Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:15,040
"El agente funerario
debe conseguir clientes
2
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
y para ello es de vital importancia
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,200
estar en el lugar oportuno".
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,000
Padre, padre...
5
00:00:21,440 --> 00:00:23,560
¿Alguna extremaunción?
6
00:00:24,800 --> 00:00:27,280
"Y no solo es importante el lugar".
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,800
"También es muy importante
ser el más rápido".
8
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
"Después llega la actividad
propiamente comercial...,"
9
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
En el revestimiento interior,
yo no escatimaría.
10
00:00:38,920 --> 00:00:40,880
"...venderle al cliente
lo que no necesita".
11
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
Su marido se merece satén.
"Y se recoge al difunto,
12
00:00:43,480 --> 00:00:46,760
siempre con la máxima
profesionalidad y respeto".
13
00:00:46,840 --> 00:00:49,440
Madre mía, cómo le sentaba
el negro a la viuda, ¿eh?
14
00:00:49,520 --> 00:00:50,640
¡Buah!
15
00:00:50,720 --> 00:00:52,520
"Y una vez aquí, se traslada
16
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
por el pasillo de servicio
hasta tanatopraxia,
17
00:00:55,320 --> 00:00:58,520
donde se lleva a cabo
la higienización y conservación".
18
00:00:58,600 --> 00:01:01,640
"Mientras tanto, el personal
ultima con los familiares
19
00:01:01,720 --> 00:01:03,040
los detalles del velatorio".
20
00:01:03,120 --> 00:01:05,360
¿De qué murió...,
si no es indiscreción?
21
00:01:08,320 --> 00:01:11,760
"Allí se reúnen los
afligidos y les dejamos intimidad
22
00:01:11,840 --> 00:01:14,480
para que sobrelleven el duelo".
23
00:01:14,560 --> 00:01:17,680
Pues venga, tú te quedas con el
microondas y yo, con el frigorífico.
24
00:01:17,760 --> 00:01:20,880
"La ceremonia siempre
es en la sala multiconfesional".
25
00:01:20,960 --> 00:01:22,760
"A veces es un responso cristiano".
26
00:01:22,840 --> 00:01:24,480
Queridos hermanos...
27
00:01:24,560 --> 00:01:26,960
"Y a veces un recuerdo laico".
28
00:01:27,040 --> 00:01:29,680
Querido abuelito,
te echo mucho de menos.
29
00:01:29,760 --> 00:01:32,040
"Y después hay dos vías posibles".
30
00:01:32,120 --> 00:01:35,480
"Como usted bien sabe, doña Nieves,
una es cremar el cuerpo".
31
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
Qué ganas tengo de jubilarme.
32
00:01:37,640 --> 00:01:40,160
Y la otra
es el entierro tradicional.
33
00:01:40,240 --> 00:01:42,680
La diferencia de precios
de cara a nuestros ingresos...
34
00:01:42,760 --> 00:01:44,920
¿Qué decías? Me he despistado.
35
00:01:45,680 --> 00:01:47,880
Del proceso.
Le he hablado un poco del proceso.
36
00:01:47,960 --> 00:01:51,240
Sí, sí, sí. A ver si voy cogiendo
el proceso, el proceso y todo.
37
00:01:51,320 --> 00:01:53,520
Bueno, ya habrá tiempo,
que hoy es su primer día.
38
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
Y además
puede usted contar conmigo.
39
00:01:55,480 --> 00:01:57,800
Yo podría dirigir la funeraria
con los ojos cerrados.
40
00:01:57,880 --> 00:02:00,520
Tú ya tienes tus quehaceres.
No quiero yo meterte más a ti.
41
00:02:00,600 --> 00:02:02,080
No, no, no. Para mí es un placer.
42
00:02:02,160 --> 00:02:04,680
Aquí tiene usted
a su conde-duque de Olivares,
43
00:02:04,760 --> 00:02:06,720
a su cardenal Richelieu,
a su Rasputín.
44
00:02:07,280 --> 00:02:10,960
Y en confianza, si un día quiere
no venir, pues ya dirijo yo,
45
00:02:11,040 --> 00:02:13,760
que el duelo es muy correoso
y usted se ha quedado sola.
46
00:02:13,840 --> 00:02:14,920
¡Qué tragedia!
47
00:02:15,000 --> 00:02:16,480
Por eso me viene bien trabajar.
48
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
¿Qué tal son los chiquillos?
49
00:02:19,760 --> 00:02:20,840
¿Los chiquillos?
50
00:02:20,920 --> 00:02:22,240
El resto de la plantilla.
51
00:02:22,320 --> 00:02:24,480
Pues la mayoría
están en la medianía.
52
00:02:24,880 --> 00:02:27,600
Correctos, pero prescindibles.
Ninguna joya.
53
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
¿Por?
54
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
Me gustaría pasar un rato
con cada uno, ver su trabajo.
55
00:02:31,680 --> 00:02:34,800
¡Ay..., tenía que haber
traído un bizcocho!
56
00:02:34,880 --> 00:02:38,240
Bueno, pues lo trae usted mañana;
y si le parece, nos dividimos así.
57
00:02:38,320 --> 00:02:41,360
Usted piensa de qué va a hacer el
bizcocho y habla con los chiquillos
58
00:02:41,440 --> 00:02:42,680
y yo me encargo del resto.
59
00:02:42,760 --> 00:02:44,680
De limón. Siempre lo hago de limón.
60
00:02:44,760 --> 00:02:47,360
Perfecto. Pues vamos a lo seguro.
61
00:02:47,440 --> 00:02:48,840
Equipazo, doña Nieves.
62
00:03:04,560 --> 00:03:06,880
Dice Abel que vamos justos
de hipoclorito sódico...
63
00:03:06,960 --> 00:03:08,560
¿Qué te pasa?
64
00:03:08,640 --> 00:03:10,160
Carlos me ha pedido un tiempo.
65
00:03:10,240 --> 00:03:12,240
Vamos, que me ha dejado,
porque lo del tiempo
66
00:03:12,320 --> 00:03:14,800
me lo han dicho muchas veces
y luego les veo con otras
67
00:03:14,880 --> 00:03:17,320
en Instagram.
-Lo siento mucho, Olivia.
68
00:03:17,400 --> 00:03:19,160
Mira el lado bueno.
69
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
¿Morir sola?
70
00:03:20,720 --> 00:03:22,640
Que puedes salir más
y conocer a otra gente.
71
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Que con Carlos siempre
estabas en plan seta en casa.
72
00:03:25,200 --> 00:03:27,520
Yo quiero un novio.
-Date cuenta que no dices:
73
00:03:27,600 --> 00:03:28,920
"Yo quiero a Carlos".
74
00:03:29,000 --> 00:03:31,240
Dices: "Yo quiero un novio".
75
00:03:31,320 --> 00:03:33,720
Claro, porque Carlos era un novio.
76
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
El sábado
tengo barbacoa con amigos.
77
00:03:36,080 --> 00:03:39,400
Puedes venirte.
Funeraria Torregrosa.
78
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
Ajá.
79
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
Le acompaño en el sentimiento.
80
00:03:43,920 --> 00:03:45,480
¿Por qué ha muerto?
81
00:03:47,280 --> 00:03:49,960
Total, que le digo a la tía:
"¿Dónde vas con eso?".
82
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
Es que me venía para mí,
"pa mí, pa mí", que flipas.
83
00:03:52,800 --> 00:03:54,520
Pero ¿eso fue antes o después?
-Antes.
84
00:03:54,600 --> 00:03:56,400
Si te cuento
lo que pasa después, flipas.
85
00:03:56,480 --> 00:03:58,360
Después coge...
Ah, mira, ahí te viene uno.
86
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
Perdona.
87
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
¿Cuánto me cobráis
por llevármelo a Aluche?
88
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
60.
50.
89
00:04:06,760 --> 00:04:08,160
Pues venga, para ti.
90
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
¿Es esta furgo?
91
00:04:09,320 --> 00:04:12,360
No, una ranchera que hay aquí,
caballero. Por aquí.
92
00:04:12,440 --> 00:04:14,040
Hasta luego.
93
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Un momentito, que tengo una llamada.
94
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
Dime, Manuela.
95
00:04:23,920 --> 00:04:25,960
¿Justo ahora?
96
00:04:26,040 --> 00:04:29,960
Eh... Venga, mándame ubicación.
Venga, venga.
97
00:04:31,240 --> 00:04:34,440
Lo siento. Se cancela, jefe.
Pero mire, para otra ocasión,
98
00:04:34,520 --> 00:04:36,480
aquí tiene mi tarjeta.
99
00:04:36,560 --> 00:04:39,480
Hago de taxi, transfer aeropuerto,
que veo que no eres de aquí.
100
00:04:39,560 --> 00:04:40,920
Lo que te haga falta.
101
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
Rutas por Toledo.
102
00:04:46,920 --> 00:04:48,240
80.
103
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Es una maruja.
104
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
Viene aquí a pasar el rato.
105
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
Felicítame.
Voy a ser el director en la sombra.
106
00:04:55,040 --> 00:04:56,840
Pero ¿con sueldo de director?
107
00:04:56,920 --> 00:04:58,200
No.
-¿Con despacho?
108
00:04:58,280 --> 00:05:00,040
Que me felicites,
no que me interrogues.
109
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
Felicidades, jefe.
-Te lo voy a explicar.
110
00:05:02,080 --> 00:05:04,960
La funeraria debe ir bien
para que se olviden del gimnasio.
111
00:05:05,040 --> 00:05:07,000
Si yo estoy al mando, irá bien.
112
00:05:07,080 --> 00:05:09,480
Y tarde o temprano
acabaré cumpliendo mi sueño.
113
00:05:09,560 --> 00:05:10,800
Ser director.
114
00:05:12,200 --> 00:05:14,960
Esa es la meta volante,
el trampolín.
115
00:05:15,040 --> 00:05:19,000
Pero mi sueño
es fundar Ciudad del Deceso,
116
00:05:19,080 --> 00:05:21,120
un complejo con tanatorio,
117
00:05:21,200 --> 00:05:25,760
hospital de paliativos, asilo,
cementerio y servicio de eutanasia.
118
00:05:25,840 --> 00:05:27,960
Guay, mola.
-Todo centralizado.
119
00:05:28,040 --> 00:05:29,880
Entras y ya no sales.
120
00:05:29,960 --> 00:05:31,160
¿Puedo ayudarle?
121
00:05:32,360 --> 00:05:34,480
Venía a contratar
un velatorio para mi novia.
122
00:05:34,560 --> 00:05:35,880
Bueno..., exnovia.
123
00:05:35,960 --> 00:05:38,400
Ah. Tráenos dos botellitas de agua.
124
00:05:39,960 --> 00:05:43,320
Dámaso Carrillo, agente funerario.
Lamento muchísimo su pérdida.
125
00:05:43,400 --> 00:05:46,320
Acompáñeme por aquí, por favor.
-Bueno, en realidad no ha muerto.
126
00:05:46,400 --> 00:05:47,920
Para los demás, digo.
127
00:05:48,000 --> 00:05:49,640
Para mí sí.
128
00:05:51,840 --> 00:05:53,320
Ya.
129
00:05:53,400 --> 00:05:57,280
Es que normalmente la muerte
es algo objetivo, empírico.
130
00:05:57,360 --> 00:05:58,920
Se muere para todos o para nadie.
131
00:05:59,000 --> 00:06:00,960
Me dejó hace seis meses y 12 días.
132
00:06:01,040 --> 00:06:04,040
Ajá.
-He estado muy mal.
133
00:06:04,120 --> 00:06:05,760
Fatal.
134
00:06:05,840 --> 00:06:08,440
Y quiero hacer un funeral
para pasar página.
135
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Como un símbolo
para asumir que ya no existe.
136
00:06:11,720 --> 00:06:14,080
Quiero ataúd, flores...
137
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
y llorar,
138
00:06:16,080 --> 00:06:19,120
soltarlo todo y seguir con mi vida.
139
00:06:19,200 --> 00:06:21,880
Suena muy interesante.
Vanguardista incluso.
140
00:06:21,960 --> 00:06:24,480
Pero ¿usted comprende
que el precio del féretro
141
00:06:24,560 --> 00:06:27,000
es el mismo
tanto si se rellena como si no?
142
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
Por supuesto.
-Estupendo.
143
00:06:29,240 --> 00:06:31,000
¿Le gusta el roble?
144
00:06:31,080 --> 00:06:34,120
Aquí tengo uno... Se va a enamorar.
Va a querer morirse.
145
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
¿Qué me dice?
146
00:06:35,680 --> 00:06:37,440
¿Y tú siempre has sido camarera,
bonita?
147
00:06:37,520 --> 00:06:40,480
Llevo dos meses. Estoy estudiando
Comunicación Audiovisual.
148
00:06:40,560 --> 00:06:41,720
Quiero ser cineasta.
149
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
Yo de niña estaba enamorada
del de "Mogambo". ¿Sabes?
150
00:06:44,280 --> 00:06:45,640
Este moreno así.
151
00:06:45,720 --> 00:06:48,760
Sí, mujer. Este de las orejas
y el bigotillo, ¿sabes?
152
00:06:48,840 --> 00:06:50,680
No.
-Ay...
153
00:06:50,760 --> 00:06:52,000
Ya me saldrá.
154
00:06:52,080 --> 00:06:53,840
¿Y estás aquí
para pagarte los estudios?
155
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
No, para sacar ideas.
156
00:06:55,800 --> 00:06:57,960
En una cafetería corriente
no hay grandes dramas,
157
00:06:58,040 --> 00:07:01,040
pero en la de un tanatorio, gente
llorando, reencuentros familiares,
158
00:07:01,120 --> 00:07:04,200
movidas por herencias...
-Clark Gable.
159
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
¿Querrá hablar con todos ya hoy?
160
00:07:06,880 --> 00:07:08,800
Menos con Carmen, que sigue de baja.
161
00:07:08,880 --> 00:07:11,760
¿Y qué nos va a preguntar?
Que yo no estoy para exámenes.
162
00:07:12,920 --> 00:07:17,280
Verás tú. Igual esta señora
no sabe dirigir y hunde el negocio.
163
00:07:17,360 --> 00:07:19,040
¿Cómo se hunde un tanatorio?
164
00:07:19,120 --> 00:07:21,240
La gente se muere
y van al que pilla más cerca.
165
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
No miran en TripAdvisor.
-Y Dámaso le asesorará.
166
00:07:23,640 --> 00:07:25,000
¡Bah!
167
00:07:25,080 --> 00:07:26,840
¿Tú qué haces
que no estás con tu amo?
168
00:07:28,120 --> 00:07:29,560
Pues me ha pedido que me quede
169
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
para ver qué clima
se respira entre la plantilla.
170
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
Bueno, es él.
171
00:07:37,080 --> 00:07:38,560
Jefe...
172
00:07:40,040 --> 00:07:41,240
Inquietud.
173
00:07:42,080 --> 00:07:43,840
¿Qué le pasa a Olivia?
Está como triste.
174
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Le ha dejado el novio.
175
00:07:46,760 --> 00:07:48,040
¿Ya no está con Carlos?
176
00:07:49,200 --> 00:07:50,640
No.
177
00:07:51,360 --> 00:07:52,720
¿Estás bien?
178
00:08:01,840 --> 00:08:03,040
Este tío está chalado.
179
00:08:03,720 --> 00:08:04,920
Al cliente se lo respeta.
180
00:08:05,840 --> 00:08:07,360
Si el cliente quiere cremar
181
00:08:07,440 --> 00:08:09,520
las cosas de su no difunta novia,
se creman.
182
00:08:11,600 --> 00:08:15,080
Su cepillo de dientes,
su ropa de correr...
183
00:08:16,360 --> 00:08:17,960
El iPod. Fue un regalo
184
00:08:18,040 --> 00:08:19,800
de nuestro primer San Valentín.
185
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
Y unas fotos
que he encontrado de ella.
186
00:08:25,240 --> 00:08:27,560
Voy a ver qué más queda por ahí.
-Muy bien.
187
00:08:27,640 --> 00:08:31,080
Por cierto, he pensado decirle
a la jefa cuando me toque la charla
188
00:08:31,160 --> 00:08:34,080
que tenía negociado
una subida de sueldo con Gonzalo.
189
00:08:34,640 --> 00:08:35,840
¿Qué te parece?
190
00:08:36,840 --> 00:08:39,680
Mal. Me parece una idea horrible.
191
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
No te va a creer.
Te va a coger manía.
192
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
Eso si no te despide antes.
193
00:08:43,840 --> 00:08:46,480
Su ropa interior.
Yo creo que no queda nada más.
194
00:08:47,320 --> 00:08:50,680
¿Y la Nintendo Switch
no le recuerda a ella?
195
00:08:54,280 --> 00:08:57,480
Llevo años, años,
esperando a que esté sin novio.
196
00:08:57,560 --> 00:09:00,040
He pensado en invitarla
al cine o algo, pero...
197
00:09:00,120 --> 00:09:01,800
¿qué película?, ¿qué género?
198
00:09:01,880 --> 00:09:03,800
Comedia, no. No me río nunca.
199
00:09:04,640 --> 00:09:08,520
¿Otra vez hablando
con los muertos, desgraciado?
200
00:09:08,600 --> 00:09:10,040
Cuéntamelo a mí.
201
00:09:13,480 --> 00:09:15,880
Nino, que no guardes
las cervezas ahí.
202
00:09:15,960 --> 00:09:18,920
Si las guardo arriba, van a pensar
que bebo en el trabajo.
203
00:09:19,000 --> 00:09:21,480
Es que bebes en el trabajo.
-¿Perdón?
204
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Hola...
205
00:09:24,120 --> 00:09:26,400
Vengo a charlar contigo
un ratito, Abel.
206
00:09:26,480 --> 00:09:28,560
Pero...
207
00:09:28,640 --> 00:09:30,600
Pero tú sigue. Sigue con tus cosas.
208
00:09:32,600 --> 00:09:34,040
O hablo o trabajo.
209
00:09:34,600 --> 00:09:37,120
Es un minutito solo,
por conocernos.
210
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
Ah.
211
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
¿Manuela y tú estáis siempre aquí?
212
00:09:42,880 --> 00:09:46,200
Cuando hay tanatopraxias.
Si no, en recepción.
213
00:09:47,480 --> 00:09:48,800
O sea que hacéis de todo.
214
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
No, tanatopraxias o recepción.
215
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
Nadie hace de todo.
216
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Es imposible.
217
00:10:05,360 --> 00:10:09,120
Bueno..., pues ya nos conocemos
un poquito mejor.
218
00:10:21,760 --> 00:10:23,280
La nueva jefa.
219
00:10:32,320 --> 00:10:34,120
No me jodas.
220
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
"Joder, Chemi,"
221
00:10:35,560 --> 00:10:37,000
¿cuánto has perdido al final?
222
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
¿En euros o en experiencia?
223
00:10:39,880 --> 00:10:41,840
Porque en experiencia
ha sido una ganancia.
224
00:10:41,920 --> 00:10:44,840
La escalera del éxito se construye
con peldaños de fracasos.
225
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
Pues llevas ya
unos cuantos peldaños.
226
00:10:47,080 --> 00:10:49,640
Tengo 80.000 euros en la cuenta.
¿Quién tiene eso?
227
00:10:49,720 --> 00:10:52,760
Tu padre te dejó 400.000 euros
hace dos años.
228
00:10:52,840 --> 00:10:55,520
¿Tu saldo como emprendedor?
Preocupante.
229
00:10:55,600 --> 00:10:58,720
Eso le dijeron a Steve Jobs cuando
cambiaba el mundo desde su garaje.
230
00:10:58,800 --> 00:11:01,480
Por favor, otra vez
el garaje de Steve Jobs, no.
231
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Mamá ya he empezado en el tanatorio.
232
00:11:04,520 --> 00:11:06,840
Qué egoísta.
-Bueno, igual dura dos días.
233
00:11:06,920 --> 00:11:08,840
De ánimo tiene que estar tocada.
234
00:11:08,920 --> 00:11:11,080
Voy a llamarla y le recuerdo
que ha muerto papá.
235
00:11:11,160 --> 00:11:13,480
No se va a olvidar.
No es como comprar yogures.
236
00:11:13,560 --> 00:11:14,920
Calla.
237
00:11:17,880 --> 00:11:20,800
- "Dime, hija".
- Hola, mamá. ¿Qué tal?
238
00:11:20,880 --> 00:11:23,200
- "Con lío, pero animada".
- Uf.
239
00:11:23,280 --> 00:11:26,360
Qué entereza. Después
de la muerte tan repentina...
240
00:11:26,440 --> 00:11:29,520
Luego te llamo, que tengo trabajo.
"Papá está muerto".
241
00:11:33,200 --> 00:11:34,320
¿Qué haces?
242
00:11:34,400 --> 00:11:36,880
Doña Nieves,
me he permitido traerle una tele
243
00:11:36,960 --> 00:11:39,120
y unas revistillas
para que no se me aburra.
244
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
Para eso me quedo en casa.
-Es otra opción.
245
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
Que no, que no.
Yo aquí he venido a trabajar.
246
00:11:43,920 --> 00:11:45,920
Por supuesto.
Y se está notando su mano.
247
00:11:46,000 --> 00:11:47,360
Vaya si se está notando.
248
00:11:47,440 --> 00:11:49,400
¿El retrato de don Gonzalo?
Precioso.
249
00:11:49,480 --> 00:11:52,800
Pero siempre hay ratos muertos,
valga la redundancia.
250
00:11:52,880 --> 00:11:55,200
Pero leer el "Diez minutos"
en el trabajo...
251
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
Don Gonzalo lo hacía siempre.
252
00:11:56,840 --> 00:11:59,320
Él era más del "Marca",
pero le encantaba delegar en mí.
253
00:12:00,560 --> 00:12:03,160
¿Le sintonizo los canales?
-Cuéntame cómo va la jornada.
254
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
¿Tenemos muchos muertos?
255
00:12:04,400 --> 00:12:05,840
Difuntos, difuntos.
256
00:12:06,120 --> 00:12:07,240
Sí,
257
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
tenemos un difunto y una...
258
00:12:10,760 --> 00:12:14,520
Bueno, estamos llenos,
los dos velatorios.
259
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
Que Dios los tenga en su gloria.
-Amén.
260
00:12:16,680 --> 00:12:19,280
Vi a uno de los difuntos
cuando bajé a hablar con Abel.
261
00:12:19,360 --> 00:12:22,280
Qué mala cara Abel.
Le falta vitamina D.
262
00:12:22,360 --> 00:12:23,760
Ah.
263
00:12:23,840 --> 00:12:26,480
Bueno, no se preocupe,
que yo voy al herbolario
264
00:12:26,560 --> 00:12:27,880
y le compro un suplemento.
265
00:12:29,520 --> 00:12:33,520
Tenía otro tema que tratar
con usted, doña Nieves.
266
00:12:33,600 --> 00:12:35,760
Qué tontería.
Me da un poco de vergüenza.
267
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
Vergüenza, ninguna.
Estamos en familia.
268
00:12:37,680 --> 00:12:38,880
El caso es que...,
269
00:12:38,960 --> 00:12:42,400
poco antes de la terrible pérdida
de don Gonzalo,
270
00:12:42,480 --> 00:12:47,480
habíamos pactado una subida
de sueldo... del 20 %.
271
00:12:48,760 --> 00:12:51,200
Fíjese que hasta teníamos
redactada la renovación.
272
00:12:51,280 --> 00:12:52,640
Aquí está. ¿Ve?
273
00:12:53,080 --> 00:12:56,120
Solo falta la firma de dirección.
274
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
Aquí, justo al lado de la mía.
275
00:13:00,200 --> 00:13:02,440
Lo que es la vida.
Cuando menos te lo esperas...
276
00:13:02,520 --> 00:13:03,960
Totalmente, totalmente.
277
00:13:04,040 --> 00:13:07,120
Y estoy pensando
que, al ser este aumento de sueldo
278
00:13:07,200 --> 00:13:10,440
una de las últimas voluntades
de don Gonzalo, pues, hombre...
279
00:13:10,520 --> 00:13:12,840
¿Se puede?
No. Vuelve más tarde.
280
00:13:12,920 --> 00:13:15,360
Pasa, pasa, Olivia.
La he llamado para la charla.
281
00:13:15,440 --> 00:13:19,400
Ah, muy bien. Bueno, pues entonces,
si quiere, me firma esto y ya.
282
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
Una cosa menos.
283
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
Déjalo aquí.
Luego lo leo con calma.
284
00:13:23,840 --> 00:13:25,640
Muy bien. Lo dejo aquí.
285
00:13:25,720 --> 00:13:27,120
Eh...
286
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
Bien, dejo el boli también.
287
00:13:29,800 --> 00:13:31,320
- Muy bien.
- ¿De acuerdo?
288
00:13:32,360 --> 00:13:34,560
No sé si pinta.
289
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
Sí, parece que pinta.
290
00:13:37,720 --> 00:13:39,560
Ya está. Abierto.
291
00:13:43,040 --> 00:13:46,080
Cuéntame, bonita. Tú te encargas
de los papeleos, ¿verdad?
292
00:13:46,160 --> 00:13:48,680
Administración,
facturas, gastos, pedidos...
293
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
Se te ve tristona.
¿Es por mi Gonzalo?
294
00:13:52,800 --> 00:13:54,760
Que no quiero morir sola.
295
00:14:17,040 --> 00:14:19,240
Amelia, es la siguiente.
296
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
Yo conocí a esta chica.
297
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
Iba a vóley conmigo hace dos años.
298
00:14:23,520 --> 00:14:26,040
A lo mejor es otra
con el mismo nombre. No sé.
299
00:14:26,120 --> 00:14:28,360
Es ella. He visto salir a su novio.
300
00:14:30,600 --> 00:14:32,040
¿Quieres pasar o...?
-No, no.
301
00:14:32,120 --> 00:14:33,600
Vamos a ver al abuelo.
302
00:14:37,680 --> 00:14:40,360
Tía, ¿te has enterado de lo de Zoe?
303
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
Olivia...
304
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
Dime, Abel.
305
00:15:00,920 --> 00:15:03,400
¿Sabías que en España
hay 3626 salas de cine?
306
00:15:03,480 --> 00:15:05,800
Pues no,
nunca me he puesto a contarlas.
307
00:15:06,880 --> 00:15:10,440
¿Y a ti te gusta
ver películas en un cine?
308
00:15:10,520 --> 00:15:12,120
¿Pudiéndolas ver en casa?
309
00:15:12,200 --> 00:15:14,120
No voy al cine
desde antes de la pandemia.
310
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
Ya, no, es más cómodo.
311
00:15:17,560 --> 00:15:18,600
¿Y el teatro?
312
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
Abel, he hablado con Dámaso
313
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
y ya le he dicho
que te vamos a dar un suplemento.
314
00:15:23,680 --> 00:15:25,280
Verás como vienes con otra cara.
315
00:15:27,440 --> 00:15:28,640
Gracias.
316
00:15:29,360 --> 00:15:30,680
¿Has pedido más dinero?
317
00:15:31,560 --> 00:15:32,640
Yo no.
318
00:15:32,720 --> 00:15:34,960
Yo flipo.
Dámaso estaba pidiendo un aumento.
319
00:15:35,040 --> 00:15:36,640
A ti te van a pagar un suplemento.
320
00:15:36,720 --> 00:15:39,240
Y yo,
que soy la que más trabaja, nada.
321
00:15:39,320 --> 00:15:40,640
Debo tener cara de tonta
322
00:15:40,720 --> 00:15:43,800
porque solo me llevo palos;
en el trabajo, en el amor...
323
00:15:43,880 --> 00:15:46,840
Eres más tonta y no naces, hija.
324
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Oye,
¿a ti te van a subir el sueldo?
325
00:15:49,880 --> 00:15:51,600
Que yo sepa no.
-A Abel le van a pagar
326
00:15:51,680 --> 00:15:53,800
un suplemento
y Dámaso lo está negociando.
327
00:15:53,880 --> 00:15:57,680
Un poco raro: llegar sin conocernos
y subir el sueldo a la mitad.
328
00:15:57,760 --> 00:16:00,560
Más raro llegar y subir a todos.
-Pero más justo.
329
00:16:01,440 --> 00:16:03,920
Bueno, a mí ya me ha parecido
cariñosa, como Gonzalo.
330
00:16:06,480 --> 00:16:08,080
¿Gonzalo era cariñoso contigo?
331
00:16:08,720 --> 00:16:11,280
Me dijo de ir un día a tomar algo
y hablar del trabajo.
332
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
Lo que pasa es que se murió.
333
00:16:13,480 --> 00:16:15,120
- ¿Manuela?
- Mierda.
334
00:16:18,880 --> 00:16:22,640
¿Cómo acaba una chica tan mona
como tú trasteando con difuntos?
335
00:16:22,720 --> 00:16:25,200
Tengo una relación muy especial
con la muerte.
336
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Estuve seis minutos
clínicamente muerta.
337
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
¡Jesús!
338
00:16:29,760 --> 00:16:32,200
¿Y viste algo? ¿Una luz o algo?
339
00:16:32,280 --> 00:16:34,640
La del camión con el que chocamos
mi novio y yo.
340
00:16:34,720 --> 00:16:36,120
Uy...
341
00:16:36,200 --> 00:16:38,440
¿Y tu novio estuvo también
clínicamente muerto?
342
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Sí.
343
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Bueno, él sigue.
344
00:16:41,200 --> 00:16:42,760
Lleva cinco años ya.
345
00:16:43,720 --> 00:16:45,120
Lo siento mucho.
346
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
Seguro que mi Gonzalo
se ha reunido con él en el cielo.
347
00:16:47,840 --> 00:16:52,320
Seguro que sí. Y nos están viendo
desde arriba y tal.
348
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
Parece mentira que nos haya dejado.
349
00:16:54,840 --> 00:16:57,080
Era tan maravilloso,
tan recto, tan humano...
350
00:16:57,720 --> 00:16:59,640
A ti te tenía
muy en cuenta siempre.
351
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Un día hasta te nombró en sueños.
352
00:17:04,200 --> 00:17:07,120
¿Estás bien? Tienes mala cara.
-Eh...
353
00:17:07,200 --> 00:17:09,360
Estoy un poco mareada.
354
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
Llevo unos días un poco...
355
00:17:11,840 --> 00:17:13,480
Voy un momentito al baño.
356
00:17:17,880 --> 00:17:20,320
Esta también va a necesitar
un suplemento.
357
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
Te pegas mucho.
358
00:17:24,640 --> 00:17:27,960
Dámaso, nos hemos enterado de que
a Abel le van a dar un suplemento.
359
00:17:28,040 --> 00:17:31,000
Sí, y a Manuela.
-¿También?
360
00:17:31,080 --> 00:17:33,520
Cosas de doña Nieves.
-¿Por qué a unos sí y a otros no?
361
00:17:33,600 --> 00:17:36,640
Si yo he hecho más horas que ella.
-Yo llevo más años que nadie.
362
00:17:36,720 --> 00:17:39,440
¿Qué os pasa a todos con el
suplemento? Yo os doy suplemento.
363
00:17:39,520 --> 00:17:43,520
Morales, a ver, ginseng.
-Ginseng.
364
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
Vitamina D3.
365
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
Os lo repartís como queráis.
366
00:17:52,920 --> 00:17:57,280
Pues me considero una persona
proactiva, responsable...
367
00:17:57,360 --> 00:17:59,000
Si tuviéramos que buscar un defecto,
368
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
podríamos decir que soy
tremendamente perfeccionista.
369
00:18:03,440 --> 00:18:05,680
¿Y tú qué harías
para mejorar la funeraria, Nino?
370
00:18:05,760 --> 00:18:07,520
"Mensaje de zorra 2".
371
00:18:07,600 --> 00:18:12,080
"Me debes la pensión del mes pasado,
pedazo de hijo de puta".
372
00:18:13,040 --> 00:18:14,600
Se habrán confundido.
373
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
A mí lo que me llaman
son muchos comerciales.
374
00:18:16,920 --> 00:18:18,120
Sí.
375
00:18:21,040 --> 00:18:23,000
Jefa, tengo pendiente decirle algo.
376
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Pues aprovecha ahora,
que estamos charlando.
377
00:18:25,720 --> 00:18:30,680
Mire que... Gonzalo,
justo antes de su muerte...
378
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
Bueno, que me tenía prometido
un aumento de sueldo.
379
00:18:44,920 --> 00:18:46,880
Habíamos hablado la cantidad
y todo: un 20 %.
380
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
¡Anda, como a Dámaso!
-¿Ah, sí?
381
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
Anda que... ¿Le ha dicho lo mismo?
382
00:18:52,120 --> 00:18:53,800
Lo mismito.
-Anda.
383
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
Qué curioso.
384
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
Carlos, que sepas que a lo mejor
te organizo un funeral.
385
00:19:04,720 --> 00:19:07,480
Te falta contexto. Es que hay aquí
un chico que ha organizado
386
00:19:07,560 --> 00:19:10,400
un velatorio para su exnovia
como forma de borrarla de su vida.
387
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
Yo voy a hacer lo mismo contigo.
388
00:19:12,040 --> 00:19:14,560
Lo de borrarte, digo;
lo del velatorio, no sé,
389
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
depende de si me hacen precio
de empleada.
390
00:19:16,600 --> 00:19:17,880
Adiós. Descansa en paz.
391
00:19:19,440 --> 00:19:20,720
Ah...
392
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
¡Manuela, acabo de mandar
a Carlos a la mierda!
393
00:19:23,280 --> 00:19:25,240
Oye, ¿tú podrías pasarme
una lista de...?
394
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
¿Hola?
395
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Te estoy hablando
de un punto de inflexión emocional.
396
00:19:29,320 --> 00:19:33,080
Escucha, quiero los nombres
de todas las mujeres
397
00:19:33,160 --> 00:19:34,400
que han trabajado aquí
398
00:19:34,480 --> 00:19:36,440
para Gonzalo
desde que abrió el tanatorio.
399
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
¿Para?
-Porque si le cuento a Nieves
400
00:19:38,280 --> 00:19:40,840
que su marido me tocó,
no me creería.
401
00:19:40,920 --> 00:19:43,640
Le tiene endiosado.
¿Por qué triunfó el MeToo?
402
00:19:44,440 --> 00:19:46,480
Porque hubo investigación,
documentación...
403
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
No lo sacaron a la luz
hasta que era irrefutable.
404
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
Pero tú no eres una periodista
del "New York Times".
405
00:19:51,240 --> 00:19:52,560
Y Gonzalo no es un productor.
406
00:19:52,640 --> 00:19:54,520
Manuela, pon los pies en la tierra.
407
00:19:54,600 --> 00:19:58,000
Solo hay que preguntar.
A Laia, por ejemplo,
408
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
la iba a invitar a tomar algo.
-Que es información confidencial.
409
00:20:01,800 --> 00:20:04,560
Tendría que pedirle permiso a Nieves
y explicarle para qué es.
410
00:20:04,640 --> 00:20:07,520
¿Qué le digo, que queremos saber
a cuánta gente le tocó el culo
411
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
su difunto esposo?
412
00:20:08,680 --> 00:20:09,880
Dígame, señora.
413
00:20:09,960 --> 00:20:12,360
El baño, por favor.
-Sí, claro. La acompaño.
414
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
¡Menuda leonera!
415
00:20:30,480 --> 00:20:32,640
Mamá.
"Mira cómo tienes el cuarto,
416
00:20:32,720 --> 00:20:35,200
la cama sin hacer
y la ropa por el suelo".
417
00:20:35,280 --> 00:20:37,160
"¿No me la puedes dejar
en el cesto?".
418
00:20:37,240 --> 00:20:40,200
Me pillas en el trabajo ahora.
Hablamos cuando llegue a casa.
419
00:20:40,280 --> 00:20:42,200
"No soy la chacha de nadie".
420
00:20:42,280 --> 00:20:43,600
Venga, te tengo que dejar.
421
00:20:44,160 --> 00:20:45,760
¿Vive usted con su madre?
422
00:20:45,840 --> 00:20:48,200
No, no, vive ella conmigo.
423
00:20:48,280 --> 00:20:49,800
Ah, se ha mudado con usted.
424
00:20:49,880 --> 00:20:53,080
No, tampoco. La casa es suya,
pero los gastos...
425
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
¿Qué hago yo
justificándome con el becario?
426
00:20:55,120 --> 00:20:56,120
Perdón.
427
00:20:56,200 --> 00:20:58,360
Una cosilla.
¿Te puedo preguntar una cosilla?
428
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
De usted.
429
00:20:59,680 --> 00:21:01,520
Perdón. Sí.
430
00:21:01,600 --> 00:21:05,040
Que a mí también me gustaría que
me conozca Nieves, como al resto.
431
00:21:06,400 --> 00:21:08,360
No hace falta que habléis.
No hace falta.
432
00:21:08,440 --> 00:21:10,040
Pero es que yo quiero ser uno más.
433
00:21:10,120 --> 00:21:11,840
Ya, pero tú dependes de mí.
434
00:21:11,920 --> 00:21:15,160
Tú no eres una unidad aparte.
Tú eres... Tú eres un apéndice mío.
435
00:21:16,880 --> 00:21:18,000
No sé, un apéndice...
436
00:21:18,640 --> 00:21:22,240
¿A ti te gustaría ser subdirector
de Ciudad del Deceso?
437
00:21:24,360 --> 00:21:25,440
Sí.
438
00:21:25,520 --> 00:21:27,480
Pues perfil bajo.
439
00:21:27,560 --> 00:21:28,720
Estamos en el buen camino.
440
00:21:29,240 --> 00:21:31,040
Doña Nieves
es arcilla en mis manos.
441
00:21:31,480 --> 00:21:32,840
Y yo...
442
00:21:32,920 --> 00:21:34,120
Yo soy un orfebre.
443
00:21:42,560 --> 00:21:45,200
¿Y no sería mejor
llevarlo a un punto limpio?
444
00:21:45,280 --> 00:21:47,440
Por favor, limítese a quemarlo.
445
00:21:49,680 --> 00:21:52,120
¿Qué coño estás haciendo?
-Aquí no se puede estar.
446
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
¿Estás loco? ¿Mis cosas en un ataúd?
447
00:21:54,720 --> 00:21:56,000
Yo tampoco lo entiendo.
448
00:21:56,080 --> 00:21:58,240
Se me ha llenado el Insta
de pésames.
449
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
Descansa en paz, Zoe.
450
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
Qué tragedia, puta vida.
Siempre con nosotros.
451
00:22:02,560 --> 00:22:04,480
No me puedo creer
que ya no estés aquí.
452
00:22:04,560 --> 00:22:07,440
He tenido que subir un story
con el periódico de hoy.
453
00:22:07,520 --> 00:22:09,280
Perdóname por hacerte sufrir un día.
454
00:22:09,360 --> 00:22:11,000
Puto tarado.
455
00:22:11,080 --> 00:22:14,280
Y a ustedes les voy a denunciar.
La hoja de reclamaciones.
456
00:22:14,360 --> 00:22:15,560
Eso es arriba.
457
00:22:17,640 --> 00:22:20,200
Bueno, ¿cremo o no cremo?
458
00:22:22,040 --> 00:22:25,480
Ahí, por aquí.
-Ahí, pegada a la pared.
459
00:22:25,560 --> 00:22:26,840
Venga.
-Uy.
460
00:22:26,920 --> 00:22:28,560
Ahí.
461
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
Perfecta.
462
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
Esto ya tiene otra pinta.
463
00:22:32,640 --> 00:22:34,600
Parecía un hospital.
-Es un tanatorio.
464
00:22:34,680 --> 00:22:37,240
A la muerte hay que darle vidilla.
465
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
¿A ver este poto dónde lo ponemos?
466
00:22:40,000 --> 00:22:41,880
¡Nieves! ¡Nieves!
467
00:22:41,960 --> 00:22:43,280
Que nos quieren denunciar.
468
00:22:43,360 --> 00:22:44,400
¡Qué agobio!
-¿Por qué?
469
00:22:44,480 --> 00:22:46,760
Por organizar
el velatorio de una persona viva.
470
00:22:46,840 --> 00:22:48,320
¿Hemos hecho eso?
-En la sala 2.
471
00:22:48,400 --> 00:22:50,760
Ha sido Dámaso,
a su espalda y sin preguntarle.
472
00:22:50,840 --> 00:22:52,400
Yo me lo guiso, yo me lo como.
473
00:23:01,160 --> 00:23:03,400
Yo no sabía
que me seguías queriendo tanto.
474
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
No he levantado cabeza.
475
00:23:04,800 --> 00:23:06,920
Fue una tontería
romper por algo así.
476
00:23:07,000 --> 00:23:09,800
Yo solo quiero
estar a tu lado siempre.
477
00:23:09,880 --> 00:23:12,840
Y yo al tuyo, peque, toda la vida.
478
00:23:13,560 --> 00:23:15,040
Qué bonito es el amor.
479
00:23:15,760 --> 00:23:16,800
Sí.
480
00:23:16,880 --> 00:23:18,720
Olivia, yo...
481
00:23:18,800 --> 00:23:20,360
¿Los musicales te gustan?
482
00:23:21,280 --> 00:23:23,160
¿"Billy Elliot", "El Rey León"?
483
00:23:23,240 --> 00:23:24,640
Un momento, Abel.
484
00:23:24,720 --> 00:23:25,920
¿"Aladín"?
485
00:23:27,680 --> 00:23:29,440
Carlos, no me dejes. ¡No me dejes!
486
00:23:29,520 --> 00:23:30,720
Te quiero.
487
00:23:44,240 --> 00:23:46,960
Doña Nieves, que me han dicho
que estaba usted preocupadilla,
488
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
pero todo controlado.
489
00:23:48,120 --> 00:23:50,400
La chica se ha quedado feliz
y nadie va a denunciar.
490
00:23:50,480 --> 00:23:51,840
No me informaste.
491
00:23:52,640 --> 00:23:53,920
Ahí tiene usted razón.
492
00:23:54,000 --> 00:23:55,520
He preferido dejarla tranquila
493
00:23:55,600 --> 00:23:57,760
con sus charlas
y colocando las plantitas.
494
00:23:57,840 --> 00:24:01,560
Que, por cierto, el ficus
del pasillo de tanatopraxia...,
495
00:24:01,640 --> 00:24:04,280
chapó. Precioso. Enhorabuena.
496
00:24:04,360 --> 00:24:06,960
Dámaso, ¿tú qué piensas de mí?
497
00:24:07,960 --> 00:24:09,320
¿En qué sentido?
498
00:24:09,400 --> 00:24:11,280
¿Me ves como una viejecita?
499
00:24:11,360 --> 00:24:13,280
No, no, no, en absoluto.
500
00:24:13,360 --> 00:24:16,080
Pues lo soy,
pero estoy muy ágil mentalmente.
501
00:24:16,160 --> 00:24:17,720
Hago mucho sudokus.
502
00:24:17,800 --> 00:24:19,960
Y aquí he venido a dirigir.
503
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
Lo sé. Y se está notando su mano.
504
00:24:22,440 --> 00:24:24,000
Ya le he comentado lo del ficus.
505
00:24:24,080 --> 00:24:27,160
Yo soy la directora
y tú, el agente funerario.
506
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
¿Lo entiendes?
-Sí.
507
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Repítelo.
508
00:24:35,040 --> 00:24:36,240
¿Que lo...?
509
00:24:39,920 --> 00:24:41,160
Em...
510
00:24:41,240 --> 00:24:43,880
Yo soy el agente funerario
y usted, la directora.
511
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
Muy bien. Así no se te olvida.
512
00:24:46,400 --> 00:24:47,600
¿Algo más?
513
00:24:47,680 --> 00:24:50,560
Sí, mañana no desayunes mucho,
que voy a traer bizcocho.
514
00:24:59,200 --> 00:25:00,520
¿Qué tal el trabajo?
515
00:25:00,600 --> 00:25:02,080
¿Ya eres director?
516
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
No, mamá, todavía no.
517
00:25:03,640 --> 00:25:05,600
Fracasado...
518
00:25:07,520 --> 00:25:09,080
Se te oye perfectamente, mamá.
519
00:25:10,320 --> 00:25:11,880
Qué falta de ambición.
520
00:25:48,840 --> 00:25:50,640
¡Deja las pastas!
521
00:25:55,600 --> 00:25:57,800
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
522
00:25:57,880 --> 00:26:00,160
¡No estoy comiendo pastas!
¡Estás obsesionada!
37304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof