Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
"Durante la pandemia
tuvimos más trabajo que nadie
2
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
con más riesgo que nadie".
3
00:00:25,920 --> 00:00:28,760
"Pero ¿a quién se aplaudía
a las ocho en los balcones?".
4
00:00:28,840 --> 00:00:30,520
"A los sanitarios".
5
00:00:30,600 --> 00:00:32,040
"A nosotros, nada".
6
00:00:32,640 --> 00:00:35,240
"Ni un gesto,
ni una cancioncita en Instagram".
7
00:00:36,360 --> 00:00:38,560
"La gente prefiere fingir
que no existimos".
8
00:00:38,640 --> 00:00:40,400
204.
9
00:00:41,680 --> 00:00:43,560
"Pero ¿sabes qué?
Quieran o no quieran,
10
00:00:44,720 --> 00:00:47,440
algún día todos nos necesitarán".
11
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Mi más sentido pésame, familia.
12
00:00:51,920 --> 00:00:54,480
Dámaso Carrillo, agente funerario.
13
00:00:55,400 --> 00:00:58,160
¿Han pensado ya en qué despedida
se merece su ser querido?
14
00:00:58,240 --> 00:01:00,320
Si me permiten enseñarles
el catálogo,
15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
observarán
que en Funeraria Torregrosa tenemos
16
00:01:02,800 --> 00:01:05,360
un amplio surtido de féretros
que van desde...
17
00:01:10,640 --> 00:01:13,200
Los agentes funerarios
somos soldados de primera línea.
18
00:01:13,280 --> 00:01:15,120
Voy a formarte para ir al frente.
19
00:01:15,200 --> 00:01:16,480
¿Le ha pegado el cliente?
20
00:01:17,000 --> 00:01:19,840
Bueno, es que no es fácil llegar
en el momento álgido del dolor
21
00:01:19,920 --> 00:01:21,840
para decir
que tenemos un 15 % de descuento
22
00:01:21,920 --> 00:01:23,280
en los féretros de gama media.
23
00:01:23,360 --> 00:01:24,600
Pero he vendido el servicio.
24
00:01:24,680 --> 00:01:26,440
Olivia,
reserva la sala 2 para las 5.
25
00:01:26,520 --> 00:01:27,880
Le acompaño en el sentimiento.
26
00:01:27,960 --> 00:01:29,920
No, es Morales, mi nuevo becario.
-Encantado.
27
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
¿De qué ha muerto? ¿Era joven?
28
00:01:32,080 --> 00:01:33,640
De vieja, 88 años.
29
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
¿Fumaba, colesterol alto,
diabetes tipo dos?
30
00:01:36,120 --> 00:01:37,880
Olivia es hipocondríaca
y tanatófoba.
31
00:01:37,960 --> 00:01:39,320
¿Eso qué es?
32
00:01:39,400 --> 00:01:42,400
Pues como ser vegano
y trabajar en Campofrío.
33
00:01:43,280 --> 00:01:45,680
He ido a primera hora a comisaría.
34
00:01:45,760 --> 00:01:47,200
Pues se va a liar.
35
00:01:47,680 --> 00:01:50,600
Tenemos una anciana,
velatorio a las cinco.
36
00:01:50,680 --> 00:01:52,600
Te han pegado otra vez en el ojo.
37
00:01:53,240 --> 00:01:55,120
Gracias. Ya me había percatado.
38
00:01:55,200 --> 00:01:57,160
La sala de tanatopraxia.
39
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
Manuela,
explícale qué estás haciendo.
40
00:01:59,040 --> 00:02:02,320
Pues he lavado el cuerpo y he
cubierto con algodón las cavidades.
41
00:02:08,280 --> 00:02:09,560
¿Te has...?
42
00:02:09,640 --> 00:02:12,560
Morales, ¿estás bien?
Sí, sí.
43
00:02:13,200 --> 00:02:15,520
Es que me ha impresionado
un poco ver el cadáver...
44
00:02:15,600 --> 00:02:16,920
Difunto.
45
00:02:17,000 --> 00:02:18,960
El difunto: cuida la terminología.
46
00:02:19,040 --> 00:02:21,400
¿Y cuándo nos la traen?
Esta me toca a mí.
47
00:02:21,480 --> 00:02:23,840
Pues Nino
ha tenido que recogerla ya.
48
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
Y un pacharán de la casa.
¿No, Carmen?
49
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
¿Eh?
50
00:02:41,840 --> 00:02:43,400
Vosotros ya estáis acostumbrados.
51
00:02:43,480 --> 00:02:46,360
¿A qué?
-A ver difuntos y eso.
52
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
Voy a ver al director.
-¿Voy con usted?
53
00:02:50,880 --> 00:02:52,760
¿Esta es
su primera experiencia laboral?
54
00:02:52,840 --> 00:02:55,000
No,
fui seis meses comercial en Jazztel.
55
00:02:55,080 --> 00:02:57,800
¿Y tú entrabas al despacho
del director general de Jazztel?
56
00:02:57,880 --> 00:02:59,280
No.
57
00:03:00,040 --> 00:03:01,960
Pues menos ímpetu, Morales.
58
00:03:10,640 --> 00:03:12,600
Don Gonzalo, buenas no...
59
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
¿Don Gonzalo?
60
00:03:35,040 --> 00:03:36,240
¿Está muerto?
61
00:03:53,120 --> 00:03:54,440
¿Qué ha pasado?
62
00:03:58,000 --> 00:04:01,720
Mmm... Don Gonzalo...
63
00:04:01,800 --> 00:04:06,360
Niños, sabéis, aunque suene feo,
que algún día todos moriremos.
64
00:04:06,440 --> 00:04:07,600
Pero Jesús...
65
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
"Ahora y en la hora
de nuestra muerte".
66
00:04:13,200 --> 00:04:16,960
Jesús nos dice que, después
de la muerte, está la vida eterna.
67
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
¿A qué se refiere, Oliver?
68
00:04:19,240 --> 00:04:23,280
Al cielo, ¿no?
Eso es, al Reino de Dios.
69
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
El año pasado aprendimos el Credo
70
00:04:29,120 --> 00:04:30,720
y el Credo nos dice:
71
00:04:30,800 --> 00:04:33,960
creo en la resurrección
de la carne y...
72
00:04:35,760 --> 00:04:37,520
"Madre de Dios, ruega por nosotros".
73
00:04:37,600 --> 00:04:41,120
Niños, id cantando "Vienen con
alegría". Así ensayáis para misa.
74
00:04:41,880 --> 00:04:44,160
# Vienen con alegría,
75
00:04:44,240 --> 00:04:45,560
# Señor,
76
00:04:45,640 --> 00:04:48,880
# cantando vienen con alegría. #
77
00:04:48,960 --> 00:04:50,800
Que estoy en la parroquia.
78
00:04:50,880 --> 00:04:53,800
"Doña Nieves,
soy Dámaso, de la funeraria".
79
00:04:54,720 --> 00:04:58,280
Mire, lamento informarle
de que su marido ha fallecido.
80
00:05:04,120 --> 00:05:08,320
# Cantando
vienen con alegría, Señor,
81
00:05:08,400 --> 00:05:12,200
# los que caminan
por la vida, Señor,
82
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
# sembrando tu paz y amor. #
83
00:05:20,920 --> 00:05:22,840
Infarto. Ya se ha ido el forense.
84
00:05:23,400 --> 00:05:24,600
Era un hombre tan bueno...
85
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
Como todos cuando mueren. ¿No?
86
00:05:28,120 --> 00:05:29,480
Tan atento...
87
00:05:29,560 --> 00:05:31,840
Tan amable, con esa sonrisa...
88
00:05:31,920 --> 00:05:34,600
Olivia, era un agresor sexual.
89
00:05:36,120 --> 00:05:37,360
¿Cómo?
90
00:05:37,440 --> 00:05:40,680
El martes abajo se me acercó
por detrás y me tocó el culo.
91
00:05:40,760 --> 00:05:43,720
Sería sin querer,
un roce sin darse cuenta.
92
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
Fue palmadita. Sonó.
93
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
A lo mejor perdió el equilibrio.
94
00:05:47,800 --> 00:05:50,320
Te agarras a un brazo,
no a un culo. Eso no te sujeta.
95
00:05:50,400 --> 00:05:53,960
Yo una vez pisé mal un escalón
y me agarré a mi bolso.
96
00:05:54,760 --> 00:05:56,040
Déjalo, tía.
97
00:06:00,080 --> 00:06:01,760
¿La grúa?
¿Y no estás en el depósito?
98
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
Cobran por sacarlo.
99
00:06:03,240 --> 00:06:06,440
De hecho, venía a ver
si me adelantaba dinero el director,
100
00:06:06,520 --> 00:06:07,600
que en paz descanse.
101
00:06:07,680 --> 00:06:09,240
¿Quieres
que te lo pague la empresa?
102
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
Pero ¿cómo se te ocurre
dejar el coche solo con una difunta
103
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
en una plaza de minusválidos?
104
00:06:13,400 --> 00:06:14,880
Más minusválido que un muerto...
105
00:06:14,960 --> 00:06:17,240
Lo que pasa
es que los de la grúa son un gremio
106
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
sin sensibilidad. Te lo digo.
107
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
Me estoy jugando mucho hoy.
108
00:06:20,800 --> 00:06:23,440
Así que adelanta el dinero
y ya te lo devolverá la empresa.
109
00:06:23,520 --> 00:06:26,560
Yo no voy a adelantar pasta
con este vacío de poder.
110
00:06:26,640 --> 00:06:28,200
Yo te hago un Bizum. ¡Lárgate ya!
111
00:06:28,280 --> 00:06:29,480
Hago un pis rápido.
112
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
¿Tú qué haces aquí?
113
00:06:32,800 --> 00:06:34,440
Ha dicho que esté siempre con usted.
114
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
Distancia social, Morales.
115
00:06:40,760 --> 00:06:42,480
Doña Nieves...
116
00:06:44,880 --> 00:06:47,400
Bueno, mi más sincero pésame.
117
00:06:48,600 --> 00:06:51,480
Estamos todos destrozados.
Sobre todo yo.
118
00:06:51,560 --> 00:06:54,280
Vuestro padre siempre decía
que yo era como un hijo para él.
119
00:06:54,360 --> 00:06:56,880
Así que, de alguna manera,
sois mis hermanas.
120
00:06:57,280 --> 00:06:59,240
Mi hermana Pilar
y mi hermana Milagros.
121
00:06:59,320 --> 00:07:01,200
Es al revés: Pilar, Milagros.
122
00:07:01,280 --> 00:07:02,720
Sí, es verdad.
123
00:07:02,800 --> 00:07:04,360
¿Dónde está?
Está abajo.
124
00:07:04,440 --> 00:07:06,400
Le están acondicionando
para el velatorio.
125
00:07:06,480 --> 00:07:08,720
Si quieres, podemos ir al despacho
y esperar allí
126
00:07:08,800 --> 00:07:11,160
mientras hablamos de él.
-No, quiero verle.
127
00:07:22,440 --> 00:07:24,120
Espere un momentito, por favor.
128
00:07:26,560 --> 00:07:29,080
¡Abel, apaga eso, coño!
¿Qué pasa?
129
00:07:29,160 --> 00:07:30,520
Pues que está ahí la viuda.
130
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
¿Ahora?
131
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
Estoy cosiendo la boca.
132
00:07:34,560 --> 00:07:36,720
Doña Nieves, adelante, por favor.
133
00:07:53,440 --> 00:07:55,880
La acompaño en el sentimiento.
134
00:07:56,920 --> 00:07:58,800
Padre nuestro
que estás en el cielo,
135
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
santificado sea tu nombre.
136
00:08:03,040 --> 00:08:04,680
Venga a nosotros tu reino.
-Tu cielo.
137
00:08:05,800 --> 00:08:08,760
Hágase tu voluntad así en la tierra
138
00:08:08,840 --> 00:08:10,640
como en el cielo.
-Como en el reino.
139
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
Anda que llevaros a una difunta...
140
00:08:13,840 --> 00:08:15,320
Nosotros no abrimos el maletero.
141
00:08:15,400 --> 00:08:17,840
Era un coche fúnebre.
¿Qué va a haber, tomates?
142
00:08:17,920 --> 00:08:19,480
Tienes que rellenar este formulario
143
00:08:19,560 --> 00:08:21,280
y esperar
a que me confirmen el pago.
144
00:08:21,360 --> 00:08:24,480
Tú no conoces el proceso
de descomposición humana.
145
00:08:25,480 --> 00:08:27,120
Ni tú el de retirada de vehículos.
146
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
Doña Nieves...,
147
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
qué cosas.
148
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
Estamos los dos tan afectados
que ni siquiera...
149
00:08:54,120 --> 00:08:56,600
Que ni siquiera
hemos tenido tiempo de pensar
150
00:08:56,680 --> 00:08:58,480
quién asume
las funciones de director.
151
00:08:58,560 --> 00:09:01,480
Supongo que al ser yo
el único altamente cualificado...
152
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Había descongelado la merluza
para hacérsela esta noche.
153
00:09:05,240 --> 00:09:06,640
Ya.
154
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
La viuda
me ha rogado encarecidamente
155
00:09:09,120 --> 00:09:11,600
que asuma temporalmente
la dirección de la empresa.
156
00:09:11,680 --> 00:09:13,920
Pero ¿qué va a pasar con nosotros?
157
00:09:14,000 --> 00:09:15,760
A lo mejor cierran o venden.
158
00:09:15,840 --> 00:09:17,000
Yo no quiero ir al paro.
159
00:09:17,080 --> 00:09:18,440
Yo ya me jubilo. A mí...
160
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
No es momento ahora
para conjeturas.
161
00:09:20,240 --> 00:09:21,600
Todo tiene que salir perfecto.
162
00:09:21,680 --> 00:09:24,160
Como la otra vez
que sustituí a don Gonzalo.
163
00:09:24,240 --> 00:09:26,760
¿Cuándo fue eso?
-Cuando la fístula. Tu no estabas.
164
00:09:26,840 --> 00:09:30,720
Fueron 23 días y alcanzamos
una media de 1,4 difuntos diarios.
165
00:09:31,200 --> 00:09:33,280
Dos décimas de difunto más
que la media anual.
166
00:09:33,360 --> 00:09:34,800
Ahora soy becario de dirección.
167
00:09:34,880 --> 00:09:37,480
Olivia recopila fotos de
don Gonzalo para hacer un montaje
168
00:09:37,560 --> 00:09:39,320
para la familia, como un detalle
169
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
de mi parte para el responso.
170
00:09:41,160 --> 00:09:42,480
De nuestra parte.
-Venga.
171
00:09:42,560 --> 00:09:43,960
Al lío.
172
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
¿Yo qué hago?
173
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
Hazme un rooibos.
Tienes ahí el microondas.
174
00:09:52,200 --> 00:09:53,720
Nino, ¿dónde estás?
175
00:09:54,120 --> 00:09:56,640
¿Qué pasa, Dámaso?
Mira, otro problemilla:
176
00:09:56,720 --> 00:09:59,520
que resulta que...
Te pongo en antecedentes.
177
00:09:59,600 --> 00:10:02,240
Me quedé sin puntos del carné.
¿Sabes?
178
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
¿Cómo dices?
179
00:10:04,000 --> 00:10:07,600
Fíjate. No te preocupes,
que mañana tengo el cursillo.
180
00:10:07,680 --> 00:10:09,720
Lo que pasa
es que se ha dado malísima suerte
181
00:10:09,800 --> 00:10:13,120
que se ha puesto aquí la policía
a hacer un control en una rotonda.
182
00:10:13,200 --> 00:10:15,880
"¿Qué hago? ¿Nos la jugamos?".
-No, no, no. Estate quieto,
183
00:10:15,960 --> 00:10:18,720
que inmovilizan el vehículo.
"Pues eso pensaba yo".
184
00:10:18,800 --> 00:10:21,560
La otra opción es que vengas tú.
¿Te mando ubicación?
185
00:10:21,640 --> 00:10:24,160
No, Nino, yo tengo 800 cosas
que hacer aquí...
186
00:10:29,880 --> 00:10:31,560
Chaval, ¿tú tienes carnet?
187
00:10:31,640 --> 00:10:34,600
En cuanto llegues,
directo al garaje y avisas a Abel.
188
00:10:40,840 --> 00:10:42,120
¡Coño!
189
00:10:42,200 --> 00:10:45,240
Siento haberle pegado antes
en el hospital. Estaba un poco...
190
00:10:45,320 --> 00:10:46,520
Bueno, no pasa nada.
191
00:10:46,600 --> 00:10:49,640
Si ha servido para canalizar
su dolor, pues satisfecho estoy.
192
00:10:49,720 --> 00:10:52,080
Traigo la ropa para enterrar a mamá.
-Muy bien.
193
00:10:52,160 --> 00:10:54,840
¿Dónde está?
-Aquí, en el tanatorio.
194
00:10:54,920 --> 00:10:57,680
Desde esta mañana.
A las 12:35 llegó.
195
00:10:57,760 --> 00:10:59,320
Me gustaría pasar a verla.
196
00:10:59,400 --> 00:11:02,080
No, no puede ser. Ahora mismo
está el tanatopractor con ella.
197
00:11:02,160 --> 00:11:04,480
Ya la ve esta tarde
en el velatorio, a las siete.
198
00:11:04,560 --> 00:11:06,000
¿De acuerdo?
-Es a las cinco.
199
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
Ya, me he permitido retrasarlo
un par de horas.
200
00:11:09,160 --> 00:11:10,840
Al caer el sol, más bucólico...
201
00:11:10,920 --> 00:11:12,200
Ya he avisado a la familia.
202
00:11:12,280 --> 00:11:14,280
Sin problema. A las seis.
203
00:11:14,360 --> 00:11:16,200
A las cinco.
Correcto, las cinco.
204
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Blanca, perdona.
Tenemos dos decesos.
205
00:11:23,440 --> 00:11:24,720
¡Ole, enhorabuena!
206
00:11:24,800 --> 00:11:26,000
Uno es Gonzalo.
207
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
Le ha dado un infarto
en su despacho.
208
00:11:30,800 --> 00:11:32,040
Que se joda.
209
00:11:32,600 --> 00:11:33,880
¿Cómo?
210
00:11:33,960 --> 00:11:36,160
Eh... Sala dos, ¿no?
-No, no, no, no.
211
00:11:37,480 --> 00:11:38,680
¿Te pasó algo con él?
212
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
¿Cómo un gimnasio?
213
00:11:41,480 --> 00:11:43,200
Ella es administrativa,
sabe gestionar;
214
00:11:43,280 --> 00:11:45,360
y yo soy monitora de zumba.
Conozco el negocio.
215
00:11:45,440 --> 00:11:48,800
No hay ninguno en el barrio.
Este edificio es perfecto.
216
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
Es la funeraria de vuestro padre.
217
00:11:50,480 --> 00:11:51,840
Y antes, la huerta del abuelo.
218
00:11:51,920 --> 00:11:54,160
Papá tampoco siguió
el negocio familiar.
219
00:11:54,240 --> 00:11:57,040
Bueno, ya lo hablaremos.
No es el momento.
220
00:11:57,120 --> 00:11:58,800
Si era por cambiar un poquito
de tema.
221
00:11:58,880 --> 00:12:00,640
Por oxigenar.
222
00:12:03,280 --> 00:12:04,880
Emilio...
223
00:12:06,840 --> 00:12:08,040
Lo siento mucho.
224
00:12:08,360 --> 00:12:09,960
¡Se me ha ido!...
225
00:12:11,120 --> 00:12:14,720
Por si te ayuda, Steve Jobs
dijo una vez que la muerte
226
00:12:14,800 --> 00:12:17,320
era la mejor invención de la vida.
227
00:12:18,640 --> 00:12:19,920
No me ayuda.
228
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
¿Cómo le va a ayudar?
229
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Cámbiate, por dios.
230
00:12:27,080 --> 00:12:29,680
Me habéis pillado
en plena subida a la Morcuera.
231
00:12:29,760 --> 00:12:33,080
¡Matilde! Se me ha ido...
232
00:12:34,720 --> 00:12:37,720
Bueno, pues ya solo falta
que la otra llegue a tiempo.
233
00:12:37,800 --> 00:12:39,000
¿Qué te parece?
234
00:12:39,080 --> 00:12:41,720
Me he centrado en la expresión
y en la textura facial.
235
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
Nos van a echar.
236
00:12:45,240 --> 00:12:46,440
¿Qué?
237
00:12:46,520 --> 00:12:49,080
Pasa.
-No, no, no, no. Yo ahí no entro.
238
00:12:51,160 --> 00:12:54,360
Las hijas están convenciendo a
Nieves para montar aquí un gimnasio.
239
00:12:54,440 --> 00:12:56,880
Qué poco respeto. Con el cuerpo
del padre aún caliente.
240
00:12:56,960 --> 00:12:59,120
Caliente ya no.
La temperatura baja dos grados...
241
00:12:59,200 --> 00:13:00,280
¿Qué ha dicho Nieves?
242
00:13:00,360 --> 00:13:02,120
No lo he oído bien. Yo estaba fuera.
243
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
Igual nos recolocan.
244
00:13:03,320 --> 00:13:05,680
Claro, de tanatopractor
a profesor de Pilates.
245
00:13:06,280 --> 00:13:07,840
Anda, quita.
246
00:13:22,480 --> 00:13:24,200
Doña Nieves, ¿qué tal se encuentra?
247
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
¿Está ya mi marido en la sala?
-Casi.
248
00:13:28,080 --> 00:13:30,840
Yo venía a darle el pésame.
249
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Gracias, hijo.
Ya me lo has dado antes.
250
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
Y las que haga falta.
251
00:13:35,200 --> 00:13:37,040
¡Qué hombre!
252
00:13:37,120 --> 00:13:39,640
Nunca he conocido a nadie
tan realizado como él.
253
00:13:40,600 --> 00:13:43,800
Precisamente
me decía el martes que...
254
00:13:43,880 --> 00:13:46,160
No, miento.
El miércoles. El miércoles fue.
255
00:13:46,600 --> 00:13:50,480
Me dijo:
"Dámaso, he hecho dos cosas
256
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
que han dado sentido a mi vida,
257
00:13:52,040 --> 00:13:54,240
casarme con Nieves
y esta funeraria".
258
00:13:54,320 --> 00:13:55,880
Gonzalo...
259
00:13:55,960 --> 00:13:58,520
Y luego ya se explayó
con el tema de la funeraria.
260
00:13:58,600 --> 00:14:00,040
Dijo que era su legado al mundo.
261
00:14:00,120 --> 00:14:03,720
Que mientras estuviera abierta,
una parte de él seguiría viva.
262
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
¿Eso dijo?
-Qué cosas, ¿eh?
263
00:14:06,880 --> 00:14:10,480
Creo que es esa lucidez que
nos da Dios poco antes de morir.
264
00:14:11,880 --> 00:14:13,080
Era un hombre maravilloso.
265
00:14:14,840 --> 00:14:17,080
Un agresor sexual confirmado.
266
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
A Blanca también.
267
00:14:18,240 --> 00:14:20,160
Se ha duplicado
el número de casos de golpe.
268
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
En el pasillo de servicio
le tocó las tetas.
269
00:14:22,360 --> 00:14:23,480
A lo mejor se tropezó.
270
00:14:23,560 --> 00:14:25,600
¿Y solo se agarraba
a zonas erógenas?
271
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
Olivia, por favor.
272
00:14:27,000 --> 00:14:29,560
Es un depredador.
-Era. Está muerto.
273
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
¿No te parece suficiente castigo?
-Al revés.
274
00:14:31,960 --> 00:14:33,680
Se ha librado
sin que llegue a saberse.
275
00:14:33,760 --> 00:14:36,200
Nosotros lo sabemos.
-No es suficiente.
276
00:14:48,360 --> 00:14:50,120
¿Lo de la L era necesario?
277
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
Obligatorio, claro,
en el primer año.
278
00:14:58,320 --> 00:15:00,880
¿Los detectores de radares
no son ilegales?
279
00:15:00,960 --> 00:15:02,680
Este es indetectable.
280
00:15:03,040 --> 00:15:05,200
Y aún así,
te han quitado todos los puntos.
281
00:15:05,280 --> 00:15:07,920
Los controles de alcoholemia
son una lotería, chaval.
282
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
Esto podrían ser los vestuarios.
283
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
La capilla, la sala de spinning...
284
00:15:21,400 --> 00:15:23,440
Y el crematorio, la sauna.
285
00:15:30,800 --> 00:15:32,720
Manuela, que no se lo puedes decir.
286
00:15:32,800 --> 00:15:34,960
Somos dos víctimas como mínimo.
-Ya, ya lo sé.
287
00:15:35,040 --> 00:15:36,080
Y es una cosa horrible.
288
00:15:36,160 --> 00:15:38,120
Estamos de acuerdo,
pero no va a ocurrir más.
289
00:15:38,200 --> 00:15:41,400
Yo te garantizo que don Gonzalo
no va a volver a tocar un culo.
290
00:15:41,480 --> 00:15:44,280
Se llama justicia y no me
da la gana que el machismo gane.
291
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
El machismo está fatal.
292
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
Te doy la razón. Yo soy aliado.
293
00:15:48,040 --> 00:15:50,760
Pero ¿sabes otra cosa
que está fatal? El paro.
294
00:15:50,840 --> 00:15:53,800
Y si esta señora mantiene la
funeraria, es como homenaje a él.
295
00:15:53,880 --> 00:15:55,400
¿Encima homenajes?
296
00:15:56,240 --> 00:15:58,120
Yo señalo la luna,
tú miras el dedo. No.
297
00:15:58,920 --> 00:16:01,520
Dámaso, no lo voy a dejar pasar.
-Si se lo puedes contar.
298
00:16:01,600 --> 00:16:04,400
Pero otro día, que está
el cuerpo aún caliente, coño.
299
00:16:04,480 --> 00:16:06,800
Caliente no está:
baja dos grados la primera hora.
300
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
Que sí, venga.
Posponemos hacer justicia.
301
00:16:09,960 --> 00:16:11,520
¿Y cuándo se lo digo? Dime, cuándo.
302
00:16:11,600 --> 00:16:14,320
Pues cuando levante cabeza,
que ahora mismo está destrozada.
303
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
Manuela, coño,
que no querría yo darte lecciones
304
00:16:16,760 --> 00:16:19,760
de feminismo,
pero un poquito de sororidad...
305
00:16:19,840 --> 00:16:21,360
Un poquito.
306
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
¿Cuándo traen a Conchita?
-No lo sé, papá.
307
00:16:34,120 --> 00:16:35,600
No lo sé.
308
00:16:36,280 --> 00:16:37,960
¿Estás ahí ya?
309
00:16:38,040 --> 00:16:41,000
"Se lo acabamos de dejar
a Abel. ¿Puedo ir al baño?".
310
00:16:41,080 --> 00:16:42,920
Disculpe,
este es el pasillo de servicio.
311
00:16:43,000 --> 00:16:45,440
El de familiares es el otro,
el de las maderas nobles.
312
00:16:45,520 --> 00:16:47,040
¿Dónde coño está mi madre?
313
00:16:51,840 --> 00:16:54,360
Me la llevo. Me la llevo.
-¿Qué dices? Tengo que lavarla,
314
00:16:54,440 --> 00:16:56,800
desinfectarla, tapar orificios,
hacer la incisión...
315
00:16:56,880 --> 00:16:59,720
En minutos
y para lo imprescindible.
316
00:16:59,800 --> 00:17:01,040
40. Y no quedará a mi nivel.
317
00:17:01,120 --> 00:17:03,160
Bueno, pues les pondré
el féretro cerrado.
318
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
En cuanto termines, echáis
la cortina un momento y la metéis.
319
00:17:06,320 --> 00:17:07,560
¡Espabila!
320
00:17:07,640 --> 00:17:09,880
No eres mi jefe.
-Ya veremos.
321
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
Y esto se lo hacéis
a todos los difuntos.
322
00:17:15,480 --> 00:17:17,920
Es un servicio que ofrecemos
al que lo contrata.
323
00:17:18,000 --> 00:17:20,800
Nos da las fotos, los vídeos,
324
00:17:20,880 --> 00:17:23,200
ponemos musiquita...
Tiramos mucho de Vangelis.
325
00:17:23,280 --> 00:17:25,640
Luego se proyecta ahí,
en la sala multiconfesional.
326
00:17:25,720 --> 00:17:28,160
Tenía pinta de ser
un tipo cercano vuestro jefe.
327
00:17:28,240 --> 00:17:30,880
Sí. Cercano parece que sí era.
328
00:17:32,440 --> 00:17:33,560
¡Jefe!
329
00:17:33,640 --> 00:17:35,880
Jefe, estoy aprendiéndome
el catálogo de ataúdes,
330
00:17:35,960 --> 00:17:39,440
pero tengo dudas con el modelo...
-Féretros. Aquí son féretros.
331
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
Te voy a enviar un glosario.
332
00:17:41,280 --> 00:17:43,920
Ah, genial, porque en Jazztel
me dieron formación comercial,
333
00:17:44,000 --> 00:17:46,280
pero las palabras son otras.
Claro, router, fibra...
334
00:17:46,800 --> 00:17:48,040
¿Tú qué haces aquí?
335
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
También fue mi jefe.
336
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
Pues das el pésame y te largas.
337
00:17:52,040 --> 00:17:54,160
Estás más gordo, ¿no?
338
00:17:55,560 --> 00:17:57,280
Valiente zorra...
339
00:17:57,360 --> 00:17:59,280
¿Quién era, su ex?
340
00:17:59,360 --> 00:18:01,360
Mi anterior becaria. La muy Judas
341
00:18:01,440 --> 00:18:03,640
se fue a la competencia
y yo le enseñé todo. Todo.
342
00:18:03,720 --> 00:18:05,200
Yo le seré fiel, jefe.
343
00:18:05,280 --> 00:18:06,440
Más te vale, Morales.
344
00:18:06,520 --> 00:18:09,080
Avisa para que vayan entrando
al velatorio de don Gonzalo.
345
00:18:09,160 --> 00:18:11,280
Tiene que estar a punto
de llegar los afligidos.
346
00:18:11,360 --> 00:18:15,880
¿Va a tocar un grupo?
-Los afligidos, los familiares.
347
00:18:15,960 --> 00:18:18,160
Ah,
¿eso viene en el glosario también?
348
00:18:23,080 --> 00:18:25,880
Quiero ver a Conchita.
-Ay, papá, no sé qué hacen.
349
00:18:25,960 --> 00:18:28,640
¡Hace más de media hora
que les hemos pedido que levanten
350
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
la puta tapa!
351
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
-A tu madre
no le gustaban los tacos.
352
00:18:36,520 --> 00:18:38,360
Nos tiene que ver abatidos,
hundidos.
353
00:18:38,440 --> 00:18:40,360
Yo ya estoy triste,
que soy muy sensible.
354
00:18:40,440 --> 00:18:41,600
Muy bien, Olivia.
355
00:18:42,800 --> 00:18:44,720
Y los demás, pensad algo triste.
356
00:18:44,800 --> 00:18:46,760
Anselmo,
tú estás cerca de la muerte.
357
00:18:46,840 --> 00:18:48,720
Laya, perteneces
a la generación perdida:
358
00:18:48,800 --> 00:18:50,560
nunca vas a poder
comprarte un piso.
359
00:18:50,640 --> 00:18:53,440
Nino, tienes dos exmujeres,
tres hijos y solo un sueldo.
360
00:18:54,760 --> 00:18:55,960
¿Estamos?
361
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
Sí, es una oportunidad buenísima.
362
00:18:59,440 --> 00:19:01,640
Hay que reinventarse o morir, mamá.
363
00:19:02,360 --> 00:19:04,800
La inversión inicial sería...
-Doña Nieves,
364
00:19:04,880 --> 00:19:07,440
los demás empleados
también querían darle el pésame.
365
00:19:09,600 --> 00:19:11,040
Todos querían a don Gonzalo
366
00:19:11,120 --> 00:19:14,400
casi tanto como él quería
esta funeraria. ¿Verdad, chicos?
367
00:19:15,280 --> 00:19:16,720
Qué pena.
368
00:19:19,840 --> 00:19:21,400
¿Por qué cierran ahora?
369
00:19:21,480 --> 00:19:24,160
No lo sé, pero, cuando
tú mueras, aquí no vienes.
370
00:19:24,240 --> 00:19:25,960
¿Y ahora echan la persiana?
371
00:19:27,760 --> 00:19:28,960
¡Isma, por favor!
372
00:19:29,720 --> 00:19:30,920
¡Conchita!
373
00:19:43,920 --> 00:19:46,960
Oye, ¿qué habéis hecho con mi bici?
La había dejado en recepción.
374
00:19:47,040 --> 00:19:48,880
Está abajo, en el almacén.
-Fenomenal.
375
00:19:48,960 --> 00:19:50,360
Pero ¿eso es seguro?
376
00:19:50,440 --> 00:19:52,920
Es que es
una Megamo de 7.000 euros.
377
00:19:53,000 --> 00:19:54,280
El cuadro es de carbono.
378
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
Tranquilo, ahí no entra nadie.
-Sería un palo muy gordo
379
00:19:56,960 --> 00:19:59,560
perder a mi suegro
y a mi bici en el mismo día.
380
00:19:59,640 --> 00:20:00,840
Claro.
381
00:20:02,600 --> 00:20:04,360
¿Se lo has contado ya a la familia?
382
00:20:04,840 --> 00:20:07,560
No, prefiero que la señora
pase el duelo.
383
00:20:07,640 --> 00:20:09,520
Ah, eso te dije yo.
384
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
Y me soltaste un "speech"
sobre la justicia, sobre ser mujer,
385
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
sobre no cruzarnos de brazos.
-He reflexionado.
386
00:20:15,760 --> 00:20:18,920
Y yo.
Y tenías razón: ya no me callo.
387
00:20:20,680 --> 00:20:21,840
¿Qué?
388
00:20:28,960 --> 00:20:31,120
¿Quién es la viuda?
-Eh...
389
00:20:32,840 --> 00:20:34,320
No está ahora mismo.
390
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Se habrá ido a cafetería.
391
00:20:54,920 --> 00:20:57,600
Y te mando un selfie en recepción.
392
00:20:59,160 --> 00:21:00,680
Perdona, ¿trabajas aquí?
393
00:21:01,600 --> 00:21:03,840
Agente funerario en prácticas.
He empezado hoy.
394
00:21:03,920 --> 00:21:05,840
Venimos por Gonzalo Torregrosa,
el director.
395
00:21:05,920 --> 00:21:09,320
Ah, en sala uno por este pasillo.
396
00:21:10,480 --> 00:21:12,920
Lo efímero que es este arte.
397
00:21:13,000 --> 00:21:14,800
Se ve unas horas mi obra
y la queman.
398
00:21:14,880 --> 00:21:15,920
Como los ninots.
399
00:21:16,000 --> 00:21:18,760
- Yo no me quiero morir.
- Le he dado el pésame.
400
00:21:18,840 --> 00:21:21,840
¿Me puedo marchar?
-Queremos hablar con Gonzalo.
401
00:21:21,920 --> 00:21:24,280
Complicado.
-Tiene que acompañarnos.
402
00:21:24,360 --> 00:21:25,640
¿Es por mi denuncia?
403
00:21:25,720 --> 00:21:27,040
¿Has denunciado a un muerto?
404
00:21:27,120 --> 00:21:29,000
No, no, no.
Cuando estaba vivo, creo.
405
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
¿Gonzalo Torregrosa ha fallecido?
406
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Pudiste hacerlo de otra manera.
407
00:21:32,520 --> 00:21:35,080
Esta empresa no tiene protocolo
de acoso y es obligatorio.
408
00:21:35,160 --> 00:21:37,160
Necesitamos ver
el certificado de defunción.
409
00:21:37,240 --> 00:21:40,120
Lo hemos mandado al cementerio
con la licencia de enterramiento.
410
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
¿Qué pasa?
-Vienen a detener a Gonzalo.
411
00:21:42,760 --> 00:21:44,640
Pero si está muerto.
412
00:21:44,720 --> 00:21:47,360
Si no hay certificado de defunción,
debemos identificarle.
413
00:21:47,440 --> 00:21:50,720
No pueden entrar en un velatorio
y asomarse al ataúd así como así.
414
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Hombre...
-Féretro.
415
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
¿Hay algún problema?
-Ninguno, ninguno.
416
00:21:55,680 --> 00:21:58,320
Estos dos agentes, que venían
a despedirse de tu padre.
417
00:21:58,400 --> 00:21:59,720
Ah...
-Era tan querido
418
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
entre las fuerzas
de seguridad del Estado...
419
00:22:01,800 --> 00:22:03,720
Pero no te preocupes,
que ya bajamos la voz.
420
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
Agentes, denme cinco minutos.
421
00:22:07,640 --> 00:22:09,080
Ni uno más.
422
00:22:09,160 --> 00:22:10,520
¿Terminaste el vídeo-homenaje?
423
00:22:10,600 --> 00:22:11,800
Llevo la mitad.
-Suficiente.
424
00:22:11,880 --> 00:22:14,080
Todos los afligidos,
a la sala multiconfesional
425
00:22:14,160 --> 00:22:16,760
para el homenaje de los
trabajadores. Venga, nos movemos.
426
00:22:16,840 --> 00:22:18,920
¡Ay, perdón!
-Rápido. Enseguida estamos.
427
00:22:20,120 --> 00:22:21,800
Dámaso,
¿cuál es la viuda de Gonzalo?
428
00:22:21,880 --> 00:22:24,560
Me han dicho que estaba en
cafetería, pero allí no hay nadie.
429
00:22:24,640 --> 00:22:26,840
Ya le das el pésame
en otro momento, Blanca.
430
00:22:26,920 --> 00:22:29,280
Tengo que contarle algo
de su marido.
431
00:22:30,400 --> 00:22:32,680
Pues es aquella de allí.
432
00:22:34,800 --> 00:22:36,000
Gracias.
433
00:22:39,600 --> 00:22:41,840
Ah, bueno,
ya les han comentado, ¿verdad?
434
00:22:41,920 --> 00:22:46,000
Tenemos una emotiva sorpresa
que quiero... darles.
435
00:22:46,080 --> 00:22:48,920
Les acompaño. Por favor, por aquí.
436
00:22:49,000 --> 00:22:52,240
Y lamento decírselo
en estas circunstancias, pero...
437
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
su marido me agredió sexualmente.
438
00:22:54,080 --> 00:22:56,960
Y también le ha tocado
el culo a una compañera.
439
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
Siento abrirle los ojos.
Y más en un día así.
440
00:23:00,200 --> 00:23:02,040
Pero sentía que tenía que hacerlo.
441
00:23:09,960 --> 00:23:11,160
¿Vamos a casa, amor?
442
00:23:26,200 --> 00:23:27,400
¿Estamos todos?
443
00:23:27,480 --> 00:23:29,600
Falta Carmen.
-Sigue de baja.
444
00:23:29,680 --> 00:23:31,560
Bueno, pues empiezo.
445
00:23:33,480 --> 00:23:35,160
Doña Nieves...,
446
00:23:35,960 --> 00:23:37,440
Pilar, Milagros...,
447
00:23:38,360 --> 00:23:41,760
hablo en nombre de toda la
plantilla de Funeraria Torregrosa
448
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
cuando digo que...,
449
00:23:43,400 --> 00:23:46,680
que don Gonzalo era
una bendición de ser humano.
450
00:23:46,760 --> 00:23:49,320
Sí que lo era. Sí.
-A mí no me ha dicho.
451
00:23:49,400 --> 00:23:53,320
Nos hemos permitido hacer
un pequeño homenaje audiovisual
452
00:23:53,400 --> 00:23:54,840
que espero que les guste.
453
00:23:55,280 --> 00:23:56,520
Don...
454
00:23:56,600 --> 00:23:59,240
Don Gonzalo, va por usted.
455
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
Oye, ¿exactamente qué te hizo?
456
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
Me tocó el culo.
457
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
¿Y ya está?
458
00:24:18,520 --> 00:24:20,160
¿Y tú lo denuncias?
459
00:24:20,240 --> 00:24:21,720
Qué tiempo más loco, la verdad.
460
00:24:41,360 --> 00:24:43,760
¿Por qué salen los Picos de Europa?
-Es la plantilla.
461
00:24:43,840 --> 00:24:45,520
Ya te he dicho
que no había terminado.
462
00:24:49,680 --> 00:24:51,760
Quiero decir unas palabras
yo también.
463
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Por supuesto. Doña Nieves, cuidado.
464
00:24:55,680 --> 00:24:56,960
Muchas gracias, de verdad.
465
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
Me emociona mucho ver...
lo que lo queríais todos.
466
00:25:03,600 --> 00:25:06,040
También quiero aprovechar
para tranquilizaros.
467
00:25:06,120 --> 00:25:07,640
El negocio va a continuar.
468
00:25:09,200 --> 00:25:11,240
Mantener esta funeraria abierta,
469
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
y espero que mis hijas
lo entiendan,
470
00:25:13,480 --> 00:25:15,800
es un homenaje a mi marido.
471
00:25:15,880 --> 00:25:19,520
Pero alguien tiene que sustituirle,
tomar las riendas de la empresa.
472
00:25:21,000 --> 00:25:24,080
Hablando con Dámaso, me di cuenta
de quién tenía que ser esa persona.
473
00:25:25,240 --> 00:25:26,720
Yo.
474
00:25:27,320 --> 00:25:31,160
Dámaso me explicó
la gran familia que formabais.
475
00:25:31,240 --> 00:25:33,120
Yo nunca he tenido un trabajo real.
476
00:25:33,200 --> 00:25:35,640
Eran otros tiempos
para las mujeres.
477
00:25:37,080 --> 00:25:38,600
Pero me esforzaré en aprender.
478
00:25:54,600 --> 00:25:56,120
Mi más sincero pésame.
34620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof