Original subtitles

A lot of people came.

All of our guests are here.

I can see that you prepared a lot for this.

Sir.

Say hello.

This is Jeong Hui-ju.

This is Seo Woo-jae.

Hello. I hope you like my work.

Excuse us for a moment.

Thank you for coming.

Can I get an autograph?

Did he recognize you?

I thought he might get his memory back once he saw you.

I guess I was wrong.

Since he can't recognize you, I want you to play along.

What are you talking about?

He had an accident, so he was unconscious for several years.

He lost his memories after that.

But he also lost some of his memories before the accident.

An accident?

Yes. He's been stuck in Ireland all these years because of the accident.

Without a passport as an unidentified illegal alien for years.

Bringing him back to Korea was quite difficult.

I don't believe you.

Exactly. It's hard to believe, but that's what happened.

I don't know why he was in Ireland, so far away from here,

and what on earth happened there.

I hope he gets his memories back soon.

I have tons of questions for him.

But he's not able to answer any of them yet,

so it frustrates me too.

Is it because of his memory loss?

Isn't it fascinating?

Woo-jae hasn't changed one bit.

Right. Didn't you stay in Ireland as well?

HYEON-SEONG

Yes.

Yes. I'm about to eat now.

He's sleeping. Right now, the time is…

What about you, honey?

That's a relief. Is everything all right?

Yes.

Thank you.

I came without any attachments,

but why haven't you put anything aside?

We don't have money.

That's your favorite excuse.

-I can make money-- -Sorry.

I'll end it soon.

Let's eat. Okay?

I wasn't lying.

I did end it.

All these years, you didn't look for me. No, us.

And I often wondered why you didn't.

And an accident isn't one of the reasons I imagined.

EPISODE 5 NOBODY LIED

-Hello. -Hello.

-Hi. -This is the artist, Seo Woo-jae.

I see. Nice to meet you.

-I'm glad that you could make it. -Of course.

-How was it? -I thought it was excellent.

-Aren't you excited for his future works? -Yes. Congratulations.

I'll look forward to it.

All of our guests love your exhibition.

How did you keep his artwork in such good condition?

Be it artwork or human, everything crumbles little by little

if they're not cared for.

If the damage became visible, I wouldn't be able to fix it.

So I checked on them whenever I had time.

Are you all right?

I'll go get some fresh air.

Okay.

Did Mr. Seo tell you about his father?

Pardon?

-No. -He's talented just like his father.

But luckily, his life doesn't seem to be like his father's.

Seeing how you two care deeply about each other.

Is this funny to you?

So should I just play along with you?

Then will that make our past go away?

What is it that you want?

Why are you doing this?

Why? I should be the one asking you.

Did you expect me to pass out in shock when you showed up like this?

Are you having fun?

I think

-you got the wrong-- -Are you kidding me?

You still act like a kid who doesn't know any better…

Did I…

do something wrong?

You…

Woo-jae.

I appreciate you looking out for him.

But Woo-jae isn't feeling well.

If you have anything to say to him, you can talk to me from now on.

Let's go and get some rest, Woo-jae.

DONG-MI'S EX, DETECTIVE PARK SANG-HYEON

There's not much I can find out at this hour.

It's confirmed that he came back two months ago.

And ever since he got back,

he's been in Eunsung Nursing Hospital.

Yes. Hello.

Who is this?

I'm sorry.

Woo-jae?

Is that you, Woo-jae?

I'm late, aren't I?

I'm sorry.

Sorry for what?

For disappearing on me?

Or for not calling me over the past four years

when you were alive and well?

For everything.

So you think sorry will cut it?

No. I'll tell you everything once I get there.

I will tell you everything and apologize to you properly.

So you want me to wait for you again? Where are you right now?

Hae-won.

If I wait for you,

will you come?

I will.

But you still didn't come after that call.

I had to find you.

You're up.

You strained yourself too much. You should get some more sleep.

How long do I have to stay here?

You'll get discharged tomorrow.

Should we just leave now then?

We can do the paperwork tomorrow.

But where do we go?

What do you mean? Home, of course.

Home?

Yes. Our home.

I'm sick of the hospital too.

You wanted to live here a long time ago.

Don't you remember?

I guess I did if you say so.

I had to look for this place in a rush after finding you.

So I haven't unpacked everything yet.

Besides, I didn't want to stay here alone, so I only moved in a few days ago.

I'm sorry.

I'm sorry

for leaving you all alone.

I haven't decided where to put that up yet.

Can you pick a spot?

Did I tell you when we took that photo?

A 74-YEAR-OLD KOREAN MAN DIES IN A HIT-AND-RUN

KOREAN MAN IN HIS TWENTIES CAUSES DEATH WHILE DUI IN IRELAND

Did I…

do something wrong?

He's been stuck in Ireland all these years because of the accident.

I thought he might get his memory back once he saw you.

I guess I was wrong.

A 74-YEAR-OLD KOREAN MAN DIES IN A HIT-AND-RUN

Another all-nighter?

You're working so hard.

What is it?

Let me borrow your car tomorrow.

I need to replace the brake pads due to the noise.

I have to make many stops, so taking cabs won't do.

I need my car tomorrow morning.

Use mine if you're not going far. The pick-up is in the afternoon.

Okay. Leave your car key at the entrance before you go.

Don't take both keys like you did before.

Okay.

-Good night. -Good night.

-Ho-su. -No.

It was even cut in half. Just have one bite.

I won't eat it.

-How was it yesterday? -What?

You went to a party yesterday.

Parties are all the same.

You've been to my exhibition before.

-Why do you ask? -What was he like?

I mean, the artist.

I don't know much about him. This is his first exhibition.

I'm going to the exhibition too.

I received a ticket for that.

From whom?

Mimi. She gave the tickets to Ju-yeong, telling her to come with me.

She said it was pretty good. Do you think so too?

-Don't go. -Why not?

I'm worried about you seeing her again.

She apologized.

Even so.

What she did to you mustn't be forgiven that easily.

Let's sleep on it.

No need. We decided to go this Friday.

Sorry. I'm late.

But I have to get going now.

You can't be late for our dinner tonight. Okay?

I'm off now. Ho-su, eat a lot.

-Are you done, Li-sa? Let's go. -Okay.

-Mom. -Yes.

Don't touch that. It's dirty.

I'm sorry I threw up.

No.

Don't be sorry, Ho-su.

You didn't do anything wrong.

I'm sorry for raising my voice. Okay?

You didn't do anything wrong, Ho-su.

He's been discharged.

The patient named Seo Woo-jae?

Yes. He left yesterday.

And his guardian came to finish the paperwork today.

Can you tell me why Mr. Seo Woo-jae was admitted here?

I can't give you his personal information unless you're his guardian.

She just left. You didn't see her?

DESTINATIONS EUNSEONG NURSING HOSPITAL

Unjeongdong-ro 14-gil.

Unjeongdong-ro 14-gil…

UNIT 302, SAMJIN VILLA, UNJEONGDONG-RO 42, GANGBUK-GU, SEOUL

RICE MEAL

I serve food too.

I didn't change the sign yet. I also serve food.

-Sit wherever you like. -Okay.

AN HYEON-SEONG

That bottle…

This one? I'm keeping it for another customer.

That's my husband.

A lot of people share the same name.

Families don't share some stories.

And in the afternoon, I only serve drinks to my regulars.

-I see. -I saw that you drove here.

I have delicious cabbage rolls ready today. Just a minute.

Then do you remember who my husband came here with?

He's not the type to drink at a bar alone.

I picked up on this habit while running a bar.

I tend to forget what happens at my bar.

That makes things easier.

Excuse me.

AN HYEON-SEONG

Hello, ma'am. This is your husband's mechanic.

Could I come around 2 p.m.?

Everything seems fine from your electroencephalogram.

Take a look at your head MRI scan.

You'll see a 6mm lump right here.

I suspect that it's an astrocytoma.

But the lump is very small yet, so it's hard to identify it.

You can follow it up every six months.

Then what's the cause for…

Your brain was damaged due to the accident.

But I don't think it had anything to do with your memory disorder.

You don't seem to have any cognitive impairments either.

I came here because there's a problem.

I want to find out why.

Memory loss from traumas usually improves in the first two years.

But you missed that window,

so I can't guarantee anything.

Seeing how you're losing memories before the accident,

it's possible that you have dissociative amnesia.

So you're basically saying there's nothing you can do.

Isn't this a fancy way of saying that?

Woo-jae.

I'm sorry.

He must be frustrated the most.

He can see a psychiatrist at our hospital if he's not seeing one.

He's also showing symptoms of ataxia, so he probably needs physical therapy too.

Seeing all the doctors in one place will be more convenient for him.

Right. I was planning to do so.

Then I'll see you at the next appointment.

Doctor.

He's asking me about the past.

Sometimes, even I'm not sure if what I remember is correct.

Despite that,

do you think I should tell him how I remember it?

Will he believe it even if it's not true?

He will.

A certain part of his life is blank.

It's very possible to manipulate his memories

by filling the blank with the stories you tell him.

The slope of your left shoulder is at ten degrees

while the slope of your right one is at 40 degrees.

Which means your right shoulder is the problem.

Let's check your shoulder rotation.

Make a fist and bend it at a right angle.

Rotate it downward. Rotate it more.

Hold on.

Wait. I don't think this is an accident-related injury.

Did you injure your shoulder here before the accident?

All right. Let's take it slow.

-Why? -Wait.

What brings you here?

It's my housekeeper's day off, but I have a lot of work to catch up on.

-Are you leaving him with my mom? -Yes.

No hello for your aunt?

Hello.

Our physical therapy program is excellent.

You'll get better if you follow through, so don't get discouraged.

Okay. Thank you.

You need to get back to work. Go ahead. I'll drop him off.

Did we meet at the gallery the other day?

-Yes. -So we did.

You looked familiar, so I was trying to place you.

But I don't think you fully remember me.

I'm sorry.

I've been like this these days.

That must be tough.

Yes. It's tough.

Right. Did you want to say something to me that day?

No. There was a misunderstanding. I'm sorry.

It's okay.

First floor.

-Ms. Jeong. -Hello, sir.

-Yes? -Neurosurgery had an outpatient named

Seo Woo-jae today. I'd like to see his medical records.

Please. I need to see them.

-Okay. -Thank you.

DOCTOR'S Thank you.

What did you give her just now?

I chopped a lot of radishes that day, so I dried them.

Come and take some.

What?

Hello.

-You don't have an appointment today. -Not me, but a friend.

Who?

Woo-jae. Seo Woo-jae.

I see. Mr. Seo Woo-jae.

He left about ten minutes ago.

-He didn't wait for me? -Pardon?

I told him to wait. I clearly told him to wait.

Why don't you call him?

Hold on. Let me call him.

Just a second.

He doesn't have a cell phone.

His physical therapy went well, so don't worry.

Is that how I look?

Does it look like I'm worried and nervous to you?

Does it look like I'm making a fuss over nothing?

No, I mean…

NAME: SEO WOO-JAE

NAME: GU HAE-WON

I have a husband.

Seo Woo-jae.

You're still here?

Are you okay?

I couldn't find Hae-won.

Did you try calling her?

I don't have a cell phone.

And I haven't memorized her number yet.

I think you'll keep missing her if you stay here.

Why don't you wait for her at home?

I went there for the first time yesterday.

I mean, it felt like I went there for the first time.

I'm so pathetic.

Well, get in.

I know where you live, so get in.

Why are you staring at me?

You feel like a stranger.

It's just hard to believe you are…

the same person I knew.

Did we know each other?

I guess Hae-won didn't tell you about me.

Like what?

You two used to teach me how to draw.

Pardon?

You don't remember that either.

The next request seems to be even more precious.

The next song was requested by a listener. Here it is.

But I remember listening to this song a lot.

You can draw this today.

DOCTOR'S UNIT 402, MINJEONG APARTMENT

MILD COGNITIVE IMPAIRMENT RETROGRADE AMNESIA

I feel bad…

I feel really bad that I keep relying on Hae-won.

But she keeps telling me that I'm a good person.

I really want to be a good person like she says,

but how can someone always be good?

I know best

that I'm not a good person.

Hey.

I didn't know you came back home. I kept looking for you.

Where else would I go? This is the only place for me to go.

I'm glad that I waited for you at home like Ms. Jeong suggested.

If not, I would've been…

I felt so stupid. I couldn't remember your phone number.

And I didn't know where our home was.

The artist we met at the gallery gave me a ride.

Here?

Yes.

She has my phone number.

Why didn't she just call me?

But don't do that next time.

Wait for me.

Okay.

I will.

And it seemed that Ms. Jeong and my doctor know each other.

I heard her son calling my doctor Auntie.

Her son?

Yes.

He's cute.

It was cute how he was staring at me.

I don't have anyone to call but you.

Exactly. Getting you a phone will make things easier for me.

-Hello. -We're here to sign up for a new phone.

Sure. This way, please.

I'll help you fill out these boxes and go over the plan with you.

Why did you buy so much food?

I'm preparing dinner today.

The director of the gallery that's holding my exhibition is coming over.

Do you have something to tell me?

You saw my patient this afternoon at the hospital.

Mr. Seo Woo-jae.

So you do know him.

Yes.

I heard he lost some of his memories due to an accident.

He'll get better, right?

I'm not sure how much progress he'll make,

but his wife really wants him to get better.

So she's probably doing everything she can.

-Have a nice dinner then. -Okay.

LOCATION SHARING SERVICE

OPEN

HAE-WON HAS REQUESTED FOR SHARING LOCATION ACCEPT

MY LOCATION

FAVORITE, WOO-JAE

MY LOCATION, WOO-JAE

HIDE APP

-What about the kids? -They already ate and went upstairs.

Please dig in.

Even the dishes look picturesque.

She can cook, at least.

She should've run a restaurant.

Maybe it's because I'm such a horrible cook, but I'm curious, Ms. Jeong.

How are you good at everything?

I couldn't have done it by myself.

I've had help from my husband.

Exactly. What good is it if you have no one to share your skills?

And your marriage can survive only because my son tolerates you.

Mom.

Mother, the director wanted to treat you to a meal

for purchasing an art piece,

but I invited her over for dinner instead to thank her.

Thank you for purchasing from the gallery again, ma'am.

Well, I bought it because I heard I could reduce taxes that way.

I don't know much about art.

I find modern art even more perplexing.

They bring some garbage and call it art.

I don't get it.

But it will be very expensive garbage.

The price of the artwork you purchased will go up several times in five years

if the artist takes off.

Can you guarantee that?

Yes. My job is to increase an artist's value

and guarantee such growth.

Then do you think her art will sell well too?

-We spent a lot of-- -This isn't a business deal.

-Let's not talk about money. -I wasn't done talking.

Is cutting me off fun for you?

I'll go and check.

Okay.

Ms. Jeong's pieces already sell well.

She always sells all of her pieces.

We don't know how much the value will go up,

so if we could, we'd like to keep her artwork for three years at least.

Hui-ju, were you having dinner?

How dare you show up here again?

You came to my house too.

Thank you for driving Woo-jae home.

-Take it. I want to show my appreciation. -What's going on?

It's a package.

Hae-won.

Are you okay? Should we sit down for a bit?

Sure.

This is nice.

Walking and talking with you.

Things I took for granted before

have all become special to me.

So I like ordinary things like this.

You haven't changed one bit,

so I feel weird when I look at you.

You haven't changed either.

No.

I've gone through all the days that you skipped.

Our lives have been so different during those days.

Then you can fill my days.

So we can be on the same path.

Right.

I heard I taught Ms. Jeong how to draw.

Is that what she said?

Yes. She told me when she dropped me off.

That's not true.

You didn't teach her. I did.

You just filled in for me.

When my grandpa was injured,

you subbed for me. It was only for a brief time.

She implied that I taught her for a long time.

She liked you.

She kept asking you to give her more lessons.

But you said no.

I did?

I was busy then preparing for my senior portfolio and to go abroad.

So I wanted you to take over.

But you were quite uncomfortable around Hui-ju.

That's not a lie.

Woo-jae! We can apply for the visa as spouses.

We just have to translate these documents. What was that called?

Right. Apostilles.

We just have to get them notarized and submit them.

Since we're going there as spouses, we need a marriage certificate.

So as long as we take care of that…

You want to get married?

We were going to anyway.

For the initial funds, we will need about 15 to 20 million won.

The money I saved from my jobs, the deposit on my studio,

and the rent from this place will be enough.

And in Germany, we can have part-time jobs with student visas,

so if we need more--

Must we do all that, just so I can join you?

Yes, we must. I don't think I can do this without you.

-You've been helping me with-- -It was all you.

I only watched you.

So you should keep watching me.

Hui-ju wants to take lessons from you since I'll be busy preparing to go abroad.

-With the fees from her, we-- -I won't do it.

-What? -Tell her I won't.

Why not? That's a lot of money for a month.

I'll figure something out to get enough money for us.

But I feel uncomfortable going abroad

with her money.

It was true that he was uncomfortable with her.

After Woo-jae saw your son, he kept saying how adorable your son was.

I figured you have everything you need,

so I'm sending a gift for Ho-su.

Darn it. Why won't she pick up?

You've gone mad. You finally lost it, didn't you?

Sir, give me a cold glass of water.

Haven't you learned anything? How can you get back together with him?

I didn't get back together with him. Legally, we never broke up.

-You're married? -Exactly.

She registered her marriage when she was young.

So shockingly, she's married.

He ditched you and your plan.

So you guys broke up long ago. But what? You never broke up?

Unbelievable.

Hey, let me see that jerk's face.

Let's see how shameless he is.

-You've never met him? -Exactly!

He ruined her life!

Grinding his tongue on asphalt won't be enough to satisfy me.

He had an accident.

What?

He didn't disappear on me.

He had an accident.

Even so. How could he ghost you for several years?

Hey, that's an excuse.

He was unconscious for years.

He couldn't have called even if he wanted.

Goodness. You fool. Did you buy that?

Goodness. How could a daughter of mine be so foolish? Oh, dear.

So? What's your plan?

You'll look after that jerk and waste your life again?

I want to do

the things I never got to do

and the things I should have done.

I'm the only one he remembers from his past.

All of the things that I missed out on,

I'll do them.

I will put everything…

back in its rightful place.

THE MEANING OF SILENCE, FROM DRAWING TO CARVING

I'm sure she invited you here for a reason.

Take your time. I'll wait for you at the cafe.

I'm so envious.

Let's go.

Are you here to see the director?

That's one of the reasons.

You don't usually come in.

All my interviews were scheduled today.

I see. What about Hae-won?

She's feeling under the weather.

I wanted her to rest at home, so I put her to sleep and left quietly.

She must have had a lot on her plate because of me lately,

but she never shows it.

And then, her body breaks down.

You must've had a lot of interviews.

I was surprised.

From what I remember, you had a hard time even showcasing your art.

Maybe it's because I wasted a few years.

I want my career to take off.

I want to be successful just like you.

Hae-won went through a lot all alone.

I want to make it up to her somehow.

She must be so happy to hear that.

All right, then.

I'm also headed that way.

What would you like?

-Lemonade… -Lemonade…

And the syrup?

-Half a pump… -Half a pump…

Mom.

Hey.

Why did you come out so soon?

-Li-sa-- -It's boring.

I don't get it. And it's eerie to look at.

Why did she want us to see this?

-Li-sa. -Who's this guy?

-I-- -The artist of the exhibit you badmouthed.

I see.

By the way, you're so handsome. You look like a model.

-Hey. -He is handsome.

You ogled at him too.

-Where are you going? -The restroom.

Can we take a photo?

And can I upload the photo on my social media?

He doesn't like taking photos--

Sure.

He's someone else.

PROMO: ART BOOK, FREE SHIPPING

You're not the Seo Woo-jae I knew.

What's Li-sa doing?

She's sleeping.

When will Ms. Gu's disciplinary action be settled?

Look how much Li-sa changed.

Isn't Ms. Gu responsible for it?

It'll be done soon. Don't worry.

I'm worried, so do it quickly.

I don't want you or Li-sa to see her in private.

If my relationship with Li-sa gets worse…

It's not easy for a child to hate a parent.

She just needs some time now.

Sometimes, I think about my father.

He didn't do it often,

but he told me some loving words and showed me warmth.

There are times when I miss them utterly.

Then I feel regrettable and guilty.

I loathed my father, but even I miss him at times.

Li-sa is lucky.

To have a dad like you.

That junk car stalled on top of the bridge.

You walked home from the bridge in this weather?

What could I do? I couldn't call anyone for help.

I really hate hearing useless sounds.

The creaking sound of misaligned windows.

The rattling sound of the fridge. The sound of coughs from next door.

Why don't you try drawing those sounds?

As you do, they'll grow on you.

I don't want to love such sounds. I'm so sick of them.

JEONG HUI-JU

JEONG HUI-JU'S SOLO INVITATIONAL EXHIBIT

-Thank you for coming. -It was a nice exhibition.

Gosh. Thank you for inviting me.

It was my pleasure.

Honey. Congratulations.

I know you worked hard for this.

-Congratulations. -Thank you.

-You came. Thank you. -Congratulations.

Hui-ju.

Congratulations.

I'm so happy to see that you've become such a successful artist.

I mean it.

Hello. Nice seeing you here.

It's been a while. How have you been?

AN HYEON-SEONG

Where is Woo-jae?

He is long gone.

What were you and Ms. Gu talking about back there?

Don't you ever approach my family again.

But why did you?

I can't trust myself.

I feel like I did something awful to her.

You never had any respect for me.

Are you trying to get revenge?

I'm giving you a warning.

I won't sit still this time.

Did I run away from you?

Subtitle translation by: Won-hyang Son