Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:15,840
(Legends say, in ancient tales,)
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
(whenever the male and female leads
are about to fall in love,)
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
(an arrogant and villainous woman)
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
(always appears to interrupt them.)
5
00:00:21,680 --> 00:00:23,920
(The original host asked the Emperor
to arrange her marriage at 14.)
6
00:00:23,920 --> 00:00:26,040
(Three years later, the Crown Prince
passed away due to illness)
7
00:00:26,040 --> 00:00:27,990
(and Xiao Xu got the chance
to ascend the throne.)
8
00:00:28,080 --> 00:00:29,120
(For his daughter, Prince Ning)
9
00:00:29,120 --> 00:00:30,600
(strongly supported Xiao Xu
to take the throne.)
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,360
(After Xiao Xu
became the Crown Prince,)
11
00:00:32,360 --> 00:00:33,760
(he immediately planned
to take Lin Yudai as a concubine.)
12
00:00:33,760 --> 00:00:35,040
(The original host
was extremely resentful,)
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,080
(creating a big scene.)
14
00:00:36,720 --> 00:00:38,400
I've seen enough of these dramas.
15
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
Why can't you tolerate me?
16
00:00:40,560 --> 00:00:41,400
Ignore her.
17
00:00:42,400 --> 00:00:44,560
(Failing to threaten him with her life,
she tried poisoning herself)
18
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
(but ended up drinking real poison)
19
00:00:45,960 --> 00:00:47,000
(and died.)
20
00:00:48,520 --> 00:00:50,200
I'm an ordinary female college student
21
00:00:50,200 --> 00:00:52,640
who transmigrated into the book
as the villainous Ning Chuxi.
22
00:00:52,640 --> 00:00:54,360
Since fate made me beautiful,
23
00:00:54,360 --> 00:00:56,080
wealthy, and powerful,
24
00:00:56,080 --> 00:00:57,040
why should I seek death?
25
00:00:57,200 --> 00:00:58,760
Even if I transmigrated
as a hopeless romantic,
26
00:00:58,760 --> 00:00:59,720
I will still change my fate.
27
00:00:59,800 --> 00:01:01,080
Since it all started from the marriage,
28
00:01:01,080 --> 00:01:01,920
then I'll cancel the engagement.
29
00:01:01,920 --> 00:01:02,890
(Old Residence in Yizhou)
I'll hide in Yizhou
30
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
until I survive to the very end.
31
00:01:04,600 --> 00:01:05,840
Maybe I can win easily this way.
32
00:01:05,840 --> 00:01:07,560
Riches and glory, here I come!
33
00:01:07,560 --> 00:01:08,760
=Money is Coming=
34
00:01:08,760 --> 00:01:10,320
Don't say I didn't warn you.
35
00:01:10,320 --> 00:01:11,760
I'm going to win big time.
36
00:01:11,760 --> 00:01:14,400
Pung. Chuxi,
you've been winning all day.
37
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
Let me win a round.
38
00:01:15,640 --> 00:01:16,930
(The 886th round)
If I lose this round,
39
00:01:16,940 --> 00:01:18,700
I'll go vegetarian for a month.
South Wind.
40
00:01:18,870 --> 00:01:22,840
White Board.
You've been saying this for a year.
41
00:01:23,100 --> 00:01:24,000
Four Bams.
42
00:01:24,280 --> 00:01:25,120
Three Dots.
43
00:01:25,680 --> 00:01:26,520
Pung.
44
00:01:27,440 --> 00:01:29,140
(Old Residence in Yizhou)
By the way, Chuxi,
45
00:01:29,140 --> 00:01:31,320
you're almost at marriageable age.
46
00:01:31,320 --> 00:01:33,000
You can't just stay single.
47
00:01:33,260 --> 00:01:34,610
(Third Aunt)
I have a nephew.
48
00:01:34,620 --> 00:01:35,460
Pung.
49
00:01:35,550 --> 00:01:37,720
What? Your nephew is also single?
50
00:01:38,080 --> 00:01:39,760
(Ning Chuxi, Princess Yuexi)
That's not right.
51
00:01:39,770 --> 00:01:41,840
You're the only daughter in this house.
52
00:01:42,280 --> 00:01:43,800
Your marriage is a big deal.
53
00:01:44,150 --> 00:01:45,880
(Second Aunt)
Do you have any men you like?
54
00:01:46,200 --> 00:01:47,040
White Board.
55
00:01:47,680 --> 00:01:49,480
I don't have a man I like,
56
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
but there's a woman I like.
57
00:01:53,010 --> 00:01:56,280
Second Aunt,
I think you're quite attractive.
58
00:01:56,440 --> 00:01:57,280
Naughty girl.
59
00:01:57,780 --> 00:01:59,080
I heard
60
00:01:59,080 --> 00:02:01,280
the Third Prince is about
to select a consort.
61
00:02:02,000 --> 00:02:03,320
I've heard about it too.
62
00:02:03,320 --> 00:02:06,380
The Emperor is arranging marriages
for him and the Crown Prince.
63
00:02:06,380 --> 00:02:08,040
All the noble ladies in the capital...
64
00:02:08,040 --> 00:02:08,880
Wait a minute.
65
00:02:09,920 --> 00:02:11,180
Isn't the Crown Prince dead yet?
66
00:02:11,630 --> 00:02:12,620
Shh.
67
00:02:12,620 --> 00:02:13,880
My good girl,
68
00:02:14,000 --> 00:02:15,450
(Madame Ning)
trouble comes from the mouth.
69
00:02:17,200 --> 00:02:18,040
Yes, yes.
70
00:02:19,200 --> 00:02:20,040
Eight Dots.
71
00:02:24,400 --> 00:02:25,240
All of one suit.
72
00:02:25,460 --> 00:02:27,640
I won! Pay up, pay up!
73
00:02:28,670 --> 00:02:30,360
You brat won again.
74
00:02:30,860 --> 00:02:33,650
I'm destined to win.
75
00:02:35,190 --> 00:02:36,130
I'm done playing.
76
00:02:36,800 --> 00:02:39,080
Aunties, come back tomorrow.
77
00:02:39,440 --> 00:02:40,280
Clever girl.
78
00:02:40,280 --> 00:02:41,560
What a quick tongue.
79
00:02:41,820 --> 00:02:43,480
Grandma, look.
80
00:02:43,800 --> 00:02:46,150
You've won so much money. Great!
81
00:02:46,660 --> 00:02:47,940
(Righteous Demeanor)
82
00:02:47,960 --> 00:02:49,240
(In the original story,)
83
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
(the Crown Prince is supposed
to die of illness this year.)
84
00:02:51,750 --> 00:02:53,880
(The male lead will become
the Crown Prince next year)
85
00:02:53,880 --> 00:02:57,320
(with Prince Ning's support.)
86
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
(Shortly after that,)
87
00:02:59,520 --> 00:03:00,600
(the original host)
88
00:03:01,000 --> 00:03:02,240
(poisoned herself to death.)
89
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
How pathetic.
90
00:03:04,120 --> 00:03:06,840
(Though I haven't been engaged
to the male lead,)
91
00:03:06,840 --> 00:03:09,600
(and Prince Ning haven't
supported him like in the story,)
92
00:03:09,600 --> 00:03:12,600
(if I'm outshone by the female lead,)
93
00:03:13,120 --> 00:03:16,080
(things might still
follow the storyline.)
94
00:03:16,100 --> 00:03:17,720
(If I don't go back to the capital
and do something,)
95
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
(I'll be forced into marriage again...)
96
00:03:20,640 --> 00:03:23,400
(Mei, Maid)
Miss, do you still like him?
97
00:03:24,400 --> 00:03:27,040
No, before Father supports Xiao Xu,
98
00:03:27,320 --> 00:03:29,680
and before Xiao Xu
becomes the Crown Prince,
99
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
there's still time to change everything.
100
00:03:33,920 --> 00:03:34,880
I must return to the capital.
101
00:03:34,960 --> 00:03:36,040
I'm going back to the capital.
102
00:03:36,200 --> 00:03:37,440
I'm going back to the capital.
103
00:03:37,520 --> 00:03:38,360
Miss,
104
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
if you want to cry, just let it out.
105
00:03:43,840 --> 00:03:45,400
When people are sad,
106
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
they don't need a psychologist.
107
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
They just need
108
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
a fortune teller.
109
00:03:52,680 --> 00:03:55,200
Pack my bags
and let's head back to the capital
110
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
by starlight.
111
00:04:00,840 --> 00:04:03,640
We should've waited for His Highness
to send someone to pick us up.
112
00:04:05,680 --> 00:04:10,200
Calm down. Have you forgotten
what I taught you?
113
00:04:12,240 --> 00:04:17,000
We're going to amaze everyone.
114
00:04:17,120 --> 00:04:18,000
Louder.
115
00:04:21,480 --> 00:04:25,880
We're going to amaze everyone.
116
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
Right, it's just motion sickness.
117
00:04:28,320 --> 00:04:29,280
I'm fine.
118
00:04:29,280 --> 00:04:30,440
Yeah, I'm fine.
119
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
(Dumping the body?)
120
00:04:51,420 --> 00:04:55,380
(Huailiu, Crown Prince's bodyguard)
121
00:04:56,040 --> 00:04:59,080
(They can't be able to see me
in the darkness.)
122
00:04:59,440 --> 00:05:00,720
(Another one.)
123
00:05:03,800 --> 00:05:04,640
Master.
124
00:05:08,860 --> 00:05:13,180
(Xiao Xingheng, Crown Prince)
125
00:05:16,360 --> 00:05:19,880
(Oh no, they're not going
to silence me, are they?)
126
00:05:35,200 --> 00:05:38,280
(This person is very dangerous.)
127
00:05:43,960 --> 00:05:44,800
Let's go.
128
00:05:55,600 --> 00:05:58,760
(Goodness, I ran into a crime scene.)
129
00:06:13,690 --> 00:06:14,530
Want to take a look?
130
00:06:15,640 --> 00:06:16,880
(Judging by his demeanor,)
131
00:06:17,760 --> 00:06:19,680
(he must be from
an extraordinary family.)
132
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
(I've never seen such a person
in Yizhou.)
133
00:06:23,560 --> 00:06:25,920
(He's most likely from
a noble family in the capital.)
134
00:06:26,760 --> 00:06:29,120
(But which young master)
135
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
(can kill someone so quietly?)
136
00:06:31,840 --> 00:06:34,600
(Luckily, he doesn't seem
to want to silence me.)
137
00:06:35,480 --> 00:06:38,320
(I don't know what will happen
when we reach the capital.)
138
00:06:39,880 --> 00:06:41,480
Forget it, there may be more trouble.
139
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
The male and female leads
are still waiting for me, right?
140
00:06:46,360 --> 00:06:48,480
Master, who was that woman just now?
141
00:06:50,000 --> 00:06:51,440
That woman clearly saw us.
142
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
If she were from an ordinary family,
143
00:06:53,880 --> 00:06:56,280
eliminating her would be effortless.
144
00:06:56,800 --> 00:06:58,160
Why did you let her go?
145
00:06:58,600 --> 00:07:00,280
Did you see the cloak she was wearing?
146
00:07:02,240 --> 00:07:03,080
Cloak?
147
00:07:04,120 --> 00:07:05,360
It's a white mink cloak, right?
148
00:07:07,380 --> 00:07:10,220
(Bai Luoqiu, Heir to the Duke of State)
149
00:07:11,160 --> 00:07:14,640
The white mink cloak
on the woman is pure white,
150
00:07:14,920 --> 00:07:16,160
without a trace of other color.
151
00:07:16,160 --> 00:07:17,280
Although Yizhou is wealthy,
152
00:07:17,280 --> 00:07:19,320
such a high-quality white mink cloak
153
00:07:20,120 --> 00:07:22,320
is still rare to see.
154
00:07:22,760 --> 00:07:25,160
Perhaps only she can wear
155
00:07:27,120 --> 00:07:28,320
this cloak in Yizhou.
156
00:07:29,320 --> 00:07:30,160
If it's her,
157
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
it'd be a hassle to hurt her.
158
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Who exactly are you talking about?
159
00:07:38,700 --> 00:07:39,980
The legitimate daughter of Prince Ning,
160
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Princess Yuexi.
161
00:07:42,520 --> 00:07:45,480
The only prince with
a different surname in Li Dynasty,
162
00:07:45,850 --> 00:07:48,160
commanding 300,000 soldiers
guarding the northern frontier?
163
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
He treasures his daughter very much.
164
00:07:50,160 --> 00:07:52,280
Is her that woman just now?
165
00:07:53,440 --> 00:07:55,240
Even if there is a 1 in 10,000 chance,
166
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
we cannot harm her.
167
00:07:57,250 --> 00:07:58,880
She's not only Prince Ning's
legitimate daughter,
168
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
but also his only heir.
169
00:08:01,240 --> 00:08:02,360
Then keep her.
170
00:08:03,120 --> 00:08:04,360
Let her trouble someone else.
171
00:08:04,920 --> 00:08:08,320
I heard Princess Yuexi
almost married Xiao Xu.
172
00:08:09,040 --> 00:08:11,800
Why she had to call off the marriage
and hide here in Yizhou?
173
00:08:12,560 --> 00:08:14,840
She's not coming back
to get married, is she?
174
00:08:18,400 --> 00:08:21,880
There's going to be trouble.
175
00:08:24,480 --> 00:08:25,760
That makes it more interesting.
176
00:08:30,400 --> 00:08:32,240
Miss, we're arrived
at Prince Ning's Residence.
177
00:08:44,140 --> 00:08:47,740
(Prince Ning's Residence)
178
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
(It's been just three years,)
179
00:08:50,880 --> 00:08:52,360
(but I'm not the original host.)
180
00:08:53,320 --> 00:08:55,000
(Hopefully he won't find out)
181
00:08:56,000 --> 00:08:57,440
(I'm not his real daughter.)
182
00:08:59,320 --> 00:09:00,160
Chuxi.
183
00:09:08,000 --> 00:09:12,600
(Previous life)
I'm taking my daughter home!
184
00:09:23,320 --> 00:09:26,520
His Majesty has ordered
to kill Prince Ning without mercy.
185
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
(Ning Hao, Prince Ning)
Chuxi, you're back.
186
00:09:58,560 --> 00:10:02,720
(Prince Ning, you really are
the best father in the world.)
187
00:10:04,120 --> 00:10:07,840
(From today, you are my father too.)
188
00:10:10,840 --> 00:10:14,320
It's good that you're back.
189
00:10:16,200 --> 00:10:19,120
Father, I'm doing well.
190
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
(Oops, I called him wrong.)
191
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
Old man, I'm doing well.
192
00:10:33,360 --> 00:10:35,400
Good, good child.
193
00:10:35,920 --> 00:10:38,240
Good to have you back.
Let's go home.
194
00:10:38,400 --> 00:10:39,240
Yeah.
195
00:10:44,700 --> 00:10:47,420
(Prince Ning's Residence)
196
00:10:47,440 --> 00:10:50,760
Old man, you looked mighty
three years ago.
197
00:10:50,760 --> 00:10:52,280
But now, tsk tsk.
198
00:10:52,280 --> 00:10:55,080
With a huge belly, you're just greasy.
199
00:10:55,960 --> 00:10:58,040
I'm greasy? Where am I greasy?
200
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Shh, twist a bit more.
201
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
Remember to do
202
00:11:02,320 --> 00:11:05,080
this exercise every day.
203
00:11:08,180 --> 00:11:11,900
(Lingshan Shrine)
204
00:11:18,240 --> 00:11:20,400
Seeing your looks,
205
00:11:20,640 --> 00:11:24,160
(Master Huiku)
the destined person must have appeared.
206
00:11:24,520 --> 00:11:27,400
Several years ago when you
mentioned the destined person,
207
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
I thought I might not
208
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
live to see her.
209
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
Your Highness is favored by fortune.
210
00:11:33,880 --> 00:11:35,960
Ignoring my idle words wouldn't matter.
211
00:11:36,320 --> 00:11:39,400
But you have a calamity
destined for you.
212
00:11:39,400 --> 00:11:42,960
This destined person will have
many entanglements with you
213
00:11:42,960 --> 00:11:47,520
and also help you
avert this deadly calamity.
214
00:11:49,440 --> 00:11:51,960
I never entrust my life to others,
215
00:11:52,480 --> 00:11:54,560
and others are not obliged
to save me from calamity.
216
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
I don't believe in fate.
217
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
I only believe in myself.
218
00:11:59,520 --> 00:12:01,720
No, it's not an obligation.
219
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
But this person
has a destiny with you.
220
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
Fate is something unpredictable.
221
00:12:10,000 --> 00:12:13,720
I might not even live
to meet this person.
222
00:12:23,200 --> 00:12:25,840
The tea here is still so bitter.
223
00:12:26,880 --> 00:12:28,000
Sorry to trouble you, Master.
224
00:12:32,520 --> 00:12:37,640
(Acquaintances are bound by fate.)
225
00:12:39,640 --> 00:12:42,560
I wish for a wealthy
226
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
and honorable life.
227
00:12:47,620 --> 00:12:49,180
(Original Intention)
228
00:12:50,520 --> 00:12:51,400
Ning,
229
00:12:53,080 --> 00:12:54,320
long time no see.
230
00:12:57,280 --> 00:12:59,160
(Lin Yudai, original female lead)
Greetings, Sister Ning.
231
00:12:59,160 --> 00:13:02,040
(Previous life)
Soon will be my and Xu's wedding.
232
00:13:02,360 --> 00:13:05,240
Please review
these wedding invitations.
233
00:13:05,240 --> 00:13:07,800
Shameless!
You didn't love each other before,
234
00:13:07,800 --> 00:13:10,040
yet you fell for him
just as I was marrying him.
235
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
Do you take me for a fool?
236
00:13:15,920 --> 00:13:18,040
How are you not the fool?
237
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
Do you want to know
238
00:13:22,960 --> 00:13:26,440
what your husband
says to me every night?
239
00:13:26,440 --> 00:13:30,360
He says you're extremely vicious.
240
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
He says you cling to him shamelessly.
241
00:13:34,560 --> 00:13:35,600
And also,
242
00:13:37,320 --> 00:13:40,040
the unloved one is
243
00:13:41,160 --> 00:13:42,120
the slut.
244
00:13:42,600 --> 00:13:45,120
(I just arrived in the capital
and bumped into the female lead.)
245
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
Miss Lin, you're too polite.
246
00:13:47,400 --> 00:13:50,840
I'm the only princess
in Prince Ning's Residence.
247
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
I don't have any sisters.
248
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
Miss Lin, just call me Princess.
249
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
(So pretentious.)
250
00:13:59,520 --> 00:14:02,880
It's my fault.
Please forgive me, Princess.
251
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
I believe you'll be staying here
for a long time.
252
00:14:08,720 --> 00:14:11,480
His Highness must have found you
an ideal husband.
253
00:14:12,080 --> 00:14:14,880
I wonder who's the lucky young man.
254
00:14:15,080 --> 00:14:18,280
Marriage is arranged by parents.
255
00:14:18,480 --> 00:14:19,840
I'm not like you,
256
00:14:20,440 --> 00:14:23,520
interested in other people's husband.
257
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
I wonder if Mr. Lin
258
00:14:26,760 --> 00:14:29,800
has found a suitable husband for you.
259
00:14:31,040 --> 00:14:32,400
It's my fault.
260
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
I was just worried about you.
261
00:14:35,520 --> 00:14:38,560
But I shouldn't have
discussed your marriage.
262
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
Good that you know.
263
00:14:39,570 --> 00:14:40,410
You...
264
00:14:40,420 --> 00:14:41,720
Miss Lin is just concerned about you.
265
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
Instead of appreciating it,
266
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
you even blamed her.
267
00:14:44,600 --> 00:14:45,960
Is it a big deal that you're a princess?
268
00:14:46,160 --> 00:14:47,440
Why are you so aggressive?
269
00:14:47,640 --> 00:14:48,520
Did you hear that?
270
00:14:48,520 --> 00:14:50,440
You must apologize to Miss Lin today.
271
00:14:51,120 --> 00:14:53,040
Master, this is...
272
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Go.
273
00:14:56,600 --> 00:14:59,440
How dare a servant
be rude to the princess?
274
00:15:00,760 --> 00:15:02,040
This maid from Prince Ning's Residence
275
00:15:02,400 --> 00:15:04,080
is quite brave.
276
00:15:06,400 --> 00:15:09,760
I was being abrupt, but what wrong
did Hongniang do?
277
00:15:10,500 --> 00:15:11,990
As soon as Ning Chuxi
returns to the capital,
278
00:15:12,520 --> 00:15:14,920
she causes trouble even
in Lingshan Shrine.
279
00:15:15,520 --> 00:15:17,000
If this news gets out,
280
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
I think Noble Consort Sun
281
00:15:18,680 --> 00:15:20,280
would not have
a good impression of her.
282
00:15:21,160 --> 00:15:24,480
Prince Ning's selection
of his son-in-law won't go smoothly.
283
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
Go ahead, take care of it.
284
00:15:27,520 --> 00:15:28,360
Yes.
285
00:15:33,680 --> 00:15:36,880
(Why does this person look so familiar?)
286
00:15:38,000 --> 00:15:40,440
She shouted at a princess
287
00:15:40,440 --> 00:15:41,960
and you don't know
what wrong did she do?
288
00:15:42,120 --> 00:15:43,640
Her Grace is already showing mercy
289
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
since she hasn't sent her
to the government office.
290
00:15:45,280 --> 00:15:47,120
If you have any objections,
291
00:15:47,120 --> 00:15:49,480
it's better to send her
to the government office
292
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
and let the chief magistrate examine her.
293
00:15:52,040 --> 00:15:54,600
(If my maid is sent
to the government office,)
294
00:15:54,600 --> 00:15:56,360
(no matter the reason,)
295
00:15:56,360 --> 00:15:58,440
(my reputation will be damaged.)
296
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
(I can't go crazy with Ning Chuxi.)
297
00:16:02,880 --> 00:16:04,440
It's Hongniang's fault.
298
00:16:04,440 --> 00:16:07,360
She was just trying to protect me.
299
00:16:07,360 --> 00:16:08,600
I hope you will forgive her.
300
00:16:09,080 --> 00:16:11,640
Your maid is ill-behaved
301
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
but quite loyal.
302
00:16:14,280 --> 00:16:17,160
I hope you will properly
train your servants when you return.
303
00:16:17,160 --> 00:16:18,880
Otherwise, next time,
304
00:16:18,880 --> 00:16:20,960
it won't be as simple as a slap.
305
00:16:21,560 --> 00:16:22,800
Come on, thank Her Grace.
306
00:16:23,920 --> 00:16:25,080
Thank you, Your Grace.
307
00:16:34,760 --> 00:16:36,560
Miss, they are always
308
00:16:36,560 --> 00:16:38,160
crying and complaining,
309
00:16:38,240 --> 00:16:40,360
acting like you've bullied them.
310
00:16:40,360 --> 00:16:43,480
Today, we finally got to enjoy it a bit.
311
00:16:43,480 --> 00:16:44,480
You're impressive.
312
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
It's not that impressive.
313
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
I just bullied them back this time.
314
00:16:48,960 --> 00:16:50,440
Let's do the same next time.
315
00:17:22,400 --> 00:17:26,330
♪Just a glance, and the world♪
316
00:17:26,670 --> 00:17:30,860
♪Becomes no longer bright♪
317
00:17:31,350 --> 00:17:35,450
♪Unknowingly, we're bound♪
318
00:17:36,300 --> 00:17:38,790
♪By a thread of red♪
319
00:17:39,470 --> 00:17:43,570
♪Let's face the world's perils together♪
320
00:17:43,950 --> 00:17:48,420
♪Before petals fall, fall in love again♪
321
00:17:49,170 --> 00:17:55,660
♪Like the wind entwining with you♪
322
00:17:55,940 --> 00:17:58,870
♪Crossed through the vast lands♪
323
00:18:00,140 --> 00:18:03,400
♪And the crowds♪
324
00:18:04,460 --> 00:18:10,540
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
325
00:18:13,020 --> 00:18:17,160
♪After all the world's splendor
I've seen♪
326
00:18:17,390 --> 00:18:21,350
♪Your face is what I love the most♪
327
00:18:21,690 --> 00:18:23,350
♪All the memories♪
328
00:18:23,350 --> 00:18:29,000
♪Are flashing back♪
329
00:18:30,260 --> 00:18:34,070
♪Whether forever or just a moment♪
330
00:18:34,540 --> 00:18:38,360
♪What remains is called longing♪
331
00:18:38,710 --> 00:18:45,700
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
332
00:19:09,200 --> 00:19:10,340
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
333
00:19:10,340 --> 00:19:11,180
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
22536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof