Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:04,520
Soy un hombre afortunado porque no podría
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,280
imaginarme mi vida sin vosotras dos.
3
00:00:07,360 --> 00:00:10,400
¡Tenemos un puto Rolls-Royce!
4
00:00:10,480 --> 00:00:11,720
Las cosas van bien
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,920
y, cuando las cosas van bien, hay que disfrutar.
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,080
De verdad...
7
00:00:16,440 --> 00:00:17,440
Nos vamos.
8
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
Estaba un abogado con él en Brasil.
9
00:00:20,080 --> 00:00:21,280
¿César Beltrán?
10
00:00:21,360 --> 00:00:24,040
También él estuvo en la negociación con los brasileños.
11
00:00:24,120 --> 00:00:25,840
¿Tú tienes algo que ver con su negocio?
12
00:00:25,920 --> 00:00:28,520
Llevo años en esto. Sé perfectamente cuál es mi sitio.
13
00:00:28,600 --> 00:00:30,280
Me lo juraste por nuestra hija.
14
00:00:30,360 --> 00:00:33,240
- Necesito protección. - Pero ¿en qué coño estás metido?
15
00:00:33,320 --> 00:00:35,600
- ¡- Guardia Civil! - ¡Al suelo!
16
00:00:35,680 --> 00:00:37,000
No son guardias civiles.
17
00:00:41,000 --> 00:00:43,480
Sabía dónde estaba la guardería y que había mercancía.
18
00:00:43,560 --> 00:00:44,840
Alguien les informó.
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,680
Deja que Claudio reúna a todo el mundo.
20
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
¡Ahora aquí mando yo!
21
00:00:47,840 --> 00:00:50,200
En Marbella se hace lo que digo yo.
22
00:00:50,280 --> 00:00:54,200
Dile a tu amigo que venga a verme en persona y que no haga tonterías.
23
00:00:55,240 --> 00:00:57,280
¡Ah!
24
00:00:57,360 --> 00:00:59,640
Yassim sabe que le están investigando.
25
00:00:59,720 --> 00:01:01,240
Alguien de los tuyos le informa.
26
00:01:01,320 --> 00:01:04,000
Enhorabuena. Nadie duda de que seas un topo.
27
00:01:04,080 --> 00:01:06,720
José Luis García López, alias El Ojitos,
28
00:01:06,800 --> 00:01:09,480
seguramente fue el que le robó la mercancía a Yassim.
29
00:02:02,160 --> 00:02:03,880
Ea, pues nada.
30
00:02:03,960 --> 00:02:05,440
El Ojitos, es él.
31
00:02:05,520 --> 00:02:07,840
Se lo han trabajado bastante antes de tirarlo al mar.
32
00:02:07,920 --> 00:02:09,120
Puro estilo Mocro.
33
00:02:09,200 --> 00:02:11,480
Aguantó hasta que le cortaron el tercer dedo.
34
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
El dedo del medio es el que más duele.
35
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
¿Tú disfrutas con esto o qué?
36
00:02:15,200 --> 00:02:16,440
Venga, tápalo ya.
37
00:02:16,520 --> 00:02:17,720
Anda, vámonos.
38
00:02:21,080 --> 00:02:24,080
Marta, fuimos nosotros los que filtramos la información.
39
00:02:24,920 --> 00:02:27,280
Le hubieran descubierto exactamente igual.
40
00:02:27,360 --> 00:02:29,080
Hemos acelerado las cosas, nada más.
41
00:02:29,160 --> 00:02:31,640
O no, porque lo han dejado hecho una mierda.
42
00:02:31,720 --> 00:02:33,640
Ese desgraciado está así por nuestra culpa.
43
00:02:33,720 --> 00:02:36,760
No se me ocurre mejor lugar que este: la puta playa de los Nagüeles.
44
00:02:36,840 --> 00:02:39,120
A ver si así por fin se dan cuenta de lo que pasa.
45
00:02:39,200 --> 00:02:41,560
¿Estás contento? Porque hemos empezado una guerra.
46
00:02:41,640 --> 00:02:44,400
¿Qué cojones dices? Que no, hombre, no. ¿Qué guerra?
47
00:02:44,480 --> 00:02:47,120
Métete en la puta cabeza que nosotros no hemos hecho nada.
48
00:02:47,200 --> 00:02:50,280
Si estos se quieren masacrar, es su asunto, nada más.
49
00:02:50,360 --> 00:02:51,760
Entonces tú quieres una guerra.
50
00:02:51,840 --> 00:02:54,360
¿Cómo voy a querer que haya una guerra? No,
51
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
lo que pasa es que estoy hasta los cojones
52
00:02:56,400 --> 00:02:58,120
de que se salgan siempre con la suya.
53
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
Así por lo menos saldrán de las cuevas.
54
00:03:00,960 --> 00:03:03,240
¿Tú sabes que va a haber palizas, venganzas,
55
00:03:03,320 --> 00:03:05,600
que va a haber más tiroteos y muertos seguro?
56
00:03:06,280 --> 00:03:07,520
Saldrán de las cuevas.
57
00:03:33,200 --> 00:03:36,880
Bueno, señores, lo primero, bienvenidos. ¿Vale?
58
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
Vamos a ir dentro.
59
00:03:39,440 --> 00:03:41,120
Acomodamos las cosas.
60
00:03:41,200 --> 00:03:44,400
¿Os parece? Y en 15 minutos nos vemos aquí.
61
00:03:45,120 --> 00:03:48,960
A trabajar y hacer lo que sabemos hacer, que es la seguridad.
62
00:03:49,480 --> 00:03:50,680
¿Alguna duda?
63
00:03:51,760 --> 00:03:52,960
Al lío.
64
00:03:54,640 --> 00:03:55,960
¿Alguna duda?
65
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
♪ Un mundo peligroso, un mundo de los malos,
66
00:04:39,600 --> 00:04:41,800
♪ capos como Pablo, capos como Gonzalo,
67
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
♪ y los capos no perdonan si en el trabajo se falla.
68
00:04:44,600 --> 00:04:47,280
♪ Los paquetes cruzan mares, llegan a la playa.
69
00:04:47,360 --> 00:04:50,120
♪ Dinero de la blanca que llega en los barcos,
70
00:04:50,200 --> 00:04:53,320
♪ dinero sucio, dinero de narcos,
71
00:04:53,400 --> 00:04:55,480
♪ blanquear dinero y vivir vidas bellas.
72
00:04:55,560 --> 00:04:58,240
♪ La casa perfecta se llama Marbella.
73
00:04:59,480 --> 00:05:01,200
♪ Esto es Marbella.
74
00:05:02,280 --> 00:05:04,000
♪ Esto es Marbella.
75
00:05:04,680 --> 00:05:07,040
♪ Marbella, Marbella. ♪
76
00:05:15,520 --> 00:05:17,400
Ahora vuelvo. - Debería ir yo.
77
00:05:18,600 --> 00:05:21,240
¿Qué dices? - Sé lo que te van a pedir, Mirko.
78
00:05:21,960 --> 00:05:23,640
No sabes qué me van a pedir.
79
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
Lo que sé es que tienes cabeza de mosquito.
80
00:05:26,760 --> 00:05:27,840
Y así nos va.
81
00:05:27,920 --> 00:05:30,280
Mira en qué situación está nuestro hijo.
82
00:05:32,640 --> 00:05:33,840
Mirko...
83
00:06:11,120 --> 00:06:12,320
¿Cómo está Dusan, Mirko?
84
00:06:13,680 --> 00:06:15,360
Siento lo de tu chaval, Mirko.
85
00:06:16,480 --> 00:06:18,160
Eso no habría debido pasar.
86
00:06:20,520 --> 00:06:23,760
Los doctores dicen que tendrá que caminar con un bastón
87
00:06:24,480 --> 00:06:27,680
para el resto de su vida. - Eso no habría debido pasar.
88
00:06:27,760 --> 00:06:31,960
Mirko, en Houston está la mejor clínica de rehabilitación del mundo
89
00:06:32,040 --> 00:06:33,920
y ya estoy gestionándolo.
90
00:06:35,520 --> 00:06:37,920
Ahora hay que utilizar la cabeza.
91
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
Eso no se va a quedar sin castigo.
92
00:06:40,960 --> 00:06:42,160
Tienes mi palabra.
93
00:06:43,120 --> 00:06:45,760
Pero tú no vas a empezar una venganza tú solo.
94
00:06:46,280 --> 00:06:48,320
No necesitamos una guerra ahora.
95
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
Porque no es a tu hijo a quien ha tocado.
96
00:06:51,040 --> 00:06:53,800
A tu hijo, mi hijo, el hijo del Papa, no cambia nada.
97
00:06:55,000 --> 00:06:56,760
No queremos una guerra ahora.
98
00:06:57,920 --> 00:07:01,520
Tú empezaste. Tú también eres responsable.
99
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
Ninguna venganza ahora, Mirko.
100
00:07:06,640 --> 00:07:08,480
No lo voy a tolerar.
101
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
¿Me entiendes?
102
00:07:13,800 --> 00:07:18,680
Serás recompensado como es debido, pero tú te quedas tranquilo.
103
00:07:21,680 --> 00:07:23,360
Ninguna venganza.
104
00:07:25,040 --> 00:07:26,520
Quiero tu palabra, Mirko.
105
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
Tu palabra. Ahora.
106
00:07:29,600 --> 00:07:30,880
Nadie toca a mi familia.
107
00:07:32,920 --> 00:07:34,200
Tu palabra.
108
00:07:34,280 --> 00:07:36,600
Él va a pagar lo justo,
109
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
te lo prometo.
110
00:07:38,720 --> 00:07:40,160
Tu palabra.
111
00:07:45,920 --> 00:07:47,120
Tiene que pagar.
112
00:07:48,680 --> 00:07:50,520
Soluciónalo pronto
113
00:07:50,600 --> 00:07:52,160
o ya lo hago yo.
114
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Mirko..., Mirko,
115
00:07:56,080 --> 00:07:58,640
¿cuánto hace que nos conocemos, eh?
116
00:07:58,720 --> 00:08:01,720
Desde que saqué a tus chicos de aquel problema del aeropuerto.
117
00:08:01,800 --> 00:08:03,760
¿Te acuerdas? Somos amigos.
118
00:08:03,840 --> 00:08:07,120
¿Vale? Y te aseguro que en Houston tu chaval se va a mejorar.
119
00:08:08,120 --> 00:08:09,320
De verdad.
120
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
Tu amigo se ha pasado.
121
00:08:23,360 --> 00:08:25,880
Los hijos y las mujeres no se tocan.
122
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
No es mi amigo. Es mi cliente.
123
00:08:28,040 --> 00:08:29,360
Como Mirko o como Giovanni.
124
00:08:29,720 --> 00:08:32,360
Sí, como Cristoforo Colombo.
125
00:08:32,440 --> 00:08:35,760
Que para vosotros, cuando descubre la América, es español;
126
00:08:35,840 --> 00:08:38,360
y cuando extermina lo indio, es italiano.
127
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
Colón era español.
128
00:08:41,960 --> 00:08:43,600
Colombo era italiano.
129
00:08:43,680 --> 00:08:45,520
¡No jodas, Colombo!
130
00:08:45,600 --> 00:08:47,640
¡Cristoforo Colombo!
131
00:08:49,760 --> 00:08:51,120
Da igual.
132
00:08:51,720 --> 00:08:54,960
Al final es importante qué es lo que la gente cree.
133
00:08:55,840 --> 00:08:58,160
Y Mirko y yo
134
00:08:58,240 --> 00:09:01,400
y la gente cree que tú estás con Yassim.
135
00:09:01,480 --> 00:09:03,920
¿Tú crees que si yo tuviera algún control sobre Yassim
136
00:09:04,000 --> 00:09:06,080
le hubiera dejado hacer lo que ha hecho?
137
00:09:06,720 --> 00:09:08,760
Mira, te voy a dar otro consejo,
138
00:09:08,840 --> 00:09:11,520
a ver si esta vez me haces un poco más caso.
139
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
Es un poco tarde para decir que eres solo abogado.
140
00:09:15,680 --> 00:09:18,200
Haz que tu amigo entre en razón.
141
00:09:19,400 --> 00:09:22,200
Que venga a verme. Y que sea razonable.
142
00:09:27,240 --> 00:09:28,640
Tú lo vas a arreglar.
143
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
O eso te va a comer, Cesare.
144
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
Vamos.
145
00:10:21,120 --> 00:10:22,840
Pero ¿tienen que estar tan cerca?
146
00:10:22,920 --> 00:10:26,520
Yassim he dicho que se peguen a mí y estos bobos obedecen.
147
00:10:27,920 --> 00:10:30,000
Aquí a las chicas no nos tocan.
148
00:10:30,680 --> 00:10:32,480
Pues viva el machismo entonces.
149
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
No es tan grave.
150
00:10:35,000 --> 00:10:37,880
Es solo un vuelco. - Tampoco él te cuenta nada.
151
00:10:39,360 --> 00:10:43,360
Siempre me lo ha contado todo, pero últimamente algo ha cambiado.
152
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
No lo sé, Katy, pero sí,
153
00:10:46,800 --> 00:10:49,560
lo he visto a menudo en casa con Yassim
154
00:10:49,640 --> 00:10:53,120
y otra gente en reuniones donde un abogado no pinta mucho.
155
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
¿Y con qué gente has visto a César?
156
00:10:56,560 --> 00:10:58,480
No lo sé. Gente.
157
00:10:58,560 --> 00:11:01,960
Mira, no tenía que contarte nada porque tampoco sé nada.
158
00:11:02,040 --> 00:11:04,920
Olvida lo que te estaba diciendo. - Perdone, necesito que vengan.
159
00:11:05,000 --> 00:11:06,240
No es seguro. - Sí, lo sé.
160
00:11:06,320 --> 00:11:08,280
Más seguro es dentro. - No, vengan aquí.
161
00:11:08,360 --> 00:11:10,360
Es más seguro. Yo tengo órdenes. Por favor.
162
00:11:10,440 --> 00:11:11,680
Vale.
163
00:11:11,760 --> 00:11:13,200
Te llamo luego. - Tranquila.
164
00:11:35,760 --> 00:11:38,400
Yassim, Yassim, tengo que verte. Ya.
165
00:11:38,800 --> 00:11:40,280
No, es grave. Ya.
166
00:12:17,160 --> 00:12:19,520
Claudio no va a hacer nada para protegerte, Yassim.
167
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
No necesitamos que nadie nos proteja, César.
168
00:12:23,480 --> 00:12:25,920
Lo que no quiere Claudio es que haya una puta guerra.
169
00:12:26,000 --> 00:12:29,480
Y si las demás bandas entienden que Claudio no va a hacer nada por ti,
170
00:12:29,560 --> 00:12:31,200
entonces no habrá ley y habrá vuelcos
171
00:12:31,280 --> 00:12:33,960
y ataques a tu gente, a tus socios.
172
00:12:34,040 --> 00:12:35,520
Y esto va a ser un puto caos.
173
00:12:36,440 --> 00:12:39,320
Han encontrado un cuerpo mutilado en la playa de Nagüeles.
174
00:12:40,040 --> 00:12:42,560
Este tipo de noticias no son buenas, Yassim,
175
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
porque si hay cuerpos, entonces la policía se va a mosquear
176
00:12:45,760 --> 00:12:47,880
y van a ir a saco a por lo primero que pillen.
177
00:12:47,960 --> 00:12:50,760
Y aquí nadie va a poder trabajar y nos vamos a joder todos.
178
00:12:50,840 --> 00:12:52,760
Pero ¿sabes quién se va a joder también?
179
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
Tus amigos de Natal. Y eso ya no mola nada,
180
00:12:54,960 --> 00:12:56,680
porque ahí estás tú en medio, Yassim.
181
00:12:57,520 --> 00:12:58,720
¿Va a ser muy largo?
182
00:13:01,080 --> 00:13:05,720
Bueno, veo que no eres consciente de lo que has provocado.
183
00:13:06,720 --> 00:13:08,320
Aún así, te traigo una solución.
184
00:13:12,320 --> 00:13:15,040
Le vas a decir a Adrian que solo vas a usar sus coches
185
00:13:15,120 --> 00:13:16,600
para tus negocios,
186
00:13:17,440 --> 00:13:19,960
y así el asunto del taller queda resuelto.
187
00:13:21,680 --> 00:13:24,360
Después, les vas a decir a los serbios
188
00:13:24,440 --> 00:13:27,280
que quieres solo la mitad de la mercancía que te robaron
189
00:13:27,360 --> 00:13:28,960
y te vas a medio disculpar con ellos.
190
00:13:29,040 --> 00:13:30,840
Les vas a decir que a tu gente se le fue
191
00:13:30,920 --> 00:13:34,160
la mano y te vas a ofrecer el primero para pagar
192
00:13:34,240 --> 00:13:37,000
la operación del chico en Houston.
193
00:13:37,080 --> 00:13:39,040
Y no porque debas, sino porque quieres.
194
00:13:39,680 --> 00:13:41,920
Va a ser muy jodido convencer a Mirko, mucho,
195
00:13:42,000 --> 00:13:43,680
pero Claudio puede poner de su parte.
196
00:13:43,760 --> 00:13:46,440
Paz con Mirko. Los serbios te siguen comprando la mercancía.
197
00:13:46,520 --> 00:13:50,640
Eso sí, prepara 200 kilos para Claudio por su bendición.
198
00:13:50,720 --> 00:13:54,440
Ya sé que es caro, pero su bendición es muy importante.
199
00:13:54,520 --> 00:13:56,800
Así, si Mirko o cualquier otro gilipollas
200
00:13:56,880 --> 00:13:59,760
vuelve a tocar tu mercancía, tendrás a Claudio de tu parte.
201
00:13:59,840 --> 00:14:00,880
Y además obligado.
202
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
Joder con el abogado.
203
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
Tengo que nombrarte consigliere.
204
00:14:07,960 --> 00:14:09,520
Te estoy hablando en serio, Yassim.
205
00:14:12,280 --> 00:14:14,320
Hay algo que no entiendo, abogado.
206
00:14:14,400 --> 00:14:18,000
Un hijo de puta me roba y quiere hacerse con mi negocio.
207
00:14:19,120 --> 00:14:20,800
¿Y soy yo quien tiene que disculparse?
208
00:14:20,880 --> 00:14:22,240
Yassim,
209
00:14:22,320 --> 00:14:26,160
has clavado en cemento al hijo de un narco y eso aquí...
210
00:14:26,240 --> 00:14:28,760
Me importa una mierda cómo hacéis las cosas aquí.
211
00:14:28,840 --> 00:14:31,240
Que se joda Adrian. Que se joda Claudio.
212
00:14:31,720 --> 00:14:34,840
Que se jodan Mirko, Marbella y sus putos códigos de mierda.
213
00:14:37,360 --> 00:14:39,800
A Claudio no le va a temblar el pulso, Yassim.
214
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
¿Tú de qué lado estás?
215
00:14:41,760 --> 00:14:44,240
Yo quiero lo mejor para ti porque es lo mejor para mí.
216
00:14:44,320 --> 00:14:46,040
Entonces dile a tu amigo Claudio
217
00:14:46,120 --> 00:14:48,520
que, si viene por mí, le pido a Dios que no falle,
218
00:14:49,440 --> 00:14:51,120
porque yo no lo voy a hacer.
219
00:14:52,200 --> 00:14:54,360
Si Claudio de verdad quiere arreglar esto,
220
00:14:54,440 --> 00:14:57,080
que obligue a ese gitano de mierda a devolverme
221
00:14:57,160 --> 00:15:00,040
todo lo que me ha robado y a largarse de Marbella mañana mismo.
222
00:15:01,320 --> 00:15:02,880
O si no, seré yo quien lo haga.
223
00:15:28,800 --> 00:15:31,280
¿Qué pasa, abogado? ¿Algo no te ha quedado claro?
224
00:15:36,000 --> 00:15:37,200
Lo siento, Yassim.
225
00:15:39,920 --> 00:15:41,400
¿Qué quieres decir?
226
00:15:42,680 --> 00:15:45,640
Que... te he fallado. No te sirvo.
227
00:15:45,720 --> 00:15:47,320
No sé cómo ayudarte.
228
00:15:50,240 --> 00:15:51,520
¿Sabes a qué me recuerdas?
229
00:15:52,720 --> 00:15:54,640
A una novia que quería cortar conmigo,
230
00:15:54,720 --> 00:15:56,520
pero tenía miedo de decírmelo.
231
00:15:57,560 --> 00:16:00,880
Y se las ingenió para que fuera yo quien tomara la decisión.
232
00:16:02,080 --> 00:16:05,680
Ahora entiendo. Mientras hablabas antes, estaba pensando:
233
00:16:06,520 --> 00:16:09,880
¿cómo es posible que César se haya vuelto tan gilipollas así de golpe
234
00:16:09,960 --> 00:16:13,520
para proponerme este acuerdo de mierda? Qué cabrón retorcido eres.
235
00:16:13,600 --> 00:16:16,440
No, en serio. Yo ya no puedo ayudarte.
236
00:16:16,840 --> 00:16:19,360
Todavía no te he contado cómo acabó lo de esa novia.
237
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
La dejé, claro, la dejé yo,
238
00:16:22,720 --> 00:16:24,640
y la mandé a un prostíbulo de Tijuana.
239
00:16:25,840 --> 00:16:27,800
Si todavía sigue viva, estará por ahí,
240
00:16:27,880 --> 00:16:29,360
pero dudo mucho que siga viva.
241
00:16:34,960 --> 00:16:36,440
Mirko no me ha dado alternativa.
242
00:16:37,360 --> 00:16:38,640
No hay acuerdo posible.
243
00:16:40,520 --> 00:16:41,760
Él o yo.
244
00:16:42,160 --> 00:16:43,960
Y me voy a quedar yo.
245
00:16:45,960 --> 00:16:47,560
Nos quedamos nosotros, César.
246
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
Y tú o estás conmigo...
247
00:16:51,760 --> 00:16:53,440
o conmigo.
248
00:16:55,960 --> 00:16:58,760
Esa rata de la policía que te informa...
249
00:17:00,520 --> 00:17:03,280
o no se entera de nada o te está tomando el pelo.
250
00:17:03,360 --> 00:17:06,280
La investigación de la fiscal holandesa sigue adelante.
251
00:17:07,400 --> 00:17:09,120
Y se están acercando demasiado.
252
00:17:10,440 --> 00:17:11,960
Tienen algo.
253
00:17:12,560 --> 00:17:14,760
O te encargas tú de tu amiga la inspectora...
254
00:17:16,320 --> 00:17:17,520
o lo voy a hacer yo.
255
00:17:55,840 --> 00:17:57,120
Aquí está.
256
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Ahora es tema tuyo.
257
00:17:58,280 --> 00:17:59,800
¿Qué coño hay ahí dentro?
258
00:17:59,880 --> 00:18:02,040
Le dije a Yassim que ya no quiero saber nada.
259
00:18:02,120 --> 00:18:04,400
Yassim dice todo lo contrario.
260
00:18:04,480 --> 00:18:06,640
Que el acuerdo que tenéis sigue estando en pie.
261
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
No me jodas, Abed.
262
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
¿De verdad hay mercancía ahí dentro? ¿Estáis locos?
263
00:18:12,040 --> 00:18:14,920
También dice Yassim que, si no estás de acuerdo,
264
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
que se lo va a tomar como una ofensa.
265
00:18:17,200 --> 00:18:19,560
Y se lo va a decir a la gente de Dubái.
266
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
Yo he sido correcto con Yassim. Siempre.
267
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
Por eso seguimos trabajando juntos,
268
00:18:25,200 --> 00:18:26,760
porque eres un tipo correcto.
269
00:18:28,840 --> 00:18:30,160
Ahora es tu responsabilidad.
270
00:18:51,480 --> 00:18:53,360
¡Quitad el camión, joder!
271
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
O estás con nosotros o en contra de nosotros.
272
00:19:17,320 --> 00:19:18,600
Esto no es Suiza.
273
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
Entonces ¿qué?
274
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
¿Qué le digo a Yassim?
275
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
¿Eres amigo nuestro...
276
00:19:26,680 --> 00:19:28,480
o de los putos serbios?
277
00:19:31,000 --> 00:19:32,840
"Tienes huevos a venir aquí".
278
00:19:32,920 --> 00:19:34,920
No me da órdenes nadie. No, Mirko.
279
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
Cuando te pedí que pusieras una baliza en los coches.
280
00:19:47,400 --> 00:19:52,640
Cinco coches rotos, dos quemados, 100.000 euros cada coche.
281
00:19:52,720 --> 00:19:54,680
Tres de los míos en el hospital.
282
00:19:54,760 --> 00:19:56,200
¡No te quiero aquí!
283
00:19:58,040 --> 00:20:00,480
Dices que no aceptas órdenes de nadie,
284
00:20:00,560 --> 00:20:02,880
pero un moro te ha destrozado el taller
285
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
y tú te quedas callado como una puta.
286
00:20:05,600 --> 00:20:06,800
No te quiero en mi casa.
287
00:20:09,400 --> 00:20:10,920
Entiendo que no me quieres aquí.
288
00:20:11,000 --> 00:20:13,800
Tal vez en Kosovo nos cargamos a vuestros padres
289
00:20:13,880 --> 00:20:16,400
y hermanos y la madre que os parió. - ¡Eh!
290
00:20:17,440 --> 00:20:21,720
Y la última cosa que me apetece es volver a oler peste albanés.
291
00:20:22,880 --> 00:20:27,200
Pero ahora tenemos a un puto moro de mierda que viene aquí,
292
00:20:27,280 --> 00:20:31,840
destroza tu casa, jode a mi hijo y quiere mandar a todo el mundo.
293
00:20:32,960 --> 00:20:35,440
Si no quitamos del medio ahora, mañana será más fuerte
294
00:20:35,520 --> 00:20:37,320
y nos expulsará, Adrian.
295
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
Es él o nosotros.
296
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Sé que lo sabes porque no eres tan idiota.
297
00:20:45,720 --> 00:20:49,040
Acabamos con Yassim y sus socios ahora, juntos.
298
00:20:50,280 --> 00:20:53,160
Y, después, tú y tus chicos podéis iros a la puta mierda.
299
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
O estar conmigo. Podemos negociar
300
00:20:57,440 --> 00:20:59,840
directamente con Brasil o Colombia.
301
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
La vía ya está abierta.
302
00:21:03,720 --> 00:21:05,400
Sin Yassim, es todo nuestro.
303
00:21:13,360 --> 00:21:15,520
Me jodes, te mato.
304
00:22:01,680 --> 00:22:04,640
- ¡- Hijo puta! - ¡Para!
305
00:22:05,520 --> 00:22:07,360
¡Ah!
306
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
¡Hijo de puta!
307
00:22:59,200 --> 00:23:00,920
- ¿- Hola? - "Emergencias, dígame".
308
00:23:01,000 --> 00:23:05,520
Mire, está mi coche ardiendo. Estoy en la calle del Olivo.
309
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
"Tranquilícese, señor. Enseguida vamos".
310
00:23:11,680 --> 00:23:14,600
- ¿- Katy? ¿Dónde estás? - "En el club. ¿Por?".
311
00:23:14,680 --> 00:23:16,800
No te muevas de ahí. Va a ir Chisco a buscarte.
312
00:23:16,880 --> 00:23:19,160
- "¿Qué pasa?". - Haz lo que te digo, por favor.
313
00:23:19,240 --> 00:23:21,040
¿Vale? Venga, va.
314
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
Vamos, Álex. Vamos, Álex.
315
00:23:26,000 --> 00:23:28,520
Vamos, Álex.
316
00:23:28,640 --> 00:23:30,160
Álex, responde, por favor.
317
00:23:30,240 --> 00:23:31,880
¡Álex, responde, hostia!
318
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
Avisadme cuando lleguéis a casa y todo.
319
00:23:39,320 --> 00:23:41,680
Pero es que yo me tengo que ir ya. ¿Vale?
320
00:23:41,760 --> 00:23:43,160
Lo siento un montón, pero...
321
00:23:43,240 --> 00:23:45,040
Llamadme cuando lleguéis a casa y todo.
322
00:23:45,120 --> 00:23:47,360
Yo me voy en la moto. Os quiero mucho.
323
00:23:47,440 --> 00:23:48,720
¡Adiós!
324
00:24:11,360 --> 00:24:12,680
¡Cago en la hostia puta!
325
00:24:12,760 --> 00:24:14,480
¿Qué hostias la mierda del coche aquí?
326
00:24:14,560 --> 00:24:17,720
Tranquilo, hombre. - ¡Que te vayas a la mierda ya, coño!
327
00:24:17,800 --> 00:24:21,760
¡Que esperes! ¿Qué hostias, de verdad?
328
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
Ahí lo tienes.
329
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
Ahí está lo que tú has conseguido.
330
00:26:49,520 --> 00:26:52,920
¿Qué te parece? ¿Qué te parece lo que ves?
331
00:26:59,080 --> 00:27:00,280
Con ella, no, César.
332
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Con ella, no.
333
00:27:07,880 --> 00:27:10,120
Nos mentiste y mira.
334
00:27:12,840 --> 00:27:14,040
Mírala.
335
00:27:18,400 --> 00:27:19,600
Es que no sé...
336
00:27:24,760 --> 00:27:27,160
No sé ni cómo tienes el descaro de venir aquí.
337
00:27:31,080 --> 00:27:32,840
Vete y no vuelvas...
338
00:27:34,040 --> 00:27:35,600
nunca más.
339
00:28:11,080 --> 00:28:14,960
"Todo lo que me podáis decir ahora, te avisaron, imbécil;
340
00:28:15,040 --> 00:28:19,240
sabías dónde te metías; hijo de puta, juraste por Álex;
341
00:28:19,320 --> 00:28:23,440
todo me da igual porque no puedo estar peor de lo que estoy ahora".
342
00:28:23,920 --> 00:28:25,600
Ay, mi niña...
343
00:28:29,920 --> 00:28:32,320
"Mañana tal vez encontraré otro culpable,
344
00:28:32,400 --> 00:28:37,160
pero ahora al único que tengo ganas de dar una paliza es a mí mismo".
345
00:28:43,880 --> 00:28:48,200
Tres costillas rotas, el pulmón perforado, las piernas,
346
00:28:48,280 --> 00:28:50,360
la cabeza, que todavía no sabemos...
347
00:28:51,000 --> 00:28:52,800
Bueno, tranquilo, César, tranquilo.
348
00:28:52,880 --> 00:28:55,560
Ya verás cómo se va a poner bien. Los chavales son la hostia.
349
00:28:55,640 --> 00:28:57,920
Tienen una capacidad... - No estoy para gilipolleces.
350
00:28:58,000 --> 00:29:00,200
Lo siento, Roberto. Lo siento, no.
351
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
Bueno...
352
00:29:04,520 --> 00:29:06,560
¿Tú estás seguro que fueron los serbios?
353
00:29:08,560 --> 00:29:11,080
Bueno, le dijiste a Yassim que querías dejarle, ¿no?
354
00:29:15,520 --> 00:29:17,200
Sé que es un mal momento, pero...
355
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
tenemos que hablar de lo del incendio del coche.
356
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Me importa una puta mierda el coche ahora.
357
00:29:22,160 --> 00:29:25,720
Bueno, espera. He hablado con el jefe de bomberos.
358
00:29:25,800 --> 00:29:27,480
Y me ha dicho que han descubierto
359
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
unos bidones de gasolina en el jardín.
360
00:29:30,160 --> 00:29:31,280
Si esto sale en prensa
361
00:29:31,360 --> 00:29:33,280
y te vinculan con un ajuste de cuentas, mal.
362
00:29:39,200 --> 00:29:41,080
¿Por qué no hablamos con Suárez?
363
00:29:41,160 --> 00:29:43,400
¿Vale? Que mueva los hilos.
364
00:29:44,040 --> 00:29:46,160
Que evite que salga el informe de los bomberos,
365
00:29:46,240 --> 00:29:48,040
que filtre que ha estallado el motor
366
00:29:48,120 --> 00:29:49,800
y que vamos a demandar al fabricante.
367
00:29:49,880 --> 00:29:51,640
OK, OK.
368
00:29:53,640 --> 00:29:54,920
Vale.
369
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
Bueno, si..
370
00:29:57,080 --> 00:29:58,720
Si necesitas algo, ya sabes que...
371
00:30:01,400 --> 00:30:02,600
Gracias, Roberto.
372
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Vale.
373
00:30:10,560 --> 00:30:12,840
Para la prensa siguen siendo acciones aisladas
374
00:30:12,920 --> 00:30:14,360
y fenómenos aislados.
375
00:30:14,440 --> 00:30:17,360
Nosotros lo que creemos es que es un posicionamiento de bandas.
376
00:30:17,440 --> 00:30:20,240
Los ingleses y los italianos se han puesto del lado de Yassim;
377
00:30:20,320 --> 00:30:22,480
y las bandas del Este, del lado de Mirko.
378
00:30:22,560 --> 00:30:24,240
Solo nos faltan tiroteos por la calle.
379
00:30:24,320 --> 00:30:26,680
Bueno, esperemos que eso no pase.
380
00:30:26,760 --> 00:30:30,080
¿Algo de todo esto es obra directa de Yassim?
381
00:30:30,160 --> 00:30:34,520
Que sepamos, no; ellos no han hecho nada y a ellos tampoco.
382
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
Bueno, a ver...
383
00:30:36,080 --> 00:30:38,360
Evidentemente, lo del coche de Cesar y el accidente
384
00:30:38,440 --> 00:30:41,120
que ha tenido la hija, que todavía seguimos investigando,
385
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
apunta a que va por ahí.
386
00:30:42,760 --> 00:30:45,680
César tiene más poca vergüenza... Combustión espontánea del motor.
387
00:30:45,760 --> 00:30:47,840
Pensamos que es una cuestión de tiempo.
388
00:30:47,920 --> 00:30:49,520
Yassim va a tener que reaccionar.
389
00:30:49,600 --> 00:30:52,880
Entonces esta guerra no es del todo mala, ¿no?
390
00:30:52,960 --> 00:30:55,040
Las guerras entre bandas siempre son malas.
391
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Y más aquí. - ¿Más aquí?
392
00:30:56,920 --> 00:30:59,920
Sí, Endrika, porque, como se den cuenta de que este no es el paraíso
393
00:31:00,000 --> 00:31:02,800
que se les ha vendido, pues empezará la histeria
394
00:31:02,880 --> 00:31:04,400
y empieza la presión mediática.
395
00:31:04,480 --> 00:31:06,800
¿Y entonces qué? Suena el teléfono y es el ministro,
396
00:31:06,880 --> 00:31:08,600
que quiere resultados y los quiere ya.
397
00:31:08,680 --> 00:31:11,160
Y empezamos a hacer detenciones sin tenerlo todo atado.
398
00:31:11,240 --> 00:31:13,840
¿Y qué pasa? Que esta gente, a la puta calle en dos días.
399
00:31:17,400 --> 00:31:19,880
¿De verdad crees que se van a atrever a ir a por él?
400
00:31:21,600 --> 00:31:25,400
Si es una guerra, una guerra termina cuando uno de los bandos pierde.
401
00:31:25,480 --> 00:31:29,280
Nuestra infiltrada confirma que Yassim ha reforzado la seguridad.
402
00:31:29,360 --> 00:31:30,560
Están nerviosos.
403
00:31:31,360 --> 00:31:33,160
Eso tiene un inconveniente.
404
00:31:33,240 --> 00:31:37,120
Anne, ahora que tiene escolta, está vigilada en todo momento.
405
00:31:37,200 --> 00:31:39,560
Pero seguirá informándonos de alguna manera.
406
00:31:39,640 --> 00:31:41,760
Pues ya está. En el momento que Yassim se mueva,
407
00:31:41,840 --> 00:31:43,040
nosotros estaremos encima.
408
00:32:18,760 --> 00:32:20,640
¿Qué pasa? ¿Cómo andas?
409
00:32:21,600 --> 00:32:23,360
Mira, eso no puedo hacerlo, César...
410
00:32:23,440 --> 00:32:26,840
Mira, han tenido que salir o por San Pedro o por la autopista.
411
00:32:26,920 --> 00:32:29,200
¿Tú sabes el tiempo que lleva revisar las cámaras?
412
00:32:29,280 --> 00:32:31,880
Me suda la polla el tiempo que tengáis que estar
413
00:32:31,960 --> 00:32:34,440
delante de un monitor. Quiero saber quién ha sido.
414
00:32:34,840 --> 00:32:37,640
Mira, sé lo que está pasando y no me conviene meterme en medio.
415
00:32:37,720 --> 00:32:39,360
¿Tú crees que te lo estoy pidiendo?
416
00:32:39,440 --> 00:32:41,680
De verdad... - Tardo un microsegundo en reflotar
417
00:32:41,760 --> 00:32:44,360
toda la mierda que te he ido limpiando durante este tiempo.
418
00:32:44,440 --> 00:32:46,040
Son muchos años, Ramiro.
419
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
Hay mucha mierda.
420
00:32:47,720 --> 00:32:50,080
En comisaría están como locos por tener una prueba
421
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
para demostrar que eres una puta rata.
422
00:32:52,080 --> 00:32:54,280
Así que no me jodas y espabila.
423
00:32:58,240 --> 00:33:00,160
"Dijiste que la nueva vía era segura".
424
00:33:01,000 --> 00:33:03,680
- Lo es. - "No es lo que me dicen a mí".
425
00:33:03,760 --> 00:33:05,600
Tenemos gente en Marbella.
426
00:33:05,680 --> 00:33:09,400
Está todo controlado. Todo sigue igual.
427
00:33:09,480 --> 00:33:10,800
"Es nuestra mercancía".
428
00:33:10,880 --> 00:33:13,080
"Nosotros decidimos si todo sigue igual".
429
00:33:14,720 --> 00:33:16,760
Hay otras vías más seguras ahora.
430
00:33:18,840 --> 00:33:20,600
Suspendemos los envíos.
431
00:33:20,680 --> 00:33:23,560
"Soluciona tus problemas ahí y volveremos a retomar".
432
00:33:23,640 --> 00:33:24,840
No.
433
00:33:25,720 --> 00:33:27,520
Hemos pactado cinco toneladas.
434
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
Y me vais a enviar cinco putas toneladas aquí
435
00:33:30,480 --> 00:33:32,160
"cada tres putas semanas".
436
00:33:33,920 --> 00:33:35,440
No escucho bien.
437
00:33:35,520 --> 00:33:36,920
¿Es una amenaza?
438
00:33:37,000 --> 00:33:39,880
"Tómalo como quieras, pero vais a respetar el acuerdo".
439
00:33:40,480 --> 00:33:41,960
También ahí hay otras vías.
440
00:33:43,680 --> 00:33:46,000
Puedo hablar directamente con los colombianos.
441
00:33:46,080 --> 00:33:48,240
¿Sabes lo que te va a pasar a ti y a tu socio
442
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
si le pasa algo a mi mercancía?
443
00:33:50,320 --> 00:33:52,400
"¿Qué vas a hacer con los serbios?".
444
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
Los serbios son problema mío.
445
00:33:55,520 --> 00:33:57,280
Procurad que no haya problemas allá.
446
00:37:12,840 --> 00:37:16,440
Hasta la muerte. Hasta la muerte.
447
00:38:02,280 --> 00:38:04,360
"Por muy sorprendente que parezca,
448
00:38:04,440 --> 00:38:08,000
Suecia es hoy el país de Europa con más muertes por arma de fuego".
449
00:38:08,080 --> 00:38:10,600
"Solo el año pasado hubo 391 tiroteos
450
00:38:10,680 --> 00:38:12,480
y 90 explosiones de bomba".
451
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
"Y alguien ha pensado en exportar este producto".
452
00:38:15,960 --> 00:38:19,480
"Los sicarios suecos son los más eficaces del mercado".
453
00:38:19,560 --> 00:38:20,880
"Les llamas, les pagas,
454
00:38:20,960 --> 00:38:24,200
se trasladan, hacen su labor y desaparecen".
455
00:38:24,280 --> 00:38:26,600
"Limpios y profesionales".
456
00:38:40,160 --> 00:38:42,880
Qué bonito.
457
00:39:34,360 --> 00:39:36,440
¿Una bebida? ¿Algo de comer?
458
00:40:06,760 --> 00:40:07,960
¿Estás bien?
459
00:40:46,000 --> 00:40:49,320
Katy... Katy, llámame, por favor.
460
00:40:50,480 --> 00:40:53,720
Por favor te lo pido. Ya está bien.
461
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
Mi amor, por favor.
462
00:40:57,080 --> 00:40:58,880
Venga, que te estoy esperando.
463
00:40:58,960 --> 00:41:00,160
Un beso.
464
00:41:24,800 --> 00:41:26,640
Pero qué subnormales de mierda.
465
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
¿Sí?
466
00:42:00,000 --> 00:42:02,720
Sí, está aquí, pero está cenando.
467
00:42:05,040 --> 00:42:07,040
Vale. Yo se lo digo.
468
00:42:20,080 --> 00:42:21,680
Mira, te lo prometo...
469
00:42:23,880 --> 00:42:24,960
Disculpe, señor.
470
00:42:25,040 --> 00:42:27,840
Moha quiere hablar con usted. - Ahora no puedo. Estoy cenando.
471
00:42:27,920 --> 00:42:29,120
Dile que le llamo luego.
472
00:42:29,800 --> 00:42:31,000
Perfecto.
473
00:42:31,080 --> 00:42:32,880
No te enfades. - No te preocupes.
474
00:42:32,960 --> 00:42:34,680
Las cosas... No, son cosas...
475
00:42:52,680 --> 00:42:54,960
- Se han cargado a Abed. - "¿Cómo lo sabes?".
476
00:42:55,360 --> 00:42:57,720
- ¿- Quién ha sido? - "Dos chicas".
477
00:42:57,800 --> 00:43:01,280
Profesionales. Se han llevado por delante también al guardaespaldas.
478
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Esto pinta muy mal, César.
479
00:43:05,080 --> 00:43:07,920
"Sal, ¿me oyes?". - ¿Sabes algo de lo de Álex?
480
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
"Nada. Estamos revisando las grabaciones todavía".
481
00:43:32,240 --> 00:43:35,520
"Que sienta algo parecido a una mínima, ligerísima lástima
482
00:43:35,600 --> 00:43:38,360
por haber... No, que le den".
483
00:43:38,440 --> 00:43:41,040
"Pena por Yassim, tampoco".
484
00:43:41,120 --> 00:43:44,600
"Ni me ha llamado ni se ha puesto al teléfono después de lo de Álex".
485
00:43:47,200 --> 00:43:49,080
"Eso ha hecho que aumenten mis dudas
486
00:43:49,160 --> 00:43:51,440
de si tuvo algo que ver con lo del accidente".
487
00:43:52,720 --> 00:43:54,960
"¿Por qué voy a darle el pésame entonces?".
488
00:43:55,400 --> 00:43:58,160
"Podría deciros que por quedar bien con mi mejor cliente
489
00:43:58,240 --> 00:44:01,600
y cumplir las formalidades de las circunstancias,
490
00:44:01,680 --> 00:44:06,240
pero no, lo hago porque ahora sé que está jodido
491
00:44:06,320 --> 00:44:07,920
como lo estoy yo...
492
00:44:08,000 --> 00:44:12,440
y quiero mirarle a los ojos y poder salir de dudas".
493
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
Gracias por venir.
494
00:44:20,000 --> 00:44:21,480
Es lo mínimo.
495
00:44:21,920 --> 00:44:23,440
¿Cómo está Alexandra?
496
00:44:24,640 --> 00:44:25,880
Mejor.
497
00:44:28,760 --> 00:44:30,560
Ven conmigo.
498
00:44:36,520 --> 00:44:37,720
Abre.
499
00:44:56,160 --> 00:44:57,360
Lo siento.
500
00:45:00,760 --> 00:45:01,960
¿Cómo está Alexandra?
501
00:45:03,920 --> 00:45:06,200
Mi hija no se merecía esto, Yassim.
502
00:45:09,280 --> 00:45:10,640
He perdido un amigo hoy.
503
00:45:12,720 --> 00:45:14,000
Mi hija no es un soldado.
504
00:45:16,160 --> 00:45:20,720
Hace falta ser muy cobarde y muy rastrero para hacer algo así.
505
00:45:40,480 --> 00:45:41,680
Mamá, ¿es César?
506
00:45:46,840 --> 00:45:48,640
¿Quieres algo, mi amor?
507
00:45:48,720 --> 00:45:50,240
¿Te subo la cama?
508
00:45:50,320 --> 00:45:52,800
En serio, contéstale y dile que estoy bien, porfa.
509
00:45:55,480 --> 00:45:56,680
Que se joda César.
510
00:46:03,720 --> 00:46:05,760
Eres una hipócrita, mamá.
511
00:46:06,400 --> 00:46:08,920
- ¿- Qué me has dicho? - Pues que eres una hipócrita.
512
00:46:09,680 --> 00:46:12,680
Cuando las cosas iban bien, te daba igual lo que hacía César.
513
00:46:16,240 --> 00:46:17,400
Álex...,
514
00:46:18,760 --> 00:46:21,000
César nos ha cogido de pendeja.
515
00:46:21,080 --> 00:46:24,800
¿No juró que todo iba a estar bien? Y mira, mira dónde estamos.
516
00:46:26,080 --> 00:46:27,280
Coño, casi te pierdo.
517
00:46:32,240 --> 00:46:35,400
Eso es mentira. Siempre has sabido de dónde venía el dinero,
518
00:46:35,480 --> 00:46:37,320
a qué se dedicaba Yassim...
519
00:46:40,160 --> 00:46:42,240
¿Tú te estás viendo?
520
00:46:43,040 --> 00:46:44,840
Que casi te me mueres, joder.
521
00:46:46,200 --> 00:46:47,480
Casi te mueres.
522
00:46:48,280 --> 00:46:49,960
¿Tú entiendes eso?
523
00:46:51,920 --> 00:46:55,560
Yo creo que estás siendo bien injusta conmigo.
524
00:47:03,200 --> 00:47:05,560
Mamá, ¿es César? En serio, porfa, respóndele.
525
00:47:05,640 --> 00:47:07,080
Dile que estoy bien. O sea...
526
00:47:07,160 --> 00:47:08,360
¡Que no es César!
527
00:47:08,760 --> 00:47:09,960
Dios.
528
00:47:21,040 --> 00:47:24,600
Álex, si no necesitas nada, yo voy a tomarme un café.
529
00:47:25,400 --> 00:47:26,600
Vale.
530
00:47:46,600 --> 00:47:48,520
- ¿- Sí? - "¿Te has enterado?".
531
00:47:48,800 --> 00:47:50,200
Sí.
532
00:47:50,280 --> 00:47:52,120
Aquí es un infierno.
533
00:47:52,840 --> 00:47:54,200
Necesitaba hablar con alguien.
534
00:47:54,880 --> 00:47:56,080
"¿Qué tal está Alexandra?".
535
00:47:57,120 --> 00:47:59,400
Mira, Anne, tengo que dejarte. Aquí está el médico.
536
00:47:59,480 --> 00:48:03,400
Eh... Katy, porfa, ¿puedo pasar a veros?
537
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
"Quiero verte". - Mejor que no.
538
00:48:05,440 --> 00:48:08,520
"Katy, yo no tengo nada que ver con lo que ha pasado".
539
00:48:08,600 --> 00:48:09,920
Somos amigas, ¿no?
540
00:48:11,160 --> 00:48:13,560
Katy... Katy, por favor.
541
00:48:13,640 --> 00:48:16,520
Mira, Anne, ahora mismo yo solo quiero estar por Álex.
542
00:48:16,600 --> 00:48:17,800
Lo siento, de verdad.
543
00:48:19,040 --> 00:48:20,640
"Me vuelvo loca aquí".
544
00:48:28,200 --> 00:48:29,800
Somos dos entonces.
545
00:48:29,880 --> 00:48:31,480
Es una puta mierda.
546
00:48:33,440 --> 00:48:35,440
"¿Estaba muy ligado a ustedes?".
547
00:48:36,440 --> 00:48:39,880
No, en realidad nunca me ha caído bien Abed.
548
00:48:39,960 --> 00:48:41,520
Ni yo a él.
549
00:48:42,760 --> 00:48:44,400
Pero estoy mal por Yassim.
550
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
"Me da miedo lo que puede pasar".
551
00:48:46,560 --> 00:48:47,760
Intenta alejarte, Anne.
552
00:48:48,240 --> 00:48:49,440
Vuelve a Holanda, no sé...
553
00:48:50,360 --> 00:48:53,320
- Haz algo. - "No. No me dejaría".
554
00:48:55,560 --> 00:48:58,040
Anoche he visto a César en casa.
555
00:49:00,160 --> 00:49:02,320
Está donde tiene que estar el cabrón ese.
556
00:49:03,720 --> 00:49:04,920
"¿Él qué dice?".
557
00:49:05,280 --> 00:49:07,880
Que se joda. En verdad que no me importa, que le den.
558
00:49:07,960 --> 00:49:11,600
Ya, pero ¿te he explicado el porqué no ha ido a por él?
559
00:49:11,680 --> 00:49:13,000
El coche, Alexandra.
560
00:49:13,080 --> 00:49:15,640
No sé, no sé. Mira, me he enfadado con él y...
561
00:49:15,720 --> 00:49:17,320
no le he vuelto a ver, la verdad.
562
00:49:18,320 --> 00:49:22,520
Pero está arrepentido. Ahora, que casi me matan a Álex por su culpa.
563
00:49:23,040 --> 00:49:24,360
¿Arrepentido de qué?
564
00:49:24,440 --> 00:49:27,400
De haberse metido donde no tenía que meterse, me imagino.
565
00:49:27,480 --> 00:49:28,920
No lo sé.
566
00:49:30,120 --> 00:49:32,320
Sí, me ha dicho que lo siente
567
00:49:32,400 --> 00:49:35,320
y que si pudiera volver atrás, todo sería distinto.
568
00:49:35,920 --> 00:49:37,840
¿Y qué crees que hará?
569
00:49:37,920 --> 00:49:39,640
Mira, no lo sé ni me importa.
570
00:49:39,720 --> 00:49:43,400
¿OK? Anne, mira, ahora sí te tengo que dejar,
571
00:49:43,480 --> 00:49:45,960
que aquí está el médico. Yo te llamo.
572
00:50:28,040 --> 00:50:30,720
Manuel, quiero hablar con Clara inmediatamente.
573
00:50:30,800 --> 00:50:33,000
Clara... creo que no va a venir.
574
00:50:33,680 --> 00:50:34,880
¿Cómo que no va a venir?
575
00:50:35,320 --> 00:50:37,080
Porque creo que ha dejado el bufete.
576
00:50:59,320 --> 00:51:02,000
¿Versión pesimista o catastrófica? - Venga, dispara.
577
00:51:02,080 --> 00:51:05,520
Bueno, por lo pronto estamos perdiendo a todos los clientes.
578
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Incluidas las cuentas públicas.
579
00:51:07,280 --> 00:51:10,720
Me han dicho que no quieren ver su nombre asociado a ningún escándalo.
580
00:51:10,800 --> 00:51:11,800
Sí, sí.
581
00:51:11,880 --> 00:51:15,000
Y adivina quién está llamándolos a todos para llevárselos.
582
00:51:15,480 --> 00:51:16,760
¿Setién?
583
00:51:16,840 --> 00:51:20,000
Vale, convócame a todo el mundo en la sala de juntas.
584
00:51:20,080 --> 00:51:23,040
Este barco no se hunde. Esto es una tormenta, pero es pasajera.
585
00:51:32,120 --> 00:51:35,000
Mari Carmen, ¿el paquete este que tengo yo aquí en mi despacho?
586
00:51:35,560 --> 00:51:37,760
"Lo trajo un mensajero, señor Beltrán".
587
00:52:28,560 --> 00:52:30,920
Vale, me esperáis aquí. Y sed discretos.
588
00:52:53,840 --> 00:52:55,040
¿Cómo está tu hija?
589
00:52:55,640 --> 00:52:57,440
Saldrá adelante, que no es poco.
590
00:52:59,040 --> 00:53:00,520
¿Le vas a contar qué ha pasado?
591
00:53:00,600 --> 00:53:02,520
Las motos son muy peligrosas, ya sabes.
592
00:53:05,480 --> 00:53:07,560
Bueno, vamos al grano, ¿no? - Por favor.
593
00:53:10,160 --> 00:53:11,920
Estás metido hasta el cuello, amigo.
594
00:53:12,560 --> 00:53:14,560
Si te refieres al artículo que ha salido,
595
00:53:14,640 --> 00:53:16,840
acabo de poner una denuncia por difamación.
596
00:53:18,960 --> 00:53:21,640
No fue una buena idea que le acompañaras a Brasil.
597
00:53:22,600 --> 00:53:24,240
¿Te refieres a mi secuestro? - No.
598
00:53:24,320 --> 00:53:26,840
Me estoy refiriendo al encuentro que tuvisteis
599
00:53:26,920 --> 00:53:29,200
con el Primeiro Comando da Capital.
600
00:53:29,280 --> 00:53:31,520
Mira, en Brasil fue todo muy raro.
601
00:53:32,040 --> 00:53:34,760
No sé exactamente qué creéis que fue lo que pasó, pero...
602
00:53:34,840 --> 00:53:38,360
Tu Rolls quemado, los clientes que te están abandonando...
603
00:53:38,440 --> 00:53:39,960
El accidente de Alexandra...
604
00:53:40,040 --> 00:53:42,320
¿Qué más quieres que pase?
605
00:53:43,600 --> 00:53:47,440
Te ofrezco la posibilidad de salir limpio de todo esto.
606
00:53:48,240 --> 00:53:50,880
Sin más enemigos y con la reputación intacta.
607
00:53:53,160 --> 00:53:55,520
No digo que sepa de lo que estás hablando.
608
00:53:55,600 --> 00:53:58,200
Pero supuestamente dudo mucho que tengas ese poder.
609
00:54:00,760 --> 00:54:02,680
¿De dónde vienen tus problemas, César?
610
00:54:03,080 --> 00:54:04,200
De Yassim.
611
00:54:04,280 --> 00:54:07,200
¿Qué hay que hacer entonces para que desaparezcan tus problemas?
612
00:54:07,800 --> 00:54:10,800
Me estás pidiendo que supuestamente presente pruebas
613
00:54:10,880 --> 00:54:12,120
contra uno de mis clientes.
614
00:54:12,200 --> 00:54:14,320
Mira, déjate de supuestamente y de tanta hostia.
615
00:54:14,400 --> 00:54:16,320
No te estoy grabando.
616
00:54:16,400 --> 00:54:17,720
¿Vale?
617
00:54:19,760 --> 00:54:21,280
Dame a Yassim...
618
00:54:23,240 --> 00:54:25,400
y tú y tu familia dejaréis de estar en la diana.
619
00:54:26,960 --> 00:54:29,080
Y esto te lo digo porque ni Yassim ni nadie
620
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
se va a enterar de este acuerdo.
621
00:54:30,840 --> 00:54:32,720
Tienes mi palabra. - Tu palabra.
622
00:54:34,520 --> 00:54:36,880
Tu palabra y un acuerdo por escrito del fiscal.
623
00:54:37,400 --> 00:54:38,600
OK.
624
00:54:39,520 --> 00:54:41,720
Un acuerdo por escrito del fiscal, sí.
625
00:54:44,600 --> 00:54:45,800
Mira...,
626
00:54:49,160 --> 00:54:50,320
te salvas tú
627
00:54:50,400 --> 00:54:53,160
y me comprometo también a que se salven tus demás clientes.
628
00:54:55,200 --> 00:54:57,040
¿Qué te parece?
629
00:54:57,120 --> 00:54:59,960
Yassim ha roto todos los equilibrios
630
00:55:00,040 --> 00:55:03,800
y son tus clientes los que quieren verlo también dentro de la cárcel,
631
00:55:03,880 --> 00:55:05,720
no solo yo.
632
00:55:05,800 --> 00:55:08,840
César, coño, tú no eres como ellos.
633
00:55:08,920 --> 00:55:12,040
Tú tienes opciones y yo te estoy dando una alternativa. Piénsalo...,
634
00:55:12,920 --> 00:55:14,400
pero piénsalo rápido.
635
00:55:18,000 --> 00:55:19,520
No tienes mucho tiempo, amigo.
636
00:55:22,480 --> 00:55:25,040
"Creo que si hay alguien que ha frustrado
637
00:55:25,120 --> 00:55:28,120
más investigaciones policiales en la Costa del Sol, soy yo".
638
00:55:28,200 --> 00:55:30,720
"Y que sea precisamente la policía ahora
639
00:55:30,800 --> 00:55:33,880
quien me lance un salvavidas tiene su ironía,
640
00:55:33,960 --> 00:55:36,120
pero es un salvavidas con pinchos".
641
00:55:38,480 --> 00:55:42,560
Alguna vez he dicho que Marbella es como un amigo hijo de puta.
642
00:55:43,800 --> 00:55:46,000
Y a veces tú, para sobrevivir,
643
00:55:46,080 --> 00:55:49,680
tienes que ser todavía más hijo de puta.
644
00:55:50,760 --> 00:55:54,440
No estoy nada orgulloso de lo que voy a hacer. Nada.
645
00:55:54,840 --> 00:55:56,360
Pero, como diría Claudio...
646
00:56:00,480 --> 00:56:02,360
O algo así creo que era, no sé.
647
00:56:06,040 --> 00:56:07,040
Claudio...
648
00:56:16,080 --> 00:56:17,960
"El juego se hace muy delicado".
649
00:56:18,040 --> 00:56:19,520
"Welcome".
650
00:56:21,840 --> 00:56:24,240
"Y una palabra de más puede resultar fatal".
651
00:56:26,360 --> 00:56:30,160
"Vais a entender que la confidencialidad
652
00:56:30,240 --> 00:56:32,160
es esencial ahora mismo".
653
00:56:35,360 --> 00:56:37,400
"Welcome".
654
00:56:41,840 --> 00:56:45,760
Comprenderéis que en un momento así la discreción es fundamental.
655
00:56:51,080 --> 00:56:54,240
♪ Marbella, cuna de los narcos.
656
00:56:54,320 --> 00:56:57,680
♪ Marbella, la coca llega en barcos.
657
00:56:57,760 --> 00:57:00,440
♪ Marbella, mundo de locura.
658
00:57:01,440 --> 00:57:03,720
♪ Los capos, en busca y captura.
659
00:57:04,760 --> 00:57:07,200
♪ Marbella, mundo de los narcos.
660
00:57:08,040 --> 00:57:10,640
♪ Marbella, la coca llega en barcos.
661
00:57:11,240 --> 00:57:14,040
♪ Marbella, mundo de locura.
662
00:57:14,960 --> 00:57:17,480
♪ Los capos, en busca y captura.
663
00:57:18,200 --> 00:57:19,760
♪ Mundo de locura.
664
00:57:19,840 --> 00:57:21,120
♪ Mundo de atracos.
665
00:57:21,840 --> 00:57:25,080
♪ Dinero sucio se guarda en los sacos.
666
00:57:25,160 --> 00:57:29,720
♪ Mafiosos actúan peligrosos por dinero.
667
00:57:29,800 --> 00:57:31,240
♪ Ellos son ansiosos.
668
00:57:31,680 --> 00:57:34,920
♪ Dinero sucio maldito. Dinero sucio bonito.
669
00:57:35,000 --> 00:57:38,400
♪ Por dinero aquí se mata. Los niños buscan delito.
670
00:57:38,480 --> 00:57:39,960
♪ Los niños quieren ser capos.
671
00:57:40,040 --> 00:57:41,880
♪ Cogen ejemplo de los narcos.
672
00:57:41,960 --> 00:57:43,520
♪ Niños buscan salidas.
673
00:57:43,600 --> 00:57:46,080
♪ En las orillas cogen fardos. Paquetes en la orilla.
674
00:57:46,160 --> 00:57:48,680
♪ Jefes mandan la mercancía.
675
00:57:48,760 --> 00:57:50,080
♪ Niños, los puntos.
676
00:57:50,160 --> 00:57:53,480
♪ Hay que vigilar la policía de noche o de día.
677
00:57:53,560 --> 00:57:56,800
♪ De la policía no se fían. Y esto es Marbella.
678
00:57:56,880 --> 00:57:59,360
♪ Los capos muestran valentía.
679
00:57:59,440 --> 00:58:01,880
♪ Marbella, mundo de los narcos.
680
00:58:02,920 --> 00:58:06,360
♪ Marbella, la coca llega en barcos.
681
00:58:06,440 --> 00:58:08,880
♪ Marbella, mundo de locura.
682
00:58:09,880 --> 00:58:12,320
♪ Los capos, en busca y captura.
683
00:58:13,160 --> 00:58:15,600
♪ Marbella, mundo de los narcos.
684
00:58:16,600 --> 00:58:19,200
♪ Marbella, la coca llega en barcos. ♪
52201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof