Original subtitles

What are you playing at?

What is that you're trying to achieve?

Why are you so scared of me?

Did something happen between us?

Stop dodging my questions. Just tell me.

So I can be careful around you.

Mr. Seo.

Fancy seeing you here.

Hello.

What brings you here?

TAERIM FOUNDATION'S FAMILY DAY, EMPLOYEES' FAMILIES ARE INVITED

I wanted to see if I liked baseball.

PROGRAM EXHIBITION BASEBALL MATCH WITH KIDS

I saw the poster at the hospital.

I noticed it was happening today and was nearby, so…

But I didn't know you were here.

Dad, play catch with me.

Play catch with me.

Sure. Let's go.

-Is this comfortable? -Yes.

Let's play catch. Let's go.

Okay. Go ahead.

So you happened to see the poster and came here?

There you go.

Yes.

-I thought I did. -You're only throwing strikes.

I wonder

if I really came here because of baseball.

Ho-su, where did you learn to do this?

-You! -You got it from me?

All right. Throw it to Mom!

-I don't know if I can catch it! -Throw it to Mom!

Dad, catch!

-Mom. -Yes?

-Higher. -Catch it.

Mom!

Ho-su, I'll throw it high.

EPISODE 7 IF LOVE IS THE BEGINNING OF MISFORTUNE

All right. Come in.

The order of events will be identical to that of Mass.

After my sermon, your wedding will take place.

I will approach the bride and groom after my sermon.

Then the bride can put the bouquet on the table,

and both of you can take off your gloves.

That's when I need a witness each from both of you to step forward…

Ms. Gu, is it true that you were fired?

When are you coming today?

Filming without consent is illegal.

And so is doing it for someone else.

Do you think you'll be special to her if you do what she tells you to do?

No. If you were special to her,

she wouldn't have let you commit a crime.

Don't let those who don't care about you take advantage of you.

You should start identifying those who are giving you a chance

and helping you…

Everything she said is true.

It's good advice from a successful painter.

What?

But people like her who can afford failure shouldn't give out such advice.

Don't you see?

People like us won't get another chance if we mess up once.

Is it so wrong to be a bit sly to get what we want?

You can.

Right. Li-sa acted totally nuts at the exhibition.

She kept being rude to that sculptor and threw a fit at her mom.

Li-sa's mother came with you guys?

Yes.

Ms. Gu. I can make drinks now.

Wait here.

Why are you leaving? Aren't you here to see Ju-yeong?

That's fattening.

Did you not come in because of me?

I came because I couldn't reach her. What is this? So annoying.

That's not the right word. You're disappointed.

If you are curious about someone, it means you are interested.

And if you are annoyed because she won't reciprocate your interest,

you must be sad and disappointed.

You're full of crap. You're totally off base here.

I just thought that you should face your feelings as they are.

Did you enjoy the exhibition with her?

Why did you invite me?

The sculptor is my husband.

You're married?

Why did you pretend to be single?

I did no such thing.

Did it seem so because we were apart?

Why?

He fell in love

with someone else for a while.

There it is. See you around.

Seeing how you watched the game until the end,

you must've liked baseball.

Right. I guess I did.

-Bye, then. -Get in, please.

They're all leaving, so it's hard to get a cab now.

No. Thank you for the offer.

Please get in. We have space.

Any plans on having kids?

You seem to like kids.

I'm neither fit nor confident to be a dad right now.

No one feels ready to be a parent.

You just do your best with whatever you have.

But I've never imagined myself being a dad.

Well, it isn't something you can just imagine.

Being everything to your kid.

You can't give up just because it gets hard.

And giving up on them isn't right.

On top of that, it's not something other people can do for you. You know?

Then I guess I'm not ready yet.

Having someone whom I love more than myself and must be responsible for…

I'm not ready for that yet.

What's wrong?

Just go around her.

Honey.

Don't get out. It will just get worse.

What is this?

Get out, or your car will get dirty.

Give me a minute, honey.

Ms. Gu! What do you think you are you doing?

Honey, go check on Ho-su first.

Honey.

Come here, Ho-su.

Hae-won!

What scares you so much to feel the need to go this far?

-Let go. -Stop.

Let go. Let go of me!

Let go!

-Stop. -Let go!

He fell in love with someone else for a while.

Here we go.

Hold on. Let's just take this off, Ho-su.

Did you two fight?

No.

Then why bring your sleepy son here?

Lie down. There you go.

Grandma?

My puppy. What did you do? Why do you look so exhausted?

I hit a home run today.

Good boy.

Dad…

Mom smells sweet.

He must've had a dream.

Ho-su, you can sleep here with your grandma today.

I wonder why your mother smells sweet.

She got mad

at some man.

So the dinosaur lady had a fight with her.

Good night.

You're not going to tell me?

They gave me a ride with good intentions.

With good intentions? They hate me.

What good intentions?

I ran into them.

They had no ulterior motives.

Exactly.

Why do you keep running into them?

That's even stranger.

-Hae-won. -Don't meet them when I'm not with you.

She might say something to make you hate me.

What on earth…

What's that look?

You don't believe me?

Why would I hate you because of something they say?

Are you sure you won't?

I don't know why we're arguing over someone else

when we're doing fine.

No.

We're not fine.

I'm just pretending to be okay.

Honestly, I'm not okay at all.

I bet you didn't know that.

You don't even know how I've been all these years.

So how could it be okay?

What are you doing here?

Do you remember that guy we met at the exhibition?

What?

You draw someone

because you love them.

That's what he said.

It's getting late. Go to sleep.

I don't have time to listen to you.

-The heath… -What?

You know, the flowers.

They were all over the hill where you went to draw a long time ago.

Do you remember?

And I think I saw him there.

What are you talking about?

I remember seeing him there.

How could you have seen him there?

You were little. You're remembering it wrong.

No. I'm sure it was him there.

That was your dad.

Your dad was there with us.

Then I should ask Dad.

I had no idea.

I'm sorry I didn't know.

I'm sorry.

Dad. When I went to see Mom with you when I was little,

those flowers there.

-Flowers? -Yes, what were they called?

What flowers?

She asked me that question before. What flower?

Honestly, I'm not okay at all.

You don't even know how I've been all these years.

Did you meet my daughter Li-sa?

Pardon?

POSTS 120 LIKES

Right, I did. I met her at your exhibition.

What did you

tell her?

What nonsense did you tell her? She--

It's cold. We can talk sitting.

If you keep acting this way,

it makes me think I was someone awful. And that scares me.

Hae-won told me that I used to hate you.

I'm not here to talk about our past.

-I think Li-sa-- -Heath.

I only told her the name of the flower.

As our meeting was brief, nothing else happened.

I understand why you are worried.

I heard that Hae-won hurt your daughter when she was her teacher.

From now on, I will try to be careful not to run into her…

again.

I would appreciate that. And I apologize for barging in.

It's true that you hated me.

So I don't feel comfortable around you either.

But I think there's any need to try to remember that.

If you don't remember it, then it's never happened.

That was in the past.

Even if I hated you in the past,

I don't hate you now.

Actually, I'm concerned about you.

I know that it's my place to worry about you.

You look like you're being chased. And that bothers me.

That's all I feel now.

Let go. You'll hurt your hand.

I just wanted to tell you…

not to worry.

JEONG HUI-JU

He's worried about me? How ridiculous.

GU HAE-WON

You'll be an intern for three months and assist Mr. Seo as you learn the ropes.

I know artists don't like to be part of an agency

because contracts make them feel tied down.

But to have a stable working environment,

they definitely need to be sponsored by the galleries.

With these conditions, I don't think Woo-jae will turn down your offer.

He should work on his next project right away.

We must keep the momentum going.

Okay.

Mr. Seo told me that

you were the rookie everyone had their eyes on.

Why did you stop drawing?

I actually have

a few of your early pieces.

But the themes and style of your works have changed a lot

from back then.

Was there any reason behind the changes?

Well, artists are human after all.

So the paintings are bound to change based on the life of the artists.

Since I find my inspiration around me,

the changes would've been more noticeable.

That must mean you've lived a good life.

-Sir. Could I talk to you? -Yes?

Okay.

Have you been living a good life then?

I liked your early pieces more because I could feel Woo-jae's influence.

But your current paintings…

They are suffocating.

It's like you purposely painted only pretty things.

But I'm glad to see that you are happy…

because you must not be lonely enough to steal someone else's man again.

When I saw this painting, the angle…

You want me to work with Mr. Seo?

There's a building that will be demolished soon,

that was designed by Asia's Best Architect Award winner, Woo Jeong-hyo.

So I'm thinking of doing an exhibition there.

I know that well-known artists like you

prefer to work alone.

So I'm asking you for a favor.

For my gallery and Mr. Seo.

I don't understand why I should.

If this is because I recruited your curator--

My gallery was chosen for next year's Art Basel.

There's a special "unlimited" exhibition, curated by the critics.

I'm sure you know that only two of galleries in Korea

will have a chance to participate.

An entry to Art Basel

will be enough to attract attention from the global market.

And you might be the one who gets that chance.

Opening a gallery itself is a gamble.

We're not some conglomerate.

They are filthy-rich, so a failed business won't hurt them.

And look.

Wasn't this an expansion job?

Why does it cost this much?

We reduced 20 percent of the total construction cost.

And we've already got 35 percent of the budget from investments.

You always do whatever you want.

Why ask me if you're not going to listen to me?

Can you support Hui-ju on this?

She needs to earn it.

How can I support her when she fights people?

She didn't fight anyone.

It was just a baseball game, but it was a work event.

How could she…

Wait. Is this about that thing?

I told you it wasn't what it looked like.

I may disapprove of her,

but I will not let you divorce her because of your affair.

Was Mr. Seo at the baseball game?

I'm sorry I'm late. I thought the meeting was happening now.

You're not late. You're right on time.

I want you to drive to Samin Hotel.

Okay.

So, about the gallery…

What did you talk about?

It was about the foundation.

But she didn't invite me and just wants to use me as a driver?

Then you can

update me later.

Are you coming?

PSYCHIATRIC COUNSELLING ROOM

Hello.

I'm sorry about yesterday. Hae-won--

She must be very upset about her job. Please comfort her.

Thank you for understanding.

I do understand, but as you've seen yesterday,

we're not very comfortable around each other.

I'd like for you to also move hospitals.

-Hyeon-seong. -Do you have time today?

Let's eat dinner at our house. Your sister wants to see you more often.

-See you later. -Okay.

-I'll talk to him later-- -Ms. Jeong is your sister?

Yes, she is.

I see Dr. Choi is taking care of you. Dr. Choi is great.

Yes, an honest and good person.

But progress is slow.

-Since the problem is me. -Gosh. Don't think of it like that.

It could be better only thinking of the present,

than being stuck on the past.

Ms. Jeong said something similar.

Pardon?

I'm not sure what is going on.

Everything is jumbled up.

Whenever you're confused, just think, "The emotions I feel right now are real."

And whatever it is that happened, I'm against you moving hospitals.

You see, I'm the best there is.

Take care.

I'll set up a meeting with architect Woo Jeong-hyo soon.

Okay.

By the way, Ms. Gu agreed to work at my gallery.

She majored in art too.

She has a great eye for interpreting art.

I like that she respects artists too.

Besides, I like having happy couples around. It's therapeutic.

I'm so happy to see that Mr. Seo formed a happy family

unlike his father.

And it's ironic how a man like his father raised such a loving person like him.

I don't know much about him.

But even if he wasn't a good father to Mr. Seo,

I'm sure he was the best father to the artist within Mr. Seo.

Not only did he pass down his talent,

but also a sense of hunger that couldn't be satiated.

I'm sure Mr. Seo will prove his worth.

I should be on my toes.

Hey. How was work?

Why did you send me the money from your sale?

I don't have anything to spend on. You can spend it.

I want you to do whatever you want with that. That's my wish.

I'll get you some tea.

Let's have a wedding.

We never had one. We only registered our marriage.

Let's use the money for that.

We can invite a lot of people,

take tons of photos, and wear pretty clothes too.

We're already married.

Exactly. I want to show people that we are married.

I want everyone to know.

We don't have anyone to invite.

It's not like I have any other family.

And I don't have any close friends.

My family is your family.

We have my grandpa and my mom.

We can invite people from the gallery and your recently-gained fans.

You just have to say yes.

I'll plan everything.

You told me to do what I wanted with it.

I want to be congratulated.

I want people to congratulate us.

Should we make our own invitations?

It's been ages since I drew anything.

When should we have the wedding? Where should we have it?

What do you think about the gallery?

Goodness, Ho-su. The elephant's ears are bigger than its trunk.

Its name is Paka.

Paka has big ears, so he can even fly with them.

Goodness. They can be wings too?

This is super cool.

Look. He should be an artist.

He's talented, isn't he?

Was Hui-ju also artistic when she was young?

I had never seen her draw as a kid.

We were lucky to go to school.

I'm really grateful to you

for helping her follow her dream.

I didn't help much. Your sister is just talented.

Goodness, Hui-ju. How long have you been standing there?

You should've told me you were coming over.

I invited him over.

Every hospital is trying to steal him from our hospital,

so I'm trying to keep him at ours.

You wanted to study sports physical therapy.

USC has a good residency program.

Or you can go for a full-time clinical internship in St. Louis.

After you study there for two years,

why don't you run your own center within the hospital?

Gosh. That's such a generous offer.

He cares about you more than I do. That's never crossed my mind.

What about Li-sa?

She's not home yet.

I thought she already called you.

What took you so long? I texted you hours ago.

I came as soon as my shift ended.

I'm not going home today.

I'll crash at your place.

My dad is home.

So what? I can sleep in your room.

What's that for?

Who knows what might be useful later?

I'll film everything.

-Did you pick one? -Yes.

She's blowing up your phone.

You didn't tell her?

Darn it. What about your mom? Where is she?

Who knows? She might be dead on some alley for all I know.

-Did they divorce? -No.

She just left.

He keeps badmouthing her, saying that she left for another man.

But I totally get why.

Would you want to live with someone like him?

In any case, she did abandon you.

How can she like men over her kid?

I like men who are nice to me.

They are gross.

Why are they gross? You just haven't met the right person.

You're full of it.

-Then have you ever kissed anyone? -Yes.

Stop lying.

When? Who? How?

Like this. It's not a big deal.

Come on! Get off me! You stupid.

Don't mind him. He falls back asleep after that.

-Bring me more drinks. -I'm leaving.

You're not sleeping over?

It's so loud. How can I sleep here?

The path out of here is complicated. Wait up!

You should have called a cab to the house.

I wanted to walk with you.

Then you should visit more often.

Well, I want to.

But I don't feel like myself here. I feel out of place.

Hey. What happened yesterday?

What do you mean?

Hyeon-seong and Mr. Seo ran into each other at the hospital.

He asked Mr. Seo to switch to another hospital.

What?

Why?

Ms. Gu was mentioned, so I think I know why,

but it wasn't my place to ask.

-That's my cab. I'll get going. Bye. -Bye.

He asked Mr. Seo to switch to another hospital.

And I think I saw him there.

What are you thinking about?

I'm trying to figure out why I went to Ireland all of a sudden.

Stuff like that.

Well, it wasn't so sudden.

You always wanted to go.

Your favorite sculptor…

Rowan Gillespie?

Yes.

-And the Cliffs… -Cliffs of Moher.

of Moher.

Since we all die at some point,

you wanted to die in a place like that.

So no one would know if you were dead or alive

because no one would find your body.

Hae-won!

What was that? That was dangerous.

I needed to believe.

I needed to believe that you wouldn't let me get hurt.

I AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS BELOW, SEO WOO-JAE

IDENTIFICATION VERIFIED VIA PHONE, ACCOUNT REACTIVATED

CURIOUS ABOUT YOUR CAR'S VALUE?

HWAIN BANK, YOUR CONDITIONS HAVE BEEN UPDATED

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF KOREA IN IRELAND

HELLO, THIS IS THE EMBASSY OF THE REPUBLIC OF KOREA IN IRELAND

Mr. Seo Woo-jae, Korean police received a report

that you had gone missing.

We confirmed that you departed for Ireland.

So Interpol and our embassy were requested to cooperate.

Yes. You were reported missing on July 20th, 2014.

The embassy located your whereabouts after finding your travel logs to Ireland.

And the missing person report was cancelled at your request.

Who first made the report?

Gu Hae-won, your wife.

It's about Ms. Gu.

She quit. I thought you were informed of it.

I was wondering how exactly that happened.

The disciplinary committee decided to dismiss her.

As there's much talk about our high school,

Mr. An didn't want any scandals.

So he wrote a letter of recommendation for Ms. Gu.

And Ms. Gu won't

be able to cause problems regarding the incident.

That means my husband met up with her in private.

I heard I would've died if I was found any later.

So I wanted to express my gratitude to the man who saved me.

Choi Jun-yeong?

Yes. From what I heard, he took me to the hospital

and was the one who linked me to Taerim Foundation for my medical bills.

I was wondering if I could find this man.

It is true that I donated some money because my son was born there.

But we only sponsor their social programs.

We don't pick the recipient.

It must have been the hospital's decision who chose to sponsor you.

I asked the hospital too. But I was unable to get an answer.

Leave the documents here.

We'll look into it as much as we can.

-Is that all? -Yes. Thank you.

Mr. Seo.

Does Ms. Gu know that you came here for this matter?

Are you looking for a new hospital? Or I can--

No. I got much better at your hospital.

And I can't easily get a new psychiatrist.

Please be a bit more understanding.

Sir, your wife was here just a moment ago.

Just now?

Where is she?

She just left when she knew you had a visitor.

I saw her car leave.

Tell Mr. Choi I want to see him here now.

Yes, sir.

RESERVED FOR TAERIM GALLERY

Because I know very well

how I've gotten this far.

I'm almost there.

DO NOT ENTER COLLAPSE HAZARD

WOO-JAE

Hello. This is Gu Hae-won.

Yes. Can we talk for a minute?

It's about Ju-yeong's high school admission counsel.

Her father couldn't make it, right?

I should have been there at least.

But I didn't want to run into Li-sa's mother…

I see. She came.

Right. Then some other time…

GUIDE TO WEDDING MASS

You should just start coming to weekly service.

Do you have a long lunch break?

You work at the gallery now. You came this far?

I came here to see if I could do something here, but they said no.

If the church said no,

maybe you shouldn't?

You think so?

Where's Mr. Seo? Why are you here alone? And you've stopped getting treatment.

I don't know.

I wonder where he went.

CONFESSIONAL

I have to go out. I can't be in here.

What does she have on you? Why do you let her walk all over you?

RITES OF CONFESSION

This must be the confessing side.

No. You should confess to a priest.

This world is so unfair.

So is love.

It takes two people to fall in love.

But when it ends,

one of them can just easily walk away.

And when the other one is in pain, they're considered obsessive or clingy.

I find that really unfair.

-Hey… -I wanted to have a wedding here.

Breaking a promise made here would

make you feel like you'd really be punished.

But they said no.

There are so many restrictions. I thought God was supposed to be generous.

Well, what about Mr. Seo?

Only one of you needs to be a believer.

Or what about your parents?

It might not be enough for a nuptial Mass, but you can at least rent the church.

Thanks for trying to listen to my useless crap.

I won't bother you anymore.

I never thought

it was useless.

And you're not bothering me.

When I'm alone,

I often think about the things you tell me.

Why are you so kind?

It must be taxing to always be the good guy.

GUIDE TO WEDDING MASS

I thought I made myself clear.

You two must have gotten close already.

That woman…

Does she know you're a murderer?

Where have you been all day?

Where else? I was in my studio.

Why didn't you answer your phone?

I just missed your call. So I called back.

What's wrong?

Hae-won.

Did I

run away from you?

I was reported missing. And you were the one who reported it.

Did I really disappear on you without giving you an explanation?

Why did I?

I'd like to know too.

You said you would tell me everything once you came back.

So I waited, but you never came back.

Waiting for you was so hard.

So there was a point when I wished you'd had an accident.

If you were dead…

It wouldn't have been as painful. I could have just mourned for you.

But it turned out you were in an accident.

And you showed up in front of me as a different man.

So I can't even resent you.

How irresponsible of you.

You may have come back, but I'm still waiting

for you to explain everything.

When will you get your memories back?

What did your doctor say?

I'll go with you next time.

I think you should visit the architect's studio at least once.

-Let's see when you're all available. -Okay.

Artist Choi is here for you.

Is it already time?

Woo Jeong-hyo isn't available today.

So you can all meet next week at the site.

Ms. Lee. I wanted to ask you something.

Woo-jae and I never had our wedding.

So we want to hold a wedding soon.

A wedding? When?

We haven't set the date yet.

We don't have a lot of guests to invite. So it's iffy to rent a venue.

That brings me to my question.

Could we rent your gallery just for one day?

Of course, as long as the schedule allows.

You can discuss it with my staff.

-Excuse me. I have another meeting. -Bye.

Thank you.

Congratulations.

I hope you will be happy this time.

Why did you say that?

You want us to be happy this time?

Then were we unhappy before?

MOM

You can't drive right now. Pull over. I'll drive.

My grandpa was hurt back then too.

That's how you started teaching Hui-ju in my place.

This is awful.

We don't know how he is yet. I'm sure he's okay.

No.

I'm not worried about my grandpa.

It's awful that I'm reminded of those days.

What's wrong?

I heard you were sick!

Those people at the health center.

They always call my family.

I can't even get my medicine without making you worry.

Did your mom make a fuss again?

She's not even here. Why all the fuss…

What are you doing? Come on. Stop.

Stop it.

An accident?

How many times must I tell you?

You were in an accident,

so you were unconscious in bed for all these years?

I'm sorry.

We'll have a wedding this time even if it's small.

Why should it be small?

Throw a big one, so everyone in our town can come.

We'll go on our honeymoon too.

Cat got your tongue?

It's your wedding too.

I'm sorry.

Do you even make money?

You're a real son of a bitch.

Hell, I'd prefer a dog.

Don't just stand there. Take this down.

Yes, sir.

If I ever hear my baby say she doesn't want to live,

I'll tear off your limbs and eat them.

It seems like it might rain.

Take these all down.

We should head back, but I'm so sleepy.

You've been exhausted all day.

We'll sleep over.

We didn't even bring your meds.

Don't worry.

No, we can't.

We have to go plan the wedding.

And our honeymoon too.

Sure. Let's do that.

Let's go to the Cliffs of Moher.

Sure.

I'm sure they will look so beautiful

in person, right?

When we look at something so beautiful,

we'll want to live.

Right.

I'm curious.

Standing way up there…

who would you think of?

I'm curious.

Standing way up there…

who would you think of?

There's not much else besides the wedding.

Is it because of Woo-jae?

Tell me, Woo-jae. Do you love me?

-I'm sorry. -Don't apologize!

If you turn away from her again, Hae-won will die.

It's not like accidents happen with a warning.

I want to be like you, Hui-ju.

I thought I ran away best I could.

Together with you holding my hand.

Even if that path is nothing but a torturous hell,

I vow to be with you together.

Subtitle translation by: Won-hyang Son