Original subtitles

Honey.

Do you

know me?

I'm sorry.

I thought we knew each other.

I felt bad about not recognizing those I'd met before,

so I've gotten into the habit of pretending to know.

I'm sorry. I must've caused this misunderstanding.

Let's go inside. I can't wait to see your work.

-Let's go. -Okay.

Where is Woo-jae?

The Woo-jae we used to know…

He is long gone.

That Woo-jae is dead.

I couldn't believe it at first either.

Gu Hae-won… No.

Ms. Gu.

What are you scheming--

Country code 353.

That was all I had, so I searched all over Ireland.

Meanwhile, Woo-jae was hospitalized.

Thankfully, someone had been paying for his hospital bills.

Guess what I found at the end of my digging?

Taerim Academy's Social Service Team.

Now, tell me.

What happened to him?

I'll be back. Look around first.

Okay.

Are you doing all right?

Showing my work to others doesn't seem to get easy with time.

If it did, you wouldn't be able to come up with such great work.

Right. Have you two said hello yet? She's Gu Hae-won.

-She's Mr. Seo's-- -I know.

Back in the day,

I took drawing classes from them.

You're her teacher?

That's embarrassing to hear.

She's become this successful while I've just wasted my time.

I heard his work is being received well.

Have you sold any?

Not yet.

We don't plan on lowering the prices of his first batch of work,

so I'm afraid it'll take some time.

Good thinking.

To an artist, money shouldn't come before their work.

I agree.

Excuse me.

You can say such a thing because your work sells well.

Enjoy your time here

although you're not welcome.

You must not be interested in what I know.

So was this what you meant when you said he was dead?

I didn't know you could call someone dead

when they are alive and well.

Sure.

To me, he'd already been dead once.

Were you startled? I was just like you at first.

What are you guys doing down there?

Hey, we were just about to go up.

Woo-jae, let's go home. I'm tired.

Please?

She's content with the quality of your work.

-Walk slowly. -What do you think?

I agree. They're marvelous.

That's good news.

Oh, thank you.

You have nothing to worry about.

She'll take great care of your work.

What were you and Ms. Gu talking about back there?

What?

About her husband.

I didn't know he was also an artist.

Did you?

I didn't. I also didn't know she'd come uninvited.

You're right.

I know she came because of her husband, but she's got some nerve.

She's really something.

You call that being brazen.

Why did you bother speaking with her?

I was just curious.

Her husband seemed a bit strange.

I heard he had an accident.

Have you heard the details?

If you were that curious, why didn't you ask Ms. Gu?

Be careful.

We can take the next U-turn. Slow down.

What are you thinking about?

Ms. Jeong's painting.

Strangely,

I could hear sounds.

That's impossible.

I'm serious. The sounds came from the painting.

SEDATIVES

Thanks.

What is it? What's wrong?

It's nothing.

I dropped these.

Ho-su just went to bed.

I'm sorry.

The curator called.

-Is she coming? -Yes.

Despite being a new gallery, I'm sure she'd like to be in charge of it.

She has excellent intuition.

She writes the catalogs too. She'll be quite helpful.

I believe you.

By the way,

shouldn't you tell the director in advance?

She knows this is your last exhibition, but I doubt she knows

that we're taking the curator.

Curators move galleries all the time.

You should still tell her.

People tend to feel betrayed

when they find out about something too late.

Okay. Thank you for helping.

I'm not helping you. I just want to succeed together.

Go to bed first. I'll join you later.

Okay.

DOCTOR'S NAME: SEO WOO-JAE DEPARTMENT: NEUROSURGERY

DIAGNOSIS: SUSPECTED ASTROCYTOMA

NEUROSURGERY DOCTOR: AN MIN-SEO

-Hello? -Ms. Jeong.

After today's signing event, we're going to have a Q-and-A session

with a few people from the audience.

-Hello. -Thank you.

-Your name? -Ji Won-u.

-Thank you. -Thank you.

Next, please.

Your name?

Seo Woo-jae.

Let me take a photo for you.

Stand over there, please.

JEONG HUI-JU'S SOLO INVITATIONAL EXHIBIT

Ready? One, two…

HAE-WON

You're getting a call from someone named Hae-won.

You can reject it. I can call her back later.

One, two, three.

We all have a window in our hearts.

You can either stay indoors or open it and step outside.

That's up to you.

Do you have any questions or want to…

Come forward, sir.

He's Mr. Seo Woo-jae. He had his exhibition here last month.

I'm curious about something.

That painting.

May I know where that is?

It's just a grassland. Why are you curious about where it is?

The breeze feels nice.

I was wondering…

if I knew that place.

Probably not. It's from my imagination.

We'll take the next question.

Yes, the person in the back. Ask away.

JEONG HUI-JU'S SOLO INVITATIONAL EXHIBIT

Where is she?

Where is Gu Hae-won?

I came here alone.

I'm sorry.

I must've made you feel uncomfortable.

Are you okay?

Excuse me. Can we take a photo with you?

Sure.

Good work today, Ms. Jeong.

How about we go eat something?

I'm sorry, but let me step out for a minute.

Does Hui-ju know about this?

Is this why you called me over?

How do you always pick the shallowest women?

-Mom. -She's that problem teacher, isn't she?

I told you to get rid of her, not hit on her.

CHIEF DIRECTOR PARK YEONG-SEON

Your father bought those tickets

when he was barely able to walk.

TICKET SEOUL TO ULSAN

Even in his 70s,

he couldn't forget her and wanted to go see her.

Apparently, he kneeled and begged his caregiver

to take him to her.

How disgusting.

Don't pretend you didn't know that.

I lived 40 years with that empty shell of a man.

I won't condone cheating even if it's my son.

That will never happen, so don't worry about me.

Be wary of that useless person who showed you this.

How's the gallery going?

It's going well.

Keep me posted on every detail whether good or bad.

Hui-ju is an artist. She'll do--

Yet she knows nothing about business.

Painting and doing business are clearly different.

Get your money's worth!

-Don't say that-- -Am I wrong?

She visited the UK to see Li-sa and stayed for three years.

You stayed here and supported her all those years!

Did she even see Li-sa?

She went to Ireland to study…

Hold on.

Ho-su was born there, wasn't he?

Is this why you partnered up with that medical center in Ireland?

What brings you here?

Someone showed my mom something she didn't need to see.

What was it?

It's not a big deal.

I told her to be careful of that person who tried to make a big deal of it.

Can you give us some privacy? I have family matters to discuss.

What's this about?

I heard you're in charge of Seo Woo-jae.

Not anymore.

Dr. Choi from Psychiatry is in charge now.

Psychiatry? He's not injured?

It seems you already know about his condition.

He wants to get his memories back.

Is it true?

What do you mean?

He claims he has lost his memories,

but he could be lying for all you know.

Sure. That's possible.

But what for?

Deceiving others is a painstaking hassle.

If he seems

to be improving…

How interesting.

Both you and your wife want to know what condition he is in.

You're making me curious about him too.

INCOMING CALL FROM HYEON-SEONG

Where are you?

I wanted to get some fresh air, so I'm on my way to see Dong-mi.

I'm near the gallery.

I was going to ask if you wanted to have some tea with me.

I'm sorry.

I'm almost there, so I don't think I can turn back.

SEO WOO-JAE (35-MALE)

Is that so?

That's okay. Maybe next time.

Bye.

Hello.

I'm…

Right.

You're Ms. Jeong Hui-ju's…

That's right. I'm her husband.

It's nice seeing you again.

Are you ill?

No, it's work-related.

I see.

By any chance, did we ever meet in the past?

No.

Why do you ask?

It's nothing. Goodbye, then.

He wants to get his memories back.

I don't think you come here to fish, but here you are once again.

It's a great place to sort myself out,

and I like you too.

You don't make me feel uncomfortable by pitying me for coming here alone.

Watch out. You might fall.

I'd like to swim in a place like this.

You know, in foreign movies,

they jump into the lake bare naked.

They swim with only their heads above water.

I want to try that.

Not here. It's too dangerous.

The water is deep, and you don't know what's in there.

One time late at night…

Why is she here out of the blue?

She has a lot on her mind.

I told you this is the perfect spot.

Hui-ju.

What's your deal? Do you follow me around all day?

Are you a good swimmer?

What?

I once fell into the water.

I thought I was going to drown.

But do you know what scared me more?

The thought of dying in this pitiful state.

It was horrifying.

So I frantically swam out. I was embarrassed.

Cut that nonsense.

-Why are you here? -Your book.

The Story of the Island and the Lake.

On the author's note,

you said you came here when you were reminded of the tough days in Ireland.

So I wanted to check this place out.

I thought

you had only been in the UK, visiting Li-sa.

I don't care what you know.

Woo-jae was also in Ireland.

So I thought

maybe you and he--

You're wrong. Like I told you before, I never saw him there.

I was too busy studying and childrearing to meet anyone.

Right.

And thanks to that, you finally succeeded.

Just admit that you're unhappy about my success.

That's not true.

I truly meant it when I said that I was happy for you.

Had you been a no-name,

all I went through would've been for nothing. I truly meant it.

Then continue being happy for me

and stop following me around.

Had I gone abroad to study as well…

and had Woo-jae not disappeared,

would things have been different?

You said you'd become happy.

I told you not to get married,

but you told me that you were going to become happy.

If you're miserable now, you only have yourself to blame.

You were foolish enough to solely rely on him

for your happiness.

No one stole anything from you.

I pity you.

You used to shine so blindly that being poor didn't matter at all.

But you're still obsessing over him.

I truly pity you.

Darn it.

You never had any respect for me.

You haven't changed one bit.

You must be freezing. Here.

It suits you.

I can't believe you saw another man.

Sure. It's understandable.

You were abroad and lonely. You could've had a fling.

It wasn't a fling.

And I shouldn't have cheated

out of loneliness while my husband was supporting me.

What is this? You're not giving me a chance to criticize you?

I regret it.

It won't happen again.

Right. At least you didn't get caught.

She's one fearless girl.

She came here intentionally?

Because of a guy she lost?

-She doesn't know about that. -She doesn't?

No. I don't think she does.

There's no evidence.

Only he and I knew about this, and I won't tell anyone.

And I doubt he'll tell either.

Who knows? Intuition is a thing.

Or why would she come here?

Do you not regret getting divorced?

Why would I?

Yes, I failed in marriage,

but if I hadn't divorced him, my whole life would've failed.

I'm proud of myself.

I won't ever get a divorce.

Don't be so sure. You don't know what the future holds.

I am sure.

I've already experienced it.

I now know very well how wrong I was.

Why did you film us?

It's not appropriate to ask a student to do that.

I regret it.

I was just trying to dodge a bullet.

I didn't think it'd be used for something petty.

Change his hospital.

I hope I'll never

have to see him again.

But weren't you eager to find him?

Now I know where he is.

Be careful of Ju-yeong's father.

Don't expect to be able to control him.

He won't get his way.

Then he will blame you, feeling desperate.

-Is this a piece of advice? -No, a warning.

I envy your wife.

She has a husband who'd do anything for her

even if it means kicking people out of their homes.

Is marriage really that great?

Does it make you comrades if you have kids together,

even without love?

I do love her.

Our kids are one of the reasons.

But I do

love Hui-ju.

That's why I'm afraid of getting hurt.

Why would you be afraid?

Doesn't being in love mean trust

is a given?

What about you? Do you trust your husband completely?

There are some you can trust even if you don't love them.

Then there are those you love who make you insecure and anxious.

You won't be coming back to our school.

My wife doesn't like it.

I hope this helps.

RECOMMENDATION LETTER

How about we demolish everything and start with a clean slate?

Let's only demolish that area

and renovate these buildings.

That costs more than constructing new buildings.

It's a messy neighborhood.

You see, the current leading art galleries

started in empty warehouses and red-light districts.

Even the National Museum

started from an abandoned tobacco factory.

This will be an interesting place.

Taerim Gallery… You sure know exactly what you want.

I should if I want to realize it.

Taerim Academy may own a big share of the cultural foundation,

but Mother is still quite influential.

She'll meddle every chance she gets.

That's okay. She has every right to.

You seem very confident.

Do you think you can handle her?

I do.

Because I know very well how I've gotten this far.

Right.

About Ms. Gu Hae-won…

Sorry?

Her husband, Seo Woo-jae, is so strange.

My wife is his doctor. Did you know that?

Yes.

I looked into it just in case she'd run into Li-sa.

I see.

BILLIARD HALL

Who was that?

Hello, ma'am.

Ma'am, this is the kindergarten.

Ho-su keeps vomiting.

Look at how well he's eating.

He doesn't vomit if you feed him what he wants.

You and Hyeon-seong can spend the upcoming holiday alone.

Leave Ho-su with me.

Ho-su, where should we go?

Should we take a plane this time?

Yes.

It will be too tiring for you.

And he's still too young. He won't remember going on--

Of course, he will.

Childhood experiences will impact him in one way or another.

You never traveled as a kid, so you wouldn't know.

Ho-su.

Should we visit Ireland where you were born?

But Mother…

Well… There will be a stopover.

I'm afraid the trip will be too exhausting for Ho-su.

Why are you so cold-hearted?

While your husband donated and partnered up with their hospital

because Ho-su was born there.

What do you mean?

I can't believe there's something Hyeon-seong didn't tell you about.

It seems it's been quite a while.

Slago? Glaig? What was the name?

Sligo General Hospital?

That's where he was born.

Why did you ask when you knew?

There's nothing I like about you.

Hey, just leave if you're going to ridicule me.

Don't tell me you were following me.

That's rich coming from someone

who picked this hospital of all hospitals and my brother to be your doctor.

Hui-ju, why are you so hostile towards me?

-That's because Li-sa was-- -Stop using her as your excuse.

I admit what I did to her is wrong, so I apologized and will repent

for what I did.

Do you think

this is the attitude of someone who's sorry?

Attitude?

Okay. I'll try to fix it.

Wait.

Mr. Seo, remember this is a remedial exercise.

You should start slowly without feeling pain.

Overworking yourself won't do you any good.

But I think I'm almost there.

Rushing yourself won't speed up the recovery. So take your time--

Too much time has already been wasted.

I mean for Hae-won, not me.

I'm sure she'll wait for you, so you don't need to rush it.

I already feel so bad.

I sometimes wonder if my guilt

is forcing me to pretend to be an amnesiac.

But it's not your fault that you fell victim to an accident.

To be frank, I'm not sure.

After you blacked out after drinking, don't you feel like

you must've done something horrible?

It's like that, isn't it?

But most of the time, it's not a big deal.

I hope that's the case,

but I can't trust myself.

I feel like I did something awful to her.

Come on. Had that been the case, she wouldn't be by your side now.

To remember anything about someone else,

you need to have a lot of affection and concern for them.

Ho-su must've been exhausted. He fell asleep right away.

He vomited at home as well.

I'll take him to the hospital if it doesn't get better.

My mom must've fed him something.

She's planning to go to Ireland with Ho-su this holiday.

She must want to visit your first overseas business spot.

I'll talk to her.

Why didn't you tell me about it? After all, it's Ireland.

You're the one who avoided talking about Ireland back then.

You said it was unbearable.

You were too busy studying to visit us. You were very strict with yourself.

Remember when we visited you during Li-sa's break?

You were still so busy,

and your mind was elsewhere.

Amid all that, you got pregnant with Ho-su.

You gave birth and raised him there all by yourself.

I truly admire you for doing that. And I feel sorry too.

Of all times to get pregnant…

But then again, the thought of not having him makes

my heart skip a beat.

That's enough.

See? It's not that I kept it from you.

I'm going up first.

This is an accident-related injury.

Did you injure your shoulder here before the accident?

What are you doing?

Stainless steel is too heavy, so I'm using bamboo instead.

What are these?

They were my father's. I found them while cleaning.

Why have you never told me about him?

There's not much to tell you. He wasn't a good father.

I still want to hear it.

Tell me all the bad memories you had with him.

I'd rather hear from you than someone else.

Hae-won.

Hello?

Yes.

I see.

Thank you.

Someone bought your work.

We're not open…

You're working on the weekend too.

You want to go to Taerim High School of Arts, right?

But do you think you're good enough to make it?

Sorry?

Why did you give me your phone?

Let me rephrase that.

Did Ms. Gu tell you to?

Do you do whatever she tells you?

Why don't you take out your phone? You love filming things.

Record what I'm about to say.

You can also show it to her.

ACCOUNT OWNER: SEO WOO-JAE TOTAL DEPOSIT: 12 MILLION WON

Thank you for selling my work for me even though I'm just a rookie.

But you don't need to try so hard.

I didn't have to try hard.

The buyer had a sharp eye.

I'd like to sell my work only to those who will keep it.

Okay. You have my word.

Woo-jae, I need to speak with her alone.

Okay. I'll wait downstairs.

Goodbye.

Actually, I wanted to talk to you as well.

Sorry?

I'd like to hire you.

But I have no experience in this field.

-If it's because of him-- -In a way, yes.

But I also appreciate your attitude towards artwork.

So I'm offering you this job.

Our curator I relied on

will be leaving with Ms. Jeong, so I'm a bit short-handed.

Right. What did you want to talk about?

Well, it's about the buyer.

They paid a hefty sum.

They're considering it an investment.

They offered a higher price than we had expected.

I'm grateful,

but why won't you tell us their name?

They specifically asked me to keep it a secret.

Please don't ask. Trust is crucial in this line of work, so I can't tell you.

Is your exhibition already over?

Yes, it was a special exhibition, so it was short.

Then why are you here?

What about you? To see your mom's exhibition?

What about you?

Are you here to see my mom?

No. Her artwork.

All the subjects…

are a doted daughter.

Of course. After all, she's a mom.

That's not a given.

Not all parents love their children.

Hey. Do you know what this is?

-Heath? -Heath.

These wildflowers

bloom once a year in the wilderness.

It's a heath flower. They bloom in the wilderness.

Should I do it instead?

I may be a terrible cook, but I'm still better than you.

You can't cook.

Of course, I can.

When you were busy with school, I did all the cooking.

No.

You never did that.

Hello, Mother.

Did you buy something again?

Sorry?

Or are you telling me to buy it?

"Seo Woo-jae"?

I called you because they sent it to my office!

What is this useless thing? How much was this?

They must've gotten the wrong address. I'll call them and get back to you.

No, Mother. You can leave it there.

I'll send someone over.

Okay.

This is Jeong Hui-ju.

The art piece from Hwain Gallery…

Sorry? They changed the address?

One minute.

GU HAE-WON

Did you get it?

Thank you so much for purchasing it.

You really came.

Sit down.

She'll have the same.

It's okay. I'm not a regular here anyway.

-I'll prepare some tea. -Thank you.

I was going to pay for it, as a thank-you drink.

What are you…

I have a knack for finding things.

For example, Woo-jae or his first buyer.

Why did you send it to Taerim Hospital? What were you trying to do?

Goodness. Did I send it to the wrong address?

I must've gotten your storage address

and the address of your mother-in-law, a famous collector, mixed up.

But it's no problem, right? You're family.

Why did you purchase it…

if you were this anxious about others finding out about it?

Do I need your permission to be supportive of him?

Supportive of him?

Are you justifying yourself?

It's just so convenient

that money is a means of being supportive.

Why are you so twisted?

You're right.

Why have I turned out this way?

I'm so sick and tired of your sob story.

Don't you ever approach my family again.

And don't meet my husband alone. I can't stand it.

Right. I'd feel that way too.

But why did you?

What?

Because he was the only thing you lacked?

But he meant everything to me.

Are you drunk? What nonsense are you spewing?

I wish this was all just nonsense.

Why didn't you just come clean?

You two were the most precious people to me,

so I would've ultimately let you have him.

What is this bullshit you're talking about?

How long will you stay delusional?

Are you trying to get revenge?

Not at all.

Doing so won't turn back time.

I'm giving you a warning.

I won't sit still this time.

You're completely insane.

Snap out of it.

I have a question.

Did he ever cook for you?

What was his best dish?

You crazy bitch.

I wonder if Ho-su remembers

what his favorite dish was.

Gosh.

It's true that people become predictable when they're cornered.

How boring.

Sir, there's some crazy woman slamming her bag outside…

And here's another one.

You happily packed up and left for a guy.

What are you doing here in broad daylight?

What happened? Did you drink it or splash it onto your face?

What is it? Tell me.

Is it that bastard again?

God, you're such an idiot. Why did you give him another chance?

I told you people never change.

Fine. If you don't want to talk, then don't. Whatever.

I want what she's having.

People can change.

Depending on the barrel you use, the same wine can end up with different tastes.

People can change when they're put in a different environment.

Please. You can't compare people to wine.

Don't be ridiculous.

Right? Wine is better.

At least the taste of wine doesn't betray you.

That's true.

-Where are you going? -Home.

Don't argue over me. You'll grow on each other.

We weren't arguing.

What do you take me for?

He just kept--

See? You keep talking.

What the hell are you talking about? Jeez.

Damn it.

Did you go out?

She takes after me in the worst aspects.

She's a terrible judge of character.

Most men are lousy.

You two aren't to blame.

What's all that?

I didn't know what you liked to cook.

Ho-su, come sit down.

Have one before you go.

I don't want to.

Open up.

Good. If you eat this, you'll become strong

and even hit home runs.

How is it? Isn't it good?

I wonder if Ho-su remembers what his favorite dish was.

Are you okay?

Yes.

When are you coming to practice?

Why aren't you replying? Hey.

Li-sa, are you really not coming?

You could get some fresh air and--

I have practice today.

We haven't had a family outing in a while. How about postponing--

Mom, the competition is next week.

Don't you know that?

We'll be back soon.

All right. Let's go.

-Let's go! -Let's go!

-Nice! -Nice!

You can do it!

That's it! Great job!

FAMILY DAY EXHIBITION MATCH WITH KIDS TAERIM FOUNDATION

It's just that you're too young.

Everyone's like you. No one's good from the start.

Dad will be here soon, so you can play catch with him.

What are you doing here?

That was a nice curveball. You're strong too.

Hi. What's your name?

Ho-su.

As in "lake"?

What a great name you have.

I love lakes.

-Our Father, who art in heaven. -Our Father, who art in heaven.

-Give us this day our daily bread -Give us this day our daily bread

-and forgive us our trespasses -and forgive us our trespasses

-as we forgive those -as we forgive those

-who trespass against us. -who trespass against us.

-And lead us not into temptation -And lead us not into temptation

-but deliver us from evil. -but deliver us from evil.

Lough Gill is the name of my favorite lake.

One day, a silver bell from a monastery in Sligo fell into it.

Even to this day, those with pure hearts and souls

can hear the bell chiming.

Do you hear it?

What are you playing at?

What is that you're trying to achieve?

EPISODE 6 THAT'S NOT HOW LOVE ENDS

They say drawing someone is because you love them.

He fell in love with someone else for a while.

Why do you feel the need to do this?

Can't I cheat a little to get what I want?

If we're going to die anyway, I wanted to die in a place like that.

Standing way up there, who would you think of?

I just wanted to check.

Was there anything between us?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim