter mig, s�de? - Ja.

- Jeg har din tegnebog. - �h, Gud.

Jeg har lige talt med politiet i en time. Det var spild af tid.

De troede ikke p�, jeg fik den igen. Du er en engel.

- Nej. - Amerikaner?

Jeg elsker amerikanere.

I er s� �rlige og �bne. Alt kan l�ses fra jeres ansigtsudtryk.

- Hvordan fandt du den? - Vi var vist offer for den samme tyv.

- Se her. - Jeg h�ber, du slog ham til plukfisk.

- Det er for alt dit besv�r. - Nej, ellers tak.

Jeg er bare glad for, at du fik den tilbage.

- Hvad er dit navn? - Rosemary Woodhouse.

Rosemary? Et godt gammeldags navn.

- Jeg kan lide det. Meget feminint. - Tak.

- Hvor bor du i Paris? - Min mand underviser p� Sorbonne.

- Der er lejligheder tilknyttet. - Min mand sidder i Sorbonne-bestyrelsen.

I m� komme til fest her i aften.

Jeg accepterer ikke et nej. Du og din mand m� komme.

Jeg insisterer.

Okay. Tak skal du have.

- Vi ses i aften. - Ja. Au revoir.

Hyggeligt at m�de dig.

Hvad er der?

Alle skufferne er fulde.

Og jeg mangler stadig en hel taske.

Hvad med det her?

Gode nyheder.

Jeg har vist fundet k�kkenet.

Men det ligger t�t p� sovev�relset. s� morgenmad p� sengen er hurtig klaret.

Jeg troede, at lejligheder i New York var sm�.

I det mindste skal vi kun bo her et helt �r.

S� m� vi skiftes til. Mandag, onsdag og fredag f�r jeg v�relset.

- Tirsdag, torsdag og l�rdag f�r du det. - Hvad med s�ndag?

- Vi ligger n�gne i sengen hele s�ndagen. - Kan det ikke v�re s�ndag hver dag?

Hende, som ejede tegnebogen, inviterede os til hendes fest i aften.

Jeg kan stadig ikke tro, at du jagtede en tyv.

- Du er vanvittig. - Mit pas var jo i tasken.

Skal vi tage til festen?

Ville du ikke hellere blive her i vores nye palads og spise soupe Poulet ET Nouilles?

- Det er ikke til at modst�. - Kan du lide det?

- Vil du h�re, hvad jeg vil med dig senere? - Ja.

Hvad sagde du lige?

- Det l�d s� sexet. - Kan du lide det?

Jeg sagde: "Lad os pakke ud."

"Og g�re rent p� v�relset."

Var det alt?

- Ja. Hvad? - Du er s� morsom.

Jeg arbejder et par timer p� bogen. Hver dag eller slet ikke.

Venter du g�ster?

- Mr. og mrs. Woodhouse? - Ja.

Jeg er kommet for, at k�re jer til festen.

Voila.

Denne d�r?

- Hvad? - Velkommen.

- Hvad? - Se dem lige.

- Vi burde v�re deres tjenere. - Selv tjenerne har p�nere t�j p� end os.

Se hans jakkes�t.

- �h, Rosemary. - Hej, Margaux.

- Og du m� v�re manden. - Jeg hedder Guy.

- Sikke en gentleman. - Roman, du skal hilse p� min frelser.

Roman, det er...

Den fantastiske Rosemary. Jeg har h�rt dit navn hele dagen.

Fantastisk at m�de en rigtig superhelt.

Og manden her skal forbedre vores engelske afdeling.

Guy Woodhouse. Jeg blev begejstret, da jeg h�rte du kom.

Jeg l�ste din str�lende afhandling om Fitzgerald.

Jeg l�gger ikke skul p�, det er en �re. Jeg monopolisere din mand hele aftenen.

Jeg vil vise franskm�ndene, hvordan en sand intellektuel person ser ud.

- Her er nogen, du skal m�de. - Undskyld.

- Du har et smukt hjem. - Margaux?

- Tak for invitationen. - Jeg er straks tilbage.

Ja?

- Petit-four? - Nej tak.

Bonsoir.

Rosemary, du kan ikke bare st� her helt alene. Du m� tale med folk.

Alle er s� fascinerende.

Jeg taler ikke fransk. Jeg f�ler, at jeg...

Kom.

S'il vous plait. Til �re for min g�st, Rosemary Woodhouse, -

- vil denne aftens festligheder nu foreg� udelukkende p� engelsk.

Amerikanerne er kendt for, blot at kunne tale �t sprog.

Og franskm�ndene er kendt for, at v�re arrogante skiderikker.

Man har kaldt mig det, der var v�rre, madame Castevet.

- Har du m�dt min kone, Sylvie? - Nej. Enchante.

Tak, fordi vi m�tte komme. Du har et smukt hjem.

Hemmeligheden bag en god fest er nye, sp�ndende g�ster. S� jeg takker jer.

Rosmary, denne mand er god at kende, hvis man har lavet ballade.

- Kommiss�r Fontaine er politileder i Paris. - Rart at m�de dig, sir.

Rart at m�de dig. Rosemary.

Madame Castevet fortalte om tyven. Du var modig, men meget dumdristig.

Gid jeg havde hundrede mere af din slags i politistyrken.

Jeg g�r det aldrig igen, hvis du kan love, det ikke bliver n�dvendigt.

- Hun er enest�ende. - Skal vi g�?

- Ring endelig, hvis du mangler noget. - Tak, sir.

Madame Veaulieu er chefdesigner for House of Beauchamps.

- Du ser fantastisk ud. - I lige m�de.

Xavier Exharos. Exharos Shipping.

- Rosemary. - Kom, Rosemary.

Monsieur Wees er sj�ldne manuskripters mester.

Han er en ledende kraft i bevarelsen af D�dehavsrullerne.

- Nu m� du ikke overdrive. - Det er rart at m�de dig, sir.

Opf�r dig ordenlig!

Yoshiro. Akia Technologies.

Rosemary.

- Hvor er dametoilettet? - For enden af gangen p� venstre h�nd.

- Ved siden af Goya-portr�ttet. - Tak.

De restaurerede hele munden.

Han har et temmelig selvtilfredse grin.

Hvad laver du?

Er du okay?

- Du er r�d. Hvad er der galt? - Nej.

- Kan vi ikke tage hjem nu? - Selvf�lgelig.

Kan vi ikke nok tage hjem nu?

Roman. Tusind tak for en dejlig aften.

I g�r vel ikke allerede? Det er Paris. Festen er kun lige begyndt.

- Vi er n�dt til at g�. - Kom og sig farvel til Margaux.

Det tager kun to minutter.

At stifte nye venskaber er en af de s�deste ting i livet.

Jeg oplever det yderst sj�ldent, og h�ber derfor, Rosemary og Guy, -

- at vi m� betragte jer som nye medlemmer i vores lille klan af afvigere.

Som tegn p� vores venskab, -

- vil vi gerne give jer en lille gave. Margaux?

De siger, �t liv er ikke tilstr�kkelig til, at nyde alle verdens gl�der.

Vi vil gerne tilbyde jer ni mere.

Hvilken mennesker for�rer fremmede et dyr i gave?

- Det er ikke en gave, men en forpligtelse. - Jeg synes, hun er smuk.

- Hvad skal vi kalde hende? - Nej, nej, nej.

- Vi beholder ikke katten, Ro. - Guy. Se hendes ansigt.

Der er knap nok plads til os to.

Og universitetet tillader n�ppe, at vi m� beholde katten.

- Hvad synes du om dem? - Dem?

Jeg ved det ikke.

Jeg vil n�digt sige noget d�rligt om "klanen".

Men...

Roman er det mest arrogante, modbydelige menneske, jeg nogensinde har m�dt.

- Det var bare de gode ting. - Han mangler ikke selvtillid.

- Vil du hj�lpe mig? - Ja.

Han har et st�rre ego end os tilsammen, inklusiv katten.

- Han ville v�re en god figur. - Du burde have ham med i din bog.

- S� skulle jeg se ham igen. Ellers tak. - Jeg kan godt lide Margaux.

Hvad fik dig k�rt s� meget op til festen?

Vil du tale om det eller g�re noget ved det?

Det var et godt sp�rgsm�l.

Jeg tror, jeg vil tale om det. Hvad synes du?

Vi har en ven.

- Skat... - Du giver ikke op?

Hun er som skabt til os.

- Du er virkelig vild med hende. - Ja.

Okay.

Guy, v�gn op. Der er r�g.

Du godeste. Vent her.

- V�r forsigtig. - Ja.

Guy!

- Jeg taler ikke fransk. - Dyr er ikke tilladt p� hospitalet.

Hvis du vil v�re her, skal dyret ud.

Min mand ligger p� brands�rsafdelingen. Katten skal ikke ud i kulden.

- S� m� jeg bede jer om at g�. - Excusez-moi.

Vi kom s� hurtigt, vi kunne. Er det slemt?

De har ikke fortalt mig noget. Hvordan vidste du, at jeg var her?

Kommiss�r Fontaine fortalte os om ulykken.

- Vi ville sikre os, at I er okay. - Jeg har det fint. Det er Guy.

En kortslutning i kogepladen m� have startet branden.

- Og Guy blev forbr�ndt. - Bare rolig. Vi er her nu.

- Vi beder for ham. - Jeg kan ikke lide b�ller.

Hun henter kaffe til os, og katten m� blive.

Tak.

H�rte du det, skat?

Navnl�s reddede os.

Hun v�kkede os.

- Hedder hun Navnl�s? - Guys id�.

- Sikken fantasien af en forfatter at v�re. - Mrs. Woodhouse?

Ja, doktor. Tak skal I have. Hvordan har han det?

Efter s�dan en ulykke frygtede jeg, det var v�rre.

Din mand har andengradsforbr�ndinger, men ingen varig skade.

- Han udskrives om en time. - Merci.

- Det er okay. - Hej.

Han klarer den. De udskriver ham om en time.

Gudskelov.

Det er vores nye venner. Margaux og Roman.

- Det er Julie. - Goddag, Julie.

Hvor skal I bo nu? I kan jo ikke tage tilbage dertil.

- Jeg har ikke t�nk over det. - Bo hos mig. Jeg har sofa og luftmadras.

- Det skal nok g�. - Vi har en tom lejlighed p� La Chimere.

I kender vist ikke en engelsk professors m�nedsl�n.

Vi har ikke engang r�d til, at bo der en weekend.

- Vi ejer bygningen og bestemmer huslejen. - En tom lejlighed tiltr�kker indbrudstyve.

I kan betale samme husleje som nu, og vi vil stadig f� i overskud.

Det er vanvittigt.

- Hun mener, det er meget gener�st. - Ja, det var det, jeg mente.

Skabe.

- Guy? - Ja?

Du vil ikke tro det.

Det var uventet.

Ro, se lige her. Den passer perfekt.

Se, der er mere.

Det kan ikke v�re til os.

S� havde de sidste lejere vores t�jst�rrelse.

T�jet er helt nyt, Guy. Der er stadig m�rkat p�.

- Det er skr�mmende. - Jeg m�tte pr�ve den bare �n gang.

- Jeg pjatter. - Nej.

- Overhovedet ikke. - Seri�st.

De mener det godt, men det her er for meget.

H�r, Ro. Det er kun midlertidigt.

Vi beh�ver ikke noget fra dem. Vi spiser vores eget mad, -

- g�r i vores eget t�j, og hvis jeg s�lger min bog...

N�r du s�lger din bog.

- ... s� f�r vi vores eget sted. - Ja.

- Smart. - Nu m� du ikke fare vild herinde.

Se, hvem der er glad for at se dig.

Sk�nt. Se, hvor mange gange jeg kan skrive samme linie.

- Lad mig se. - Nej. Det er okay.

- Du presser dig selv for h�rdt, skat. - Eller ikke nok.

Jeg er tr�t af det fattige kunstnerliv.

- Jeg m� fors�rge vores familie. - Det g�r du ogs�.

- Os. - Ja.

Undskyld, jeg kommer for sent.

- Hvordan g�r det? - Fint.

- Arbejder du her? - Det er fantastisk.

- Julie, det er smukt. - Hvordan g�r det i La Chimere?

Jeg h�rer, Mick Jagger har en lejlighed der. Eller var det David Bowie?

Jeg har ikke set dem, men ville da gerne m�de dem i elevatoren.

Fortalte Guy, jeg hj�lper ham med at f� et nyt job?

- Stillingen er lige blevet ledig. - Hvilken stilling?

Afdelingsleder for engelsk litteratur. Meget h�jere l�n og mere prestige.

Guy er ligeglad med penge. Han vil bare g�re bogen f�rdig.

Det har ikke v�ret let for ham.

Lige siden vi tabte barnet, har han haft skriveblokering.

Han skal bare have en ny muse.

Bare rolig, s�de. Din mand kigger ikke p� andre. Ikke efter, han m�dte dig.

Du er s�d.

Det er Guys st�rste konkurrent. Professor Hildegard Bishop.

- Det lyder alvorligt. - Hun er en snerpet t�rvetriller.

Men hendes arbejde blev udgivet.

Undskyld.

Hvor vil du spise? I cafeteriet eller p� mit kontor?

- Er du allerede tilbage? - Jeg havde ikke s� mange �rinder i dag.

V�r ikke v�re bange, Rosemary! Det er Emile. Vores altmuligmand.

Tilgiv hans manglende tale. Han blev f�dt uden en tunge.

- Jeg har ikke sendt bud efter ham. - Vi havde et problem med vores pejs.

Jeg synes, han skulle ordne jeres med det samme.

- �h, Gud. - C'est bizart.

Jeg ved, han er skr�mmende. Undskyld.

Margaux, du m� give mig besked, inden du lukker nogen ind i min lejlighed.

- Jeg blev s� forskr�kket. - Undskyld.

- Min mand fortalte din mand det i g�r. - M�ske glemte Guy at sige det.

- Det er jeg ked af. - S� er vi begge kede af det.

Hvad er der galt?

- Jeg fik hovedpine efter den forskr�kkelse. - F�lg med mig.

Kom.

L�g dig p� sengen med dit hoved denne vej, og dine f�dder den anden vej.

Mener du s�dan her?

Undskyld.

Jeg l�rte dette i Tibet.

Trods vores hovmod, -

- hersker der stadig megen uvidenhed om healing i den vestlige verden.

Vent.

Du m� ikke bev�ger dig. Bare bliv liggende.

Luk �jnene.

Tag en dyb ind�nding, og hold vejret.

Nu skal du ud�nde.

Helt langsomt.

Hovedpinen er v�k.

Hvordan gjorde du...

Hvordan kan jeg takke dig?

Tag en kjole p� fra dit skab.

Jeg brugte lang tid p�, at k�be de rigtige.

Nu kan du slappe af. Jeg finder selv ud.

Der er ingen pejs her.

Guy.

M� jeg tilbyde et lift?

Jeg taler og t�nker som en forfatter.

Jeg kan bare ikke skrive mine egne ord.

M�ske er undervisningen distraherende.

M�ske hvis jeg havde et bedre arbejde eller flere penge, -

- s� havde jeg ikke de bekymringer.

Jeg vil aldrig kunne give min kone det liv, som hun fortjener.

M�ske kan vi hj�lpe dig.

Pierre? Til klubben, tak.

Fandens ogs�.

Hvad lavede han i lejligheden?

Kom nu.

Hvad skjulte du?

Fandens ogs�!

Skal jeg fort�lle dig hemmeligheden bag succes?

- Ja. - F�rst m� man finde to s�rlige mennesker.

Min f�rste var Margaux. Hun fuldender mig.

S�dan har jeg det med Rosemary.

Det ved jeg.

Den anden var min velg�rer, som gjorde mig til den, jeg er i dag.

- Hvem er det? - Ligegyldigt, for din vil v�re en anden.

Du m� finde dem.

Sp�rge dem til r�ds.

De vil lede dig og hj�lpe dig med, at realisere alle dine dr�mme.

Dr�mme kan blive en realitet, Guy. Alle sammen.

Og du fortjener det, ikke?

- Det g�r jeg virkelig. - Det g�r du virkelig.

Kom nu.

Ro?

- Er du okay? - Hj�lp mig lige med at flytte den.

- Hvad sker der? - Bag garderoben er der en hemmelig d�r.

- Hold nu op, skat. - Bare hj�lp mig.

Okay, men v�r forsigtig. Kom her.

S�dan. Det er fint.

Jeg sagde det jo.

Er det bare et skab, de skjuler?

Ro?

Ro.

- M� jeg sp�rge dig om noget? - Hvad?

Hvad talte du med Roman om i g�r?

- Hvad? Hvorn�r? - Jeg s� jer henne p� skolen.

Jeg bes�gte Julie, og s� dig og Roman. Hvad talte I om?

Nu m� du holde op. Du er paranoid.

- Du har ret. - Hj�lp mig med at rydde op.

Hvad gjorde du?

De stod her.

Lige her.

Her stod de, da de tog billedet.

- Rosemary. Du er jo som besat. - Hvad har du p�?

Guy.

Jeg ved, hvad jeg sagde, men jeg vil se godt ud til jobsamtalen.

Er det dit �nske, at blive afdelingsleder?

- Det vil n�sten fordoble min l�n, Ro. - Jeg ved det godt.

- Ville du ikke g�re bogen f�rdig? - Kan man ikke, m� man l�re fra sig.

- De vil ikke udgive den mere, s�... - Hvad taler du om?

De ringede i g�r. De annullerede min kontrakt.

Hvad?

- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.

Det f�les, som om min hjerne sidder fast i sirup.

Det var aldrig nemt at skrive, men det har aldrig v�ret umuligt.

Alle forfattere har oplevet skriveblokering. Det er midlertidigt.

Men jeg satsede p� at s�lge den bog for vores skyld.

Jeg m� tage til jobsamtale. Nosser i en skruetvinge-situation.

Ro?

- Lad v�re med at n�vne billedet for nogen. - Hvorfor?

Du blev bare lidt sm�sk�r i g�r.

- Jeg kan godt lide dit nye jeg. - Kunne du ikke lide mit gamle jeg?

Jo, men det her er bedre. Du udstr�ler selvsikkerhed og maskulinitet.

H�r...

- Har jeg en chance? - Du ville v�re perfekt til jobbet.

Du er en meget bedre l�rer. Hun er d�dkedelig.

- Held og lykke. - Tak.

Undskyld.

Hej.

Kom her. Min lille skat.

Hvordan har du det?

Dine anbefalinger er up�klagelige. Og dine udgivelser er imponerende.

Men hvordan p�virker det mon undervisningen?

Det er trods alt vores opgave at engagere eleverne, ikke underholde dem.

- Vi m� fastholde deres opm�rksomhed. - Jeg er fuldst�ndig enig.

Hver enkelt elev er unik, -

- men jeg har ansvaret for, at de n�r deres fulde potentiale.

Stillingen er jo afdelingsleder.

Jeg tror, at du vil finde l�nnen passende -

- i forhold til jobbets ansvarsomr�der.

Du godeste!

Du m� l�gge pres p� s�ret. Pres til.

- Ring til politiet nu! - Ring til politiet!

Dr. Carraro skal nok klare den.

Saksen ramte ingen vitale organer.

- Det er godt at h�re. - Ved du, hvad der skete?

Nej.

T�nk at professor Bishop kunne finde p� det.

Hun var ikke s�rlig underholdende, men psykotisk sammenbrud?

Man kan aldrig vide, hvad der tynger folks hjerter.

Jeg burde nok ikke sige det, men dette er en fordel for dig.

- Hold op, Julie. - Jeg mener det.

- Det er sygt, men nu er du favoritten. - Det betyder intet efter det, der er sket.

Hold nu op, Guy. Det var jo ikke din skyld.

Hun led m�ske af bipolar, eller tog stoffer.

Guy, er du okay?

Kender du dem? Er de forsvundet?

- Jeg ved ikke noget om dem. - Men du tror, der er sket en forbrydelse.

Ja.

Billedet blev taget i vores lejlighed. Det er vores sovev�relse.

De ser glade ud, men n�r jeg ser hendes �jne, f�r jeg en d�rlig fornemmelse.

Du forestiller dig hele deres liv ud fra dette ene billede.

Ja.

Det er lidt sk�rt, ikke?

- Jeg er virkelig ked af det. - Har du talt med madame Castevet?

Hun ved m�ske, hvor det mystiske par er.

- Hun ville ikke tale om det. - F�ler du, at hun skjuler noget?

Du vil ikke beskylde nogen uden beviser. Du er en s�d og loyal ven.

Lad os se om politiet har v�ret p� din adresse.

Lige et �jeblik.

- Desv�rre. - Ikke noget?

Kvinden p� billedet er d�d.

Hendes navn var Nena Pascal. F�dt i Egypten, ingen familie i Frankrig.

I f�lge rapporten sprang hun ud fra balkonen i hendes sovev�relse og d�de.

Mit sovev�relse?

Hendes mand, Jacques, bekr�ftede hendes selvmord.

Han udeblev fra en afh�ring. Han er i �jeblikket meldt savnet.

Tak fordi du gjorde mig opm�rksom p� dette.

Du b�r altid lytte til dine f�lelser, Rosemary.

Guy?

SMID T�JET.

Tag kjolen p�.

Guy?

Surprise!

Nu kan festen begynde.

Sikke en overraskelse.

Din dejlige mand er den nye afdelingsleder for engelsk litteratur p� Sorbonne.

Jeg begik den fejl, at fort�lle det til Roman, s� festen var deres id�.

Livet skal fejres, is�r n�r gode ting sker for gode mennesker.

Mine damer og herrer, lad mig udbringe en sk�l for professor Guy Woodhouse.

Sk�l.

- Tak. - Sk�l, skat.

Tillykke med det.

- Jeg h�ber, det er alt, du dr�mte om, skat. - Ikke ligefrem.

Kom her.

- Hvorn�r har... - Kom her.

- Du kender slet ikke nogen, vel, min ven? - Nej.

Hvad er der?

- Jeg synes, vi skal pr�ve igen. - Pr�ve hvad?

Jeg vil gerne have et barn. Jeg ved, det er skr�mmende.

Guy, m�ske er det for tidligt.

- F�les det ikke anderledes her? - Jeg f�ler mig anderledes.

- Det hele er begyndt at falde p� plads. - Men hvis det er for tidligt?

Jeg tror, vi er n�dt til at pr�ve.

Det er det rigtige tidspunkt. Ikke?

Ja.

Okay.

Hvad sker der?

Lad mig g�tte.

- Du er gravid. - Nej.

- Jeg sv�rger, jeg har ikke sagt noget. - Vi vil pr�ve at f� et barn.

Nej, Margaux, ikke flere gaver. Jeg kan ikke kan b�re det.

Det er ikke noget useri�st, som en kjole.

- Det er alvorligt. - Hvad er det?

Den er et familie arvestykke fyldt med tannisrod fra mit drivhus.

Den er smukt.

- Det er st�rkt. - Den er faktisk ret kraftfuldt.

Den vil beskytte dig og barnet, du snart har i maven.

Lov mig, du vil b�re den.

Det lover jeg. Tak skal du have.

Tak, Margaux.

Hvad laver du?

Skriver min bog.

- Klokken er 3 om morgenen. - Det kommer, Rosemary.

Ordene kommer til mig. Som om, nogen har �bnet for hanen.

Du falder ikke bare. Han skubber dig?

Ja, det er skr�mmende.

M�ske skulle du vente med, at blive gravid.

Jeg er parat.

Jeg noterer min cyklus. Jeg har �gl�sning i n�ste uge.

Men din dr�m er s� indlysende.

Du falder, hvilket betyder, at du er bange for at miste kontrollen.

Og Guy skubber dig.

Hvad pressede han dig til for nylig til en fest foran jeres nye venner?

Nej.

Jeg tror, at jeg ved, hvad det handler om.

Et par? Jeg forst�r ikke.

- Presser Guy dig til at blive swinger? - Meget morsomt.

Det er Jacques og Nena. De boede i lejligheden inden vi overtog den.

Hun d�de for tre m�neder siden. I lejligheden.

Enten sprang hun eller blev hun skubbet ud over balkonen i vores sovev�relse.

- Det er uhyggeligt. - M�ske er min dr�m et tegn.

- Tror du, Guy fors�ger at sl� dig ihjel? - Selvf�lgelig ikke.

- Nej, selvf�lgelig ikke. - Uanset hvad dr�mmen bet�d, -

- s� havde hun svaret, som jeg aldrig f�r at vide, fordi hun er d�d.

- Du kunne tale med hendes venner. - Hvordan skulle jeg kunne finde dem?

Kan du se det her? Det er et symbol for koptiske kristne.

- Koptiske? - Der findes kun �n koptisk kirke i Paris.

Pardon.

Kender du hende?

V�r venlig at f�lge med.

- Er du Nenas veninde? - Nej.

- Men jeg vil gerne vide mere om hende. - Hun d�de.

For tre m�neder siden.

- Fader, jeg pr�ver at finde ud af hvorfor. - Jeg ved hvorfor.

Nenas omgangskreds var satanister.

Hun boede et uhelligt sted. La Chimere.

- Vent, der bor jeg. - La Chimere?

- Hvad ved du om bygningens historie? - Jeg fandt det p� nettet.

Det blev bygget i 1860'erne og det var eksklusivt for rige og ber�mte.

Fortalte computeren dig om s�strene Trench, som boede der i 1933?

- Nej. Var de ber�mte? - Berygtede.

De var kannibaler.

De slagtede utallige folk og serverede dem for deres venner, -

- inden de blev fanget og h�ngt for deres forbrydelser.

- Frygtelig historie. - Det er ikke den eneste.

Forf�rdelige ting er sket lige siden La Chimere steg op af jorden.

Bygningen er forbandet.

- Steven Marcato boede der indtil 1986. - Hvem var Steven Marcato?

- Han var satanist, m�ske Satan selv. - Hvad er det?

Fortune Magazine. Det forklarer hans succes.

- Dj�velen gemmer sig bag sine milliarder. - Hvorfor tror du, han er ondskaben selv?

Jeg s� ham i en gyde bag La Chimere.

Han ofrede en hore.

Marcato dr�bte hende og spiste hendes hjerte.

Der st�r her, han er grundl�gger af Delphi-gruppen.

- Han donerer millioner til velg�renhed. - Dj�velen har mange ansigter.

Man ved aldrig, hvilken skikkelse han p�tager sig.

Steven Marcato den ene dag. En anden person dagen efter.

Jeg har spildt for meget af din tid. Mange tak for...

Du tror mig ikke, ligesom Nena, og se hvad der skete med hende.

F�lg mit r�d. Efterlad dine jordiske ejendele og alle, du kender.

Skynd dig v�k, inden de finder dig!

N�?

Det er det bedste, du nogensinde har skrevet. Den er vidunderlig.

- Virkelig? - Det er ikke t�rer i mine �jne.

Jeg blev ikke bev�get af historien, eller de magiske ord. Det var smukt.

Gudskelov.

Roman var ogs� begejstret. Han viser den til hans forl�gger.

Gav du den til Roman?

Uden ham havde jeg ikke skrevet den. Han er min muse.

- Jeg er blevet erstattet af en mand. - Jeg t�nker stadig p� dig i min fritid.

Skat, jeg er stolt af dig. Du gjorde bogen f�rdig helt selv.

Jeg ringer til ham.

Vent.

Vent!

Stop!

Paul.

- S� du en mand stige ud af elevatoren? - Nej.

- S� du virkelig ikke nogen? - Nej. Er der noget galt?

Nej.

- Du skriver ikke digte? - Det gjorde jeg, da jeg var p� din alder.

- Din aflevering var rigtig fin. - Tak.

- Mine damer, husk at l�se til i morgen. - Det skal vi nok.

Det f�les godt, n�r det hele k�rer som smurt, ikke?

Snart vil det f�les naturligt for dig, at v�re p� toppen altid.

Det er vanedannende. Du vil g�re alt, for at blive p� toppen.

G�r du tit hen til fremmede, og siger en masse vr�vl?

Det er en kunst.

Beklager, men jeg har ingen penge.

Der er altid en pris at betale. Det ved du.

Jeg vil ikke tale med en komplet fremmed. Hvem er du?

Jeg er dig.

Vent.

Professor.

Er alt i orden? Hvem var det?

Det var en elev.

Jeg har nyheder. De har l�st bogen.

Og...

De elskede den.

De vil gerne m�des i dag, hvis det er i orden med dig.

Kom.

Hr. kommis�r. Sikke en overraskelse. Kom indenfor.

- Er der noget galt? - Jeg m� sp�rge dig om noget.

Hvad lavede du i g�r?

Undervisning p� La Toque Blanche, og derefter gik jeg i kirke.

- Hvorfor? - Jeg havde brug for �ndelig vejledning.

Fader Tekem blev fundet h�ngt i g�r aftes.

Hvorfor ops�gte du ham?

- Jeg ville sp�rge ham om Nena. - Hvad sagde han til dig?

Han sagde en masse sk�re ting. At kannibaler boede i denne bygning, -

- men ogs� satanister og han s� Steve Marcato beg� mord.

Hvem?

En milliard�r, som skulle have spist hjertet af en prostitueret.

Jeg troede, han var vanvittig, s� jeg gik.

Steven Marcato? Se s�geresultaterne.

Mange m�rkelige billeder.

Var det tilf�ldigt eller har hans d�d noget at g�re med Nena?

Det ved jeg ikke, men dette er ikke en tasketyv, Rosemary.

Du m� overlade det til politiet.

V�r forsigtig med, at stole p� folk.

Det, som du uds�tter kyllingen for, har jeg ikke set til madlavningskurserne.

Jeg brygger medicin.

Du har ikke amuletten p�.

Det havde jeg ikke lyst til i dag. Hvilken slags medicin?

Fertilitets-suppe.

Man drikker det efter 12 timer i lerkrukken.

- Smager det godt? - Nej, det smager frygtelig.

Det g�r dig klar til, at f� et barn.

Jeg l�rte det af kineserne.

Min veninde, Shui Fa, m�tte flygte fra Kina efter den kommunistiske revolution.

Hun ville desperat have et barn med en mand, hun m�tte efterlade.

Hun havde kun tre dage til at blive befrugtet, s� hun brugte denne opskrift.

S� hun blev frugtbar. En opskrift, hun stadig bruger i dag.

Vel ikke til sig selv. Hun m� v�re over 80 �r.

Ja, men mine venners hemmeligheder er til r�dighed for dig.

Hvad med dine hemmeligheder, Margaux?

Hvorfor fortalte du mig ikke om Nena?

Hvordan fort�ller man om sin mest smertefulde hjertesorg i sit liv?

Jeg elskede Nena som datteren, jeg aldrig har f�et.

Jeg tryglede hende om at forlade sin mand. Han var en m�rk kraft.

Han havde et kv�lertag p� hendes sj�l.

Jeg pr�vede mange gange, at hj�lpe hende ud af problemerne.

Vi talte sammen dagen f�r hendes d�d.

Jeg kan stadig huske hendes smil.

Hun fortalte mig, at hun var s� lykkelig.

Hun sv�vede p� en sky.

- Jeg har ikke flere hemmeligheder. - Jeg er ked af det.

Jeg er virkelig ked af, at jeg tvivlede p� dig og Roman.

Men da jeg h�rte om Nena, t�nkte jeg...

I er s� s�de. Det kan ikke v�re sandt.

Rosemary, vores venskab handler ikke om at erstatte Nena.

Jeg holder af dig.

Jeg �nsker bare, at du glad, sund og rask.

Jeg lover, jeg vil smage p� din stinkende suppe.

Nej.

Du skal spise alt suppen til sidste dr�be.

Det smager forf�rdeligt. Vil du have noget?

Nej?

Du er en kujon.

�h, Gud.

Jeg h�ber, du har spist, for jeg har kun Margaux frugtbarhedssuppe.

- Ja, men jeg er ikke sulten. - Er du okay?

Ja, jeg ved bare ikke, om jeg har beg�et en stor fejl.

Hvad mener du?

- Guy? - Jeg solgte min bog.

- Det er fantastisk! - Jeg vil vise dig noget. Er du klar?

Se, se, se.

Guy, jeg har vist aldrig set s� mange nuller p� en check f�r.

Og det er kun et forskud.

Tag p�nt t�j p�, -

- for vi skal ud og spise.

Hvad er det for en smag? Det er en d�rlig suppe.

Jeg b�rster lige t�nder. Hvad jeg ikke alt g�r for dig og barnet.

- Hvad gjorde du ved dine sko? - Jeg var n�dt til at tage dem af.

- I operaen? - Ja.

Se lige min mand. Synes du, han ser lykkelig ud?

Succes kan v�re sv�rt at acceptere.

Bare vent, til han f�r problemer i sengen. S� m� du virkelig heppe p� ham.

Merci.

- Tak. - Merci.

Roman, lad os g�. Jeg tr�nger til frisk luft efter vinen.

Tak.

Jeg skammer mig over at m�tte indr�mme, jeg var jaloux p� dig.

P� to uger klarede du, hvad jeg ikke kunne i to �r.

Du fik Guy til at afslutte bogen. Han kaldte dig hans muse.

Gid jeg havde s�danne evner. Inspiration er et mysterium.

Napoleon blev inspirerede til, at fri til Josephine i restauranten, -

- hvor vi lige var, pr�cis samme sted vi sad.

Guy inspireres m�ske af den nye lejlighed, eller din s�de �nde p� hans pude.

Nej, det var dig.

Det skal du have tak for. Men jeg er stadig jaloux.

- Fryser du? Jeg kan ringe til chauff�ren. - Nej, jeg har det fint.

- Margaux. - Ja?

- Lad os komme ind i bilen. - V�r ikke fjollet.

- Vi er kun tre gader derfra. - Er du okay?

Ja.

Jeg vil have det, du lovede mig.

- Vi ordner det i morgen. - Ikke flere l�gne.

Roman!

Ring efter hj�lp!

Hj�lp os!

Ring efter hj�lp!

- Hj�lp! - Din telefon!

- Giv mig din telefon! - Hj�lp!

Hj�lp os!

Roman er st�rk. Der skal mere end en kugle til at dr�be ham.

Bonsoir.

Jeg h�ber, du kommer med gode nyheder.

Gid fyren, der sk�d min mand, led inden han d�de.

Jacques Pascal er ikke d�d. Han skal opereres nu.

Jeg taler med ham, n�r han kommer til bevidsthed.

Jeg vil vide, hvorfor han mente, han skulle skyde min mand.

Pascal og hans kone boede i den lejlighed, -

- hvor mr. og mrs Woodhouse bor nu?

Oui. Hans kone d�de for tre m�neder siden.

Politiet sagde, det var selvmord.

Efter det, der skete i aften, m� vi overveje en anden teori.

M� jeg sp�rge dig, -

- hvad sagde Jacques Pascal helt pr�cis, inden han affyrede sit v�ben?

- Jeg ved det ikke, for han talte fransk. - Og vi stod for langt v�k.

S� sagde han: "Jeg vil have det, der tilh�rer mig."

Nej, "Jeg vil have det, du lovede mig. "

S� sagde han: "Ikke flere l�gne." og sk�d Roman.

Hvilket l�fte kunne din mand have brudt?

Det er umuligt. Roman ville aldrig bryde sine l�fter.

Kan I huske andre ting?

- M�ske har I set ham f�r? - Jeg har aldrig set ham ansigt til ansigt.

Nej?

Aldrig.

Giv mig besked, hvis I kommer i tanker om noget.

- Jeg �nsker din mand god bedring. - Merci, monsieur.

- Godnat. - Bonsoir.

Jeg starter en b�n.

- Skal vi g� med? - Nej, jeg m� g�re det selv.

- Er du sikker p�, du vil v�re alene? - Har man en tro, er man aldrig alene.

Det kan ikke passe. Han v�gner.

Hold ham!

Jeg kan ikke!

Jeg kan kun forestille mig, hvor frygtelig jeg ser ud, min skat, -

- for du ser forf�rdelig ud.

Jeg var bekymret, mon amour, men nu ved jeg, du klarer den.

- Hvordan har du det, Roman? - Jeg har det ganske godt.

- Forsigtig nu. - Det fik jeg sagt lidt for hurtigt.

- Tak, fordi I kom. - De har v�ret her hos mig hele natten.

I er sande venner.

Det er det mindste, vi kan g�re, for min velg�rer.

Hvad skete der med... overfaldsmanden?

- Vi ved det ikke. - Er der noget, vi kan g�re for dig?

Ja.

I kan tage hjem og tag min kone med jer.

Og denne gang skal I ikke g�. Tag bilen.

Det lover vi.

Farvel.

Du lugter anderledes.

Undskyld, med alt det postyr...

Det er noget andet.

- Jeg ved, hvad det er. - Hvad?

Du er klar. Du er moden.

Guy, v�gn op. Arbejdet kalder.

Er du sikker p�, du vil g�re det her? Jeg er udmattet.

- Det m� du ogs� v�re. - Tag et brusebad.

N�r du er f�rdig, vil det her v�re klar.

Jeg f�ler mig s� varm indeni. I hele kroppen.

Du er smuk.

Dette skal v�re den mest romantiske, perfekte aften i vores liv.

Ingen pres, vel?

Jeg har det s� m�rkeligt. Jeg sv�ver v�k.

Rosemary.

Det er ikke en dr�m.

Det er virkeligt.

Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME

Bedst p�: www.NXTGN.org