Original subtitles

¿Qué es esto? ¿Por qué hemos quedado aquí?

Seguidme. Por aquí.

No quiero ver coches. Quiero hablar de nuestros asuntos.

Paredes de hormigón. Medio metro. Inhibidores de frecuencia.

Bienvenido al sitio más discreto de Marbella.

Tiene prisa.

No conoce el terreno, así que acabará por cometer algún error.

Quiero el control de una empresa transitoria limpia.

Consigue esto y ya vemos si hacemos más negocios juntos.

No se desprecian nuestros regalos. ¿A que no?

Quiero que sepas que aquí tienes un amigo para lo que sea.

Ese escáner no lo engaño yo ni tú ni nadie.

Y con tu jefe las cosas no quedaron claras en ningún momento.

¿Qué cojones hacía este aquí?

Le he pedido a Setién que arregle tu mierda.

Te lo arreglo yo.

No vamos a tener ni más medios ni más personal.

Seremos los que estamos aquí.

¿Y hay alguien que tenga inquietudes?

Aquí nadie quiere que se vayan los malos.

Todo el mundo está chupando del bote.

Pasamos el puto día pateando la calle

y luego encima al final parece que los malos somos nosotros.

¿Qué habría que hacer para estar menos jodíos?

Quiero hablar con el infiltrado.

Que no, que depende de Endrika.

Ella se lo guarda como un as en la manga.

"Espero que te guste el regalo".

El recurso en el plazo de gracia, no antes,

y lo más tocho posible.

Este juez es un vago, seguro que ni se lo lee.

Venga, vamos. - "Ok, perfecto".

¿Clara?

Caso del ruso. Te lo resumo. Caso del ruso.

Antonov entró a la casa diciendo que era un repartidor.

Ha secuestrado a toda la familia del búlgaro,

amenazándoles, también a los niños con una pistola... En fin.

Hasta que el búlgaro se ha acojonado, ha abierto la caja fuerte

y le ha dado todo el dinero que le debía.

Pero mientras tanto, la mujer envía un mensaje

y la policía llega antes de que se pudiese escapar.

Vale. No recuerdo. ¿Le pillaron con la pistola?

El arma no, pero con el dinero sí. - Puto imbécil, de verdad...

Le imputan secuestro, lesiones y tenencia ilícita de armas.

Bueno, secuestro son cinco años por cada miembro de la familia.

Cinco por cuatro, 20.

Seis meses por las lesiones.

Dos años por tenencia.

Dos y medio pide el fiscal.

Sí, claro, 34... 21 años.

Bueno..., ¿el búlgaro declaró?

En la policía. En el juzgado, no. Tendrá sus trapos sucios.

No querría aparecer por allí, me imagino.

Pues de puta madre.

Si no declaró en la instrucción,

la declaración con la policía no vale una puta mierda.

Así que tenemos un lienzo en blanco.

Si no declara en la instrucción, menos va a ir a juicio.

Pero la mujer y los niños, sí.

No creo que quieran ponerse en contra del cabeza de familia.

Así que si nadie declara que estuvo retenido...,

esto no es un secuestro.

Esto es un robo. Un robo con violencia, pero no un secuestro.

Pero le amenazó con una pistola. Le retuvo ahí.

Ya, bueno, pero si no lo declaran,

es un robo y no un secuestro,

que se multiplica por cada miembro de la familia. Bueno, espérate,

¿Antonio tiene whatsapps reclamándole el dinero al búlgaro?

Sí, me dijo que le reclamó el dinero muchas veces.

Muy bien. Pues podemos demostrar que ese dinero era suyo.

Así que pasamos de robo a amenazas.

Me has dicho que la pistola no la tenía.

- No. - Vale, vale.

Pues que diga que tenía una de fogueo.

Es más, que consiga una y que la entregue, pero con sus huellas.

¿Vale? Que este es capaz de entregarla con el plástico.

Vale, pues... no hay secuestro, no hay tenencia.

Ni siquiera hay robo. Amenazas. Dos años y a la calle.

Vale, se lo cuento a Antonov.

No, no, no, no.

Tú prepara el informe. La declaración que la prepare Manuel.

A ver, este tío es un neandertal.

¿Sabes? A una tía no le va a hacer ni puto caso.

Muy bien. - Clara...

- ¿- Qué? - ¿Qué pasa?

- No, nada. - ¿Todo bien? ¿Qué pasa?

César, que golpeó a la mujer y aterrorizó a los niños.

Ya, es un mierda. Ya lo sé. - ¿Y le sacamos de la cárcel?

No, nosotros no.

Le saca el sistema. - Venga, por favor.

¿Qué pasa, Clara?

César, que no lo puedo hacer. ¿Vale?

No valgo para esto y punto. Se acabó.

Chist, chist, sí que vales.

Si no, ya te habría echado hace tiempo.

A ver, Clara, defender a alguien que lleva la razón

no tiene ningún mérito. Eso lo hace cualquiera.

Y luego, duerme tranquilo.

Para lo que es necesario el talento es para lo que hacemos nosotros,

talento y fortaleza mental

para luego lidiar con nuestra propia moralidad.

Pues eso díselo a mi padre, porque ¿para esto he estudiado Derecho?

Pero a lo mejor alguien debería contarle a tu viejo

que todo ciudadano, hasta el más repugnante, hasta Antonov,

tiene derecho a una defensa.

Es el principio del estado de derecho.

Es que si no, esto sería el Salvaje Oeste.

Clara..., hay algo muy noble y muy necesario

en lo que nosotros hacemos.

"Claro que no es nada noble lo que hacemos".

"Pero ¿quién tiene autoridad moral para juzgarme?".

"El tráfico de droga tiene un peso nada pequeño

sobre la economía de Occidente".

"Si ahora mismo se detuviesen a todos los narcos

y traficantes del mundo, tendríamos una crisis económica peor

que la del 29".

"Lo dice un Nobel de Economía".

"Y a nadie le conviene".

"Por lo que, gracias, César, por lo que haces".

"Yo sé de dónde viene mi dinero".

"No lo escondo. Pero te digo que es el mismo lugar

de donde probablemente viene también el tuyo,

trabajes en Correos o seas médico, dentista o fontanero".

"La diferencia es que yo lo asumo".

♪ Un mundo peligroso, un mundo de los malos,

♪ capos como Pablo, capos como Gonzalo,

♪ y los capos no perdonan si en el trabajo se falla.

♪ Los paquetes cruzan mares, llegan a la playa.

♪ Dinero de la blanca que llega en los barcos,

♪ dinero sucio, dinero de narcos,

♪ blanquear dinero y vivir vidas bellas.

♪ La casa perfecta se llama Marbella.

♪ Esto es Marbella.

♪ Esto es Marbella.

♪ Marbella, Marbella. ♪

Madre mía... - Conoces a Giovanni, ¿verdad?

Sí. Bueno, lo conozco desde que llegó aquí a España.

- Tiene algunas casas... - ¿Lo conoces bien?

Es mi cliente, sí.

Quiero reunirme con él. Organízalo.

Tampoco hace falta que lo organice yo.

Quiero decir que... - Organízalo ahora, por favor.

¿Yassim?

Este lo mismo me lo quedo yo. ¿Me cobra?

Sí, claro.

¿Se lleva todo? - Sí.

Gracias.

Moratti, pásame al capo.

"Come on...". La playa, la comida, las tiendas.

¿En serio que no te gusta nada Marbella?

No es que no me guste, es...

No le pillo el punto.

¿Y cuál es tu punto?

Si lo supiera...

Esta me gusta.

Pero ¿cómo los consigues?

En todos los viajes que hago con César.

¿Y te merece la pena tanto lío?

No necesito vender perfumes si es a lo que te refieres.

Ni tampoco trabajar en inmobiliaria.

Pero a mí me gusta tener mis negocios.

Nada dura para siempre. Los tíos son tíos

y ya yo he tenido mis experiencias para saber

que te pueden hacer una en cualquier momento.

Yo creo que tú también deberías tener lo tuyo.

No conozco a nadie.

¿Y qué tal como comercial de mis perfumes?

No me vengas con esa cara.

Es que yo no sé nada de perfumes. Pues ni yo, joder.

Mira.

A ver...

Este aroma es una metáfora de la juventud que se desvanece.

No sé.

Inténtalo. - Vale.

¿Los hueles?

Esta es una esencia que nos transporta

a otras realidades... ancestrales donde reencontrarnos.

No, no, no, no, no, no, no. Concéntrate, eso.

Ahora dilo en holandés.

Ay, que me mojas las bragas. Ay...,

que te lo juro que ya..., que me convenciste, que estás contratada.

Te pago 2000 pavos por eso.

Bueno, déjame pensarlo.

Bien.

Mira este.

Este es mi favorito.

"En los 80, Giovanni era uno de los capos de la Camorra

más buscados. ¿Cómo acabó aquí?".

"Pues por culpa de la mano de Dios".

"Cuenta la leyenda que llegó a ser amigo íntimo,

muy íntimo, del gran Diego Armando Maradona".

"Por Maradona acabó en España".

"Y una vez que conoces el paraíso, ya no quieres otra cosa".

"En Marbella ha encontrado una segunda casa

y no ha vuelto a su tierra natal".

"Ahora, entre sus distintos negocios, están las guarderías,

sitios donde se custodia la droga de terceros".

Un minuto. Tengo que hacer una llamada.

Vale.

"Todos pueden custodiar la mercancía".

"Pero Giovanni ofrece una garantía única".

"Porque, claro, ¿quién es el listo que le va a robar a la Camorra?".

"Porque si te metes con Giovanni, te metes con el sistema".

- "¿Sí?". - ¿Dónde estás?

Tengo una vista justo ahora en el tribunal.

"Me importa una mierda tu vista".

No puedo no ir a una vista.

Pero tranquilo, he hablado con nuestro amigo

"y va a estar ahí. ¿Vale?".

Ahora nos vemos.

César, que ya vamos tarde.

Da igual, Clara. Él sabe lo que hace.

A ver, lo de la vista es verdad. Yassim lo puede comprobar.

Lo que no sabe es que la ha puesto a la misma hora

que su reunión con Giovanni.

Hay temas que, cuando se discuten...,

mejor no estar delante.

¡Hombre, Esteban! ¿Qué tal?

Muy bien. - Oye, siento mucho

no haber podido ir a lo de tu premio,

pero me han dicho que estuviste genial. Un discurso precioso...

Fue un momento muy especial. Muy emotivo.

Además, me han dicho que el premio es como una pieza muy fina.

Elegante.

Bueno, te ayudo.

La palabra no es bonito.

¿Es exclusivo?

Déjame ver.

Una joya impresionante.

Enhorabuena.

La cosa es que lo noto un poco grande para tu muñeca.

¿No? - No.

Era el otro el que me quedaba pequeño.

Me interesa, Yassim.

Pero tengo mis reglas.

¿Cuáles son tus reglas?

Yo me hago cargo de tu mercancía cuando salga del puerto.

La custodio el tiempo que necesites.

Y te la entrego cuándo y dónde la necesites.

Pero durante el tiempo que me la quedo, pierdes el control.

Solo yo y mis chicos sabremos dónde está.

¿Crees que te voy a robar mi propia mercancía para después reclamarla?

Mira, en mi pueblo se dice...

Confiar es bueno.

Desconfiar es mejor.

Pero tú sí me pides que yo confíe.

Yo tengo la empresa con la mejor reputación.

Y esta reputación se ha construido respetando las reglas.

¿Que me quieres a mí?

Pues acepta mis reglas.

Son reglas justas.

¿Y si digamos que la mercancía desaparece?

Yo respondo por el total.

Pero si pasara...,

hay que rezar para el ladrón y toda su familia.

Adrian es el jefe de un grupo de albaneses.

Siendo amable con él, se podría decir que es un puto Judas.

¡César!

¡El mejor abogado de Marbella!

"Su gente se dedica a robar chalets en la Costa del Sol".

"Son de los que primero te dan una paliza,

después te preguntan dónde está la caja fuerte

y te vuelven a dar otra más bestia

porque te has quedado medio muerto con la primera paliza

y ya no consigues ni hablar".

Señores, nadie sabe que están aquí, así que espero que todo vaya bien.

Yassim..., Adrian...

Yassim.

"Lo mejor sería no tener nada que ver

con Adrian y su gentuza,

pero resulta que son los mejores en robar coches de alta gama

y adaptarlos a llevar mercancía especial".

"Y el transporte terrestre es muy necesario en este negocio".

¿Cuántos coches me puedes proveer?

Los que quieras.

Diez, 20, 100...

Todos aquí usan mis coches porque son los mejores.

Hasta se los vendo a los negros y los gitanos.

No me da asco nada.

Yo no soy uno cualquiera.

Claro que no, tío.

Se ve.

Me quedo con un 5 % de la carga.

¿Estamos?

Yassim..., ¿entonces?

De momento quiero diez coches.

¿Un poco de mandanga para celebrarlo?

Bienvenido a Marbella.

"Una vez asegurado el transporte terrestre

y el almacenamiento, entran en juego los compradores:

los ingleses de Liverpool".

"Este enano con cara de bulldog es Ted,

el capo de una de las bandas más salvajes de Liverpool,

el único tío chungo de por allá a quien no le gusta el fútbol".

"Lo suyo es la cocaína que distribuye por el Reino Unido".

"No es un genio, pero sí le da para saber que se vive mejor al sol

que bajo la lluvia. Y aquí lo tenemos".

"O los clanes serbios como el de Mirko".

"Pero, bueno, de ellos ya os contaré en otro momento".

"Lo importante es entender el mecanismo".

"La fruta llega en barco, se descarga en el puerto,

pasa los controles, se transporta a las guarderías y, de ahí,

llega al comprador mayorista".

"Vamos, como la fruta de verdad".

"En Marbella hay mucho mayorista: ingleses, irlandeses, serbios,

marselleses y españoles, claro".

"Y Yassim quiere abastecer a todos".

Jefe, ¿está ya listo?

Y más que listo.

Escucha.

Hemos cambiado la centralita.

Hemos cambiado los inyectores.

¡Si habíamos quedado solo en el aceite!

Es que venía todo de oferta.

Pero ¿qué coño estás diciendo?

Lo que oyes. Está todo pagado.

¿Algún problema?

Sube.

Vamos.

Gloria bendita. Los documentos están en la guantera.

Joder, si es que parece esto la isla de los mafiosos.

El colega se ha visto ya prácticamente con todos los capos.

No se cortan un pelo. Todo a la luz del día y sin ocultar nada.

César Beltrán allana el terreno.

Y después lo de siempre: descarga, distribución,

bla, bla, bla, lo que quiera, pero que no podemos demostrarlo.

Son intocables. - Esto lo sabemos nosotros, Marta.

Pero no aguanta ante un juez.

Vamos bien, chicos, vamos bien.

Esto va a funcionar.

No lo veo. - Si lo dice ella...

Dime tú. Dime tú si debo abrir otra botella de Girod.

Yo creo que vas a tener que abrir... dos.

Te van bien los negocios entonces.

Nos van bien y es lo acordado.

Por favor, un plato de pasta para mi amigo.

Gracias.

Sí. Dicen que te has pegado como una lapa al moro.

Bueno, es un buen cliente.

¿Verdad? Un buen cliente.

Sí. - ¿Nada más?

No sé si te sigo.

Hay que saber estar donde uno tiene que estar, César.

Tú eres un abogado.

Un buen abogado.

Y para eso trabajas para todos.

Pero o eres abogado...

o eres un gánster.

Porque si eres un gánster,

no puedes ser amigo de todos.

Perfectamente.

Te aseguro que sé perfectamente cuál es mi sitio.

Lo que no sé es quién te ha podido contar cosas que no son.

"Claro que sí, la mamba negra".

Una joya impresionante.

Enhorabuena.

La cosa es que lo noto un poco grande para tu muñeca.

¿No? - No.

Era el otro el que me quedaba pequeño.

Un poco de Girod.

Una muy buena añada.

Chinchín. - Chinchín.

Mmm...

Delicioso.

¡Que Marbella es para nosotros!

No veas cómo suena el bicharraco ahora.

Está bien.

Está detrás de un moro holandés.

Acaba de llegar de Rotterdam y...

Yassim se llama.

Están siguiendo sus movimientos aquí, en Marbella.

¿Y qué más?

No tengo más.

No hay nada.

Revisa otra vez.

Pero si no hay nada.

César, está todo limpio. Este trasto no falla.

Que quede impoluto. Revisa y luego vuelves a revisar otra vez.

Por favor.

Vale, vale.

Bueno. ¿Qué tienen? No tienen nada.

Bueno, te han visto con algunos otros capos de otras bandas.

Tienen algunas fotos. Ni siquiera el juez ha autorizado escuchas,

con lo cual no tienen nada sólido.

No pasa nada. Ahora hay que tener cuidado.

Hay que estar preparados para cualquier asunto legal,

que para eso me tienes a mí.

De momento pues no te acerques a sustancias prohibidas.

No toques dinero dudoso con tus propias manos.

Y dejamos de tener reuniones en la concesionaria.

Pero, por lo demás, no tienes nada que esconder.

Nada. - ¿Conoces a esa inspectora?

Sí. Y hasta creo que le gusto y todo, pero bueno.

¿Se puede hacer algo? - No, nada.

Es terca como una mula.

Es incorruptible.

Nada.

¿Tiene familia?

Eh...

No, Yassim.

No, por ahí no. No, esto no es Holanda.

Ella no es vuestra princesa.

A Marta no se le toca.

¿Vale? El 80 % del trabajo de Marta es puro papeleo.

Y tengo una rata metida en su grupo,

con lo cual no puede hacer nada.

Si te he dicho esto, es para que nadie de tu gente

se vaya de la lengua en sitios inoportunos.

Pero hasta ahí. ¿Vale? Escúchame.

Aquí a la policía no se la toca.

¿Vale? Ni a la policía ni a su familia.

Y si Marta se pone a dar el coñazo,

yo consigo que la trasladen y listo.

¿Vale? Está todo controlado, Yassim, todo.

Pero si pasa algo, en la trena acabo yo.

Si pasa algo, yo pierdo a mi mejor cliente

y eso sí que no lo voy a permitir.

Entonces ¿no me preocupo?

Tampoco te estoy diciendo que bajes la guardia, pero a nivel legal...

Las chicas han hecho muchas migas últimamente.

Sí.

Me gusta que Anne tenga una amiga aquí.

Le viene bien. Está muy sola.

Ellas se lo pasan bien juntas.

Podríamos hacer algo los dos.

Celebrar que ya tengo mi negocio aquí.

¿No? Tú y yo.

Suena bien.

¿Tienes algo pensado?

Ah, pero esto no puede ser, tío.

¿Te gusta o qué? - ¡Me flipa, vamos!

¡Vamos!

Estos son solo suposiciones.

A lo mejor es una primera toma de contacto. Esto no es sólido.

Si te hubieras dado más prisa con lo de las escuchas...

A lo mejor, con las fotos,

se las mandamos al juez y volvemos a la carga con eso.

Y tal vez luego, pues... - Tal vez.

Tal vez, siempre tal vez.

Joder, Marta.

Si las escuchas tampoco van a servir para nada.

Toda esta gente tiene ya sistemas de encriptación.

Bueno, nos queda una opción.

Si su infiltrado ha estado en estas reuniones, tendríamos un testigo.

Igual es un buen momento para usarlo.

¿Quién es?

No voy a arriesgar su cobertura por esto.

Aún no.

Entonces permítame hablar con él, aunque no lo vea.

Siempre voy por detrás de Yassim.

Usted necesita pruebas fehacientes.

Yo necesito saber cuáles son los movimientos de Yassim

para poder tenerlas.

Dígame quién es su topo.

Bueno, vamos a esperar a ver las escuchas.

Si acabas de decir que no valen para nada.

Endrika, necesito adelantarme a los movimientos de Yassim.

No voy a arriesgar su cobertura y mucho menos su vida.

Yo no voy a comentarlo absolutamente con nadie.

No lo voy a compartir ni con mi equipo.

La estamos poniendo en peligro solo si intento comunicarme.

Necesitamos asumir ese riesgo.

Usted quiere a Yassim. Necesitamos asumir ese riesgo.

Es que como sabe este puto gin tonic, es que no se puede...

¡Yassim! - ¡Joao, cuánto tiempo!

Bien. ¿Y tú? Te veo bien.

César. - ¡César!

Maravilloso. Esto que haces aquí es que...

Es que es superauténtico.

Me ha dicho Yassim que esto lo haces dos veces al año y ya está.

Hombre, con lo que le cobras a la gente, no me extraña.

Ya. Ya veréis.

Pero ¿tú el resto del año qué haces?

Claro, jefe, el patrón.

Claro. - Ella me lo pide a mí.

¿Y dónde quieres encontrar otro estadio?

¿En el Polo Norte?

¡No!

Nosotros vamos, ¿no? Joao, no jodas.

Ya, ya, pero para subir ahí a la gente hace falta mucho dinero.

Eh, Joao tiene mucha pasta. - Puede tener dinero Joao.

Mucha pasta, Joao.

Muy bien. - Es un grande, te lo he dicho.

¿Sí?

Os lo dejo.

Gracias, Joao. Te veo.

Eres un grande. - Paz y amor, hermano.

Paz y amor.

Qué fuerte.

Pero que es verdad.

Pero ¿de dónde has sacado a este pavo?

Amigo de amigos. Eh, le das buenas vibraciones.

Ya, ya, ya. Le doy buenas vibraciones.

¿Qué tal las vibraciones por España?

Te he visto.

Te he visto mirar el móvil. - Solo para emergencias.

Ya, ya.

Pero nuestro amigo Joao lo ha dicho bien claro.

Ni móviles ni drogas porque rompe la conexión con la naturaleza.

Claro, claro. - Ha tenido que ser un tsunami.

Lo has mirado tres veces.

Solo quería hablar con Anne.

¿Anne es celosa? ¿Te controla o qué?

Qué va, tío. No.

¿Eres tú el celoso entonces?

Bueno, tienes a Moha para que la vigile.

Solo quería hablar con ella y no hace falta vigilarla.

Vale, vale, vale. ¿No hace falta?

Eso es una cosa que me decían mis clientes.

No hace falta. Y ahora les llevo el divorcio. ¿Sabes?

Tío, Anne es lo mejor que me ha pasado en la vida.

No dudo de ella.

Vamos a brindar por la mujer ideal. ¿Te parece?

Por la mujer ideal.

¡Ye, ye! ¿Están disfrutando de la fiesta?

Es increíble que la gente gane dinero así, tío.

Inmoral.

Caballeros...

Gracias.

¡Madre mía!

Chist, chist...

¿En serio? - Sí, sí.

Vamos, César.

¿Y la gente? - Se fueron a la otra playa.

Venga, vamos.

¡Uh!

¡Buah!

Esto es la hostia, tío.

Teníamos que haber traído a las chicas.

¿Queda mucho? - No. Ya estamos llegando.

¿Qué cojones es esto?

¿Quién es esta gente, Yassim? - Espera aquí.

Yassim, amigo...

Koi..., ¿cómo estás, amigo?

- ¿- Todo bien? - Vinny, ¿cómo estás?

Muy bien. - ¿Quién es?

César. - Dile que venga.

Pensé que vendrías con tu chica.

Anne se ha quedado en Marbella.

Pero he venido con César. - Un placer, César.

Yo soy Roy.

Este es mi hermano, Vinny. - Un placer, Vinny.

Igualmente.

César no es mi hermano de sangre, pero como si lo fuera.

Te echamos de menos en Rotterdam.

¿Qué tal te trata Marbella?

Gracias a César, muy bien.

Qué bueno.

Qué bueno. ¿No? - Muy bueno.

Tú dirás, Yassim.

Estamos listos para poder recibir y distribuir más fruta

por una nueva vía. - Te espero en el coche.

Quédate aquí.

La fruta no es el problema, Yassim, lo sabes.

Nuestros almacenes están siempre a rebosar.

Pero ¿cuál es esa nueva vía?

Porque, si es Algeciras, ya tenemos otros contratos ahí.

Málaga.

¿Málaga?

La tengo.

Mi nueva transitaria se encargará de todo.

Es nuestra mercancía, Yassim. Queremos estar seguros.

Yo no pregunto por cómo hacéis las cosas aquí

o de vuestra guerra con el Comando Vermelho.

Así.

Ah.

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

¿Quién manda en Marbella?

En Marbella mandamos nosotros.

Todas las bandas responden a nosotros.

Cumpliremos con nuestra parte del trato.

Bien.

Hagamos negocio entonces.

Soy muy feliz de tenerte aquí, amigo.

Pedazo caballo tienes, cabrón.

Es un semental. Móntalo si quieres.

Putos animales.

Cuando conocí a Roy la primera vez...,

le cortó la cabeza a un tío y jugaron a un partido de fútbol.

Para el coche.

Yassim, para el coche, por favor.

¡Para el coche, joder! ¡Para el puto coche, Yassim!

¡Para el puto coche!

¡Hostia!

¡Para!

¡Dios! ¡Dios!

¡Joder!

¿Por qué, Yassim? ¿Por qué?

Yo soy tu abogado.

Tu abogado. No un puto narco. ¿Vale?

¿Por qué cojones me has hecho esto, tío?

¿Por qué?

Ahora sé que estarás conmigo hasta el final.

No te hubiera abandonado en la puta vida.

Ahora lo sé.

¿Por qué me ha grabado ese hijo de puta? ¿Por qué?

No te conoce. - Estabas tú en medio.

César, tranquilo; tranquilo, tío. - Mierda.

Escúchame. Escúchame, tranquilo.

No he venido a Marbella para meter dos putos contenedores de mierda.

He venido a hacer algo grande.

Y a ti te ha tocado la lotería estando a mi lado en exclusiva.

Sin Setién ni nadie más.

¿Recuerdas?

Como tú querías.

Si tus amigos y esa poli de mierda se comportan, irá todo bien.

Lo tienes todo bajo control. ¿No?

Sube al coche.

Que no es verdad, que no es verdad. - Que no pasa nada.

Que yo conozco esa cara. - No ha pasado nada.

Pues entonces mírame a los ojos y dímelo.

No hace falta, de verdad. - Mírame a los ojos y dímelo.

No ha pasado nada. - No ha pasado nada. Ya está.

¿Qué has hecho, César?

Que nada. - No me mientas. A mí, no.

No he hecho nada.

Ha pasado algo con Yassim. - ¿Qué va a pasar con Yassim?

Pues ¿entonces qué es?

¿Me la pegaste con otra? ¿Es eso?

Lo siento.

Fue un desliz.

Lo siento.

Ah. ¿Al menos era guapa?

Lo siento de verdad.

Y un carajo. Me estás mintiendo, César.

Mira, déjalo. - Pero es que no lo voy a dejar.

¡Que no ha pasado nada! - Que yo sé que sí.

Y me lo vas a contar.

Esa cara es de problema grande. - ¿Sabes lo que pasa?

Que he estado en Brasil y no he podido preparar la vista

- que tengo mañana. - Ah, ahora es la vista.

Ahora es la vista.

Pero ¿qué os pasa?

El pendejo de tu padrastro me la pegó con otra en Brasil.

¿Qué crees? - ¿Le has puesto los cuernos a mamá?

No, no, no.

¿Viste? Yo sabía que me estabas mintiendo.

No te estoy mintiendo.

¿Se la has pegado con otra? - Que no.

Entonces ¿qué coño pasa, César?

No me cojas de pendejo. - A ver, por favor. A ver.

Aquí nadie ha engañado a nadie. Sigue mirando gatitos en Internet.

Y tú, por favor, ¿puedes confiar en mí?

Pero ¿cómo voy a confiar en ti

si me dices que te has tirado a otra para que confíe en ti?

Oh... - Mierda.

Es que estáis fatal los dos.

Mira, vete a tu cuarto y disóciate un poco.

No, y tú, peor que él. - Ahora va a ser culpa mía también.

Hombre, dos no pelean si uno no quiere, mamá.

Dale, dale. Ahora ponte de su lado también.

Es que siempre así. Siempre es la misma mierda.

Yo, que me desvivo por ustedes, y así me tratan.

Pero ¿saben qué? Que aquí se quedan los dos.

Yo me marcho, yo me voy "pal" carajo.

Cinco segundos y aparece diciendo que es también su casa

y que nos vayamos nosotros.

Tú sabes que, pensándolo mejor...,

mejor se van ustedes, porque esta casa también es mía.

Vamos.

Ay...

Katy, no pasa nada.

Está todo controlado.

Te lo juro por Álex.

No me jodas, César,

que te conozco.

Roberto.

No, mañana. Mañana hablamos a primera hora.

De acuerdo. Bueno, cuando puedas.

Venga. Muy bien. Vale, vale, vale. Mañana hablamos. Chao.

Vaya cara de funeral.

Voy a necesitar una coartada de mi viaje a Brasil.

¿Vale?

Un contrato que fui allí a negociar,

unos clientes testigos que juren que estaba allí.

Facturas del hotel de Natal, de los restaurantes.

Voy a denunciar mi propio secuestro.

Me secuestraron, me drogaron.

No sé muy bien qué fue exactamente lo que pasó ahí.

Y luego tuve que pagar mi rescate.

Pero no dije nada por miedo a represalias.

¿Sigues el relato? - Sí, sí, perfectamente.

El tema del secuestro, no sé, habría que demostrar

algún movimiento de dinero en las fechas exactas.

Sí, está hablado con el banco.

Quiero que te centres en esto.

Quiero un relato de hierro.

Incuestionable.

No te preocupes.

¿Qué ha pasado?

¿Nada? - Nada.

A ver, ayer te defendí con mamá, pero sé que algo pasa.

Tienes cara de necesito sesión de terapia con Alexandra.

Si no me lo cuentas, no te puedo ayudar.

¿Algún sueño raro últimamente?

No.

¿Tiene que ver con eso?

Bueno. Un poco, sí.

Te dije que no te pegaba. - Ya.

Ya me lo he comprado. - No, si ya.

Si preguntas y luego haces lo que te sale de los cojones.

Pues devuélvelo.

No puedo.

¿No puedes o no quieres devolverlo?

No puedo.

O sea que no tienes el control de la situación.

¿Me lo dejas?

Por favor.

Álex, es muy caro. - Ya lo sé.

Muy caro. - Pero que no pasa nada.

Va, porfa.

Menudo reloj.

Oye, pero ¿vamos a seguir hablando con metáforas

o me vas a contar ya lo que ha pasado?

Creo que es mejor que no sepas nada.

Entonces es grave.

¿Qué haces?

¿Dónde está? - Que está aquí.

¡Joder, Álex! ¡Joder!

Relájate un poco, ¿no?

¡Joder! - Venga, hasta luego, César.

Hola, Anne. - Espero que merezca la pena.

Si se entera que estoy aquí, me mata.

♪ Marbella, cuna de los narcos.

♪ Marbella, la coca llega en barcos.

♪ Marbella, mundo de locura.

♪ Los capos, en busca y captura.

♪ Marbella, mundo de los narcos.

♪ Marbella, la coca llega en barcos.

♪ Marbella, mundo de locura.

♪ Los capos, en busca y captura.

♪ Mundo de locura.

♪ Mundo de atracos.

♪ Dinero sucio se guarda en los sacos.

♪ Mafiosos actúan peligrosos por dinero.

♪ Ellos son ansiosos.

♪ Dinero sucio maldito. Dinero sucio bonito.

♪ Por dinero aquí se mata. Los niños buscan delito.

♪ Los niños quieren ser capos.

♪ Cogen ejemplo de los narcos.

♪ Niños buscan salidas.

♪ En las orillas cogen fardos. Paquetes en la orilla.

♪ Jefes mandan la mercancía.

♪ Niños, los puntos.

♪ Hay que vigilar la policía de noche o de día.

♪ De la policía no se fían. Y esto es Marbella.

♪ Los capos muestran valentía.

♪ Marbella, mundo de los narcos.

♪ Marbella, la coca llega en barcos.

♪ Marbella, mundo de locura.

♪ Los capos, en busca y captura.

♪ Marbella, mundo de los narcos.

♪ Marbella, la coca llega en barcos. ♪