Original subtitles

Soy un hombre afortunado porque no podría

imaginarme mi vida sin vosotras dos.

¡Tenemos un puto Rolls-Royce!

Las cosas van bien

y, cuando las cosas van bien, hay que disfrutar.

De verdad...

Nos vamos.

Estaba un abogado con él en Brasil.

¿César Beltrán?

También él estuvo en la negociación con los brasileños.

¿Tú tienes algo que ver con su negocio?

Llevo años en esto. Sé perfectamente cuál es mi sitio.

Me lo juraste por nuestra hija.

- Necesito protección. - Pero ¿en qué coño estás metido?

- ¡- Guardia Civil! - ¡Al suelo!

No son guardias civiles.

Sabía dónde estaba la guardería y que había mercancía.

Alguien les informó.

Deja que Claudio reúna a todo el mundo.

¡Ahora aquí mando yo!

En Marbella se hace lo que digo yo.

Dile a tu amigo que venga a verme en persona y que no haga tonterías.

¡Ah!

Yassim sabe que le están investigando.

Alguien de los tuyos le informa.

Enhorabuena. Nadie duda de que seas un topo.

José Luis García López, alias El Ojitos,

seguramente fue el que le robó la mercancía a Yassim.

Ea, pues nada.

El Ojitos, es él.

Se lo han trabajado bastante antes de tirarlo al mar.

Puro estilo Mocro.

Aguantó hasta que le cortaron el tercer dedo.

El dedo del medio es el que más duele.

¿Tú disfrutas con esto o qué?

Venga, tápalo ya.

Anda, vámonos.

Marta, fuimos nosotros los que filtramos la información.

Le hubieran descubierto exactamente igual.

Hemos acelerado las cosas, nada más.

O no, porque lo han dejado hecho una mierda.

Ese desgraciado está así por nuestra culpa.

No se me ocurre mejor lugar que este: la puta playa de los Nagüeles.

A ver si así por fin se dan cuenta de lo que pasa.

¿Estás contento? Porque hemos empezado una guerra.

¿Qué cojones dices? Que no, hombre, no. ¿Qué guerra?

Métete en la puta cabeza que nosotros no hemos hecho nada.

Si estos se quieren masacrar, es su asunto, nada más.

Entonces tú quieres una guerra.

¿Cómo voy a querer que haya una guerra? No,

lo que pasa es que estoy hasta los cojones

de que se salgan siempre con la suya.

Así por lo menos saldrán de las cuevas.

¿Tú sabes que va a haber palizas, venganzas,

que va a haber más tiroteos y muertos seguro?

Saldrán de las cuevas.

Bueno, señores, lo primero, bienvenidos. ¿Vale?

Vamos a ir dentro.

Acomodamos las cosas.

¿Os parece? Y en 15 minutos nos vemos aquí.

A trabajar y hacer lo que sabemos hacer, que es la seguridad.

¿Alguna duda?

Al lío.

¿Alguna duda?

♪ Un mundo peligroso, un mundo de los malos,

♪ capos como Pablo, capos como Gonzalo,

♪ y los capos no perdonan si en el trabajo se falla.

♪ Los paquetes cruzan mares, llegan a la playa.

♪ Dinero de la blanca que llega en los barcos,

♪ dinero sucio, dinero de narcos,

♪ blanquear dinero y vivir vidas bellas.

♪ La casa perfecta se llama Marbella.

♪ Esto es Marbella.

♪ Esto es Marbella.

♪ Marbella, Marbella. ♪

Ahora vuelvo. - Debería ir yo.

¿Qué dices? - Sé lo que te van a pedir, Mirko.

No sabes qué me van a pedir.

Lo que sé es que tienes cabeza de mosquito.

Y así nos va.

Mira en qué situación está nuestro hijo.

Mirko...

¿Cómo está Dusan, Mirko?

Siento lo de tu chaval, Mirko.

Eso no habría debido pasar.

Los doctores dicen que tendrá que caminar con un bastón

para el resto de su vida. - Eso no habría debido pasar.

Mirko, en Houston está la mejor clínica de rehabilitación del mundo

y ya estoy gestionándolo.

Ahora hay que utilizar la cabeza.

Eso no se va a quedar sin castigo.

Tienes mi palabra.

Pero tú no vas a empezar una venganza tú solo.

No necesitamos una guerra ahora.

Porque no es a tu hijo a quien ha tocado.

A tu hijo, mi hijo, el hijo del Papa, no cambia nada.

No queremos una guerra ahora.

Tú empezaste. Tú también eres responsable.

Ninguna venganza ahora, Mirko.

No lo voy a tolerar.

¿Me entiendes?

Serás recompensado como es debido, pero tú te quedas tranquilo.

Ninguna venganza.

Quiero tu palabra, Mirko.

Tu palabra. Ahora.

Nadie toca a mi familia.

Tu palabra.

Él va a pagar lo justo,

te lo prometo.

Tu palabra.

Tiene que pagar.

Soluciónalo pronto

o ya lo hago yo.

Mirko..., Mirko,

¿cuánto hace que nos conocemos, eh?

Desde que saqué a tus chicos de aquel problema del aeropuerto.

¿Te acuerdas? Somos amigos.

¿Vale? Y te aseguro que en Houston tu chaval se va a mejorar.

De verdad.

Tu amigo se ha pasado.

Los hijos y las mujeres no se tocan.

No es mi amigo. Es mi cliente.

Como Mirko o como Giovanni.

Sí, como Cristoforo Colombo.

Que para vosotros, cuando descubre la América, es español;

y cuando extermina lo indio, es italiano.

Colón era español.

Colombo era italiano.

¡No jodas, Colombo!

¡Cristoforo Colombo!

Da igual.

Al final es importante qué es lo que la gente cree.

Y Mirko y yo

y la gente cree que tú estás con Yassim.

¿Tú crees que si yo tuviera algún control sobre Yassim

le hubiera dejado hacer lo que ha hecho?

Mira, te voy a dar otro consejo,

a ver si esta vez me haces un poco más caso.

Es un poco tarde para decir que eres solo abogado.

Haz que tu amigo entre en razón.

Que venga a verme. Y que sea razonable.

Tú lo vas a arreglar.

O eso te va a comer, Cesare.

Vamos.

Pero ¿tienen que estar tan cerca?

Yassim he dicho que se peguen a mí y estos bobos obedecen.

Aquí a las chicas no nos tocan.

Pues viva el machismo entonces.

No es tan grave.

Es solo un vuelco. - Tampoco él te cuenta nada.

Siempre me lo ha contado todo, pero últimamente algo ha cambiado.

No lo sé, Katy, pero sí,

lo he visto a menudo en casa con Yassim

y otra gente en reuniones donde un abogado no pinta mucho.

¿Y con qué gente has visto a César?

No lo sé. Gente.

Mira, no tenía que contarte nada porque tampoco sé nada.

Olvida lo que te estaba diciendo. - Perdone, necesito que vengan.

No es seguro. - Sí, lo sé.

Más seguro es dentro. - No, vengan aquí.

Es más seguro. Yo tengo órdenes. Por favor.

Vale.

Te llamo luego. - Tranquila.

Yassim, Yassim, tengo que verte. Ya.

No, es grave. Ya.

Claudio no va a hacer nada para protegerte, Yassim.

No necesitamos que nadie nos proteja, César.

Lo que no quiere Claudio es que haya una puta guerra.

Y si las demás bandas entienden que Claudio no va a hacer nada por ti,

entonces no habrá ley y habrá vuelcos

y ataques a tu gente, a tus socios.

Y esto va a ser un puto caos.

Han encontrado un cuerpo mutilado en la playa de Nagüeles.

Este tipo de noticias no son buenas, Yassim,

porque si hay cuerpos, entonces la policía se va a mosquear

y van a ir a saco a por lo primero que pillen.

Y aquí nadie va a poder trabajar y nos vamos a joder todos.

Pero ¿sabes quién se va a joder también?

Tus amigos de Natal. Y eso ya no mola nada,

porque ahí estás tú en medio, Yassim.

¿Va a ser muy largo?

Bueno, veo que no eres consciente de lo que has provocado.

Aún así, te traigo una solución.

Le vas a decir a Adrian que solo vas a usar sus coches

para tus negocios,

y así el asunto del taller queda resuelto.

Después, les vas a decir a los serbios

que quieres solo la mitad de la mercancía que te robaron

y te vas a medio disculpar con ellos.

Les vas a decir que a tu gente se le fue

la mano y te vas a ofrecer el primero para pagar

la operación del chico en Houston.

Y no porque debas, sino porque quieres.

Va a ser muy jodido convencer a Mirko, mucho,

pero Claudio puede poner de su parte.

Paz con Mirko. Los serbios te siguen comprando la mercancía.

Eso sí, prepara 200 kilos para Claudio por su bendición.

Ya sé que es caro, pero su bendición es muy importante.

Así, si Mirko o cualquier otro gilipollas

vuelve a tocar tu mercancía, tendrás a Claudio de tu parte.

Y además obligado.

Joder con el abogado.

Tengo que nombrarte consigliere.

Te estoy hablando en serio, Yassim.

Hay algo que no entiendo, abogado.

Un hijo de puta me roba y quiere hacerse con mi negocio.

¿Y soy yo quien tiene que disculparse?

Yassim,

has clavado en cemento al hijo de un narco y eso aquí...

Me importa una mierda cómo hacéis las cosas aquí.

Que se joda Adrian. Que se joda Claudio.

Que se jodan Mirko, Marbella y sus putos códigos de mierda.

A Claudio no le va a temblar el pulso, Yassim.

¿Tú de qué lado estás?

Yo quiero lo mejor para ti porque es lo mejor para mí.

Entonces dile a tu amigo Claudio

que, si viene por mí, le pido a Dios que no falle,

porque yo no lo voy a hacer.

Si Claudio de verdad quiere arreglar esto,

que obligue a ese gitano de mierda a devolverme

todo lo que me ha robado y a largarse de Marbella mañana mismo.

O si no, seré yo quien lo haga.

¿Qué pasa, abogado? ¿Algo no te ha quedado claro?

Lo siento, Yassim.

¿Qué quieres decir?

Que... te he fallado. No te sirvo.

No sé cómo ayudarte.

¿Sabes a qué me recuerdas?

A una novia que quería cortar conmigo,

pero tenía miedo de decírmelo.

Y se las ingenió para que fuera yo quien tomara la decisión.

Ahora entiendo. Mientras hablabas antes, estaba pensando:

¿cómo es posible que César se haya vuelto tan gilipollas así de golpe

para proponerme este acuerdo de mierda? Qué cabrón retorcido eres.

No, en serio. Yo ya no puedo ayudarte.

Todavía no te he contado cómo acabó lo de esa novia.

La dejé, claro, la dejé yo,

y la mandé a un prostíbulo de Tijuana.

Si todavía sigue viva, estará por ahí,

pero dudo mucho que siga viva.

Mirko no me ha dado alternativa.

No hay acuerdo posible.

Él o yo.

Y me voy a quedar yo.

Nos quedamos nosotros, César.

Y tú o estás conmigo...

o conmigo.

Esa rata de la policía que te informa...

o no se entera de nada o te está tomando el pelo.

La investigación de la fiscal holandesa sigue adelante.

Y se están acercando demasiado.

Tienen algo.

O te encargas tú de tu amiga la inspectora...

o lo voy a hacer yo.

Aquí está.

Ahora es tema tuyo.

¿Qué coño hay ahí dentro?

Le dije a Yassim que ya no quiero saber nada.

Yassim dice todo lo contrario.

Que el acuerdo que tenéis sigue estando en pie.

No me jodas, Abed.

¿De verdad hay mercancía ahí dentro? ¿Estáis locos?

También dice Yassim que, si no estás de acuerdo,

que se lo va a tomar como una ofensa.

Y se lo va a decir a la gente de Dubái.

Yo he sido correcto con Yassim. Siempre.

Por eso seguimos trabajando juntos,

porque eres un tipo correcto.

Ahora es tu responsabilidad.

¡Quitad el camión, joder!

O estás con nosotros o en contra de nosotros.

Esto no es Suiza.

Entonces ¿qué?

¿Qué le digo a Yassim?

¿Eres amigo nuestro...

o de los putos serbios?

"Tienes huevos a venir aquí".

No me da órdenes nadie. No, Mirko.

Cuando te pedí que pusieras una baliza en los coches.

Cinco coches rotos, dos quemados, 100.000 euros cada coche.

Tres de los míos en el hospital.

¡No te quiero aquí!

Dices que no aceptas órdenes de nadie,

pero un moro te ha destrozado el taller

y tú te quedas callado como una puta.

No te quiero en mi casa.

Entiendo que no me quieres aquí.

Tal vez en Kosovo nos cargamos a vuestros padres

y hermanos y la madre que os parió. - ¡Eh!

Y la última cosa que me apetece es volver a oler peste albanés.

Pero ahora tenemos a un puto moro de mierda que viene aquí,

destroza tu casa, jode a mi hijo y quiere mandar a todo el mundo.

Si no quitamos del medio ahora, mañana será más fuerte

y nos expulsará, Adrian.

Es él o nosotros.

Sé que lo sabes porque no eres tan idiota.

Acabamos con Yassim y sus socios ahora, juntos.

Y, después, tú y tus chicos podéis iros a la puta mierda.

O estar conmigo. Podemos negociar

directamente con Brasil o Colombia.

La vía ya está abierta.

Sin Yassim, es todo nuestro.

Me jodes, te mato.

- ¡- Hijo puta! - ¡Para!

¡Ah!

¡Hijo de puta!

- ¿- Hola? - "Emergencias, dígame".

Mire, está mi coche ardiendo. Estoy en la calle del Olivo.

"Tranquilícese, señor. Enseguida vamos".

- ¿- Katy? ¿Dónde estás? - "En el club. ¿Por?".

No te muevas de ahí. Va a ir Chisco a buscarte.

- "¿Qué pasa?". - Haz lo que te digo, por favor.

¿Vale? Venga, va.

Vamos, Álex. Vamos, Álex.

Vamos, Álex.

Álex, responde, por favor.

¡Álex, responde, hostia!

Avisadme cuando lleguéis a casa y todo.

Pero es que yo me tengo que ir ya. ¿Vale?

Lo siento un montón, pero...

Llamadme cuando lleguéis a casa y todo.

Yo me voy en la moto. Os quiero mucho.

¡Adiós!

¡Cago en la hostia puta!

¿Qué hostias la mierda del coche aquí?

Tranquilo, hombre. - ¡Que te vayas a la mierda ya, coño!

¡Que esperes! ¿Qué hostias, de verdad?

Ahí lo tienes.

Ahí está lo que tú has conseguido.

¿Qué te parece? ¿Qué te parece lo que ves?

Con ella, no, César.

Con ella, no.

Nos mentiste y mira.

Mírala.

Es que no sé...

No sé ni cómo tienes el descaro de venir aquí.

Vete y no vuelvas...

nunca más.

"Todo lo que me podáis decir ahora, te avisaron, imbécil;

sabías dónde te metías; hijo de puta, juraste por Álex;

todo me da igual porque no puedo estar peor de lo que estoy ahora".

Ay, mi niña...

"Mañana tal vez encontraré otro culpable,

pero ahora al único que tengo ganas de dar una paliza es a mí mismo".

Tres costillas rotas, el pulmón perforado, las piernas,

la cabeza, que todavía no sabemos...

Bueno, tranquilo, César, tranquilo.

Ya verás cómo se va a poner bien. Los chavales son la hostia.

Tienen una capacidad... - No estoy para gilipolleces.

Lo siento, Roberto. Lo siento, no.

Bueno...

¿Tú estás seguro que fueron los serbios?

Bueno, le dijiste a Yassim que querías dejarle, ¿no?

Sé que es un mal momento, pero...

tenemos que hablar de lo del incendio del coche.

Me importa una puta mierda el coche ahora.

Bueno, espera. He hablado con el jefe de bomberos.

Y me ha dicho que han descubierto

unos bidones de gasolina en el jardín.

Si esto sale en prensa

y te vinculan con un ajuste de cuentas, mal.

¿Por qué no hablamos con Suárez?

¿Vale? Que mueva los hilos.

Que evite que salga el informe de los bomberos,

que filtre que ha estallado el motor

y que vamos a demandar al fabricante.

OK, OK.

Vale.

Bueno, si..

Si necesitas algo, ya sabes que...

Gracias, Roberto.

Vale.

Para la prensa siguen siendo acciones aisladas

y fenómenos aislados.

Nosotros lo que creemos es que es un posicionamiento de bandas.

Los ingleses y los italianos se han puesto del lado de Yassim;

y las bandas del Este, del lado de Mirko.

Solo nos faltan tiroteos por la calle.

Bueno, esperemos que eso no pase.

¿Algo de todo esto es obra directa de Yassim?

Que sepamos, no; ellos no han hecho nada y a ellos tampoco.

Bueno, a ver...

Evidentemente, lo del coche de Cesar y el accidente

que ha tenido la hija, que todavía seguimos investigando,

apunta a que va por ahí.

César tiene más poca vergüenza... Combustión espontánea del motor.

Pensamos que es una cuestión de tiempo.

Yassim va a tener que reaccionar.

Entonces esta guerra no es del todo mala, ¿no?

Las guerras entre bandas siempre son malas.

Y más aquí. - ¿Más aquí?

Sí, Endrika, porque, como se den cuenta de que este no es el paraíso

que se les ha vendido, pues empezará la histeria

y empieza la presión mediática.

¿Y entonces qué? Suena el teléfono y es el ministro,

que quiere resultados y los quiere ya.

Y empezamos a hacer detenciones sin tenerlo todo atado.

¿Y qué pasa? Que esta gente, a la puta calle en dos días.

¿De verdad crees que se van a atrever a ir a por él?

Si es una guerra, una guerra termina cuando uno de los bandos pierde.

Nuestra infiltrada confirma que Yassim ha reforzado la seguridad.

Están nerviosos.

Eso tiene un inconveniente.

Anne, ahora que tiene escolta, está vigilada en todo momento.

Pero seguirá informándonos de alguna manera.

Pues ya está. En el momento que Yassim se mueva,

nosotros estaremos encima.

¿Qué pasa? ¿Cómo andas?

Mira, eso no puedo hacerlo, César...

Mira, han tenido que salir o por San Pedro o por la autopista.

¿Tú sabes el tiempo que lleva revisar las cámaras?

Me suda la polla el tiempo que tengáis que estar

delante de un monitor. Quiero saber quién ha sido.

Mira, sé lo que está pasando y no me conviene meterme en medio.

¿Tú crees que te lo estoy pidiendo?

De verdad... - Tardo un microsegundo en reflotar

toda la mierda que te he ido limpiando durante este tiempo.

Son muchos años, Ramiro.

Hay mucha mierda.

En comisaría están como locos por tener una prueba

para demostrar que eres una puta rata.

Así que no me jodas y espabila.

"Dijiste que la nueva vía era segura".

- Lo es. - "No es lo que me dicen a mí".

Tenemos gente en Marbella.

Está todo controlado. Todo sigue igual.

"Es nuestra mercancía".

"Nosotros decidimos si todo sigue igual".

Hay otras vías más seguras ahora.

Suspendemos los envíos.

"Soluciona tus problemas ahí y volveremos a retomar".

No.

Hemos pactado cinco toneladas.

Y me vais a enviar cinco putas toneladas aquí

"cada tres putas semanas".

No escucho bien.

¿Es una amenaza?

"Tómalo como quieras, pero vais a respetar el acuerdo".

También ahí hay otras vías.

Puedo hablar directamente con los colombianos.

¿Sabes lo que te va a pasar a ti y a tu socio

si le pasa algo a mi mercancía?

"¿Qué vas a hacer con los serbios?".

Los serbios son problema mío.

Procurad que no haya problemas allá.

Hasta la muerte. Hasta la muerte.

"Por muy sorprendente que parezca,

Suecia es hoy el país de Europa con más muertes por arma de fuego".

"Solo el año pasado hubo 391 tiroteos

y 90 explosiones de bomba".

"Y alguien ha pensado en exportar este producto".

"Los sicarios suecos son los más eficaces del mercado".

"Les llamas, les pagas,

se trasladan, hacen su labor y desaparecen".

"Limpios y profesionales".

Qué bonito.

¿Una bebida? ¿Algo de comer?

¿Estás bien?

Katy... Katy, llámame, por favor.

Por favor te lo pido. Ya está bien.

Mi amor, por favor.

Venga, que te estoy esperando.

Un beso.

Pero qué subnormales de mierda.

¿Sí?

Sí, está aquí, pero está cenando.

Vale. Yo se lo digo.

Mira, te lo prometo...

Disculpe, señor.

Moha quiere hablar con usted. - Ahora no puedo. Estoy cenando.

Dile que le llamo luego.

Perfecto.

No te enfades. - No te preocupes.

Las cosas... No, son cosas...

- Se han cargado a Abed. - "¿Cómo lo sabes?".

- ¿- Quién ha sido? - "Dos chicas".

Profesionales. Se han llevado por delante también al guardaespaldas.

Esto pinta muy mal, César.

"Sal, ¿me oyes?". - ¿Sabes algo de lo de Álex?

"Nada. Estamos revisando las grabaciones todavía".

"Que sienta algo parecido a una mínima, ligerísima lástima

por haber... No, que le den".

"Pena por Yassim, tampoco".

"Ni me ha llamado ni se ha puesto al teléfono después de lo de Álex".

"Eso ha hecho que aumenten mis dudas

de si tuvo algo que ver con lo del accidente".

"¿Por qué voy a darle el pésame entonces?".

"Podría deciros que por quedar bien con mi mejor cliente

y cumplir las formalidades de las circunstancias,

pero no, lo hago porque ahora sé que está jodido

como lo estoy yo...

y quiero mirarle a los ojos y poder salir de dudas".

Gracias por venir.

Es lo mínimo.

¿Cómo está Alexandra?

Mejor.

Ven conmigo.

Abre.

Lo siento.

¿Cómo está Alexandra?

Mi hija no se merecía esto, Yassim.

He perdido un amigo hoy.

Mi hija no es un soldado.

Hace falta ser muy cobarde y muy rastrero para hacer algo así.

Mamá, ¿es César?

¿Quieres algo, mi amor?

¿Te subo la cama?

En serio, contéstale y dile que estoy bien, porfa.

Que se joda César.

Eres una hipócrita, mamá.

- ¿- Qué me has dicho? - Pues que eres una hipócrita.

Cuando las cosas iban bien, te daba igual lo que hacía César.

Álex...,

César nos ha cogido de pendeja.

¿No juró que todo iba a estar bien? Y mira, mira dónde estamos.

Coño, casi te pierdo.

Eso es mentira. Siempre has sabido de dónde venía el dinero,

a qué se dedicaba Yassim...

¿Tú te estás viendo?

Que casi te me mueres, joder.

Casi te mueres.

¿Tú entiendes eso?

Yo creo que estás siendo bien injusta conmigo.

Mamá, ¿es César? En serio, porfa, respóndele.

Dile que estoy bien. O sea...

¡Que no es César!

Dios.

Álex, si no necesitas nada, yo voy a tomarme un café.

Vale.

- ¿- Sí? - "¿Te has enterado?".

Sí.

Aquí es un infierno.

Necesitaba hablar con alguien.

"¿Qué tal está Alexandra?".

Mira, Anne, tengo que dejarte. Aquí está el médico.

Eh... Katy, porfa, ¿puedo pasar a veros?

"Quiero verte". - Mejor que no.

"Katy, yo no tengo nada que ver con lo que ha pasado".

Somos amigas, ¿no?

Katy... Katy, por favor.

Mira, Anne, ahora mismo yo solo quiero estar por Álex.

Lo siento, de verdad.

"Me vuelvo loca aquí".

Somos dos entonces.

Es una puta mierda.

"¿Estaba muy ligado a ustedes?".

No, en realidad nunca me ha caído bien Abed.

Ni yo a él.

Pero estoy mal por Yassim.

"Me da miedo lo que puede pasar".

Intenta alejarte, Anne.

Vuelve a Holanda, no sé...

- Haz algo. - "No. No me dejaría".

Anoche he visto a César en casa.

Está donde tiene que estar el cabrón ese.

"¿Él qué dice?".

Que se joda. En verdad que no me importa, que le den.

Ya, pero ¿te he explicado el porqué no ha ido a por él?

El coche, Alexandra.

No sé, no sé. Mira, me he enfadado con él y...

no le he vuelto a ver, la verdad.

Pero está arrepentido. Ahora, que casi me matan a Álex por su culpa.

¿Arrepentido de qué?

De haberse metido donde no tenía que meterse, me imagino.

No lo sé.

Sí, me ha dicho que lo siente

y que si pudiera volver atrás, todo sería distinto.

¿Y qué crees que hará?

Mira, no lo sé ni me importa.

¿OK? Anne, mira, ahora sí te tengo que dejar,

que aquí está el médico. Yo te llamo.

Manuel, quiero hablar con Clara inmediatamente.

Clara... creo que no va a venir.

¿Cómo que no va a venir?

Porque creo que ha dejado el bufete.

¿Versión pesimista o catastrófica? - Venga, dispara.

Bueno, por lo pronto estamos perdiendo a todos los clientes.

Incluidas las cuentas públicas.

Me han dicho que no quieren ver su nombre asociado a ningún escándalo.

Sí, sí.

Y adivina quién está llamándolos a todos para llevárselos.

¿Setién?

Vale, convócame a todo el mundo en la sala de juntas.

Este barco no se hunde. Esto es una tormenta, pero es pasajera.

Mari Carmen, ¿el paquete este que tengo yo aquí en mi despacho?

"Lo trajo un mensajero, señor Beltrán".

Vale, me esperáis aquí. Y sed discretos.

¿Cómo está tu hija?

Saldrá adelante, que no es poco.

¿Le vas a contar qué ha pasado?

Las motos son muy peligrosas, ya sabes.

Bueno, vamos al grano, ¿no? - Por favor.

Estás metido hasta el cuello, amigo.

Si te refieres al artículo que ha salido,

acabo de poner una denuncia por difamación.

No fue una buena idea que le acompañaras a Brasil.

¿Te refieres a mi secuestro? - No.

Me estoy refiriendo al encuentro que tuvisteis

con el Primeiro Comando da Capital.

Mira, en Brasil fue todo muy raro.

No sé exactamente qué creéis que fue lo que pasó, pero...

Tu Rolls quemado, los clientes que te están abandonando...

El accidente de Alexandra...

¿Qué más quieres que pase?

Te ofrezco la posibilidad de salir limpio de todo esto.

Sin más enemigos y con la reputación intacta.

No digo que sepa de lo que estás hablando.

Pero supuestamente dudo mucho que tengas ese poder.

¿De dónde vienen tus problemas, César?

De Yassim.

¿Qué hay que hacer entonces para que desaparezcan tus problemas?

Me estás pidiendo que supuestamente presente pruebas

contra uno de mis clientes.

Mira, déjate de supuestamente y de tanta hostia.

No te estoy grabando.

¿Vale?

Dame a Yassim...

y tú y tu familia dejaréis de estar en la diana.

Y esto te lo digo porque ni Yassim ni nadie

se va a enterar de este acuerdo.

Tienes mi palabra. - Tu palabra.

Tu palabra y un acuerdo por escrito del fiscal.

OK.

Un acuerdo por escrito del fiscal, sí.

Mira...,

te salvas tú

y me comprometo también a que se salven tus demás clientes.

¿Qué te parece?

Yassim ha roto todos los equilibrios

y son tus clientes los que quieren verlo también dentro de la cárcel,

no solo yo.

César, coño, tú no eres como ellos.

Tú tienes opciones y yo te estoy dando una alternativa. Piénsalo...,

pero piénsalo rápido.

No tienes mucho tiempo, amigo.

"Creo que si hay alguien que ha frustrado

más investigaciones policiales en la Costa del Sol, soy yo".

"Y que sea precisamente la policía ahora

quien me lance un salvavidas tiene su ironía,

pero es un salvavidas con pinchos".

Alguna vez he dicho que Marbella es como un amigo hijo de puta.

Y a veces tú, para sobrevivir,

tienes que ser todavía más hijo de puta.

No estoy nada orgulloso de lo que voy a hacer. Nada.

Pero, como diría Claudio...

O algo así creo que era, no sé.

Claudio...

"El juego se hace muy delicado".

"Welcome".

"Y una palabra de más puede resultar fatal".

"Vais a entender que la confidencialidad

es esencial ahora mismo".

"Welcome".

Comprenderéis que en un momento así la discreción es fundamental.

♪ Marbella, cuna de los narcos.

♪ Marbella, la coca llega en barcos.

♪ Marbella, mundo de locura.

♪ Los capos, en busca y captura.

♪ Marbella, mundo de los narcos.

♪ Marbella, la coca llega en barcos.

♪ Marbella, mundo de locura.

♪ Los capos, en busca y captura.

♪ Mundo de locura.

♪ Mundo de atracos.

♪ Dinero sucio se guarda en los sacos.

♪ Mafiosos actúan peligrosos por dinero.

♪ Ellos son ansiosos.

♪ Dinero sucio maldito. Dinero sucio bonito.

♪ Por dinero aquí se mata. Los niños buscan delito.

♪ Los niños quieren ser capos.

♪ Cogen ejemplo de los narcos.

♪ Niños buscan salidas.

♪ En las orillas cogen fardos. Paquetes en la orilla.

♪ Jefes mandan la mercancía.

♪ Niños, los puntos.

♪ Hay que vigilar la policía de noche o de día.

♪ De la policía no se fían. Y esto es Marbella.

♪ Los capos muestran valentía.

♪ Marbella, mundo de los narcos.

♪ Marbella, la coca llega en barcos.

♪ Marbella, mundo de locura.

♪ Los capos, en busca y captura.

♪ Marbella, mundo de los narcos.

♪ Marbella, la coca llega en barcos. ♪