Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:06,760
¿Qué es esto? ¿Por qué hemos quedado aquí?
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,320
Seguidme. Por aquí.
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,280
No quiero ver coches. Quiero hablar de nuestros asuntos.
4
00:00:11,360 --> 00:00:16,080
Paredes de hormigón. Medio metro. Inhibidores de frecuencia.
5
00:00:16,160 --> 00:00:19,400
Bienvenido al sitio más discreto de Marbella.
6
00:00:19,480 --> 00:00:20,480
Tiene prisa.
7
00:00:20,560 --> 00:00:24,280
No conoce el terreno, así que acabará por cometer algún error.
8
00:00:24,360 --> 00:00:27,720
Quiero el control de una empresa transitoria limpia.
9
00:00:27,800 --> 00:00:31,120
Consigue esto y ya vemos si hacemos más negocios juntos.
10
00:00:31,200 --> 00:00:34,120
No se desprecian nuestros regalos. ¿A que no?
11
00:00:34,200 --> 00:00:37,320
Quiero que sepas que aquí tienes un amigo para lo que sea.
12
00:00:37,400 --> 00:00:39,760
Ese escáner no lo engaño yo ni tú ni nadie.
13
00:00:39,840 --> 00:00:42,640
Y con tu jefe las cosas no quedaron claras en ningún momento.
14
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
¿Qué cojones hacía este aquí?
15
00:00:44,680 --> 00:00:46,640
Le he pedido a Setién que arregle tu mierda.
16
00:00:46,720 --> 00:00:48,120
Te lo arreglo yo.
17
00:00:48,200 --> 00:00:50,320
No vamos a tener ni más medios ni más personal.
18
00:00:50,400 --> 00:00:51,960
Seremos los que estamos aquí.
19
00:00:52,040 --> 00:00:54,440
¿Y hay alguien que tenga inquietudes?
20
00:00:54,520 --> 00:00:56,720
Aquí nadie quiere que se vayan los malos.
21
00:00:56,800 --> 00:00:58,440
Todo el mundo está chupando del bote.
22
00:00:58,520 --> 00:01:00,120
Pasamos el puto día pateando la calle
23
00:01:00,200 --> 00:01:02,960
y luego encima al final parece que los malos somos nosotros.
24
00:01:03,040 --> 00:01:05,120
¿Qué habría que hacer para estar menos jodíos?
25
00:01:05,200 --> 00:01:06,840
Quiero hablar con el infiltrado.
26
00:01:06,920 --> 00:01:08,320
Que no, que depende de Endrika.
27
00:01:08,400 --> 00:01:11,400
Ella se lo guarda como un as en la manga.
28
00:01:11,480 --> 00:01:13,280
"Espero que te guste el regalo".
29
00:01:49,480 --> 00:01:51,720
El recurso en el plazo de gracia, no antes,
30
00:01:51,800 --> 00:01:52,880
y lo más tocho posible.
31
00:01:52,960 --> 00:01:55,040
Este juez es un vago, seguro que ni se lo lee.
32
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
Venga, vamos. - "Ok, perfecto".
33
00:01:58,440 --> 00:01:59,640
¿Clara?
34
00:02:04,840 --> 00:02:07,160
Caso del ruso. Te lo resumo. Caso del ruso.
35
00:02:07,240 --> 00:02:09,680
Antonov entró a la casa diciendo que era un repartidor.
36
00:02:09,760 --> 00:02:11,680
Ha secuestrado a toda la familia del búlgaro,
37
00:02:11,760 --> 00:02:14,960
amenazándoles, también a los niños con una pistola... En fin.
38
00:02:15,040 --> 00:02:17,840
Hasta que el búlgaro se ha acojonado, ha abierto la caja fuerte
39
00:02:17,920 --> 00:02:19,760
y le ha dado todo el dinero que le debía.
40
00:02:19,840 --> 00:02:21,920
Pero mientras tanto, la mujer envía un mensaje
41
00:02:22,000 --> 00:02:24,520
y la policía llega antes de que se pudiese escapar.
42
00:02:24,600 --> 00:02:26,800
Vale. No recuerdo. ¿Le pillaron con la pistola?
43
00:02:26,880 --> 00:02:30,560
El arma no, pero con el dinero sí. - Puto imbécil, de verdad...
44
00:02:30,640 --> 00:02:33,960
Le imputan secuestro, lesiones y tenencia ilícita de armas.
45
00:02:34,040 --> 00:02:37,720
Bueno, secuestro son cinco años por cada miembro de la familia.
46
00:02:37,800 --> 00:02:39,400
Cinco por cuatro, 20.
47
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
Seis meses por las lesiones.
48
00:02:42,240 --> 00:02:43,560
Dos años por tenencia.
49
00:02:43,640 --> 00:02:45,160
Dos y medio pide el fiscal.
50
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Sí, claro, 34... 21 años.
51
00:02:47,480 --> 00:02:50,360
Bueno..., ¿el búlgaro declaró?
52
00:02:50,440 --> 00:02:53,720
En la policía. En el juzgado, no. Tendrá sus trapos sucios.
53
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
No querría aparecer por allí, me imagino.
54
00:02:55,920 --> 00:02:57,000
Pues de puta madre.
55
00:02:57,080 --> 00:02:58,680
Si no declaró en la instrucción,
56
00:02:58,760 --> 00:03:02,080
la declaración con la policía no vale una puta mierda.
57
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
Así que tenemos un lienzo en blanco.
58
00:03:03,960 --> 00:03:06,520
Si no declara en la instrucción, menos va a ir a juicio.
59
00:03:06,600 --> 00:03:08,240
Pero la mujer y los niños, sí.
60
00:03:08,320 --> 00:03:11,200
No creo que quieran ponerse en contra del cabeza de familia.
61
00:03:11,280 --> 00:03:13,680
Así que si nadie declara que estuvo retenido...,
62
00:03:13,760 --> 00:03:15,400
esto no es un secuestro.
63
00:03:15,480 --> 00:03:18,520
Esto es un robo. Un robo con violencia, pero no un secuestro.
64
00:03:18,600 --> 00:03:21,280
Pero le amenazó con una pistola. Le retuvo ahí.
65
00:03:21,360 --> 00:03:23,240
Ya, bueno, pero si no lo declaran,
66
00:03:23,320 --> 00:03:25,080
es un robo y no un secuestro,
67
00:03:25,160 --> 00:03:28,080
que se multiplica por cada miembro de la familia. Bueno, espérate,
68
00:03:28,160 --> 00:03:30,800
¿Antonio tiene whatsapps reclamándole el dinero al búlgaro?
69
00:03:30,880 --> 00:03:33,400
Sí, me dijo que le reclamó el dinero muchas veces.
70
00:03:33,480 --> 00:03:36,040
Muy bien. Pues podemos demostrar que ese dinero era suyo.
71
00:03:36,120 --> 00:03:38,640
Así que pasamos de robo a amenazas.
72
00:03:38,720 --> 00:03:40,560
Me has dicho que la pistola no la tenía.
73
00:03:40,640 --> 00:03:41,960
- No. - Vale, vale.
74
00:03:42,040 --> 00:03:44,480
Pues que diga que tenía una de fogueo.
75
00:03:44,560 --> 00:03:47,840
Es más, que consiga una y que la entregue, pero con sus huellas.
76
00:03:47,920 --> 00:03:50,360
¿Vale? Que este es capaz de entregarla con el plástico.
77
00:03:50,440 --> 00:03:55,440
Vale, pues... no hay secuestro, no hay tenencia.
78
00:03:55,520 --> 00:03:58,120
Ni siquiera hay robo. Amenazas. Dos años y a la calle.
79
00:03:58,200 --> 00:04:00,640
Vale, se lo cuento a Antonov.
80
00:04:00,720 --> 00:04:01,960
No, no, no, no.
81
00:04:02,040 --> 00:04:05,080
Tú prepara el informe. La declaración que la prepare Manuel.
82
00:04:05,160 --> 00:04:06,800
A ver, este tío es un neandertal.
83
00:04:06,880 --> 00:04:09,360
¿Sabes? A una tía no le va a hacer ni puto caso.
84
00:04:09,440 --> 00:04:10,800
Muy bien. - Clara...
85
00:04:11,720 --> 00:04:13,080
- ¿- Qué? - ¿Qué pasa?
86
00:04:14,120 --> 00:04:16,520
- No, nada. - ¿Todo bien? ¿Qué pasa?
87
00:04:17,960 --> 00:04:21,280
César, que golpeó a la mujer y aterrorizó a los niños.
88
00:04:21,960 --> 00:04:24,840
Ya, es un mierda. Ya lo sé. - ¿Y le sacamos de la cárcel?
89
00:04:24,920 --> 00:04:26,480
No, nosotros no.
90
00:04:27,000 --> 00:04:29,280
Le saca el sistema. - Venga, por favor.
91
00:04:30,520 --> 00:04:31,800
¿Qué pasa, Clara?
92
00:04:31,880 --> 00:04:34,120
César, que no lo puedo hacer. ¿Vale?
93
00:04:34,200 --> 00:04:36,160
No valgo para esto y punto. Se acabó.
94
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
Chist, chist, sí que vales.
95
00:04:37,520 --> 00:04:39,240
Si no, ya te habría echado hace tiempo.
96
00:04:39,320 --> 00:04:43,520
A ver, Clara, defender a alguien que lleva la razón
97
00:04:43,840 --> 00:04:46,360
no tiene ningún mérito. Eso lo hace cualquiera.
98
00:04:46,440 --> 00:04:48,120
Y luego, duerme tranquilo.
99
00:04:48,200 --> 00:04:51,560
Para lo que es necesario el talento es para lo que hacemos nosotros,
100
00:04:51,640 --> 00:04:53,040
talento y fortaleza mental
101
00:04:53,120 --> 00:04:55,840
para luego lidiar con nuestra propia moralidad.
102
00:04:55,920 --> 00:04:59,280
Pues eso díselo a mi padre, porque ¿para esto he estudiado Derecho?
103
00:04:59,360 --> 00:05:01,600
Pero a lo mejor alguien debería contarle a tu viejo
104
00:05:01,680 --> 00:05:04,600
que todo ciudadano, hasta el más repugnante, hasta Antonov,
105
00:05:04,680 --> 00:05:05,960
tiene derecho a una defensa.
106
00:05:06,040 --> 00:05:07,800
Es el principio del estado de derecho.
107
00:05:07,880 --> 00:05:09,760
Es que si no, esto sería el Salvaje Oeste.
108
00:05:09,840 --> 00:05:14,440
Clara..., hay algo muy noble y muy necesario
109
00:05:14,520 --> 00:05:16,120
en lo que nosotros hacemos.
110
00:05:27,240 --> 00:05:29,400
"Claro que no es nada noble lo que hacemos".
111
00:05:29,480 --> 00:05:32,000
"Pero ¿quién tiene autoridad moral para juzgarme?".
112
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
"El tráfico de droga tiene un peso nada pequeño
113
00:05:35,560 --> 00:05:37,080
sobre la economía de Occidente".
114
00:05:37,160 --> 00:05:40,040
"Si ahora mismo se detuviesen a todos los narcos
115
00:05:40,120 --> 00:05:43,160
y traficantes del mundo, tendríamos una crisis económica peor
116
00:05:43,240 --> 00:05:44,440
que la del 29".
117
00:05:44,520 --> 00:05:46,160
"Lo dice un Nobel de Economía".
118
00:05:47,160 --> 00:05:48,840
"Y a nadie le conviene".
119
00:05:48,920 --> 00:05:51,280
"Por lo que, gracias, César, por lo que haces".
120
00:05:53,480 --> 00:05:55,880
"Yo sé de dónde viene mi dinero".
121
00:05:55,960 --> 00:05:58,640
"No lo escondo. Pero te digo que es el mismo lugar
122
00:05:58,720 --> 00:06:01,640
de donde probablemente viene también el tuyo,
123
00:06:01,720 --> 00:06:04,520
trabajes en Correos o seas médico, dentista o fontanero".
124
00:06:05,480 --> 00:06:07,880
"La diferencia es que yo lo asumo".
125
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
♪ Un mundo peligroso, un mundo de los malos,
126
00:06:32,880 --> 00:06:35,080
♪ capos como Pablo, capos como Gonzalo,
127
00:06:35,160 --> 00:06:37,800
♪ y los capos no perdonan si en el trabajo se falla.
128
00:06:37,880 --> 00:06:40,560
♪ Los paquetes cruzan mares, llegan a la playa.
129
00:06:40,640 --> 00:06:43,400
♪ Dinero de la blanca que llega en los barcos,
130
00:06:43,480 --> 00:06:46,600
♪ dinero sucio, dinero de narcos,
131
00:06:46,680 --> 00:06:48,760
♪ blanquear dinero y vivir vidas bellas.
132
00:06:48,840 --> 00:06:51,520
♪ La casa perfecta se llama Marbella.
133
00:06:52,760 --> 00:06:54,480
♪ Esto es Marbella.
134
00:06:55,560 --> 00:06:57,280
♪ Esto es Marbella.
135
00:06:57,960 --> 00:07:00,320
♪ Marbella, Marbella. ♪
136
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Madre mía... - Conoces a Giovanni, ¿verdad?
137
00:08:23,040 --> 00:08:25,400
Sí. Bueno, lo conozco desde que llegó aquí a España.
138
00:08:25,480 --> 00:08:28,280
- Tiene algunas casas... - ¿Lo conoces bien?
139
00:08:28,360 --> 00:08:29,560
Es mi cliente, sí.
140
00:08:30,280 --> 00:08:32,120
Quiero reunirme con él. Organízalo.
141
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Tampoco hace falta que lo organice yo.
142
00:08:34,080 --> 00:08:36,280
Quiero decir que... - Organízalo ahora, por favor.
143
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
¿Yassim?
144
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
Este lo mismo me lo quedo yo. ¿Me cobra?
145
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
Sí, claro.
146
00:08:55,640 --> 00:08:56,840
¿Se lleva todo? - Sí.
147
00:08:57,520 --> 00:08:58,720
Gracias.
148
00:09:02,400 --> 00:09:04,560
Moratti, pásame al capo.
149
00:09:06,520 --> 00:09:09,320
"Come on...". La playa, la comida, las tiendas.
150
00:09:09,400 --> 00:09:11,320
¿En serio que no te gusta nada Marbella?
151
00:09:12,200 --> 00:09:13,640
No es que no me guste, es...
152
00:09:14,160 --> 00:09:15,360
No le pillo el punto.
153
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
¿Y cuál es tu punto?
154
00:09:17,680 --> 00:09:19,240
Si lo supiera...
155
00:09:20,440 --> 00:09:21,880
Esta me gusta.
156
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Pero ¿cómo los consigues?
157
00:09:26,960 --> 00:09:28,920
En todos los viajes que hago con César.
158
00:09:29,000 --> 00:09:30,560
¿Y te merece la pena tanto lío?
159
00:09:32,400 --> 00:09:35,480
No necesito vender perfumes si es a lo que te refieres.
160
00:09:35,560 --> 00:09:37,200
Ni tampoco trabajar en inmobiliaria.
161
00:09:37,640 --> 00:09:40,280
Pero a mí me gusta tener mis negocios.
162
00:09:40,360 --> 00:09:42,600
Nada dura para siempre. Los tíos son tíos
163
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
y ya yo he tenido mis experiencias para saber
164
00:09:44,800 --> 00:09:47,920
que te pueden hacer una en cualquier momento.
165
00:09:48,000 --> 00:09:50,080
Yo creo que tú también deberías tener lo tuyo.
166
00:09:50,160 --> 00:09:51,400
No conozco a nadie.
167
00:09:51,480 --> 00:09:55,120
¿Y qué tal como comercial de mis perfumes?
168
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
No me vengas con esa cara.
169
00:09:56,680 --> 00:09:58,960
Es que yo no sé nada de perfumes. Pues ni yo, joder.
170
00:09:59,040 --> 00:10:00,240
Mira.
171
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
A ver...
172
00:10:09,080 --> 00:10:13,200
Este aroma es una metáfora de la juventud que se desvanece.
173
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
No sé.
174
00:10:17,040 --> 00:10:20,360
Inténtalo. - Vale.
175
00:10:26,760 --> 00:10:28,000
¿Los hueles?
176
00:10:28,680 --> 00:10:33,800
Esta es una esencia que nos transporta
177
00:10:33,880 --> 00:10:38,040
a otras realidades... ancestrales donde reencontrarnos.
178
00:10:38,120 --> 00:10:40,760
No, no, no, no, no, no, no. Concéntrate, eso.
179
00:10:40,840 --> 00:10:42,040
Ahora dilo en holandés.
180
00:10:55,800 --> 00:10:58,440
Ay, que me mojas las bragas. Ay...,
181
00:10:58,520 --> 00:11:02,320
que te lo juro que ya..., que me convenciste, que estás contratada.
182
00:11:02,400 --> 00:11:04,560
Te pago 2000 pavos por eso.
183
00:11:07,080 --> 00:11:09,160
Bueno, déjame pensarlo.
184
00:11:09,720 --> 00:11:10,920
Bien.
185
00:11:17,160 --> 00:11:18,560
Mira este.
186
00:11:18,640 --> 00:11:19,800
Este es mi favorito.
187
00:11:38,760 --> 00:11:41,640
"En los 80, Giovanni era uno de los capos de la Camorra
188
00:11:41,720 --> 00:11:43,760
más buscados. ¿Cómo acabó aquí?".
189
00:11:43,840 --> 00:11:46,000
"Pues por culpa de la mano de Dios".
190
00:11:46,400 --> 00:11:49,320
"Cuenta la leyenda que llegó a ser amigo íntimo,
191
00:11:49,400 --> 00:11:52,960
muy íntimo, del gran Diego Armando Maradona".
192
00:12:00,480 --> 00:12:03,600
"Por Maradona acabó en España".
193
00:12:03,680 --> 00:12:06,600
"Y una vez que conoces el paraíso, ya no quieres otra cosa".
194
00:12:06,680 --> 00:12:08,600
"En Marbella ha encontrado una segunda casa
195
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
y no ha vuelto a su tierra natal".
196
00:12:10,280 --> 00:12:13,440
"Ahora, entre sus distintos negocios, están las guarderías,
197
00:12:13,520 --> 00:12:16,400
sitios donde se custodia la droga de terceros".
198
00:12:16,480 --> 00:12:19,040
Un minuto. Tengo que hacer una llamada.
199
00:12:19,120 --> 00:12:20,320
Vale.
200
00:12:20,840 --> 00:12:23,440
"Todos pueden custodiar la mercancía".
201
00:12:23,520 --> 00:12:25,600
"Pero Giovanni ofrece una garantía única".
202
00:12:25,680 --> 00:12:29,440
"Porque, claro, ¿quién es el listo que le va a robar a la Camorra?".
203
00:12:29,520 --> 00:12:33,480
"Porque si te metes con Giovanni, te metes con el sistema".
204
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
- "¿Sí?". - ¿Dónde estás?
205
00:12:41,760 --> 00:12:43,680
Tengo una vista justo ahora en el tribunal.
206
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
"Me importa una mierda tu vista".
207
00:12:45,760 --> 00:12:47,040
No puedo no ir a una vista.
208
00:12:47,120 --> 00:12:49,040
Pero tranquilo, he hablado con nuestro amigo
209
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
"y va a estar ahí. ¿Vale?".
210
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
Ahora nos vemos.
211
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
César, que ya vamos tarde.
212
00:12:56,160 --> 00:12:58,200
Da igual, Clara. Él sabe lo que hace.
213
00:13:01,160 --> 00:13:04,720
A ver, lo de la vista es verdad. Yassim lo puede comprobar.
214
00:13:04,800 --> 00:13:07,320
Lo que no sabe es que la ha puesto a la misma hora
215
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
que su reunión con Giovanni.
216
00:13:09,480 --> 00:13:11,360
Hay temas que, cuando se discuten...,
217
00:13:12,520 --> 00:13:14,640
mejor no estar delante.
218
00:13:14,720 --> 00:13:18,840
¡Hombre, Esteban! ¿Qué tal?
219
00:13:18,920 --> 00:13:20,240
Muy bien. - Oye, siento mucho
220
00:13:20,320 --> 00:13:22,080
no haber podido ir a lo de tu premio,
221
00:13:22,160 --> 00:13:25,800
pero me han dicho que estuviste genial. Un discurso precioso...
222
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
Fue un momento muy especial. Muy emotivo.
223
00:13:28,080 --> 00:13:33,480
Además, me han dicho que el premio es como una pieza muy fina.
224
00:13:34,000 --> 00:13:35,280
Elegante.
225
00:13:37,360 --> 00:13:38,800
Bueno, te ayudo.
226
00:13:38,880 --> 00:13:40,240
La palabra no es bonito.
227
00:13:41,200 --> 00:13:43,040
¿Es exclusivo?
228
00:13:44,480 --> 00:13:45,760
Déjame ver.
229
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
Una joya impresionante.
230
00:13:48,440 --> 00:13:49,480
Enhorabuena.
231
00:13:49,560 --> 00:13:52,200
La cosa es que lo noto un poco grande para tu muñeca.
232
00:13:52,280 --> 00:13:53,840
¿No? - No.
233
00:13:54,360 --> 00:13:56,960
Era el otro el que me quedaba pequeño.
234
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
Me interesa, Yassim.
235
00:14:02,240 --> 00:14:03,880
Pero tengo mis reglas.
236
00:14:06,760 --> 00:14:08,200
¿Cuáles son tus reglas?
237
00:14:08,840 --> 00:14:12,120
Yo me hago cargo de tu mercancía cuando salga del puerto.
238
00:14:12,200 --> 00:14:14,120
La custodio el tiempo que necesites.
239
00:14:14,200 --> 00:14:16,760
Y te la entrego cuándo y dónde la necesites.
240
00:14:17,440 --> 00:14:21,000
Pero durante el tiempo que me la quedo, pierdes el control.
241
00:14:21,520 --> 00:14:24,200
Solo yo y mis chicos sabremos dónde está.
242
00:14:26,120 --> 00:14:30,360
¿Crees que te voy a robar mi propia mercancía para después reclamarla?
243
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
Mira, en mi pueblo se dice...
244
00:14:36,120 --> 00:14:37,440
Confiar es bueno.
245
00:14:37,920 --> 00:14:39,440
Desconfiar es mejor.
246
00:14:41,840 --> 00:14:43,880
Pero tú sí me pides que yo confíe.
247
00:14:43,960 --> 00:14:46,400
Yo tengo la empresa con la mejor reputación.
248
00:14:46,480 --> 00:14:49,280
Y esta reputación se ha construido respetando las reglas.
249
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
¿Que me quieres a mí?
250
00:14:51,760 --> 00:14:54,000
Pues acepta mis reglas.
251
00:14:54,920 --> 00:14:56,480
Son reglas justas.
252
00:14:59,400 --> 00:15:01,680
¿Y si digamos que la mercancía desaparece?
253
00:15:02,680 --> 00:15:04,320
Yo respondo por el total.
254
00:15:05,240 --> 00:15:06,440
Pero si pasara...,
255
00:15:08,080 --> 00:15:12,200
hay que rezar para el ladrón y toda su familia.
256
00:15:41,000 --> 00:15:43,440
Adrian es el jefe de un grupo de albaneses.
257
00:15:43,520 --> 00:15:46,320
Siendo amable con él, se podría decir que es un puto Judas.
258
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
¡César!
259
00:15:48,080 --> 00:15:50,280
¡El mejor abogado de Marbella!
260
00:15:50,360 --> 00:15:53,720
"Su gente se dedica a robar chalets en la Costa del Sol".
261
00:15:53,800 --> 00:15:55,720
"Son de los que primero te dan una paliza,
262
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
después te preguntan dónde está la caja fuerte
263
00:15:58,200 --> 00:15:59,920
y te vuelven a dar otra más bestia
264
00:16:00,000 --> 00:16:02,600
porque te has quedado medio muerto con la primera paliza
265
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
y ya no consigues ni hablar".
266
00:16:07,160 --> 00:16:11,320
Señores, nadie sabe que están aquí, así que espero que todo vaya bien.
267
00:16:11,400 --> 00:16:12,800
Yassim..., Adrian...
268
00:16:16,120 --> 00:16:17,240
Yassim.
269
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
"Lo mejor sería no tener nada que ver
270
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
con Adrian y su gentuza,
271
00:16:21,080 --> 00:16:24,720
pero resulta que son los mejores en robar coches de alta gama
272
00:16:24,800 --> 00:16:27,240
y adaptarlos a llevar mercancía especial".
273
00:16:27,320 --> 00:16:31,400
"Y el transporte terrestre es muy necesario en este negocio".
274
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
¿Cuántos coches me puedes proveer?
275
00:16:37,480 --> 00:16:39,160
Los que quieras.
276
00:16:39,240 --> 00:16:41,080
Diez, 20, 100...
277
00:16:42,120 --> 00:16:45,360
Todos aquí usan mis coches porque son los mejores.
278
00:16:46,560 --> 00:16:50,360
Hasta se los vendo a los negros y los gitanos.
279
00:16:50,440 --> 00:16:51,640
No me da asco nada.
280
00:16:52,400 --> 00:16:54,000
Yo no soy uno cualquiera.
281
00:16:56,600 --> 00:16:57,800
Claro que no, tío.
282
00:16:59,200 --> 00:17:00,400
Se ve.
283
00:17:05,400 --> 00:17:07,160
Me quedo con un 5 % de la carga.
284
00:17:07,680 --> 00:17:09,080
¿Estamos?
285
00:17:32,200 --> 00:17:34,680
Yassim..., ¿entonces?
286
00:17:40,120 --> 00:17:41,680
De momento quiero diez coches.
287
00:17:55,320 --> 00:17:56,920
¿Un poco de mandanga para celebrarlo?
288
00:17:58,840 --> 00:18:00,320
Bienvenido a Marbella.
289
00:18:00,400 --> 00:18:02,640
"Una vez asegurado el transporte terrestre
290
00:18:02,720 --> 00:18:05,440
y el almacenamiento, entran en juego los compradores:
291
00:18:05,520 --> 00:18:07,000
los ingleses de Liverpool".
292
00:18:07,080 --> 00:18:09,600
"Este enano con cara de bulldog es Ted,
293
00:18:09,680 --> 00:18:12,120
el capo de una de las bandas más salvajes de Liverpool,
294
00:18:12,200 --> 00:18:15,200
el único tío chungo de por allá a quien no le gusta el fútbol".
295
00:18:15,640 --> 00:18:19,040
"Lo suyo es la cocaína que distribuye por el Reino Unido".
296
00:18:19,120 --> 00:18:22,160
"No es un genio, pero sí le da para saber que se vive mejor al sol
297
00:18:22,240 --> 00:18:24,440
que bajo la lluvia. Y aquí lo tenemos".
298
00:18:24,520 --> 00:18:26,280
"O los clanes serbios como el de Mirko".
299
00:18:26,360 --> 00:18:28,760
"Pero, bueno, de ellos ya os contaré en otro momento".
300
00:18:28,840 --> 00:18:31,120
"Lo importante es entender el mecanismo".
301
00:18:31,200 --> 00:18:34,280
"La fruta llega en barco, se descarga en el puerto,
302
00:18:34,360 --> 00:18:37,320
pasa los controles, se transporta a las guarderías y, de ahí,
303
00:18:37,400 --> 00:18:39,440
llega al comprador mayorista".
304
00:18:39,520 --> 00:18:41,040
"Vamos, como la fruta de verdad".
305
00:18:41,560 --> 00:18:45,120
"En Marbella hay mucho mayorista: ingleses, irlandeses, serbios,
306
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
marselleses y españoles, claro".
307
00:18:47,280 --> 00:18:49,640
"Y Yassim quiere abastecer a todos".
308
00:19:02,040 --> 00:19:04,760
Jefe, ¿está ya listo?
309
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Y más que listo.
310
00:19:12,440 --> 00:19:13,640
Escucha.
311
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
Hemos cambiado la centralita.
312
00:19:29,320 --> 00:19:30,720
Hemos cambiado los inyectores.
313
00:19:30,800 --> 00:19:33,080
¡Si habíamos quedado solo en el aceite!
314
00:19:33,160 --> 00:19:34,560
Es que venía todo de oferta.
315
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
Pero ¿qué coño estás diciendo?
316
00:19:36,280 --> 00:19:38,440
Lo que oyes. Está todo pagado.
317
00:19:39,080 --> 00:19:40,400
¿Algún problema?
318
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Sube.
319
00:19:44,080 --> 00:19:45,280
Vamos.
320
00:20:00,880 --> 00:20:04,240
Gloria bendita. Los documentos están en la guantera.
321
00:20:38,320 --> 00:20:41,840
Joder, si es que parece esto la isla de los mafiosos.
322
00:20:41,920 --> 00:20:44,720
El colega se ha visto ya prácticamente con todos los capos.
323
00:20:44,800 --> 00:20:47,920
No se cortan un pelo. Todo a la luz del día y sin ocultar nada.
324
00:20:48,000 --> 00:20:49,440
César Beltrán allana el terreno.
325
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
Y después lo de siempre: descarga, distribución,
326
00:20:51,720 --> 00:20:54,480
bla, bla, bla, lo que quiera, pero que no podemos demostrarlo.
327
00:20:54,560 --> 00:20:57,840
Son intocables. - Esto lo sabemos nosotros, Marta.
328
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
Pero no aguanta ante un juez.
329
00:21:00,360 --> 00:21:02,160
Vamos bien, chicos, vamos bien.
330
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
Esto va a funcionar.
331
00:21:05,520 --> 00:21:08,520
No lo veo. - Si lo dice ella...
332
00:21:21,560 --> 00:21:25,440
Dime tú. Dime tú si debo abrir otra botella de Girod.
333
00:21:26,160 --> 00:21:28,640
Yo creo que vas a tener que abrir... dos.
334
00:21:32,000 --> 00:21:34,080
Te van bien los negocios entonces.
335
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
Nos van bien y es lo acordado.
336
00:21:38,840 --> 00:21:41,040
Por favor, un plato de pasta para mi amigo.
337
00:21:42,320 --> 00:21:43,440
Gracias.
338
00:21:45,360 --> 00:21:49,200
Sí. Dicen que te has pegado como una lapa al moro.
339
00:21:50,560 --> 00:21:51,880
Bueno, es un buen cliente.
340
00:21:54,800 --> 00:21:58,240
¿Verdad? Un buen cliente.
341
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Sí. - ¿Nada más?
342
00:22:01,760 --> 00:22:03,120
No sé si te sigo.
343
00:22:09,600 --> 00:22:12,680
Hay que saber estar donde uno tiene que estar, César.
344
00:22:13,960 --> 00:22:15,480
Tú eres un abogado.
345
00:22:16,080 --> 00:22:17,280
Un buen abogado.
346
00:22:17,680 --> 00:22:19,600
Y para eso trabajas para todos.
347
00:22:20,040 --> 00:22:22,800
Pero o eres abogado...
348
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
o eres un gánster.
349
00:22:27,000 --> 00:22:28,480
Porque si eres un gánster,
350
00:22:29,800 --> 00:22:32,000
no puedes ser amigo de todos.
351
00:22:34,800 --> 00:22:36,160
Perfectamente.
352
00:22:37,200 --> 00:22:40,920
Te aseguro que sé perfectamente cuál es mi sitio.
353
00:22:41,520 --> 00:22:45,320
Lo que no sé es quién te ha podido contar cosas que no son.
354
00:22:51,760 --> 00:22:54,720
"Claro que sí, la mamba negra".
355
00:22:54,800 --> 00:22:56,440
Una joya impresionante.
356
00:22:56,520 --> 00:22:57,680
Enhorabuena.
357
00:22:57,760 --> 00:23:00,280
La cosa es que lo noto un poco grande para tu muñeca.
358
00:23:00,360 --> 00:23:01,880
¿No? - No.
359
00:23:02,600 --> 00:23:04,840
Era el otro el que me quedaba pequeño.
360
00:23:05,640 --> 00:23:07,520
Un poco de Girod.
361
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
Una muy buena añada.
362
00:23:16,320 --> 00:23:17,520
Chinchín. - Chinchín.
363
00:23:20,640 --> 00:23:21,960
Mmm...
364
00:23:23,320 --> 00:23:24,520
Delicioso.
365
00:23:25,040 --> 00:23:27,320
¡Que Marbella es para nosotros!
366
00:25:53,080 --> 00:25:55,240
No veas cómo suena el bicharraco ahora.
367
00:25:55,320 --> 00:25:56,600
Está bien.
368
00:26:01,080 --> 00:26:02,960
Está detrás de un moro holandés.
369
00:26:04,800 --> 00:26:06,320
Acaba de llegar de Rotterdam y...
370
00:26:08,520 --> 00:26:09,720
Yassim se llama.
371
00:26:12,840 --> 00:26:15,240
Están siguiendo sus movimientos aquí, en Marbella.
372
00:26:17,480 --> 00:26:18,680
¿Y qué más?
373
00:26:22,680 --> 00:26:24,200
No tengo más.
374
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
No hay nada.
375
00:26:33,040 --> 00:26:34,240
Revisa otra vez.
376
00:26:34,840 --> 00:26:36,040
Pero si no hay nada.
377
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
César, está todo limpio. Este trasto no falla.
378
00:26:38,840 --> 00:26:41,960
Que quede impoluto. Revisa y luego vuelves a revisar otra vez.
379
00:26:42,560 --> 00:26:43,880
Por favor.
380
00:26:44,720 --> 00:26:46,200
Vale, vale.
381
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
Bueno. ¿Qué tienen? No tienen nada.
382
00:26:51,520 --> 00:26:54,240
Bueno, te han visto con algunos otros capos de otras bandas.
383
00:26:54,320 --> 00:26:57,200
Tienen algunas fotos. Ni siquiera el juez ha autorizado escuchas,
384
00:26:57,280 --> 00:26:58,840
con lo cual no tienen nada sólido.
385
00:26:58,920 --> 00:27:00,760
No pasa nada. Ahora hay que tener cuidado.
386
00:27:00,840 --> 00:27:03,200
Hay que estar preparados para cualquier asunto legal,
387
00:27:03,280 --> 00:27:04,960
que para eso me tienes a mí.
388
00:27:05,040 --> 00:27:07,760
De momento pues no te acerques a sustancias prohibidas.
389
00:27:07,840 --> 00:27:10,320
No toques dinero dudoso con tus propias manos.
390
00:27:10,400 --> 00:27:12,560
Y dejamos de tener reuniones en la concesionaria.
391
00:27:12,640 --> 00:27:14,760
Pero, por lo demás, no tienes nada que esconder.
392
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
Nada. - ¿Conoces a esa inspectora?
393
00:27:17,040 --> 00:27:21,200
Sí. Y hasta creo que le gusto y todo, pero bueno.
394
00:27:22,840 --> 00:27:25,000
¿Se puede hacer algo? - No, nada.
395
00:27:25,080 --> 00:27:27,040
Es terca como una mula.
396
00:27:27,120 --> 00:27:28,480
Es incorruptible.
397
00:27:28,560 --> 00:27:29,840
Nada.
398
00:27:34,480 --> 00:27:35,680
¿Tiene familia?
399
00:27:37,880 --> 00:27:39,480
Eh...
400
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
No, Yassim.
401
00:27:42,600 --> 00:27:45,040
No, por ahí no. No, esto no es Holanda.
402
00:27:45,120 --> 00:27:46,360
Ella no es vuestra princesa.
403
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
A Marta no se le toca.
404
00:27:47,520 --> 00:27:50,840
¿Vale? El 80 % del trabajo de Marta es puro papeleo.
405
00:27:50,920 --> 00:27:52,720
Y tengo una rata metida en su grupo,
406
00:27:52,800 --> 00:27:54,240
con lo cual no puede hacer nada.
407
00:27:54,320 --> 00:27:56,560
Si te he dicho esto, es para que nadie de tu gente
408
00:27:56,640 --> 00:27:58,800
se vaya de la lengua en sitios inoportunos.
409
00:27:58,880 --> 00:28:00,640
Pero hasta ahí. ¿Vale? Escúchame.
410
00:28:00,720 --> 00:28:03,920
Aquí a la policía no se la toca.
411
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
¿Vale? Ni a la policía ni a su familia.
412
00:28:06,240 --> 00:28:08,080
Y si Marta se pone a dar el coñazo,
413
00:28:08,160 --> 00:28:10,440
yo consigo que la trasladen y listo.
414
00:28:11,200 --> 00:28:14,160
¿Vale? Está todo controlado, Yassim, todo.
415
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
Pero si pasa algo, en la trena acabo yo.
416
00:28:17,880 --> 00:28:19,800
Si pasa algo, yo pierdo a mi mejor cliente
417
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
y eso sí que no lo voy a permitir.
418
00:28:23,040 --> 00:28:24,480
Entonces ¿no me preocupo?
419
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
Tampoco te estoy diciendo que bajes la guardia, pero a nivel legal...
420
00:28:31,520 --> 00:28:33,720
Las chicas han hecho muchas migas últimamente.
421
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
Sí.
422
00:28:35,880 --> 00:28:38,160
Me gusta que Anne tenga una amiga aquí.
423
00:28:39,040 --> 00:28:41,600
Le viene bien. Está muy sola.
424
00:28:43,080 --> 00:28:44,560
Ellas se lo pasan bien juntas.
425
00:28:46,040 --> 00:28:47,520
Podríamos hacer algo los dos.
426
00:28:48,240 --> 00:28:50,120
Celebrar que ya tengo mi negocio aquí.
427
00:28:51,280 --> 00:28:52,720
¿No? Tú y yo.
428
00:28:54,120 --> 00:28:55,400
Suena bien.
429
00:28:55,840 --> 00:28:57,200
¿Tienes algo pensado?
430
00:29:56,160 --> 00:29:58,720
Ah, pero esto no puede ser, tío.
431
00:29:58,800 --> 00:30:00,680
¿Te gusta o qué? - ¡Me flipa, vamos!
432
00:30:02,160 --> 00:30:05,840
¡Vamos!
433
00:30:28,320 --> 00:30:29,920
Estos son solo suposiciones.
434
00:30:30,000 --> 00:30:33,480
A lo mejor es una primera toma de contacto. Esto no es sólido.
435
00:30:33,560 --> 00:30:36,080
Si te hubieras dado más prisa con lo de las escuchas...
436
00:30:36,160 --> 00:30:37,720
A lo mejor, con las fotos,
437
00:30:37,800 --> 00:30:40,520
se las mandamos al juez y volvemos a la carga con eso.
438
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
Y tal vez luego, pues... - Tal vez.
439
00:30:42,680 --> 00:30:44,840
Tal vez, siempre tal vez.
440
00:30:44,920 --> 00:30:46,320
Joder, Marta.
441
00:30:46,400 --> 00:30:48,640
Si las escuchas tampoco van a servir para nada.
442
00:30:48,720 --> 00:30:51,280
Toda esta gente tiene ya sistemas de encriptación.
443
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Bueno, nos queda una opción.
444
00:30:53,240 --> 00:30:56,600
Si su infiltrado ha estado en estas reuniones, tendríamos un testigo.
445
00:30:56,680 --> 00:30:58,560
Igual es un buen momento para usarlo.
446
00:30:58,640 --> 00:30:59,840
¿Quién es?
447
00:30:59,920 --> 00:31:02,400
No voy a arriesgar su cobertura por esto.
448
00:31:02,480 --> 00:31:03,680
Aún no.
449
00:31:04,640 --> 00:31:07,120
Entonces permítame hablar con él, aunque no lo vea.
450
00:31:08,400 --> 00:31:10,680
Siempre voy por detrás de Yassim.
451
00:31:10,760 --> 00:31:13,200
Usted necesita pruebas fehacientes.
452
00:31:13,280 --> 00:31:15,680
Yo necesito saber cuáles son los movimientos de Yassim
453
00:31:15,760 --> 00:31:16,960
para poder tenerlas.
454
00:31:17,480 --> 00:31:18,560
Dígame quién es su topo.
455
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
Bueno, vamos a esperar a ver las escuchas.
456
00:31:21,800 --> 00:31:24,240
Si acabas de decir que no valen para nada.
457
00:31:26,360 --> 00:31:29,000
Endrika, necesito adelantarme a los movimientos de Yassim.
458
00:31:29,600 --> 00:31:33,760
No voy a arriesgar su cobertura y mucho menos su vida.
459
00:31:33,840 --> 00:31:35,920
Yo no voy a comentarlo absolutamente con nadie.
460
00:31:36,000 --> 00:31:37,720
No lo voy a compartir ni con mi equipo.
461
00:31:37,800 --> 00:31:41,600
La estamos poniendo en peligro solo si intento comunicarme.
462
00:31:41,680 --> 00:31:44,080
Necesitamos asumir ese riesgo.
463
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
Usted quiere a Yassim. Necesitamos asumir ese riesgo.
464
00:32:00,040 --> 00:32:03,280
Es que como sabe este puto gin tonic, es que no se puede...
465
00:32:03,360 --> 00:32:06,680
¡Yassim! - ¡Joao, cuánto tiempo!
466
00:32:08,040 --> 00:32:10,000
Bien. ¿Y tú? Te veo bien.
467
00:32:10,080 --> 00:32:11,960
César. - ¡César!
468
00:32:16,360 --> 00:32:18,280
Maravilloso. Esto que haces aquí es que...
469
00:32:18,360 --> 00:32:19,520
Es que es superauténtico.
470
00:32:19,600 --> 00:32:22,600
Me ha dicho Yassim que esto lo haces dos veces al año y ya está.
471
00:32:24,640 --> 00:32:27,200
Hombre, con lo que le cobras a la gente, no me extraña.
472
00:32:27,280 --> 00:32:29,320
Ya. Ya veréis.
473
00:32:38,560 --> 00:32:41,400
Pero ¿tú el resto del año qué haces?
474
00:32:42,840 --> 00:32:45,720
Claro, jefe, el patrón.
475
00:32:55,640 --> 00:32:57,680
Claro. - Ella me lo pide a mí.
476
00:32:57,760 --> 00:32:59,960
¿Y dónde quieres encontrar otro estadio?
477
00:33:00,040 --> 00:33:01,240
¿En el Polo Norte?
478
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
¡No!
479
00:33:20,960 --> 00:33:24,320
Nosotros vamos, ¿no? Joao, no jodas.
480
00:33:36,240 --> 00:33:39,920
Ya, ya, pero para subir ahí a la gente hace falta mucho dinero.
481
00:33:40,000 --> 00:33:42,480
Eh, Joao tiene mucha pasta. - Puede tener dinero Joao.
482
00:33:42,560 --> 00:33:44,280
Mucha pasta, Joao.
483
00:33:48,080 --> 00:33:50,640
Muy bien. - Es un grande, te lo he dicho.
484
00:33:54,600 --> 00:33:55,800
¿Sí?
485
00:34:03,600 --> 00:34:05,280
Os lo dejo.
486
00:34:12,000 --> 00:34:13,840
Gracias, Joao. Te veo.
487
00:34:14,440 --> 00:34:16,600
Eres un grande. - Paz y amor, hermano.
488
00:34:16,680 --> 00:34:17,840
Paz y amor.
489
00:34:17,920 --> 00:34:19,400
Qué fuerte.
490
00:34:20,880 --> 00:34:22,360
Pero que es verdad.
491
00:34:24,000 --> 00:34:26,760
Pero ¿de dónde has sacado a este pavo?
492
00:34:26,840 --> 00:34:29,520
Amigo de amigos. Eh, le das buenas vibraciones.
493
00:34:29,600 --> 00:34:31,840
Ya, ya, ya. Le doy buenas vibraciones.
494
00:34:31,920 --> 00:34:33,480
¿Qué tal las vibraciones por España?
495
00:34:35,080 --> 00:34:36,160
Te he visto.
496
00:34:36,240 --> 00:34:39,560
Te he visto mirar el móvil. - Solo para emergencias.
497
00:34:39,640 --> 00:34:40,720
Ya, ya.
498
00:34:40,800 --> 00:34:42,920
Pero nuestro amigo Joao lo ha dicho bien claro.
499
00:34:43,000 --> 00:34:46,160
Ni móviles ni drogas porque rompe la conexión con la naturaleza.
500
00:34:46,240 --> 00:34:48,320
Claro, claro. - Ha tenido que ser un tsunami.
501
00:34:48,400 --> 00:34:49,600
Lo has mirado tres veces.
502
00:34:50,280 --> 00:34:51,680
Solo quería hablar con Anne.
503
00:34:53,440 --> 00:34:55,400
¿Anne es celosa? ¿Te controla o qué?
504
00:34:56,160 --> 00:34:57,400
Qué va, tío. No.
505
00:34:59,040 --> 00:35:00,520
¿Eres tú el celoso entonces?
506
00:35:02,320 --> 00:35:05,160
Bueno, tienes a Moha para que la vigile.
507
00:35:05,960 --> 00:35:08,360
Solo quería hablar con ella y no hace falta vigilarla.
508
00:35:08,440 --> 00:35:09,960
Vale, vale, vale. ¿No hace falta?
509
00:35:10,040 --> 00:35:11,960
Eso es una cosa que me decían mis clientes.
510
00:35:12,040 --> 00:35:14,800
No hace falta. Y ahora les llevo el divorcio. ¿Sabes?
511
00:35:14,880 --> 00:35:17,880
Tío, Anne es lo mejor que me ha pasado en la vida.
512
00:35:17,960 --> 00:35:19,160
No dudo de ella.
513
00:35:23,560 --> 00:35:27,360
Vamos a brindar por la mujer ideal. ¿Te parece?
514
00:35:29,240 --> 00:35:30,400
Por la mujer ideal.
515
00:35:30,480 --> 00:35:33,320
¡Ye, ye! ¿Están disfrutando de la fiesta?
516
00:35:43,160 --> 00:35:46,200
Es increíble que la gente gane dinero así, tío.
517
00:35:46,280 --> 00:35:47,480
Inmoral.
518
00:35:51,360 --> 00:35:52,720
Caballeros...
519
00:35:57,280 --> 00:35:58,480
Gracias.
520
00:36:02,400 --> 00:36:03,600
¡Madre mía!
521
00:36:09,200 --> 00:36:11,360
Chist, chist...
522
00:36:11,440 --> 00:36:14,000
¿En serio? - Sí, sí.
523
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
Vamos, César.
524
00:37:40,240 --> 00:37:42,880
¿Y la gente? - Se fueron a la otra playa.
525
00:37:43,840 --> 00:37:45,040
Venga, vamos.
526
00:37:56,520 --> 00:37:58,080
¡Uh!
527
00:38:20,320 --> 00:38:22,120
¡Buah!
528
00:38:24,200 --> 00:38:25,640
Esto es la hostia, tío.
529
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
Teníamos que haber traído a las chicas.
530
00:38:43,720 --> 00:38:47,200
¿Queda mucho? - No. Ya estamos llegando.
531
00:38:57,080 --> 00:38:58,400
¿Qué cojones es esto?
532
00:39:08,560 --> 00:39:11,240
¿Quién es esta gente, Yassim? - Espera aquí.
533
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
Yassim, amigo...
534
00:39:18,600 --> 00:39:21,000
Koi..., ¿cómo estás, amigo?
535
00:39:21,080 --> 00:39:23,440
- ¿- Todo bien? - Vinny, ¿cómo estás?
536
00:39:23,520 --> 00:39:25,600
Muy bien. - ¿Quién es?
537
00:39:26,520 --> 00:39:29,000
César. - Dile que venga.
538
00:39:38,160 --> 00:39:39,760
Pensé que vendrías con tu chica.
539
00:39:41,000 --> 00:39:42,560
Anne se ha quedado en Marbella.
540
00:39:43,080 --> 00:39:45,000
Pero he venido con César. - Un placer, César.
541
00:39:45,080 --> 00:39:46,840
Yo soy Roy.
542
00:39:46,920 --> 00:39:49,440
Este es mi hermano, Vinny. - Un placer, Vinny.
543
00:39:49,520 --> 00:39:50,600
Igualmente.
544
00:39:50,680 --> 00:39:54,040
César no es mi hermano de sangre, pero como si lo fuera.
545
00:39:56,920 --> 00:39:58,440
Te echamos de menos en Rotterdam.
546
00:39:59,240 --> 00:40:00,720
¿Qué tal te trata Marbella?
547
00:40:00,800 --> 00:40:02,240
Gracias a César, muy bien.
548
00:40:03,120 --> 00:40:04,200
Qué bueno.
549
00:40:05,280 --> 00:40:07,320
Qué bueno. ¿No? - Muy bueno.
550
00:40:09,520 --> 00:40:11,040
Tú dirás, Yassim.
551
00:40:11,120 --> 00:40:14,800
Estamos listos para poder recibir y distribuir más fruta
552
00:40:14,880 --> 00:40:16,800
por una nueva vía. - Te espero en el coche.
553
00:40:16,880 --> 00:40:18,080
Quédate aquí.
554
00:40:19,240 --> 00:40:22,440
La fruta no es el problema, Yassim, lo sabes.
555
00:40:22,520 --> 00:40:24,720
Nuestros almacenes están siempre a rebosar.
556
00:40:25,160 --> 00:40:28,200
Pero ¿cuál es esa nueva vía?
557
00:40:29,360 --> 00:40:32,960
Porque, si es Algeciras, ya tenemos otros contratos ahí.
558
00:40:34,360 --> 00:40:35,600
Málaga.
559
00:40:35,680 --> 00:40:36,840
¿Málaga?
560
00:40:38,920 --> 00:40:40,440
La tengo.
561
00:40:40,520 --> 00:40:43,160
Mi nueva transitaria se encargará de todo.
562
00:40:43,240 --> 00:40:48,040
Es nuestra mercancía, Yassim. Queremos estar seguros.
563
00:40:48,120 --> 00:40:50,560
Yo no pregunto por cómo hacéis las cosas aquí
564
00:40:50,640 --> 00:40:53,040
o de vuestra guerra con el Comando Vermelho.
565
00:41:20,440 --> 00:41:21,480
Así.
566
00:41:36,920 --> 00:41:38,000
Ah.
567
00:41:38,080 --> 00:41:40,920
¡Ah! ¡Ah!
568
00:41:41,800 --> 00:41:45,480
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
569
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
¡Ah!
570
00:41:59,360 --> 00:42:01,000
¿Quién manda en Marbella?
571
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
En Marbella mandamos nosotros.
572
00:42:07,360 --> 00:42:09,480
Todas las bandas responden a nosotros.
573
00:42:19,280 --> 00:42:21,520
Cumpliremos con nuestra parte del trato.
574
00:42:25,520 --> 00:42:26,720
Bien.
575
00:42:27,680 --> 00:42:29,040
Hagamos negocio entonces.
576
00:42:32,160 --> 00:42:33,840
Soy muy feliz de tenerte aquí, amigo.
577
00:42:33,920 --> 00:42:35,800
Pedazo caballo tienes, cabrón.
578
00:42:35,880 --> 00:42:38,720
Es un semental. Móntalo si quieres.
579
00:43:02,960 --> 00:43:04,160
Putos animales.
580
00:43:05,560 --> 00:43:07,440
Cuando conocí a Roy la primera vez...,
581
00:43:08,760 --> 00:43:12,520
le cortó la cabeza a un tío y jugaron a un partido de fútbol.
582
00:43:12,960 --> 00:43:14,160
Para el coche.
583
00:43:14,880 --> 00:43:16,600
Yassim, para el coche, por favor.
584
00:43:18,480 --> 00:43:21,200
¡Para el coche, joder! ¡Para el puto coche, Yassim!
585
00:43:21,280 --> 00:43:22,520
¡Para el puto coche!
586
00:43:22,600 --> 00:43:23,640
¡Hostia!
587
00:43:23,720 --> 00:43:24,760
¡Para!
588
00:43:25,160 --> 00:43:27,560
¡Dios! ¡Dios!
589
00:43:27,640 --> 00:43:28,840
¡Joder!
590
00:43:30,240 --> 00:43:31,880
¿Por qué, Yassim? ¿Por qué?
591
00:43:33,080 --> 00:43:34,240
Yo soy tu abogado.
592
00:43:34,320 --> 00:43:36,360
Tu abogado. No un puto narco. ¿Vale?
593
00:43:36,440 --> 00:43:38,200
¿Por qué cojones me has hecho esto, tío?
594
00:43:38,280 --> 00:43:39,440
¿Por qué?
595
00:43:39,520 --> 00:43:41,560
Ahora sé que estarás conmigo hasta el final.
596
00:43:41,640 --> 00:43:43,440
No te hubiera abandonado en la puta vida.
597
00:43:43,520 --> 00:43:44,600
Ahora lo sé.
598
00:43:44,680 --> 00:43:47,360
¿Por qué me ha grabado ese hijo de puta? ¿Por qué?
599
00:43:47,440 --> 00:43:48,960
No te conoce. - Estabas tú en medio.
600
00:43:49,040 --> 00:43:51,520
César, tranquilo; tranquilo, tío. - Mierda.
601
00:43:51,600 --> 00:43:53,800
Escúchame. Escúchame, tranquilo.
602
00:43:53,880 --> 00:43:57,080
No he venido a Marbella para meter dos putos contenedores de mierda.
603
00:43:57,160 --> 00:43:59,040
He venido a hacer algo grande.
604
00:43:59,120 --> 00:44:02,920
Y a ti te ha tocado la lotería estando a mi lado en exclusiva.
605
00:44:03,000 --> 00:44:04,840
Sin Setién ni nadie más.
606
00:44:04,920 --> 00:44:06,800
¿Recuerdas?
607
00:44:06,880 --> 00:44:08,120
Como tú querías.
608
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
Si tus amigos y esa poli de mierda se comportan, irá todo bien.
609
00:44:14,400 --> 00:44:16,800
Lo tienes todo bajo control. ¿No?
610
00:44:18,440 --> 00:44:19,640
Sube al coche.
611
00:45:59,920 --> 00:46:02,320
Que no es verdad, que no es verdad. - Que no pasa nada.
612
00:46:02,400 --> 00:46:04,320
Que yo conozco esa cara. - No ha pasado nada.
613
00:46:04,400 --> 00:46:06,600
Pues entonces mírame a los ojos y dímelo.
614
00:46:06,680 --> 00:46:09,080
No hace falta, de verdad. - Mírame a los ojos y dímelo.
615
00:46:09,160 --> 00:46:11,880
No ha pasado nada. - No ha pasado nada. Ya está.
616
00:46:11,960 --> 00:46:13,040
¿Qué has hecho, César?
617
00:46:13,120 --> 00:46:15,840
Que nada. - No me mientas. A mí, no.
618
00:46:15,920 --> 00:46:17,120
No he hecho nada.
619
00:46:17,200 --> 00:46:19,800
Ha pasado algo con Yassim. - ¿Qué va a pasar con Yassim?
620
00:46:19,880 --> 00:46:21,360
Pues ¿entonces qué es?
621
00:46:25,200 --> 00:46:27,600
¿Me la pegaste con otra? ¿Es eso?
622
00:46:29,120 --> 00:46:30,680
Lo siento.
623
00:46:32,520 --> 00:46:33,560
Fue un desliz.
624
00:46:33,640 --> 00:46:34,840
Lo siento.
625
00:46:37,440 --> 00:46:39,800
Ah. ¿Al menos era guapa?
626
00:46:40,240 --> 00:46:41,440
Lo siento de verdad.
627
00:46:43,040 --> 00:46:45,160
Y un carajo. Me estás mintiendo, César.
628
00:46:45,240 --> 00:46:47,240
Mira, déjalo. - Pero es que no lo voy a dejar.
629
00:46:47,320 --> 00:46:49,360
¡Que no ha pasado nada! - Que yo sé que sí.
630
00:46:49,440 --> 00:46:50,960
Y me lo vas a contar.
631
00:46:51,040 --> 00:46:53,360
Esa cara es de problema grande. - ¿Sabes lo que pasa?
632
00:46:53,440 --> 00:46:55,960
Que he estado en Brasil y no he podido preparar la vista
633
00:46:56,040 --> 00:46:58,680
- que tengo mañana. - Ah, ahora es la vista.
634
00:46:58,760 --> 00:47:00,320
Ahora es la vista.
635
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Pero ¿qué os pasa?
636
00:47:01,520 --> 00:47:04,360
El pendejo de tu padrastro me la pegó con otra en Brasil.
637
00:47:04,440 --> 00:47:06,520
¿Qué crees? - ¿Le has puesto los cuernos a mamá?
638
00:47:06,600 --> 00:47:07,840
No, no, no.
639
00:47:07,920 --> 00:47:09,840
¿Viste? Yo sabía que me estabas mintiendo.
640
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
No te estoy mintiendo.
641
00:47:11,000 --> 00:47:13,280
¿Se la has pegado con otra? - Que no.
642
00:47:13,360 --> 00:47:14,760
Entonces ¿qué coño pasa, César?
643
00:47:14,840 --> 00:47:17,000
No me cojas de pendejo. - A ver, por favor. A ver.
644
00:47:17,080 --> 00:47:20,000
Aquí nadie ha engañado a nadie. Sigue mirando gatitos en Internet.
645
00:47:20,080 --> 00:47:22,480
Y tú, por favor, ¿puedes confiar en mí?
646
00:47:22,560 --> 00:47:23,920
Pero ¿cómo voy a confiar en ti
647
00:47:24,000 --> 00:47:26,960
si me dices que te has tirado a otra para que confíe en ti?
648
00:47:27,560 --> 00:47:28,600
Oh... - Mierda.
649
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Es que estáis fatal los dos.
650
00:47:30,120 --> 00:47:32,840
Mira, vete a tu cuarto y disóciate un poco.
651
00:47:32,920 --> 00:47:35,720
No, y tú, peor que él. - Ahora va a ser culpa mía también.
652
00:47:35,800 --> 00:47:38,840
Hombre, dos no pelean si uno no quiere, mamá.
653
00:47:38,920 --> 00:47:41,080
Dale, dale. Ahora ponte de su lado también.
654
00:47:41,160 --> 00:47:43,240
Es que siempre así. Siempre es la misma mierda.
655
00:47:43,320 --> 00:47:45,640
Yo, que me desvivo por ustedes, y así me tratan.
656
00:47:45,720 --> 00:47:47,960
Pero ¿saben qué? Que aquí se quedan los dos.
657
00:47:48,040 --> 00:47:49,800
Yo me marcho, yo me voy "pal" carajo.
658
00:47:53,080 --> 00:47:56,320
Cinco segundos y aparece diciendo que es también su casa
659
00:47:56,400 --> 00:47:58,440
y que nos vayamos nosotros.
660
00:47:59,960 --> 00:48:01,480
Tú sabes que, pensándolo mejor...,
661
00:48:02,520 --> 00:48:05,080
mejor se van ustedes, porque esta casa también es mía.
662
00:48:07,000 --> 00:48:08,200
Vamos.
663
00:48:08,280 --> 00:48:09,360
Ay...
664
00:48:15,640 --> 00:48:17,280
Katy, no pasa nada.
665
00:48:17,360 --> 00:48:18,520
Está todo controlado.
666
00:48:19,280 --> 00:48:20,480
Te lo juro por Álex.
667
00:48:22,160 --> 00:48:23,360
No me jodas, César,
668
00:48:23,640 --> 00:48:25,080
que te conozco.
669
00:48:36,840 --> 00:48:38,520
Roberto.
670
00:48:38,600 --> 00:48:41,040
No, mañana. Mañana hablamos a primera hora.
671
00:48:41,120 --> 00:48:43,040
De acuerdo. Bueno, cuando puedas.
672
00:48:43,120 --> 00:48:45,920
Venga. Muy bien. Vale, vale, vale. Mañana hablamos. Chao.
673
00:49:03,760 --> 00:49:05,320
Vaya cara de funeral.
674
00:49:08,360 --> 00:49:11,320
Voy a necesitar una coartada de mi viaje a Brasil.
675
00:49:11,960 --> 00:49:13,040
¿Vale?
676
00:49:13,120 --> 00:49:14,800
Un contrato que fui allí a negociar,
677
00:49:14,880 --> 00:49:17,160
unos clientes testigos que juren que estaba allí.
678
00:49:17,240 --> 00:49:20,840
Facturas del hotel de Natal, de los restaurantes.
679
00:49:21,880 --> 00:49:23,680
Voy a denunciar mi propio secuestro.
680
00:49:24,840 --> 00:49:26,600
Me secuestraron, me drogaron.
681
00:49:27,200 --> 00:49:29,640
No sé muy bien qué fue exactamente lo que pasó ahí.
682
00:49:29,720 --> 00:49:31,400
Y luego tuve que pagar mi rescate.
683
00:49:31,480 --> 00:49:33,400
Pero no dije nada por miedo a represalias.
684
00:49:33,480 --> 00:49:35,360
¿Sigues el relato? - Sí, sí, perfectamente.
685
00:49:35,440 --> 00:49:37,640
El tema del secuestro, no sé, habría que demostrar
686
00:49:37,720 --> 00:49:39,880
algún movimiento de dinero en las fechas exactas.
687
00:49:39,960 --> 00:49:41,320
Sí, está hablado con el banco.
688
00:49:41,400 --> 00:49:42,920
Quiero que te centres en esto.
689
00:49:43,000 --> 00:49:45,160
Quiero un relato de hierro.
690
00:49:45,240 --> 00:49:46,560
Incuestionable.
691
00:49:46,640 --> 00:49:47,840
No te preocupes.
692
00:50:04,240 --> 00:50:05,440
¿Qué ha pasado?
693
00:50:09,160 --> 00:50:10,600
¿Nada? - Nada.
694
00:50:13,720 --> 00:50:17,760
A ver, ayer te defendí con mamá, pero sé que algo pasa.
695
00:50:18,960 --> 00:50:22,280
Tienes cara de necesito sesión de terapia con Alexandra.
696
00:50:23,360 --> 00:50:25,720
Si no me lo cuentas, no te puedo ayudar.
697
00:50:25,800 --> 00:50:27,520
¿Algún sueño raro últimamente?
698
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
No.
699
00:50:33,200 --> 00:50:34,400
¿Tiene que ver con eso?
700
00:50:38,080 --> 00:50:40,720
Bueno. Un poco, sí.
701
00:50:42,640 --> 00:50:45,760
Te dije que no te pegaba. - Ya.
702
00:50:47,160 --> 00:50:48,640
Ya me lo he comprado. - No, si ya.
703
00:50:48,720 --> 00:50:51,480
Si preguntas y luego haces lo que te sale de los cojones.
704
00:50:53,720 --> 00:50:55,200
Pues devuélvelo.
705
00:50:55,960 --> 00:50:57,160
No puedo.
706
00:50:57,680 --> 00:50:59,360
¿No puedes o no quieres devolverlo?
707
00:51:00,960 --> 00:51:02,080
No puedo.
708
00:51:04,840 --> 00:51:07,960
O sea que no tienes el control de la situación.
709
00:51:10,880 --> 00:51:13,080
¿Me lo dejas?
710
00:51:15,480 --> 00:51:16,920
Por favor.
711
00:51:18,240 --> 00:51:20,600
Álex, es muy caro. - Ya lo sé.
712
00:51:20,680 --> 00:51:22,840
Muy caro. - Pero que no pasa nada.
713
00:51:23,920 --> 00:51:25,200
Va, porfa.
714
00:51:34,880 --> 00:51:36,080
Menudo reloj.
715
00:51:37,400 --> 00:51:39,640
Oye, pero ¿vamos a seguir hablando con metáforas
716
00:51:39,720 --> 00:51:41,760
o me vas a contar ya lo que ha pasado?
717
00:51:45,440 --> 00:51:47,200
Creo que es mejor que no sepas nada.
718
00:51:49,760 --> 00:51:51,200
Entonces es grave.
719
00:51:53,480 --> 00:51:54,680
¿Qué haces?
720
00:51:58,960 --> 00:52:00,360
¿Dónde está? - Que está aquí.
721
00:52:00,440 --> 00:52:02,040
¡Joder, Álex! ¡Joder!
722
00:52:02,120 --> 00:52:03,440
Relájate un poco, ¿no?
723
00:52:03,520 --> 00:52:05,960
¡Joder! - Venga, hasta luego, César.
724
00:53:47,840 --> 00:53:50,680
Hola, Anne. - Espero que merezca la pena.
725
00:53:50,760 --> 00:53:52,440
Si se entera que estoy aquí, me mata.
726
00:53:55,840 --> 00:53:59,000
♪ Marbella, cuna de los narcos.
727
00:53:59,080 --> 00:54:02,440
♪ Marbella, la coca llega en barcos.
728
00:54:02,520 --> 00:54:05,200
♪ Marbella, mundo de locura.
729
00:54:06,200 --> 00:54:08,480
♪ Los capos, en busca y captura.
730
00:54:09,520 --> 00:54:11,960
♪ Marbella, mundo de los narcos.
731
00:54:12,800 --> 00:54:15,400
♪ Marbella, la coca llega en barcos.
732
00:54:16,000 --> 00:54:18,800
♪ Marbella, mundo de locura.
733
00:54:19,720 --> 00:54:22,240
♪ Los capos, en busca y captura.
734
00:54:22,960 --> 00:54:24,520
♪ Mundo de locura.
735
00:54:24,600 --> 00:54:25,880
♪ Mundo de atracos.
736
00:54:26,600 --> 00:54:29,840
♪ Dinero sucio se guarda en los sacos.
737
00:54:29,920 --> 00:54:34,480
♪ Mafiosos actúan peligrosos por dinero.
738
00:54:34,560 --> 00:54:36,000
♪ Ellos son ansiosos.
739
00:54:36,440 --> 00:54:39,680
♪ Dinero sucio maldito. Dinero sucio bonito.
740
00:54:39,760 --> 00:54:43,160
♪ Por dinero aquí se mata. Los niños buscan delito.
741
00:54:43,240 --> 00:54:44,720
♪ Los niños quieren ser capos.
742
00:54:44,800 --> 00:54:46,640
♪ Cogen ejemplo de los narcos.
743
00:54:46,720 --> 00:54:48,280
♪ Niños buscan salidas.
744
00:54:48,360 --> 00:54:50,840
♪ En las orillas cogen fardos. Paquetes en la orilla.
745
00:54:50,920 --> 00:54:53,440
♪ Jefes mandan la mercancía.
746
00:54:53,520 --> 00:54:54,840
♪ Niños, los puntos.
747
00:54:54,920 --> 00:54:58,240
♪ Hay que vigilar la policía de noche o de día.
748
00:54:58,320 --> 00:55:01,560
♪ De la policía no se fían. Y esto es Marbella.
749
00:55:01,640 --> 00:55:04,120
♪ Los capos muestran valentía.
750
00:55:04,200 --> 00:55:06,640
♪ Marbella, mundo de los narcos.
751
00:55:07,680 --> 00:55:11,120
♪ Marbella, la coca llega en barcos.
752
00:55:11,200 --> 00:55:13,640
♪ Marbella, mundo de locura.
753
00:55:14,640 --> 00:55:17,080
♪ Los capos, en busca y captura.
754
00:55:17,920 --> 00:55:20,360
♪ Marbella, mundo de los narcos.
755
00:55:21,360 --> 00:55:23,960
♪ Marbella, la coca llega en barcos. ♪
56652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof