Original subtitles

A Nikkatsu Production

This story is entirely fictional

Just follow me!

Shore Patrol will get you without your cap.

Just 1,000 yen.

Can you get a woman in your own country

for less than a carton of Luckies?

How about her?

No like?

Shore Patrol!

Haruko!

Lay off! Didn't we have a deal?

You came for some fun yourself the other day, bastard!

What are we supposed to do? Business is bad.

The soldiers on this base are a bunch of misers.

When a battleship comes in,

you raid us and take our last yen.

How can we support our men?

- Come with us! - Let me go!

They get violent because they're hungry!

You make things worse for all of us!

Hey, you big brute! What do you say?

I wish you'd been killed in Korea, son of a bitch!

- Let me go! - Shut your mouth!

You're hurting me!

Bastards!

Don't laugh, you bastard!

I'll come and haunt you in America when I'm dead!

Don't worry.

Our gang's about to make a big deal.

- What deal? - Free scraps from the base.

- Scraps? - That's right.

Your sis's boyfriend helped. That Japanese-American, Sakiyama.

He's out of the army now but still knows people on base.

Unlike our scraps, theirs are nutritious.

What will you do with them?

Tell me.

A 20-million yen business. Pork prices keep going up.

I'm head of the Himori gang's pork business now.

I'm going to be a big shot!

PIGS AND BATTLESHIPS

Produced by OTSUKA Kazuo Screenplay by YAMANOUCHI Hisashi

Cinematography by HIMEDA Shinsaku

Lighting by IWAKI Yasuo Sound Recording HASHIMOTO Fumio

Music by MAYUZUMI Toshiro

Art Direction by NAKAMURA Kimihiko

Cast:

NAGATO Hiroyuki

YOSHIMURA Jitsuko, MINAMIDA Yoko

OSAKA Shiro, NAKAHARA Sanae

OZAWA Shoichi, MISHIMA Masao

TONO Eijiro, YAMAUCHI Akira

NISHIMURA Ko, TONOYAMA Taiji

KATO Takeshi, TAMBA Tetsuro

My connections are getting you those scraps,

so promise me two things, Mr Himori.

You'll donate 10% of your profits to charity,

and you men will become respectable businessmen.

Let's go.

Directed by IMAMURA Shohei

Here we are. Thank you!

Hello? Hello?

Is the boss in?

Hello there. Hot, isn't it?

Hoshino's here.

Hi. Is he any better?

He's worse.

He threw up yellow bile this morning.

Keeps saying it's stomach cancer.

Even if it is,

the patient has to come with us today.

They'll take the pig farm if we don't pay the rest today.

I'm begging you, we've no time to waste.

Today's our big chance. If we miss it...

GLORY TO THE LOTUS SUTRA

Morning, sir!

The son of a bitch just got back.

This way.

You stay here.

Who are you...?

Mr Yajima...

I hear you're buying two new cars.

And you're putting down the deposit today.

If business is that good, I'm sure you can add to your recent donation.

You've got to be kidding. I don't have 500,000.

Oh, yeah?

What did you just withdraw from Yokohama Bank?

Is it in here?

- Mr Hoshino! - Put your seal on that paper!

Mr Hoshino, please, don't!

If you take that, I'll...

You secretly run a whorehouse for GIs,

and you drum up customers among your taxi fares.

We won't tell the cops.

Just keep the money coming in.

FLAMMABLE

If you really plan on going straight,

you can't piss off either the tax office or your old pals.

Bastards!

What's wrong? Want to go to the hospital?

I'm going home.

Take care of yourself.

JAPAN-US LIVESTOCK

Good morning.

Morning, boss!

Morning, boss.

Morning, men!

Kinta's full of himself.

- Hello. - Give me a receipt.

Sorry to bring you out on such a hot day.

Let's round down.

But it's...

Pay the feed man for the calcium with this.

Let's round down.

Thank you, sir.

What else?

30,000 more to inoculate the stock.

80,000 altogether.

- Very good, sir. - Don't mess it up.

I'm off to pay the carpenter and lumber dealer.

- Thank you, sir. - Hoshino?

Who's that?

Mr Harukoma? When did you...?

- Looks like Himori's thriving. - No, sir.

You've gone from drugs to pigs. I'm amazed.

No, actually, we're feeling the pinch...

Call Himori. Tell him I want to see him in person.

I have to lie low for now.

Hurry up.

- Just getting off work? - Yeah. It's tough running a pig farm.

I'll work you hard when the boss sends you there.

- Delivery! - Thanks.

Isn't the boss back?

Maybe he went to Yokohama. He goes on a bender when he's sick.

That's no good.

That little problem is still there.

The boss could fix it in a second.

I'm going now.

Where are you going?

Hey!

- Kinta, give her up. - Why?

A sailor paid 30,000 for her, and her mother's already spent it.

Haruko!

- Poor Kinta! - Haruko's gone!

30,000 yen?

Dad, I'm taking some of your booze.

Drunk again.

I went to a party.

My sister said all I had to do was show up.

Give it back.

Give that sailor his money back!

I'm getting a 150,000-yen year-end bonus.

But...

If you become some Yank's mistress, I'll kill you.

I saw the doctor yesterday.

I'm two months along.

He said we'd better hurry if we want an abortion.

Let's at least give it a name. It's our first child.

When I get that bonus,

I'm going to have a nice suit made

and use my connections to become a band manager.

There's a party somewhere on base every day.

I'll send in the band and get the kickbacks.

I'm sorry about today.

I really wanted to go to that party.

It was as good as I expected.

It was in an amazing place.

The house had a big lawn, like in a movie.

I had a Coca-Cola highball.

And I danced a samba or something.

Go home.

No, I won't.

I can't stand it at home.

Hey, Kinta!

Kinta!

Have you been here all night?

- So no one's seen you? - No.

Good. Get out the boat.

- Over here. - Yes, sir.

Turn it around. This way.

Son of a bitch!

Evening, sir.

I'll steer.

Hey...

If it comes down to it,

will you take the rap for the big boss?

He had no choice, he had to do it.

If you take the rap for him,

you'll help your own boss too, who was supposed to be there.

The big boss is counting on you.

Nobody wants to go to the slammer,

but it's part of a gangster's job.

As a first-timer pleading self-defence, you'll get two or three years.

You'll get out on bail and be promoted.

You'll get ten times the bonus you were going to get.

What do you say?

You want to be a man or not?

Yes or no?

- I'll do it. - That's the stuff.

Good. Drink.

Thanks.

Hey, get to work!

You've got to work hard for the gang.

That's part of a gangster's job.

He's gone nuts.

Stop right there!

Morning, sir.

How can I...?

What's this?

Expired rations.

Sakiyama says he'll send 400 cans a week as an extra,

but he wants 1,500,000 yen more for them.

He must be joking, they're worthless now.

But he'll stop sending us pig feed

unless we pay by the end of the month.

How about the gang paying 700,000,

and the four of us putting in 200,000 each?

We've already put in over 300,000!

I'm not begging anyone.

Though now I see how little I'm worth to you.

What if we can't come up with it?

I have to repay my bail by the end of the month.

I'm not begging anyone.

Though now I see how little I'm worth to you.

Come on!

We've got to feed those pigs!

Who said you could have a union stall here?

You should be ashamed! The company put you up to this!

Shut up, bitch!

Any objections?

Come on, buy some. Ten should do it.

Spare me this time.

Come on in, guys.

We'll order a glass of milk and stay all day.

Another donation?

We don't have that kind of money.

However much we make, you take it away from us.

This will be the last time.

I'm not lying.

Get out of here! Leave us alone!

Idiots.

Are you listening?

Have you forgotten all I've done for you?

You took our money, that's what you did.

- What's that? - Something I can do for you?

So that's it. I see.

They're running this place. No wonder you're acting so big.

Something I can do for you?

Don't come any closer!

I hate the smell of garlic!

Hey, big sis!

What's going on here?

I'm in big trouble.

Payment's due tomorrow, and we're 50,000 short.

They kowtow to that Chinaman.

Not a scrap of gratitude.

Damn them!

Nothing you can do.

Here's 20,000.

Take it. I want to help the boss.

Well, I've got to go.

Kinta.

Thanks.

You can take her home now.

You okay?

I'm fine.

Can you stand up?

Take my arm.

It'll be another 2,500 yen.

What for?

Two rounds of anaesthesia, plus fees.

I bet you and your buddies are loaded.

That's right.

Keep the change.

Don't make that face.

Let's get some canned pineapple and take a cab.

- But... - I'm feeling lucky today.

- They're brothers. - Give me one.

- It's a pig! - You're out of luck.

Do we kiss

Or go straight to bed?

We love each other, you and I

We'll be together till we die...

- It's me again. - What is it?

I saved this to eat with you.

Good, huh?

- Listen, I've been thinking. - What about?

We can live here when we get married.

Forget it.

Your father likes me, and this room is fine.

Forget it.

I'll rent a real apartment,

with a bed and curtains, like the boss's.

You're like a girl, trying to keep up appearances.

Shut up.

I don't want you managing a band.

- Why not? - Get a stable job.

In a restaurant, or in business, or in a factory.

Yakuza are scum.

You're such a fool.

You have no backbone.

You're only nice to me in bed.

Go home.

Kinta! Kinta!

Wake up!

Kinta!

There's a body by the wharf. Keep an eye on it.

Boss!

- Where is it? - That way.

- Where? - Down there.

Go around the other side.

Ready?

Pull a little more.

Kinta, go home and go back to bed. Go!

Where is it, old man?

It was right around here.

Where exactly did you see it?

I swear I saw it right here.

You must've drunk some bad booze last night.

Don't hit the bottle so hard. You're too old.

Kinta!

Get up, Kinta.

Help me with my work for once.

Useless bum.

You never listen to a thing I say.

- Get up! - What are you doing?

- Son of a bitch! - Leave me alone!

You and your stupid tattoo.

- Kinta! You... - I don't know anything!

Where did you hide it? You and those gangsters...

I don't know anything!

I may just be a woodchip seller,

but I've never been a crook!

You don't know how worried...

Shut up!

Mind your own business!

Stop nagging me!

What happened?

Go on! Keep staring at my big brother's picture!

He was your favourite!

I'm getting out of here!

I'm not coming back!

Kinta!

What happened?

A corpse...

Get in.

Over there.

This way!

Ready?

Bastard!

Good. I have something more to ask.

Bury him under the pigpen when it gets dark.

No one will notice the stench there.

I have a bad feeling about this.

What do you mean?

The body coming back to us like this.

I'm fed up. We always have to wipe the boss's arse.

We put our money in, we have to see this through.

And if worst comes to worst...

Right, Kinta?

Let's have a drink to change our luck.

Something oozed out on my hands.

Is it salty?

Son of a bitch! Cut it out!

That's enough for today. Go home. You're still pale.

I'm fine.

I still haven't given you a raise for working the night shift.

Well, well.

What's up so early in the morning?

Not much.

Morning.

- Did you guys hear? - What?

Yajima hanged himself last night.

What a shame. He had three kids.

You don't say. That's too bad.

- You leaned on him too hard. - We did not.

Get some beers.

Guys who try to go straight are weak to begin with.

Kinta, come outside a minute.

Ah, welcome!

Put this up somewhere.

- Anyone seen him recently? - I can't say.

Didn't Harukoma die a while ago?

That rumour was going around.

He got out last month, then pulled off a job in Aomori.

We know he came here next.

Really?

- Let me know if you see him. - Yes, sir.

Thank you very much.

- Come with me. - No. What for?

- Come on! - What are you doing?

Stop making a scene and go.

I said come on!

Stop it!

- Watch it, idiot! - Idiot!

I can't stand you being in that gang anymore.

Like it or not, they've looked out for me.

I'm in charge of the pigs, and I'll get 150,000...

But they're murderers,

and they made you help them.

Dad just made that up.

Let's tell the police everything.

Are you crazy? I could never do that.

If I went to the cops, they'd...

Forget it.

Wait!

All right. Then let's go to Kawasaki together.

Your dad said he didn't mind.

There are no factories here, but there are lots in Kawasaki.

And I have an uncle there.

We'd be poor, but a factory job...

Forget it!

I'm not going!

I won't be a wage slave like my dad.

The factory booted him out when he got sick.

I want to do something cool with my life.

I want better for myself, and for you too.

Then I'll go join the Yanks.

That's even better. It's an easier life.

Listen here...

Just got to fool around with soldiers every day.

I'll have lots of nice clothes to wear.

But I'd rather be with you.

That's why I'm saying this stuff. We have a lot to think about.

No one else is going to do it for us.

I've been thinking too.

When I get the bonus, I'll pay off a few debts and...

- You're always saying that. - Trust me!

I know what I'm doing!

Stupid hoodlum.

May I bother you for a cigarette?

You really have it nice here.

Thank you for everything, Hiromi. Bow properly.

Thank you very much.

I can't leave for America until Haruko makes up her mind.

I know.

Why doesn't she want to be an American's girlfriend?

She has no ambition.

I took her to the party, and she just danced in a daze.

We've been poor so long that she likes it.

- I want to be an American. - Me too!

Where'd you run off to this morning?

Mother, give me 100 yen. I'm going to uncle's.

Mr Gordon wants to take you on a trip.

- Didn't you return his money? - She bought a futon.

It's half spent. I can't help it if I want a decent life.

Mother!

I give Mother 5,000 a month. That's all I can do.

- I don't want to be like Hiromi. - Haruko!

She's a slut in nice clothes.

Stop being jealous and take a look at yourself.

Stuck with that two-bit hoodlum.

Better than hanging all over Sakiyama.

What?

You sure don't look like a married couple.

Bitch!

Hiromi, stop it!

In America, big-mouthed ingrates like you are called fools.

Hiromi, please. I'll talk to her later.

Stop fighting!

Do what you want! I'm finished with you!

Don't come to me for money!

Hiromi!

Mother, give me 100 yen.

You don't know a thing about the world, do you?

We're thinking of your future...

- Give me 100 yen! - Haruko!

Hand it over!

Shut up!

"Chapter III: Japan and the world.

"Japan is a beautiful country with a unique culture,

"able to incorporate

"the finer practices and customs of other countries.

"Japan has become a modern, independent state

"at an astonishing pace.

"However, many old ways of thinking persist,

"and there is still much poverty."

Old man.

I brought you three pigs.

Spread your legs!

Clench your teeth.

Get up!

Boss...

Son of a bitch!

Get up! You hear me?

I'm not doing this for my own pleasure!

Please stop!

I'd die for the family.

I even agreed...

...to go to jail for the big boss.

Kinta!

Do I deserve this

for stealing a few pigs?

You made Kinta the fall guy behind my back!

Boss, wait.

I did it to protect you.

The big boss said, "We don't need the sick guy anymore."

So I decided

to protect your position and get Kinta promoted.

Shut up!

Shut it, you!

I don't need your help!

Erase Kinta's debts.

Kinta!

- I won't let you go to jail. - Boss...

Get Daihachi. We're drinking tonight.

Boss, please forget about this.

I'm sorry I said those things.

Come to my place. We'll be drinking all night.

Next stop, the main boulevard.

Idiot!

Kinta!

What's going on? You in trouble again?

No, everything's okay now.

Kinta...

There's a job for you. Uncle wants to see you.

It wasn't easy.

He took half the day off and asked all around.

Come to the boss's place.

Hey, stop necking and bring her along.

See? He says so too. Come on.

Well?

- You idiot! - What's that for?

You idiot! Don't you understand how I feel?

Stop it. I'm all right now.

Come to my place tomorrow.

Stop bickering and come on.

Well, take care. Bye-bye.

Sorry, boss.

Kinta!

What happened with the job in Kawasaki?

Well, he'll find his way one of these days.

You really think so?

He will, as long as you stand by him.

I'm not so sure anymore.

Hey...

Why don't we split the pigs among ourselves?

We'll force the big boss to retire,

and then help our boss here take his place.

When he does, we split the pig farm four ways.

That way, no one can complain.

I tell you,

I decided to back Tetsu when I saw how he stood up for Kinta.

We yakuza have to be democratic from now on too.

What do you say, boss?

Shut up.

Don't rush me.

Damn it! This is the best I can do.

Come on, boss. Weren't you listening?

I think I'd better hedge my bets.

No point in waiting, if there's not much hope.

No need to count. You got 1,100.

Kinta's down 10,000, the boss is down 8,000, and I'm ahead.

- One more game. - It's ready. Move.

Chow comes first. Let's eat.

Kinta, have some too.

What's this?

Looks like false teeth.

Damn pig must have eaten his head.

Digging a hole was too much work,

so I boiled Harukoma up and mixed him into the feed.

Once he's turned into pig shit, there won't be any evidence.

Come on, hurry up.

What's got into you guys?

Daihachi!

Are you all right, dear?

Boss?

Boss!

Blood.

Kikuo!

All the private rooms were full, I'm afraid.

What's wrong, big brother?

Kikuo...

Kinta...

I'm sorry I couldn't do anything for you two.

That's not true, boss.

What's with the theatrics? What did the doctor say?

I have stomach cancer, like mother and grandma.

They can't say anything for sure,

not until they see the X-rays after he's fasted for a day.

Then you can't be sure you're going to die!

What's so funny?

- You men can go. I'll take over. - Water.

- Take care, boss. - Good-bye.

You'll end up like this too unless you stop following him.

I'll never leave him.

Don't be an idiot.

He won't say it, but there's nothing left for him.

Hang in there, boss.

If you die now, my debts and the fall-guy thing...

You're the one who has to hang in there.

An old yakuza is like a useless old rag.

Shut up and get out!

What do you know? I had to take care of you at 14.

I know, I know. Settle down.

You're my only brother.

They barely even fed us, so I left our uncle's place...

And fell in with a gang of punks.

What's so great about a factory job at 14,000 yen?

At least I'm alive and well.

Bastard!

Listen here, he's a sick man!

Go out in the hallway.

Fine. I'll go and sleep on a bench.

With that energy, he can't be that sick.

What did your mother say?

She can help at the shop tomorrow.

- Here. - Thanks so much.

- Pretty girl. - Forget about it.

Haruko!

Hoshino ran off with all the money.

The 800,000 we scraped together to pay Sakiyama.

That means no pig feed.

Himori's safe is empty. You know it?

My pig deal with him is off.

Are you interested?

One million yen for scraps from the base. How about it?

I heard the story in Sasebo.

A man promised to supply scraps for a fee,

then he took the money and disappeared.

Mr Chen!

You're out of the service. You're a civilian now.

You could go back to your country at any time, so...

Mr Chen, do I look like a con man?

Not at all.

I hate con men.

A man who swindles his own kind is trash.

People of your race would never cheat a fellow Chinese,

any more than necessary.

That's right. We revere our homeland wherever we go.

Your blood is Japanese, isn't it?

He's a pig too.

The worst kind... a pig who believes in democracy.

Here comes another one.

What was Sakiyama doing here?

We were talking about Lincoln and gangsters.

Mr Chen, can you lend me 800,000 by this evening?

What for?

My pig business. Please.

He's a stupid pig. He doesn't know anything.

- No good? - I'll do it. What's the collateral?

The warehouse on the waterfront.

I'm counting on you.

This country's full of fools.

He's a real idiot.

How about if I kill him?

Kinta...

- Where are you going? - To the toilet.

They said to use the bedpan.

Steal my X-ray, number 201.

- 201? - Take it to another doctor.

- But... - I want to know the truth!

Thanks for coming to help.

What have you decided about Gordon? Your mother's worried.

- Who's this Gordon? - Her mother says he's a nice Yank.

He'll pay 40,000 a month for her.

What?

That's right.

You should give it more thought. You can't rely on others these days.

Katsuyo!

Wait a minute. Don't even think about it.

No, it's true. Make your mother happy.

She'll be happy having a whore for a daughter?

A whore? She'll be a mistress!

What's the difference?

When I say not to rely on others,

I mean people should forget this hand-to-mouth mentality

and work together to build a progressive society.

Will she have a better life without Gordon?

You say not to rely on others.

Then how can you work together with them?

- That's not what I mean. - You're so unfeeling.

You don't care about her.

You know nothing of the world. And at your age!

You're the one who knows nothing.

I'm just trying to say that to live lives we can be proud of,

we have to give more serious thought

to what's right and what's wrong.

Honey!

Are you all right? What's wrong?

Hey! Haruko!

Wait a minute.

Don't even consider doing what she says.

If she keeps insisting, run away with Kinta.

Selling yourself to support a parent in this day and age!

Being around those crazy people is mixing you up.

It might be hard, but you'll manage.

If not, come to my place.

Okay? Just grab all the money you've got...

You mean you have no money?

Wait.

It's all I have, but it's worth it to get Kinta back on track.

I was saving it for my wedding.

Don't be shy. Take it.

Wait!

Haruko!

Hey!

What are you going to do? You still owe as much as before.

I took over the accounts after Hoshino left.

- Pay it off before... - I know.

The boss is going to die.

I went to three different doctors.

He's got three days at most.

What a shitty errand to send me on.

Same thing will happen to you soon enough.

And it'll serve you right.

You spend all your time with those lunatics.

Now you can't think seriously about anything.

You're past help.

- Even Kikuo says so. - It's none of his business.

He offered me money to help you.

- Tell him to butt out! - I turned it down.

It would be wasted on you.

I've decided to save. I'll work hard as a pimp.

I'll squeeze money out of dumb Yanks.

I'll open a whorehouse and make easy money.

Who needs a factory job?

They'll lean on you, and you'll hang yourself like Yajima.

That's right!

And you'll fuck GIs for money.

Yeah, and rake in the greenbacks.

And I'll find customers for you.

Okay! Get me big black ones, as many as you can.

Don't let them stretch you too loose!

And then I'll go to America.

Just be careful you don't get the clap.

International whore!

What are you doing leaving the shop unattended?

Selfish girl!

I appreciate your coming in person to pick up a mere 800,000.

Thank you for continuing to supply feed for my pigs.

Sis!

- Lend me some money. - What for?

- Just lend me some. - How much?

Any amount. A lot.

Forget it. You never listen to me.

Lend me some money!

- What's the matter? - Sis!

What's this? What are you doing here?

Oh, dear, oh, dear.

You're soaked.

Will you get me a soldier?

What? I'll tell Kinta you said that.

Get me one. I want to have fun tonight.

Tell me! Tell me!

What did they say about the cancer? How many years have I got?

Tell me! Out with it!

- Three days. - What?

Three days at the most.

Boss!

NISSAN LIFE INSURANCE LIVE LIFE WITH A SMILE

- I hear Tetsu has disappeared. - Oh, yeah?

Only his wife is looking for him. Nobody else cares.

Why are you so concerned?

We're in the same business.

Katsuyo, the boss is still alive.

He was here, collecting a debt in dollars.

Dollars? Has he gone abroad?

He couldn't have. I'm having the station watched.

Go check the waterfront again.

Enjoy your stay.

Baby, there's a festival tomorrow.

You want to go and see the parade with me?

You fool. It's her own fault. She stole their money.

No!

- You're coming to the station! - No!

Don't tell Kinta!

Wang...please kill me.

Kill me!

I have too much bad karma to do it myself.

Whenever you want. Just don't give me any warning.

Kinta!

What's wrong, Dad?

Haruko...

You idiot!

America really is great, isn't it?

Sure different from our Self-Defence Forces.

A tank!

You find Tetsu?

If you do, tell him I don't take counterfeit dollars.

Like these.

Mother!

Haruko!

What's that?

Thank you so much for your help.

I'm glad you finally made up your mind.

From now on, stand by Mr Gordon.

Be faithful and obedient.

Japanese women are famous throughout the world for that.

Kinta's not a bad kid,

but he needs a few more hard knocks to become a man.

Come by my place for some nice clothes.

Then you can stay at Mr Gordon's place starting tonight.

Say you'll do it. I can't waste any more time.

What are you doing, sneaking around like a thief?

Let's go.

Boss.

Mr Sakiyama!

Where's Mr Sakiyama?

I don't understand what you're saying!

Where did Sakiyama go?

Back to Hawaii!

What's going to happen to our deal?

We'll have to bid for those scraps!

I already gave him 1.5 million!

Stop that.

- No rough stuff. - Who are you?

He's Sakiyama's replacement.

Then you know all about it.

The scraps won't be free anymore, right?

You're that greedy, right?

I don't understand.

What right do you have to...?

You'll pay for this, you bastard!

Where's Haruko?

Where is she?

She's on the base, but they won't let you in.

This is my house.

Son of a bitch!

And you're a whore!

Come with us.

You may have to be the fall guy after all.

They found Harukoma's sandals at the wharf.

What's more, the big boss has to sell off the pigs.

He says he won't give us the bonus.

- But then I'd... - Just listen.

You can make some quick cash to get away.

You're in charge of the pigs.

Just load them onto the trucks that drive up.

What do you say?

Mr Chen, would you take over the pigs? I'll sell them cheap.

- Gunji just asked me the same thing. - Gunji?

He came to see you?

The price was too high. Didn't those three tell you?

No.

Who do you mean by 'those three'?

Gunji, Daihachi, and Tetsu's lackey...

Kinta!

I knew you'd come.

I've washed everything.

I ran all the way from the base.

I really worked up a sweat.

I ran away from Mr Gordon.

I went to my house for a change of clothes,

and then I came to meet you.

I've decided to go to my uncle in Kawasaki.

Come with me.

Well?

Stop bossing me around.

I don't care if you become his mistress.

Why'd you run away after you let him screw you?

I didn't let him.

Then what about last night?

What am I supposed to say?

- I was a fool. - You sure were! A big fool!

You got drunk and slept with those Yanks.

I'm sorry. It won't happen again.

Americans... I bet you liked it.

How could I?

It's you I love.

Let's go, you and me.

That's all I could think about last night in jail.

I decided we have to get out of here.

- Go home. - How can I?

I took my mother's money.

I can't go. I have a job to do tonight.

I'll wait.

I have to load all the pigs onto trucks.

It's all right, I'll wait.

- We'll barely make the last train. - So you'll come?

Go put something on.

I'll get dressed.

- What will you do now? - Wait for the wash to dry.

What will you do until the last train?

Go and see a movie.

Don't get picked up by any more GIs.

I'm going to quit.

I'm going to quit the gang.

Really?

Really.

After tonight.

Kinta!

I'm so glad.

I'm so glad things worked out like this.

What happened?

I asked city hall to put out the word.

Tell them about Haruko too. She's run away.

Tell her to come home soon.

I'll keep watch at the station.

Good for Haruko!

Kikuo!

- Where have you been? - Stop shouting.

We've been looking all over for you.

Come over here.

Shut up and listen.

All these people owe me gambling debts.

Collect them and give the money to Katsuyo.

It's not cancer! You have an ulcer!

I appreciate you saying that.

Katsuyo has no one to rely on, only this.

You've got it all wrong!

Katsuyo!

- Where are you going? - Let me go.

I just want to die like a man.

Stop acting like an idiot!

- Thank goodness. - Let me go!

Stop trying to console me. X-ray 201 shows...

X-ray numbers don't match bed numbers.

That X-ray belonged to a man who died recently.

You just have to rest.

You can leave the hospital after a month on a strict diet.

Oh, no! Wang is after me!

Here they are. This way! This way!

Start loading right away.

Let's do it quick.

You know what to do.

Hey, don't bump their snouts! No rough stuff.

Where's Gunji?

Kinta.

Boss?

Hey, that was Himori.

That bastard Kinta double-crossed us!

Damn it! Faster!

That's Kinta.

The bastard!

- I said faster! - Floor it!

Stop, you bastards! Himori, stop the truck!

We'll tell the cops you killed Harukoma!

You'll get at least eight years!

What about you?

You destroyed evidence and got rid of the body.

We'll get out on bail.

Pimping, illegal firearms, extortion, fraud, drugs,

you want me to bring up your whole shady past?

We're not trying to cut you out. We just want our share.

I'm the only legal owner. You'll get eight months for theft.

Bastard!

Stop it!

Himori, wait!

Stop, you bastard!

Kuro, help me!

Stupid punks!

You looking for a fight?

- Well? - We'll hand him over.

Wait! I'll make it 60-40.

If we take the 60.

All right. You got it.

Shit, the cops are here.

Sorry for the disturbance, Officer.

Very sorry.

Himori, you're mixed up in this?

I'm quite embarrassed.

My men had a little disagreement.

This is a ticket for speeding and obstructing traffic.

Send the responsible parties to the station.

Will do.

Good night, Officer.

That was lucky!

I didn't intend to, but I loaded the wrong trucks.

Stupid bastard!

Gunji, I'll agree to a 60-40 split,

if you'll take care of our little problem.

We'll take care of that tonight.

Take the bastard in as fall guy for the murder.

Don't mess up the deal over him.

- I was going to... - Why not now?

Gunji, that wasn't our agreement.

It's all right.

Look, you'll never get a chance like this again.

Changing your mind now, you bastard?

Listen, buddy.

Take the fall and you'll be the pillar of the gang.

It's your chance to become a man.

Kinta...

I'll look out for your old man while you're inside.

You'll be one of our top men when you get out,

with your own whorehouse and money to spare.

Kinta, this is for the gang. For all of us.

No.

No way!

You can't fool me any longer.

You can't fool me anymore!

Who told me I'd become a man?

Who told me I'd get 150,000 yen?

- Stop it, Kinta! - Don't be an idiot!

What's that?

I need money tonight.

I need 150,000!

Hand it over now!

I want it now!

Not going to give it to me?

Think I won't shoot?

Kinta, stop! Just drop the gun!

I'm a yakuza! I'm Killer Tetsu's man!

Don't think I won't...

You want me? Come and get me!

Honey, it's dangerous out here!

Boss!

Boss! Boss!

You're alive!

What's that? Get rid of it!

Talk to them. I'm in trouble.

You idiot! We've got to get him to the hospital.

Tetsu, grab his gun!

Shut up!

Kinta, stop it!

It's Wang!

- Wang's here! - I looked all over for you.

- It's Wang! - Boss, you're just going to leave me?

- I don't take counterfeit money! - Run, boss!

Wait, Tetsu!

Boss!

This is the Yokosuka police!

Kinta! I'll talk to them for you.

Drop the gun and walk toward us.

Shut up... Just shut up!

- We'll fix it for you. - Don't worry, my boy.

- It's okay, Kinta. - Think about your old man.

Drop the firearm immediately!

- He'll worry about you. - Drop the firearm!

Goddamn it!

Kill him before he tells the cops about the murder.

This is self-defence!

You son of a bitch.

Bastards!

Goddamn you!

- You won't get these pigs! - This is self-defence!

- This is self-defence! - You won't get these pigs!

Run!

Run, all of you!

Both parties, stop firing!

Drop your firearms!

Drop your firearms now or we shoot!

There he is!

This is self-defence!

Stop shooting!

Drop your firearms now or we'll return your fire.

Unload the trucks!

Let all the pigs out!

Or I'll spray you all with bullets!

Set them all free now!

Don't listen to him!

Let them out!

If you don't, I'll...

Let them out!

Serves them right.

They got me.

Bastards!

Damn, it hurts!

That idiot!

Serves you right.

Serves you right...

You men go back out there.

Finish him off or he'll rat on us to the cops.

We're not wiping your arse anymore.

- You want to let the pigs get away? - The cops will round them up.

Don't you want a bonus, or your investment back?

We'll get both. Don't worry about that.

We'll divide the pigs up while you're in jail for murder.

You're a bunch of swine yourselves!

I'll tell them all about you.

Go ahead!

We'll get out before you, pig man!

You son of a bitch...

We can't get through. Back up!

Those two aren't coming, are they?

They've got money. Probably went to a hotel.

- Got a cigarette? - I'll teach her a lesson!

You got a cigarette?

Kinta really went and did it. He's notorious now.

- The main street's blocked off. - Yeah, we heard.

Some punk sprayed the place with a machine gun.

Dead people and dead pigs everywhere.

They say it was Himori gang infighting.

Haruko!

Step aside!

Out of the way!

- Over there! - What?

Make way!

Out of the way!

Haruko!

What do you think you're doing, Haruko?

Haruko, wait!

Wait!

Let's go. He's gone for good.

Haruko, let's go home.

Your mother's so worried.

That's right. Let's go.

It's nothing, folks. People are staring.

Let's go home!

Stupid bastard!

- I hear an aircraft carrier's coming in. - It's never a sure thing.

Yeah, last time it got diverted to Okinawa.

Not this time.

Yokosuka is America's biggest naval port in the Far East.

You still not ready?

She sleeps in so late these days.

Hurry up. It's a long way to the island.

If I were a little younger, I'd ask to go along.

What's that?

What is it?

Mr Gordon's a generous one, isn't he?

Now he's kissing them!

What's taking you so long?

Put on some earrings. Mr Gordon likes them.

Where are you going?

Kawasaki. I might come back if I ever feel like it.

Haruko, don't be a fool!

Things can't get any worse.

If they do, I'll reconsider.

It's this way.

Let's get on the boat. What's going on?

Thanks for the dress, and this too.

Haruko!

Old man...

Good-bye.

Hey, an aircraft carrier came in.

What's got into her?

Look, girls!