Original subtitles

No estamos en Pochento.

Oh no, estamos más al norte.

Ya vi, estamos en Pochento.

Dejamos el Mekong a la derecha, debemos estar en el noroeste.

Debemos estar a unas dos horas de distancia, en Pochento.

CAMBOYA 1978

Hola camarada.

¿Ponemos el equipaje en el camión?

¿Hablas francés?

¿Y tú cómo estás? Es bueno verte.

Hola, soy Su, del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Soy yo quien le acompañará durante su estancia en el comité democrático.

Camaradas, carguen el equipaje de los invitados.

¿A dónde vamos? Apresúrate.

Coge sus maletas y vámonos.

Él es... Él es... Tengo la impresión de que todavía lo conocemos.

Fui con él a la Sorbona, hace 10 años, bueno... ya 12 años, pero...

El viento es alarmante.

Vamos, ven por aquí.

Venga por aquí, señor.

Señor, esta es su habitación.

Instálese.

Buena estancia.

Gracias.

Señor.

Buena estancia.

Señorita Liz Delbaux, aquí está su habitación.

Hemos preparado un pequeño regalo para ti.

¡Gracias!

Disfrute de su estancia. - ¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?

Hola camaradas.

Hola camaradas.

Buen día.

Buen día.

Hoy visitaremos nuestro estudio de escultura y pintura.

¿Está bien? A por ello.

Su cara debe estar rosada.

Como la de una joven virgen.

¿Comprendido?

Estaba pensando poner esta estatua en vez del monumento a la independencia.

Vamos a ver.

O debería colocarse frente al palacio real, frente al río.

Una figura con gorra.

No.

¿Y en el estadio olímpico?

Hay espacio.

Aquí.

El hermano número uno quiere estar aquí.

¿Al pie de Wat Phnom?

No, aquí.

En lugar de la pagoda.

Una torre como la de Angkor.

Pero es el símbolo de Phnom Penh.

Ningún problema.

Lo vuelas con dinamita y lo limpias muy bien.

Dame la estatua.

Debemos respetarlo.

Debe estar exactamente ahí.

Es maravilloso.

¿Ves? La revolución debe hacer un barrido limpio del pasado.

Absolutamente.

Somos sólo el comienzo. ¿Ves bien?

Por supuesto.

Entonces.

Aún así, es fantástico lo que has hecho.

Aquí, este es el taller donde desguazamos los coches de los imperialistas

para fabricar aperos agrícolas.

¿Ves, por allá? Entonces, allá vamos.

Madame Tirette, usted es la esposa de Yang Sari, el número 2 del partido.

También es cuñada de Pol Pot.

Y también te graduaste en la Sorbona.

¿Dónde están entonces los intelectuales?

Los intelectuales están ahí.

Viven mejor que antes.

No lo estaba negando.

No negué el hecho de que habíamos evacuado

a toda la población de Phnom Penh al campo.

Pero también incluía a mi propia familia.

Mi madre, mi hermana.

Y mi hermana que es doctora en derecho.

Ella es una intelectual.

Muchos refugiados afirman que los intelectuales

fueron asesinados por la revolución.

Pero debes saber que los propios vietnamitas,

masacraron a más de medio millón de personas de nuestro pueblo.

Y especialmente mujeres, niños y ancianos.

Entonces.

Y luego, encima, anuncian que estamos matando a los que llevaban gafas.

Porque están obsesionados con ser intelectuales.

Pero como habrás notado, yo también uso gafas.

Entonces. Entonces, es imposible.

Entonces. Eso es todo.

- Gracias, señora Tirette. - De nada.

Eh, eh, espere, espere.

Somos periodistas.

Sin fotos.

Somos periodistas.

Fuimos invitados por la investigación.

Fuimos invitados por la investigación.

Regresen a sus habitaciones.

¿Quién es?

¿Cuál es tu regalo de bienvenida?

Pintauñas, un hacha.

¿Y tú?

Ah, no entendí eso.

Regalo.

Guau.

¿Qué vas a hacer con todo este dinero?

Partidaria del capitalismo.

Es para el viaje.

Ya no hay moneda en Camboya. ¿De qué estás hablando?

¿Para quién es este dinero?

No te preocupes, no diré nada.

Estamos solos en este país loco. Tenemos que ayudarnos unos a otros.

Es para Bopala, mi traductor.

Trabajamos juntos durante dos años. Íbamos juntos a provincias.

Esta es una carta que recibí de ella una semana antes de tomar Pnone Pen.

Acababa de dar a luz. Me invitó a ir a verlos.

¿La vas a sacar del país?

Es posible escapar.

Hay brechas en la frontera tailandesa.

Desde que los Jemeres Rojos tomaron el poder, ¿ha tenido alguna noticia?

Ya nadie ha sabido nada de nadie.

Son intelectuales.

Tuvieron que ir a una cooperativa del campo como todos los demás.

Eso es justo lo que encuentro.

Hablando de ayudarnos unos a otros, ahora es el momento.

¿Cómo es eso?

Cuando recordamos a Pnone Pen.

Estás creando una distracción.

Y me voy a caminar una hora.

Eso sé hacer.

¿Y hacia dónde va el pasillo?

A ningún lugar.

Si nuestra gente pudiera volver a construir,

entonces podrá hacer cualquier cosa.

¡Hola, hola!

- Buen día. - Buen día.

- ¿Cómo estás? - ¿Y tú?

Sí, muy bien, muy bien.

Ministro, realmente encantada de estar aquí.

No, no, ministro no, ahora soy camarada, soy camarada.

¿Cómo estás?

Sí, recibiste todas nuestras preguntas.

Sí, las recibí muy bien.

No te preocupes, yo también estoy muy feliz de volver a verte.

- Buen día. - Buen día.

-Paul Thomas. - Oh, Paul Thomas.

- Contento. - Contento. Contento.

Sabes, Bantimou es muy, muy cortés.

Ahora está en una reunión de personal.

Mientras tanto, les mostraré su histórica sala.

¿Está bien?

Vamos, sigamos.

De hecho, le delegé todas las preguntas.

Muy bien, gracias.

Además, quiero agregar una pregunta, ¿es posible?

Sí, es posible.

Ya veremos más tarde.

Ahí tienes, esta es su habitación.

Ya verás.

Bantimou vive de forma muy sencilla.

Sr. Yensari, ¿es aquí realmente donde Paul puede dormir?

Esto suele pasar, eso sí, cuando se toma el tiempo para dormir.

Adelante, toma fotos.

Porque ahora lo veo.

Sí.

Gracias.

Tienes que demostrarlo en tus periódicos.

Porque el hermano Nimrohan odia la pompa

y los adornos del poder de sus líderes.

Vive como la gente.

Del contrato social.

Jean-Jacques Rousseau.

Sabes, el hermano Nimrohan tiene muchas cosas que resolver.

Los enemigos vietnamitas están en la frontera.

Debemos hacerles retroceder.

Y luego están los enemigos internos.

¿Quiénes son los enemigos internos?

Los enemigos de la revolución.

Un 10% son traidores.

El 90% de la gente está satisfecha.

Y en cuanto a enemigos y traidores,

algunos se han refugiado en el extranjero.

Y otros todavía se esconden entre nosotros.

Te voy a llevar a provincias.

Descubrirá el verdadero estado del país que no tiene absolutamente nada que ver

con lo que la propaganda occidental hace ver.

¡Vamos, sonríe un poco!

Mira, Lise, soy Sikoun.

La conocí en París hace 27 años.

Mira a este tipo.

Está en gran forma.

Sikoun, ¿estás ahí?

Creo que en París leí que te habían ejecutado.

No debes creer lo que Bojoun le dijo

a tu cónsul cuando eras democrático.

Tú no, Pol Pot, mi viejo amigo,

amando siempre la justicia y la libertad.

Mi recuerdo de nuestros jóvenes años de activismo.

Tantos caminos recorridos desde...

Ya sabes, Pol Pot, Yeng Sari, Sikoun en ese momento,

eran tipos llenos de coraje, llenos de ideales.

Y ellos...

Realmente lucharon por su pueblo,

para restaurar su dignidad.

Créame, ya sabe, no tenían nada que ganar.

Espera, no la toques así, pero...

¿Quién crees que eres?

Sí, bien, no bien.

Este pequeño cocinero...

Intolerable.

No sé quién se cree este tipo que es.

Por eso dicen que el país camboyano no tiene nada bueno.

Es sólo una broma contra el CGB.

O es una broma contra Vietnam.

Como tan bien como en casa,

Refugiados que hablan de hambruna en la Camboya democrática

¿A sueldo de la CIA, la KGB o el enemigo vietnamita?

Sí.

Todas las comidas se hacen juntos.

De esta manera, la investigación puede estar segura

de que todos serán tratados por igual.

Pero cada uno según sus posibilidades, y cada uno según sus necesidades.

Château Angelus, Premier Cru Classé.

¿Te gusta, camarada?

Para una comida revolucionaria...

Camaradas, por mi madre amante, esto no es París.

Los que hablan francés son traidores.

¿De qué traidores estás hablando?

Yo también soy hijo de campesino, de gente pobre.

Nunca he estado en Francia.

¿Tú, hijo de un campesino?

Hermanos y hermanas, coman más.

Mi gente ha trabajado muy duro para traerles esta deliciosa comida.

¿El tren? Sí, el tren.

¿Pasa algo, señorita Dalbo? Ah, sí, sí.

Pensé en mis amigos que vivían en Phnom Penh.

Todos fueron a cooperativas altamente colectivistas, ¿verdad?

Ciertamente.

¿Y cómo sabemos adónde han ido?

El miembro del nuevo pueblo, como se llama a un antiguo habitante

de la ciudad, es enviado a una cooperativa de su región de origen.

¿Estás buscando a alguien en particular?

Sí, bueno, mucho.

Conozco sus nombres.

Pero me gustaría mucho conocer gente que venga de Phnom Penh.

Muchas de las personas nuevas cambiaron sus nombres.

Traduce.

Cena.

Que los amigos de los imperialistas son todos traidores.

Y no nos importa lo que les pase.

Camaradas, estos son los invitados de Angkar.

Sé cortés con ellos, ¿vale?

Y además, si recuerdas algunos apellidos, haré

todo lo posible para encontrar a tus amigos.

Te lo prometo. - Gracias.

Y además, señores, ¿quieren un poco de coñac?

Pero es coñac francés.

¡Obviamente! Es coñac francés. ¿Te sirvo?

Sí.

Vamos.

Es coñac. ¿Y tú también? - Encantado.

Y las mujeres con limoncello.

Pero no, señorita. Es el coñac para todos.

Deberíamos estar en algún lugar por ahí.

¿Allá?

En la provincia de Kampanshlang.

Los bopanas son originarios de Kampot.

Finalmente, esta zona.

Pero sólo hay un camino.

Entonces nos vemos obligados a pasar por Kuantan.

Deberíamos bajar, acercarnos lo más posible.

Quizás nos vea, quizás aparezca.

Pero es mejor no hablar más de ellos porque...

Es esa agua la que frecuenta a los occidentales.

Todo lo que Chan odia.

Es una molestia más civilizada, pero bueno.

No está bien.

Vamos, necesito dormir.

No tengo sueño.

Sí.

Estoy muerto.

Buenas noches Paul, buenas noches Alain.

Buenas noches.

Mire, nuestros soldados están comiendo colectivamente.

Crían cerdos, también cultivan arroz.

Deben alcanzar la autosuficiencia, es decir, en principio

“clon tipo clon”, es decir, deben confiar en sí mismos.

Señor, puede tomar tantas fotos

como quiera, no hay problema.

Y ven a ver la cocina. Incluso puedes degustar platos.

No serás envenenado, te lo aseguro.

Ningún problema.

Huele bien, ¿eh? Oh sí. Entonces, ¿qué está planeando?

Oh, debe ser sopa de especias.

Limoncillo.

Muchos otros ingredientes.

¿Eso es lisandou? Sí, es lisandou.

No sé cómo decirlo en francés.

Mezclas las carnes con el pescado.

Puedes probarlo después, ¿eh? No inmediatamente así.

Encantado.

Miro lo que encontré.

Cáscara de arroz y tierra.

¿Dónde encontraste esto?

En los sacos de arroz, al fondo.

¿Pero dónde?

¿Has visto? Él no habla.

Verás, ahora que el trabajo es colectivo,

producimos 7 toneladas de arroz por hectárea.

- 7 toneladas, ¿estás seguro? - Sí, por supuesto, 7 toneladas.

Antes pensaba que el rendimiento máximo era de 3 toneladas por hectárea.

¿Cómo lo haces?

Es muy simple, la razón es que ahora

Anka es dueña del agua y de la tierra.

Y con una fuerte conciencia revolucionaria, podemos hacer cualquier cosa.

Podemos hacer cualquier cosa.

Si quieres te llevo a ver a la gente de la cooperativa.

Vamos.

Ven.

Es basura, ante nosotros.

Aquí trajimos agricultores, de arroz,

puedes tomar todas las fotos que quieras, no hay problema.

Si quieres a los campesinos

desgranando el arroz para tus fotos,

también podemos pedirlo.

Quiero ver una cooperativa real.

Una cooperativa, por el momento,

No todas las cooperativas están disponibles.

Es una broma.

Demasiada inseguridad.

Veremos la cooperativa más tarde.

Ya veremos más tarde.

Mira, necesito un tema personal, ¿vale?

Sí.

El testimonio de uno de los agricultores, por ejemplo.

El suyo.

Espera, este viejo, ¿puedo acercarme?

Él mandará a buscarlo.

Hola señor.

Buen día.

¿Puedes explicarnos cómo

¿Cómo funciona esta cooperativa?

...trabajo con otros agricultores, tengo hijos, pero

No sé qué más decirles, basta, camarada.

Camarada, sígueme.

Vamos.

No, pero no lo soñé, estoy seguro,

fue idea del hombre al que interrogamos.

Liz, detente, es una licencia, lo hicieron para impresionarte, eso es todo.

Tenías que poner en peligro a este pobre hombre.

Había que ir a buscar a este anciano, estaba temblando de miedo.

Tiene razón, ponemos a este hombre en peligro.

Espera, no vamos a deambular por pueblos amigos

y no termines diciendo nada, ¿vale?

¿Qué opinas, Paul? Somos los invitados oficiales del régimen.

El guía nos muestra lo que quiere que veamos.

No, estamos aquí para actuar como periodistas.

- Soy periodista. - ¡Es una búsqueda, maldita sea!

Estoy aquí para proporcionar los hechos, ¿de acuerdo?

No actuar como un turista. No soy amigo del partido.

Somos muy afortunados de poder visitar este país

en un momento crucial de su historia.

Pero hay que respetar las reglas.

Porque es un momento importante de su historia sobre el que debo estar lúcido.

Te van a despedir, vas a ver qué te pasa.

Adelante, sigue adelante, verás lo que te pasará.

¿No me crees, en serio? Ve a ver.

Élise, detente, estás impresionada.

Tranquila, soy yo, soy Paul.

¿Qué estás haciendo ahí?

- Quería disculparme. - ¿Qué?

Que sé que eres un gran profesional.

Pero entonces te escondes de mi cama.

Está bien, cálmate.

Estamos aquí, en medio de la nada.

Sí.

No te preocupes.

- Pero repite eso, qué. - ¿Qué?

- Pero piérdete. - No, detente.

Oh.

Sí, sí.

Es sólo que los chicos de esta profesión

aún no están acostumbrados a trabajar con mujeres.

Pero estás bien.

Sí, sí.

Consigo llevarlo. Buenas noches, Paul.

Buenas noches, Alain.

Buenas noches.

Camaradas, ¿cuál es el lugar de los derechos humanos en su revolución?

Lo que ya no podemos ignorar es la guerra. Es inminente.

Y que Vietnam está aliado con la URSS.

Entonces sus preguntas sobre derechos humanos

y el bienestar de la población dependen exclusivamente del tema.

Pero ¿qué pasa con las prisiones?

¿Prisiones? ¿De qué prisión estás hablando?

No hay prisiones en este país.

Las injusticias se abordan dentro de las

propias cooperativas y allí se resuelven.

¿Tiene el hombre una vida privada?

¿Existe un lugar para que el hombre pueda disponer de sí mismo?

Pero no entiendes nada de nuestra revolución.

¿Tiene alguna otra pregunta?

En el siglo XII no había conservadores.

Fueron nuestros campesinos quienes construyeron una corbeta.

¿Dónde están los conservadores de los monumentos?

Ustedes que vienen de Occidente,

comprendan que nuestro pueblo jemer ya no los necesita.

Ya no necesitamos colonialistas, imperialistas o capitalistas.

¿Has visto a Paul?

¿Qué diablos estás haciendo ahí?

Si no encuentras este estiércol, estás muerto, ¿entiendes?

Vuestras familias también, tenéis cinco minutos.

Sí, camarada, perdóname.

Perdona mi negligencia.

Lo encontraré mañana.

No sirve de nada, un campesino sin educación.

No sabe hacer nada. ¿Cómo quiere gestionar un país?

Envié a los soldados a buscarlo.

En la escuela abandonada.

Si el Sr. Pothoma cruza el campamento enemigo,

Anka hará que nos maten a todos. ¿Oyes? A todos.

Si sabes algo, dilo y dilo ahora.

¿Pero dónde ha ido tu amigo Paul?

Quizás se perdió.

De hecho, recibí un mensaje secreto de Anka.

Bantimou ha aceptado venir a verte mañana.

Todo está organizado.

Pero él no vendrá en estas condiciones.

¿Pero entonces cuándo voy a verlo?

Nadie será notificado.

Un día estará allí, eso es todo.

Y además, cuando Bantimou viaja, hay varios convoyes

circulando al mismo tiempo para ellos y el enemigo del régimen.

Y si algún día ves llegar un convoy oficial,

Puede que Bantimou no sea uno de ellos.

Así es.

Sr. Paul, su amigo, lo encontraremos. No te preocupes.

¿Cuál es la situación?

Los soldados lo buscan.

No irá muy lejos.

Está loco.

Camarada, perdóname.

Fui descuidado.

Disculpe.

Traidor.

Camarada, y perdóname.

No lastimes a mi familia.

Asumo la responsabilidad de todas mis faltas.

Camarada, libérame.

¿Eres el intérprete? Sí, camarada.

Esta mañana estás con Chan, ¿es cierto?

Sí, es verdad.

Camarada, no es su culpa.

¿Qué crees?

Ankar elimina a cualquiera que cargue con la inmundicia de la vieja sociedad.

Ankar elimina todos los parásitos que se oponen a la kombucha democrática.

¿Crees que la decisión de Ankar es injusta?

No.

¿A dónde vas? ¡De rodillas!

¡De rodillas!

¡De inmediato!

¡Si te mueves, te mataré!

Camaradas, esperad.

¡No te muevas!

Búscame la caspa.

Aunque estén escondidos en su culo, tráemelos.

Si falta uno solo, te cortaré las manos.

Y te dejaré desangrarte.

Bien, ya es suficiente. Por fin lo tienes

Ya cuidado, ¿qué más quieres?

Te lo advierto, soy un gran amigo del hermano número uno.

Mucho cuidado. Buen trato.

Recoja el aparato.

¡Vámonos!

Debido a la imprudencia del camarada Paul Thomas,

tuvimos que aumentar las medidas de seguridad.

A partir de ahora tendrá terminantemente prohibido salir a la calle

sin estar acompañado de al menos dos guardias armados por persona.

A partir de ahora seré yo quien tome las fotos.

Y soy yo quien también os serviré de intérprete. ¿Está claro?

Estamos en una burbuja.

Podemos estallar en cualquier momento.

¡Así que vamos!

¿Eh?

Tienes miedo al agua, ¿verdad?

¿Tienes miedo de ahogarte?

¡Así que vamos!

¿Eh?

¡Ven!

¡Ven!

¡Ven!

Lo atamos fuerte para interrogarlo.

Le damos una o dos descargas.

Él no responde, así que lo electrocutamos.

Pero no lo electrocutamos hasta matarlo.

Lo hacemos paso a paso.

Una o dos descargas más para que responda.

Y no lo dejamos escapar.

Si escapa, puede atacarnos.

Ve a vestirte, no lo voy a repetir por tercera vez.

No me voy de excursión, se acabó la farsa.

Si no quieres que tome fotos,

entonces ya no tienes fotógrafo.

Esta es la última vez, camarada, debes obedecer las órdenes del prospecto.

Perro imperialista.

Déjame hablar con él durante dos minutos.

El Alain anda suelto.

¿Qué carajo? ¿Qué está haciendo Paul?

No nos importan las fotos Paul.

Tenemos nuestros ojos para ver.

Hablaremos de lo que vimos los tres.

¿De verdad imaginas que Alain nos apoyará?

¿Cuándo contaré cómo sus amigos del clima rojo

masacran y matan de hambre a su pueblo?

Mírame Paul.

Estoy contigo, yo.

Esta noche te voy a grabar.

Y me contarás detalladamente todo lo que viste.

Vamos.

Debemos continuar este viaje como si nada hubiera pasado.

Ya no tengo fuerzas, Lise.

Tenemos que ver este viaje hasta el final, Paul.

¿Al final de qué?

Tú que me dejaste testificar sobre el estado real del país.

Tú que me dejaste encontrar a tu amigo.

Lisa, piénsalo.

Un nerd con gafas que habla al menos cuatro idiomas.

Un tipo que trabaja para occidentales.

Entonces, ¿qué es?

- ¿Pelo? - Sí.

No, ¿no es pelo?

No, ¿no es pelo?

No.

Es corteza de palmera.

Dice que es corteza de palma.

¿No es así?

¿No es así?

Ah, sí, lo sé. Es un abanico.

Lo he encontrado. Es un abanico.

Soy como tú.

Será más fácil si eres más diligente.

Te respondí.

¿Paul?

¿Paul?

¿Paul?

¿Paul?

Ahí está su equipaje.

Llevó sus cámaras.

¿A dónde pudo haber ido?

No notaron nada.

Sin embargo, no abandonaron sus puestos.

Paul Thomas tuvo que huir de su habitación.

Es imposible. No se habría ido.

¿Por qué mientes? - Tranquilamente Lisa.

¿Qué hiciste con Paul?

Nos reunimos. Seguimos juntos.

Sí, en realidad sí.

¿Paul Leonard? ¿Dónde está Paul?

El señor Thomas se ha vuelto a escapar. No hay nada más que decir.

Él no se habría internado así en la naturaleza, no tiene carretes.

No tiene nada más que decir.

Lo encontraremos antes de que oscurezca, como la última vez.

Nuestro camarada te invita a regresar a tu habitación.

Él hará una investigación.

Cancelará todos los programas de visitas hasta nuevo aviso.

Está bien. Entonces esperemos el resultado de la investigación.

No deberíamos haber dejado solo a Paul.

¿Qué hacemos por Paul?

Me gustaría entender qué le pasa a este país.

¿A quién podemos advertir?

El problema de una revolución que da poder.

Poder para los trabajadores, para los campesinos.

Es porque carece de un marco que tenga una cultura política real.

El pueblo está en el poder.

Y la gente quiere sangre.

¿La gente quiere sangre? - Sí.

¿Crees eso?

Como en todas las revoluciones.

Paul no desapareció solo.

¿A saber?

Estoy cansado.

Nos vemos mañana.

En el pasado,

el partido se encargó de educarnos,

alimentarnos

y fortalecer nuestra posición como proletarios.

A lo largo de varios kilómetros, dentro del territorio.

Y esto, a lo largo de los mil cuatrocientos kilómetros de fronteras.

Los vietnamitas explicaron este ataque por su deseo de poner fin

a las continuas infiltraciones de los Jemeres Rojos en territorio vietnamita.

Poco después de la operación, el golpe desató la paranoia

entre los vietnamitas para detener los combates.

No será fácil.

En la actualidad en Vietnam existe una disputa histórica.

¿Ves a Sikoun?

Está casado con una mujer francesa.

Sin embargo, lo está haciendo muy bien.

Y su familia también.

Nos cuenta lo que están robando.

Bla, bla, bla.

Sus fronteras están cerradas desde hace tres años.

¿Dónde está tu revolución?

¿Cómo transformar un pueblo rebelde en un pueblo revolucionario?

Necesitamos entrar en conflicto.

Todo debe ser desafiado.

¿Y cómo despertar la conciencia?

A través de la práctica de la lucha libre.

¿Qué práctica de lucha libre?

Pues la revolución avanza bajo el látigo de la contrarrevolución.

¿Qué es la contrarrevolución?

Los aristócratas venecianos saquearon todos nuestros almacenes,

nuestras aduanas agrícolas, y llegaron incluso a quemar toda la cosecha.

campos de arroz, porque era la temporada en ese momento.

Y así fue como nos privaron de nuestro... suministro de alimentos.

Sí, pero no podemos echar toda la responsabilidad a los vietnamitas.

Absolutamente, absolutamente.

¿Cómo es esto posible?

Se hace demasiadas preguntas, señorita Delbault.

Los franceses saquearon las investigaciones de Camboya y

reescribieron la historia para glorificar a Vietnam y Francia.

¡Viva el gran pueblo de Kampuchea!

¡Viva Ankar, el partido revolucionario de Kampuchea, inteligente y previsor!

¡Viva el valiente ejército revolucionario de Kampuchea!

No sé si la gente de la que hablas es horrible, como dices,

pero sé que se parecen a ti.

“Phnom Penh liberada”.

Vamos, haz las maletas.

Será recibido por Frédéric.

Saldremos en 20 minutos, ¿vale?

Se trata de una medida de seguridad porque las

tropas vietnamitas han cruzado la frontera.

Vas a visitar al hermano número 1 en un campamento de Bruce.

desde donde prepara una contraofensiva.

E inmediatamente después, regresaréis a Phnom Penh, o

cogeréis el avión a Beijing, para regresar a vuestros países,

porque este país se ha vuelto demasiado peligroso para ti.

Realmente lo vamos a ver.

Sí, tu amigo te está esperando.

¿Y Paul? ¿No nos vamos a ir sin él?

¿Paul Thomas? Se acabó. No hay nada más que podamos hacer por él.

Fue capturado por los vietnamitas.

¿Pero qué significa eso, Paul, que se acabó?

Paul, se acabó, pero ¿qué significa eso de que se acabó?

Estos son los resultados de la investigación.

¿Terminó qué? ¿Qué se acabó? Terminado, ¿qué es? ¿Con qué termina?

¿Qué quieres decir, Paul, con que se acabó?

¿Qué significa eso, Paul, se acabó? ¡Es una tontería!

¿Estamos de acuerdo, Alain? No nos iremos sin Paul.

Voy a hablar con Paul Potts sobre él.

Será demasiado tarde.

Escucha, Lise, conozco muy bien a Paul Potts.

Llevamos 30 años escribiéndonos y enviándonos mensajes.

No sé qué puede hacer, pero sé que me escuchará.

No me iré sin Paul.

¿Has oído, Alain? No me iré sin Paul.

Ven por aquí. Pon tus cosas allí.

Atención.

- ¿Qué es este aparato? - Es para grabar sonido.

Es en estas cintas donde recogeré la entrevista del Hermano Número Uno.

Olvídate de la máquina. Necesito mirar dentro.

Oh, no, no, no podemos abrirlo

porque es un material muy, muy preciso y lo romperíamos.

Pero míralo. No es una bomba.

Quítaros la ropa, por favor.

¿Ahora? ¿Así?

¿Delante de todos?

¡Apresúrate! ¡Vamos, vamos!

¿Completamente?

Tengo una billetera con dinero.

En serio, Zouk.

No puedes simplemente cachearnos. Tienes que humillarnos.

Vale, vale, ya es suficiente.

Camaradas, registrenlos. Eso será suficiente.

Levanta los brazos.

Tienes que desnudarnos.

Vale, vale, ya es suficiente. Vestiros. Vamos, vámonos. Rápidamente.

¿Es bueno? Es bueno.

¿Cómo están? ¿Están todos contentos?

Vestirse.

Vamos, eso será suficiente. Eso es suficiente.

Vamos. Rápidamente.

¡Alan! ¡Ah, amigo Alain! Es un placer verte de nuevo.

¿Puedo hablar contigo informalmente? - Por supuesto.

He estado esperando este momento durante tanto tiempo.

Eso es bueno, eso es bueno.

Estoy muy feliz.

Esta es la primera vez que conozco a una mujer alta.

...Habrá más y más. Tendrás que acostumbrarte.

Cuéntame sobre tu viaje al Campus Demócrata.

Estoy seguro de que lo que viste no se parece en

nada a lo que dijeron los críticos del régimen...

...Es cierto que dondequiera que estuviéramos acompañados,

la vida colectiva parecía perfectamente organizada.

Sin embargo, me pareció que una gran parte de la población

estaba siendo incorporada por la fuerza a su proyecto de una nueva sociedad.

Nos esforzamos por estar a la altura de nuestro proyecto

político y construir una sociedad verdaderamente justa.

El principio no fue suficiente. Es necesario

construir una nueva sociedad en la realidad.

Incluso si altera los hábitos de una pequeña parte de la población.

Una casa queda anclada al suelo gracias a sus pilotes.

Nuestra sociedad depende del valiente pueblo trabajador y campesino.

Es la base, por lo que todo descansa sobre ella.

Por eso debe beneficiarse al máximo de los logros de

la revolución, tanto en el presente como en el futuro.

... ¿Quiere usted decir que ya no hay lugar para otras clases sociales,

para los citadinos, para los intelectuales, para los comerciantes?

...Quiero decir que nuestra aspiración es construir una

sociedad donde no haya clases explotadoras ni clases explotadas.

Una sociedad donde todos participen por igual en todos los trabajos.

...Una sociedad que se esfuerce por garantizar

la felicidad y la prosperidad para todos.

...Lo que me preocupa es que su proyecto de una nueva sociedad

no respeta lo que normalmente constituye un individuo.

...¿Te estoy preocupando, mi querido amigo Alain?

No.

Las familias están separadas.

No hay dinero, ni intercambio, ni fe, ni justicia.

Su régimen parece querer crear un individuo que ya no tiene nada propio.

...Cuando iniciamos una revolución, cuando damos un paso adelante...

Con un fuerte espíritu revolucionario, puedes hacer cualquier cosa.

Lo que les molesta a ustedes, occidentales, es que pueda

existir un proyecto social que ustedes no inventaron.

Te gusta demasiado enseñar al resto del mundo.

Vamos, dejémoslo así por ahora.

...Una última pregunta, por favor.

Como sabes, iniciamos este viaje.

en compañía del fotoperiodista Paul Thomas.

Sin embargo, desapareció sin dar ninguna explicación.

¿Qué información puedes darnos sobre él?

¿Información sobre Paul Thomas?

Ese Paul Thomas es un agente de la CIA o de la KGB.

¿Pero qué información, señorita Delbault?

Su colega prefirió unirse a los campos de los enemigos de la revolución.

Sin eso, ya no me concierne.

Me sorprendes, Paul Thomas nunca eligió ningún lado.

Trabajó en la URSS, en China, en Cuba,

sin que eso le causara ningún problema.

Vamos, dejémoslo así.

Hiciste arrestar a Paul Thomas.

Me hiciste sentir realmente incómodo.

Tenías que provocarlo así.

Francamente, parece que buscas confrontación.

Eso es porque si te toman por un agente de la CIA,

ya no sé nada de ti.

No puedo quedarme aquí y no hacer nada.

Mire, es la revolución campesina descalza.

¿Los ves? Míralos.

Hagan un círculo.

Entienden.

Entienden.

Venga conmigo.

¿A dónde va? Venga conmigo.

¡Adelante!

¡Y mis cosas, espera!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Esto es una mierda! ¡No!

¡No te quedes!

¡Alain, no te quedes!

¡No te quedes!

Gemir, llorar, orar es igualmente cobarde.

Haz tu larga y pesada tarea con energía.

En el camino donde el destino quiso llamarte.

Luego, como yo, sufre y muere sin hablar.

Pero Alain, ¿estás temblando?

Creo que tengo un poco de fiebre.

¡Ah, eso es todo! ¡Pequeña naturaleza!

Camarada, ve a buscarle una pastilla para la fiebre.

Sabes, Alain, la política de Anka resucitará la grandeza de Camboya.

¿Lo entiendes?

Hay algo de lo que me gustaría hablarle, camarada.

Tu ideal de una sociedad más justa.

Este es mi ideal.

En el fondo soy como tú.

No quiero vivir en un mundo donde el capitalismo sea inevitable.

Creo, de hecho, que la humanidad tiene en sí misma la capacidad de inventar

un nuevo modelo de sociedad más equitativo, más justo.

Y hoy, este nuevo modelo está claramente

encarnado en Kampuchea Democrática.

Pero si no estuviste a la altura de ese sueño,

si te acunas en la ideología en lugar de trabajar

seriamente por la felicidad del pueblo, por su desarrollo,

Bueno, creo que estaríamos enfrentando un gran peligro.

Porque, después de ti, los hombres y mujeres que representamos

ya no podría ganarse la vida con ello.

¡Detente! ¿A dónde vas? Vuelve inmediatamente.

Pasamos años escondidos en la selva, viviendo como animales,

hambrientos, cazados, perseguidos.

Pero resistimos y logramos nuestro objetivo.

Liberar al pueblo de los trabajadores y campesinos del día anterior.

Tú que vives cómodamente, que naciste libre,

nunca tuviste que luchar por tu dignidad.

No se pueden imaginar la fuerza física y moral

que sacamos de esta terrible experiencia.

Ahora, nada ni nadie podrá impedirnos llevar a cabo

nuestro proyecto de nueva sociedad.

Otras revoluciones han fracasado.

Porque no se apegaron al principio hasta el final.

Porque querían abordar las debilidades de la naturaleza humana.

El Anka creará nuevos hombres.

Puro, de la clase campesina pobre.

Volverá al comunismo primitivo de Marx.

Un comunismo completo, donde la gente vivirá sin dinero

y compartirá todo en absoluto igualitarismo.

Verás, Alain, el proyecto Anka.

Escribe una nueva página.

Poniendo fin a 2.000 años de historia que resultaron en materialismo y decadencia.

Regreso a la pureza original.

¿Pero quiénes son esas personas de las que habla, camarada?

Este ser virgen y maleable no existe.

Nunca existió.

Así que tal vez sí, los jóvenes sean más capaces de cambiar.

Pero todos los demás.

Todos aquellos que conocieron la vieja sociedad, el viejo mundo.

¿Cómo planeas lidiar con ellos?

¿Para que estén a la altura de tu proyecto?

De lo que estás hablando, de la gente nueva, es perjudicial.

Anka debe trazar una línea clara de demarcación

entre el ciudadano reformable y alguien que,

irremediablemente, seguirá siendo un enemigo de la revolución.

Pero ¿cuál es la línea divisoria?

Anka eres tú. ¿Cómo planeas lidiar con ellos?

Aquellos que puedan reformarse lo serán.

Los demás serán eliminados.

¿Eliminados?

Pero son humanos.

Son innumerables.

Como dijo Danton, sería terrible eximir al pueblo de serlo.

Terrible, por cierto.

Es mejor imaginar una ausencia de hombres que hombres imperfectos.

¿Ausencia de hombres?

Ah, ahí estás.

¿La volviste a ver?

¿Entonces?

¿Entonces qué?

CAMBOYA 1978