Original subtitles

Извините, где лежит Аби Бенали?

- Он в палате 462. - Спасибо.

- Что случилось? Что случилось? - Его сбила машина.

- Где? - Напротив магазина.

Я послала его к булочнику, и его сбила машина.

- Как он? - Не знаю.

Врач сказал, состояние тяжёлое.

Первые 36 часов крайне важны.

Не знаю, что сделаю, если ему не станет лучше.

Не переживай.

Всё будет хорошо.

Я знаю, кто его сбил.

Я его видела.

Кто?

Мужчины, приходившие в наш дом.

Это они.

Они это сделали намеренно.

- Адам знает? - Нет.

ПРОФЕССОР Т.

"Пускай нас отведут скорей в темницу.

Там мы, как птицы в клетке, будем петь."

Король Лир.

Джон?

Лео Дервал. Застрелен на своей барже.

Свидетелей нет. Но есть ДНК.

Адама Бенали.

Интерпол утверждает, он работает на международный наркокартель.

Мы также знаем, что Бенали потерял 200 кило кокаина.

Буквально.

На барже Дервала мы нашли следы кокаина.

Итак, наша версия. Бенали использует Дервала как перевозчика.

Дервал забирает наркотики себе. Бенали это не радует.

Мы его допросили. Пока он всё отрицает.

- Пока. - Ещё есть Юсеф Бенали.

Его младший брат. Не судим. На ту ночь у него есть алиби.

Возможно, он знает больше. Мы привезём его на допрос.

ЗАКРЫТО В СВЯЗИ С НЕПРЕДВИДЕННЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ

Яспер, пожалуйста...

Профессор, мы очень хотим помочь, но мы не сможем, если вы не расскажете.

- Я сожалею, но... - Стэн прав, Яспер.

Кто это сделал? И почему?

Мы хотим избегать подобных вещей, но мы не сможем, если вы не будете сотрудничать.

Ладно, тогда разговор окончен.

Он не ел и не пил 3 дня с момента прибытия.

Это правда, Яспер?

Аскетизм - это удовольствие от того, чего нет. Благословение для души и тела.

Спросите своих рыб и растения. Они массово погибают от ваших излишеств.

Это проклятие слабых людей.

Они могут выбирать только между ничем и многим.

- Стэн, присмотри за ним. - Конечно.

Знаешь, почему вчера у тебя был неожиданный визит?

Я объясню. Так мы поступаем с крысами, которые сотрудничают с копами.

Копами, которые сделали так, что я больше не вижу своего малыша.

Говорят, менее развитые индивиды

время от времени перекладывают собственные неудачи на других.

Кажется, это верная теория.

Скоро ты перестанешь смеяться, приятель.

- Всё в порядке, ребята? - Конечно.

- Просто поболтали с другом. - Марк...

У вас обоих посетители.

Идём.

Привет, пап.

Что женщины находят в этом психе, не понимаю.

- Каком психе? - Неважно. Чего ты пришёл?

- Ты должен кое-что знать. - Ты взял 500 кило?

Я всё отменил.

- Что? - С гашишем ничего не заработаешь.

Маршрут через Испанию и Францию

становится всё труднее.

- Повезёт, если хоть половина придёт. - Всегда советуйся со мной.

Я должен был действовать быстро. Возможность сама собой предоставилась.

- Барт, что ты сделал? - Кокс.

Ты с ума сошёл? Что ты знаешь о кокаине?

Ну конечно, ты думаешь, я не смогу. Ничего нового.

И неудивительно. Ты всегда делаешь глупости.

Чёрт возьми, Барт.

Знаю, ты хотел как лучше, но всё намного сложнее, чем ты думаешь.

Ты так ничего и не понял. Я - единственный, кто у тебя остался.

Твоя дамочка с нелепым ребёнком съехали куда-то.

- Это невозможно. - Да?

- Линдси вчера здесь была. - Да. А завтра?

Она придёт сюда завтра?

- Барт. Барт, вернись. - Я некомпетентен, да?

Вот что ты думаешь. Но я еду домой.

А у тебя какие планы?

- Ну что? - Дай мне больше времени.

Договор был сегодня.

Но мы не договаривались, что мой племянник останется жив.

Слушай, мой брат сказал, что потерял 200 кило.

Но это неправда. Это ложь.

Я их найду и верну тебе.

Ты поедешь в Марокко

и скажешь своему боссу связаться со мной, если что.

Понял?

- А Адам? - Предоставь это мне.

Я на тебя рассчитываю.

Я не работаю вхолостую. Ясно?

У него крепкие нервы. Умный чувак!

- Алло? - Алло, Дина?

Как вы?

Произошло ужасное.

Успокойся, дорогая. Говори, что случилось. Рассказывай.

Те люди, что приходили к нам домой...

Чего они хотят?

Алло?

Я здесь.

- Я слушаю. - Чего они от нас хотят?

Мне пора идти. У меня мало времени.

Я обо всём позабочусь. Не бойся.

Верь мне.

Скажи, что веришь мне.

Я тебе верю.

- Хорошо. - Я тебе верю.

Что случилось?

Надо отсюда выбираться. Как можно скорее.

Джон ван Хумбек.

Окей.

Да.

Да, спасибо.

Лауэрс невменяемый. Он не планировал делиться с Рабетом.

Он пошёл туда всадить ему пулю в голову.

Сын Бенали в больнице. У него серьёзные травмы.

Сбила машина у дома.

- Нападение? - Чтобы надавить на Бенали?

- Машина скрылась. Номеров нет. - У него явно проблемы.

Нам это может быть на руку.

На этот раз в больницу.

Хорошо. Сделаем.

Я знаю, почему ты ничего не сказал начальнику тюрьмы.

Это твой способ расплаты за то, что ты сделал.

Ты всегда страдал от своей слишком чувствительной совести.

Совесть - слабое звено в эволюции.

Чем быстрее мы от неё избавимся, тем лучше.

- Почему ты ничего не скажешь? - Потому что ты - галлюцинация.

Я не могу обсуждать такие вопросы с иллюзией.

- Тебе лучше уйти. - Почему?

Не слышишь, как стало тихо? Все знают, что сейчас будет.

Даже Дани ушёл, чего никогда не бывает.

Это будет неприятное зрелище, мама.

Тирлинк. Идём со мной.

Адам Бенали.

Профессор Тирлинк.

Вы помогали копам раскрыть сложные дела. Меня несправедливо осудили за убийство.

Я хочу, чтобы вы доказали мою невиновность. В обмен на защиту.

Не понимаю, как я смогу раскрыть дело из тюрьмы.

Вы найдёте способ.

С вами ещё кое-кто хочет поговорить.

- Помните меня? - Йоан Вермарке.

Осуждены за убийство пластического хирурга.

Прогуляемся?

Неплохая идея.

"То был город из красного кирпича. По городу пролегало несколько больших улиц,

очень похожих одна на другую, населенных столь же похожими друг на друга людьми,

которые все выходили из дому и возвращались домой в одни и те же часы,

так же стучали подошвами по тем же тротуарам,

и для которых каждый день был тем же, что вчерашний и завтрашний,

и каждый год - подобием прошлого года и будущего."

Тяжёлые времена. Чарльз Диккенс. 1854.

"Если нельзя найти доброту, нужно спасаться в красоте."

- "Однажды вечером я посадил Красоту к себе на колени. - И нашел ее горькой.

И я ей нанес оскорбление."

Артюр Рембо.

- Одно лето в саду. 1873. - Да, верно.

Вы рассказали марокканцу обо мне?

- Да. - Почему?

Я отвечаю за библиотеку. Там довольно тихо.

- И там всё обсуждается. - Я узнал, что у него проблемы.

Вы сделаете это?

Пожалуй, пойду открою библиотеку.

Он захочет защитить своего ребёнка.

И что? Это не имеет значения.

- К чёрту. - Мы знаем, что случилось с вашим сыном.

Адам, вы не сможете защитить свою семью из тюрьмы.

Мы можем сделать это за вас.

Признайтесь в убийстве Лео Дервала, и мы организуем охрану.

Я этого не делал.

- Один звонок... - Я этого не делал, ясно?

Всё, что нужно. Один звонок.

Адам...

А если я признаюсь в чём-то другом?

Смотря в чём.

- Если мы сможем это использовать... - Я знаю, за что убили Дервала.

- Мы слушаем. - Он перевозил для меня кокаин.

Но он не прибыл.

Кто-то украл у меня 200 кило. Найдите мой товар и получите убийцу.

Значит, вы признаётесь, что импортировали кокаин?

- Господин Рабет? Вас ждут. - Хорошо.

- Ждут? - Да, кое-кто здесь скучает по мне.

Профессор?

Джон. Пол.

- У вас всё порядке? - Прекрасно. А у вас?

- Хорошо. - О, это меньше.

Ты, если хочешь, можешь ехать, Джон. Я сам домой доберусь.

Вы выглядите не очень хорошо, должен сказать.

Я вас просил прийти не для обсуждения моего здоровья.

- А зачем тогда? - Адам Бенали.

- Да. И что с ним? - Его подозревают в убийстве.

- Да. - Я хотел бы посмотреть дело.

- Зачем? - Он говорит, что невиновен.

3 четверти заключённых говорят, что невиновны.

Он не планировал делиться с Рабетом. Он пошёл туда всадить ему пулю в голову.

- Марк Десмет. Вам знакомо это имя? - Конечно.

Он говорит, что Лауэрс хотел убить меня.

Так что, убив этого ублюдка, вы спасли мне жизнь.

- Это не входило в мои намерения. - Да, я в этом уверен.

Но для меня это причина отдать вам дело.

Но за Бенали охотятся много лет,

так что, вы не заведёте себе много друзей, помогая ему.

Много друзей не нужно.

Достаточно одного.

- Можете мне помочь? - Что нужно?

Мне срочно нужно отдохнуть. Вы не положите матрас на пол?

- Зачем? - Дани...

- Я - Марио. - Нет, ты - Дани.

Ты правда не хочешь поесть?

Жаль всё это оставлять.

Нет. Нет, подождите.

- Вот. - Это тот с яблоками?

Да, с золотыми ранетками.

Да. Тогда сделаем так.

Идёмте со мной.

- Он не хочет меня видеть. - Да, я этого боялся.

Я разговаривала с начальником тюрьмы, Гертруд Велленс, я её знаю.

Конни, это 1 или 7? Это же рецепт пирога, а не бетона.

Вальтер, он нездоров.

- Он не спит и не ест. - Я знаю.

Госпожа Снейерс ходила к нему.

- А вы? - Нет, пока нет.

- Здесь много дел... - У него смелости не хватает.

- Спасибо, госпожа Снейерс. - У вас смелости не хватает?

- Не знаю, что сказать... - Я освобожу вам расписание, и вы сможете пойти.

Спасибо.

Ну ладно.

Он был нашим главным подозреваемым, но теперь мы не уверены.

И всё должно пройти через меня, хорошо?

Как дела у Кристины?

Прости за вчерашнее.

- Линдси не отвечает. - Она поменяла номер.

- Ты не знаешь, где она? - Она забрала, что могла и уехала.

С этим мы разберёмся потом. Сначала другая проблема.

Нет никаких проблем, пап.

А что с кокаином?

- Мне удалось раздобыть 200 кило. - 200 кило? Как?

- Неважно. - Барт, как?

Послушай, пап, я говорю серьёзно, на гашише теперь не заработаешь.

Мы же хотим заработать? Мы хотим делать деньги?

Тогда придётся заняться кокаином.

Мы же не позволим паре марокканцев нас переплюнуть?

У пары марокканцев монополия. Они просто так не позволят тебе влезть.

Смой эти 200 кило в унитаз.

Или брось в реку, мне всё равно.

Но если ты начнёшь его толкать, я организую твои похороны.

Чёрт возьми, Барт.

Можно на пару слов?

Вообще-то, мы - коллеги. Я знаю, чем занимаешься ты, а ты знаешь, чем я.

- К чему ты? - Можешь кое-что для меня сделать?

Смотря, что.

У моего сына на руках 200 кило кокса.

Не спрашивай меня, как и у кого он его купил.

Почему бы тебе не поспрашивать, где он их взял,

а я тебе кое-что организую, в качестве оплаты.

У тебя есть дети?

Тогда ты знаешь, что на всё готов ради них.

Просто поспрашивай.

Всё имеет свою цену.

- Алло, Юсеф. Это Адам. - Привет.

- Как Аби? - Подожди.

- Осторожно, стукач. - Минуту.

Алло, Юсеф.

Слушай, здесь копы.

Охраняют его 24 часа в сутки.

- Есть новости? - Нет, никаких.

Теперь у меня этот номер, и я нашёл 200 кило.

Слушай, что я узнал.

- Понимаешь? - Да, да.

- Точно? - Я обо всём позабочусь.

- Ладно, пока. - Не волнуйся.

Что случилось?

Это неважно.

Мама...

Аби! Мой малыш!

Слава Богу.

Малыш мой.

- Шеф? - А, Джон. Садись.

Ладно, не буду ходить вокруг да около. Я не думаю, что Фламан вернётся.

- Всё зависит от результатов расследования. - Я и говорю...

Дело прекратят и Фламан пойдёт на повышение куда-нибудь в Брюссель.

Так что, есть шанс, что я задержусь на какое-то время в этом кресле.

Я не смогу это сочетать с работой руководителя группы. Тебе это интересно?

- Руководитель группы? - Да. Почему нет?

- Это же только для старших инспекторов. - Вся информация здесь. Экзамены и всё такое.

Джон, если ты этого не сделаешь, придётся взять чужака. А это риск.

- Я подумаю. - Вот это по-нашему.

Господи!

Что такого срочного?

Те 200 кило ещё у тебя?

Да. А что?

Мой брат обещал их кому-то другому.

Что продано, то продано.

Это 5 миллионов евро.

Плюс 20 процентов.

Один миллион евро за то, что тебе ничего не пришлось делать.

Ладно.

Хорошо.

Товар мне нужен сейчас.

Я столкнулся с неприятным албанцем.

- Я кое-кого знаю с фургоном. - Поздравляю.

Я закажу наклейки Прачечная Снейерс. Заберу постельное бельё...

- Вы будете в нём. - На грязном белье?

Да, над планом ещё надо поработать.

Я сейчас веду одно расследование.

Вы съели мой пирог?

Я спрашиваю, вы съели мой пирог?

Хорошо. Я спекла новый.

У меня уже лучше получается. С яблоками. Много яблок.

- Рецепт Конни? - Ну, она немного помогла.

- Кому подписать? - Альбе, пожалуйста.

Она помогла мне почистить яблоки и помыть посуду.

Как ещё раз имя? Тирлинк, с буквой Си.

Намажьте толстым слоем. Для разнообразия нездоровое может быть вкусным.

- У меня мало времени. - Плотный график?

- Да, вполне. - Не нагружайте себя слишком.

- Я здесь вас не смогу защитить. - Для этого у меня есть крепкий марокканец.

Крепкий марокканец?

Конечно, иногда они могут пригодиться.

- Как Аби? - Если Аллах пожелает, всё будет хорошо.

Слава Богу.

У меня есть новости.

Ты быстро учишься.

Эти 200 кило, что мы потеряли.

Они ушли.

Не может быть. Они у Барта Десмета.

В том-то и проблема.

Барт Десмет мёртв.

- Как мёртв? - Как ты и сказал.

Там было полно полиции.

А кокаин?

Думаю, наркокартель знает, что Барт Десмет украл кокаин.

Теперь они оставят нас в покое.

Новости хорошие, правда?

Десмет не должен был умереть. Это он убил того шкипера.

Без него я не смогу доказать свою невиновность.

- Ну что? - 2 пули, в спину и в голову.

- Заказное? - Возможно.

- Калибр? - Баллистическая экспертиза будет готова завтра.

Но я знаю этого парня. Я его видел.

Барт Десмет.

Джон, это же сын Марка Десмета. Конечно!

- У него был кокаин Бенали? - Сговор со шкипером?

Бенали узнаёт об этом и убивает обоих.

А как же его ДНК?

Первый раз он убил сам, второй заказал?

Чёрт, если это заказное убийство, это конец. Чёрт!

Убийца уже где-нибудь за границей.

Расскажите мне о своей семье.

Моя семья - всё для меня. Дина и Аби - вся моя жизнь.

- А Юсеф? - Я всегда заботился о нём.

Ему всегда было тяжело. У него с отцом были непростые отношения.

Вы в порядке?

Профессор...

- Ты в порядке, Яспер? - Ты в порядке?

- У Юсефа всегда был дефект речи? - Да, а что?

Я сделал новое расписание. Оно ещё не идеально...

Единственную возможность я нашёл...

Это та же возможность, что и на прошлой неделе?

Может, я не то принёс?

Но принцип же вы поняли?

Фонс, дайте мне минуту.

Но всё равно спасибо.

- Марк, может присядем? - Что-то случилось с Бартом?

Полиция нашла его на парковке его компании.

Не ясно, что произошло, и кто это сделал, но полиция...

Марк...

Марк, успокойся.

Ненавижу, когда вещи находятся не на своих местах.

Порядок - удовольствие разума,

а беспорядок - наслаждение воображения.

Да, но Поль Клодель здесь не работал.

Атласный башмачок, 1929-й.

Я хотел бы взять книгу.

Для вашего расследования?

Боюсь, здесь нет соответствующих книг. В основном детективы.

Мне нужна Библия.

Библия?

Ветхий завет.

Книги - как нарисованные люди.

Кажутся живыми, но не отвечают на вопросы, которые мы им задаём.

Надеюсь, на этот раз Платон оказался не прав.

"Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу..."

Громче.

Он говорит, громче.

"и Авель также принес от первородных стада своего.

И призрел Господь на Авеля и на дар его..."

- Стоп. - Он говорит, стоп.

Мне срочно нужно позвонить.

Мне нужно позвонить. Срочно.

Согласно алиби Юсефа Бенали, он был в отпуске во время убийства.

Верно. В Шарм-эль-Шейхе.

- Вы запросили данные рейса? - Да. Ответа пока нет.

- Проверьте ещё раз. - Хорошо.

- Чем вы занимались, Джон? - Думал.

А сейчас?

Пью.

- Что вы пьёте? - Воду.

- Вода это полезно. - Да, верно.

О...

Вот чёрт.

Марк Десмет знает, что его сын мёртв?

Его убили.

А что?

На вашем месте я бы этого не делал.

- Он убил моего сына. - Всё гораздо сложнее.

Стойте.

"Перед открытым окном на столе лежит яблоко.

Если бы оно умело думать, то яблоко подумало бы,

что это за сонное, онемевшее ощущение?

Тут его поднимает рука и выбрасывает в окно.

Наступает вечер, приближаются черви.

И оно подумало бы, если бы я могло светить, то сейчас светило бы.

И это было его последней мыслью."

Медленное падение. Тоон Теллеген.

Вы знаете историю Каина и Авеля?

2 брата. Что-то о плохой жертве.

А потом Каин убил Авеля.

В качестве наказания Господь дал ему метку.

Криминологи веками искали эту метку.

Говорили, что у преступников другие линии на руках,

определённые мочки ушей

и дефекты речи.

Мой брат тут не при чём.

Вы знаете, что означает Каин на иврите?

Ревность, зависть.

Верно ли, что вы были у отца любимчиком, а Юсеф изгоем?

- Это невозможно. - Вы не задавались вопросом, почему вашу ДНК

нашли на месте преступления, если вас там не было?

Это профессор Тирлинк. Он хочет с вами поговорить.

Во-первых, вы можете признаться, что это ребёнок не Адама, а Юсефа.

Признаю, это было рискованно.

Но иначе моя гипотеза не сработала бы.

Я должен слушать этот бред?

И, конечно, это больше, чем гипотеза. У меня полно доказательств.

Для начала, отпечаток шин на месте преступления.

Машина не Адама, а Юсефа.

Криминалисты сейчас этим занимаются.

- Я был в Египте. - Вы не были в Египте.

Вы купили билеты в Шарм-эль-Шейх, но не полетели туда.

Ваше имя появляется в списке пассажиров в Танжер.

Вы вернулись на день раньше запланированного.

Достаточно времени, чтобы убить Лео Дервала, оставить там ДНК вашего брата

и продать наркотики Барту Десмету.

Что ты делал в Танжере?

Я расскажу вам, что он делал в Танжере. Он представил себя картелю Риф.

В качестве нового лидера.

- Ты знала об этом? - Ответ, нет. Ваша жена не знала.

Потому что она не смогла бы жить с последствиями.

Думаете, Юсеф не предвидел, что картель будет мстить?

И что Адам сядет в тюрьму, а сын станет жертвой?

Это правда?

Если бы Аби умер, его нерождённый сын стал бы преемником.

- Ты принёс его в жертву? - Определённо.

Очень низкое подношение, прям как у Каина.

Юсеф, скажи, почему?

Почему?

Я устал жить, питаясь объедками других.

Я хочу, чтобы всё было нашим.

Нашим?

Юсеф Бенали, я арестовываю вас за убийство Лео Дервала

и попытку убийства Аби Бенали.

До окончания следствия вы будете содержаться под стражей.

У вас есть право на адвоката.

Право информировать доверенное лицо и право на медицинскую помощь.

Адам, прости.

Женщины генетически обусловлены

не всегда делать моральный выбор в отношении отцов своих детей.

Просто решил упомянуть об этом.

- Привет, Яспер. - Декан.

Ладно, я вас оставлю.

Можно вас..?

- Ты в порядке? - Отлично. Лучше и быть не может.

vruseroject.tv VК: vk.com/vruseroject ОК: ok.ru/vruseroject