Original subtitles

[Love Song in Winter]

[Episode 6]

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Dr. Lu.

[Medical expertise conquers intractable diseases; medical ethics spreads across borders.]

[Exemplary in both ethics and expertise, with compassion for patients]

What's up?

Are you alright?

What's up?

You cooperated with the bomb disposal,

and

did my dad's surgery this time.

I want to...

Express my gratitude.

W-We can't accept gifts.

We have discipline,

like you do.

Well...

Not even a silk banner?

Silk banner?

Oh, it's a silk banner?

We can accept silk banners.

We've got many here.

Did you get the credits right?

The credit should go to Dr. Han

and all medical staff.

We need to include that many people?

Yes. The credit goes to all of them, right?

What if

I want to give a special thanks to you?

You want to give me a special thanks?

If you want to give me a special thanks...

Well,

write me a letter of commendation then.

A letter of commendation just for you,

right?

I thought you were

not interested in fame nor wealth.

I didn't expect you

wanting to be singled out for praise.

You don't have to write it.

You said it yourself that

you wanted to give me a special thanks.

[Letter of Commendation]

Specially to praise you.

[Letter of Commendation]

Dr. Lu.

Are you free

tonight?

I... Tonight...

Okay.

I'll be right there.

Go ahead.

Excuse me.

Dad.

Mom.

What do you want to eat?

I'll go get us food from the canteen.

Braised pork.

No meat allowed.

Keep eating porridge.

Get an extra portion.

Jing will be here later.

Which Jing?

Jing, Aunt Zhang's daughter.

She just came back from abroad.

She heard that your dad had an operation,

so she wanted to come and visit him.

The one who used to

come to our house a lot to play with our son?

Yes.

That ugly little girl.

How can you call her ugly girl?

Alright.

I'll go then.

Okay, go ahead.

[Emergency Department]

Thank you, Dr. Lu.

You're welcome.

Call me if you need anything.

Okay.

Dr. Lu.

Are you free

tonight?

He wanted to ask me out for dinner.

Should I go out with him?

What's there to think about?

We're just friends.

What's wrong with having dinner with a friend?

Besides,

I'll have to eat anyway.

What's the difference between eating with him

and with others?

If he asks me out again,

I'll say yes.

You've come up?

Why are you here?

Are you here to pick me up?

My dad was worried you couldn't find the ward.

This way.

Uncle is so sweet.

Look at you.

You didn't even tell us

Uncle was ill.

I didn't want

many people to know.

You didn't have to tell others,

but you should at least

have told us.

How is he recovering?

He's feeling much better.

That's good.

So, do you have time

to have dinner with me some time?

I can't leave his side.

Yan.

Yan.

What are you doing? You didn't respond.

I...

I'm... I'm just drinking water.

Drinking water?

You look preoccupied.

Your expression just now

was like my Shiba Inu

when it did something wrong.

Who are you calling a dog?

So what were you thinking about?

I...

I wasn't thinking about anything.

I'll go check on a patient.

Yan, which patient?

I...

I'm going to...

What does this have to do with you?

Shouldn't you be observing the operation at 2 pm?

I...

I'll go right away.

Jing, you've grown up.

Yeah.

Speaking of which,

you actually watched me grow up.

Jiang Chengyi and I

often went to school together.

You gave us a ride a few times, right?

That's true.

I remember

you bullied him quite a lot when you were kids.

I didn't.

Dr. Lu.

It's really you.

Why are you here?

I... I thought

I'd come to check

how Uncle's recovering.

You are so responsible.

Come on in.

Jiang.

Dr. Lu is here to see you.

Hello, Dr. Lu.

Lu Yan?

Why are you here?

She works here.

You know each other?

Yes.

We went to the same university.

You...

University...

So You and Chengyi

should be fellow university alumni too.

You don't know each other?

Auntie.

There were so many students in our university.

How could they all know each other?

Unlike Jiang Chengyi and me.

We've been together since middle school.

We should be considered

childhood sweethearts, Uncle.

How did you come to this conclusion?

There are thousands of students in a school.

Are they all childhood sweethearts?

Why are you

still so annoying?

You've always been so mean.

Uncle.

Do you still have a headache?

No.

Thank you, Dr. Lu.

Dr. Lu.

He does feel much better,

but

I still feel uneasy.

Can you let him

stay in the hospital for a few more days?

Auntie, don't worry.

Patients have to be examined and evaluated

before they are discharged.

We can't just let patients leave the hospital rashly.

Will you be the one doing the evaluation?

There are specialized doctors for that.

I want you to do it.

This way, I can feel at ease.

Okay.

I'll come by when the time comes.

That's good. Did you hear that?

Thank you, Dr. Lu.

Come on.

Have some strawberries. I just washed them.

No, no, no.

Thank you, Auntie.

Have some.

Uncle.

I have a favor

to ask of you.

Go ahead.

Look.

Chengyi and I

haven't seen each other for such a long time.

I want to borrow him from you for a bit

so that we can have dinner together.

No problem.

Son.

You haven't seen her for quite a while.

Take Jing out for a walk,

and find a nice place

to have dinner and have a chat.

Sure, in a few days.

Tonight, I still

have to...

This...

I don't need you young people

to stay here with me.

I actually feel uneasy with you here.

I want to be alone for a while.

Go now.

Go. Go.

Thank you, Uncle.

I'll leave now.

I still have work to do.

Take the strawberries.

No need.

Lu Yan.

Lu Yan.

I have work to do. I have to go.

Chengyi.

What should we eat?

Well,

I really have something to do today.

Let's do it next time.

Didn't you promise Uncle?

Ding Jing.

I actually know what you mean.

All these years,

I've made it very clear to you.

We are just classmates.

Thank you

for coming to visit my dad today.

So you can't even give me a chance?

Not even a meal?

Listen to me.

I really have

an important person to meet today.

Another time.

Thank you.

I think Jing is a good girl.

The doctor said you can't smell this.

Why did she bring flowers of all gifts?

She's pretty

and has a good personality.

Our families

have known each other for three generations.

We know each other very well.

Pretty good.

If she's to be our daughter-in-law...

Right?

Hey.

Didn't you ask me

to take more vitamins?

The doctor said you haven't fully recovered.

You can't eat this.

You're always right.

Do you understand what's going on?

Of course I do.

Look.

The forward is...

I didn't wash them clean.

I'll go wash them again.

What do you think of Jing?

You should be alone for a while.

[Would you like to accompany me back to school for a walk? I'll wait for you at the hospital entrance. See you after work.]

Are you off work?

I was just passing by the hospital.

Do you want to have dinner together?

I have an appointment tonight.

Maybe next time.

Is it something very important?

[Outpatient]

Did you wait for long?

No.

Just a little while.

Let's go.

Get in.

[Ninghai University]

Wait, I can't.

I can't run any longer.

Can you hang in there for one more lap?

If you do one more lap,

I'll take you to eat something nice tonight.

Are you serious?

Of course.

If you lie, you'll be a puppy.

Keep your breathing rhythm steady.

Let your thighs lead your calves when you run.

Use your thighs.

Like this?

Yes.

Let your thighs lead your calves.

Do you remember?

You were like this back then.

You still remember?

Yeah.

Do you want to have

spicy hot pot later?

At the restaurant you like.

Is it still open?

It is.

Sure.

Do you remember this place?

Definitely.

Every time we went to and from school,

we had to pass by here.

Right.

Back then,

we even chased

a thief here.

[Soap]

Indeed.

It hasn't changed at all,

after all these years.

All these years.

It still feels the same.

It's still here. Look.

It's this way, right?

Right?

Yes.

Here's your spicy hot pot.

Thank you.

[Spicy Hot Pot]

It's been a long time since I last saw you.

You still remember us?

I do!

Your favorite is vermicelli noodles,

and your favorite is meat, right?

Yes. That's right.

You know what?

At that time,

your boyfriend

even added me on WeChat,

and often asked me to save a portion for you.

[Spicy Hot Pot]

It's nice that you are still together.

You must be married now, right?

How old is your child?

We...

Well...

Well, it's normal.

Young people nowadays

don't rush to have children anymore.

Boss, one portion of oden please.

Coming.

Enjoy your meal. I'll get back to work.

Go ahead.

Let me know if you need anything.

Okay.

Let's eat.

You can have my vermicelli noodles.

Okay.

Didn't I tell you

the noodles would get soggy?

They got soggy. Why are you still filming?

See?

You can't put so much in one bowl.

I told you.

What should we do now?

Stop filming.

I'll film you too.

You're filming me? Then I'll eat your beef.

I thought you didn't like vermicelli noodles.

They're already soggy, so I'll eat them for you.

You eat the vegetables.

I'll save all the delicious food

for you in the future.

I'll eat the yucky ones.

You'll save me all the delicious food.

You heard that?

You even made it nod?

Yes.

It's all recorded.

Here.

Thank you.

You... You still remember?

I'm used to it.

Some things

can never be forgotten.

[Dormitory No.8]

Do you remember that

back then, a girl

confessed her feelings to me here at the dorm entrance?

Who was it?

Playing dumb?

Auntie.

Please contact my classmate in Room 305.

She has something to return to me,

but I can't reach her.

Return your stuff?

I've seen too many tricks

from boys like you.

You're getting more and more unruly.

Read carefully.

The girls' dormitory is locked

after 11:30 pm.

If anyone goes out after that,

her moral points will be deducted.

I know.

If you don't call her for me,

I'll do it myself.

No shouting.

-Lu Yan. -Don’t.

-Stop screaming. -Lu Yan.

[Dormitory No.8]

Lu Yan!

Stop screaming!

Lu Yan!

Stop it!

Alright, alright.

Wait here.

Thank you, Auntie.

[Dormitory No.8]

Alright.

You can talk here.

Only ten minutes.

Okay, you guys talk.

Give me the book.

What book?

The one in your hand.

This one?

Where did that thing in my book go?

You mean

this photo?

If I remember it right, this photo

was a group photo.

Why did you

crop me out,

enlarge it,

and put it in your book?

Give me back the photo.

You don't look like a pervert.

Do you like me?

Give me back the photo.

Alright.

If you don't tell me,

I'll keep the photo.

That's my stuff.

Jiang Chengyi is really something.

It looks as if he's acting in a soap drama here.

Others might think

he's going to elope with Yan Yan.

It's just we can't hear

what they're saying.

It's okay.

When Yan comes back,

we can interrogate her and make her spill.

You like me.

If you like me,

why don't you ask me to be your girlfriend?

I guess it's because

you want to be a policeman.

I guess

you want to apply for a postgraduate degree at the University of Public Security.

You're worried that

we won't be able to stay together for long.

Right?

♫Hand in hand, we can even possess the equator♫

♫The beauty of the aurora and white snow in harmony♫

You're right.

There's no way I can stay here for you,

♫You close your eyes and make a wish, completely defenceless♫

and I can't take you with me.

So we...

♫I kiss your face secretly♫

I'll not waste your time.

♫I want to weave a beautiful dream for you♫

♫What we lack is not just time♫

Jiang Chengyi.

I haven't finished yet.

♫We lost track of time and the planned destination♫

♫Every page of handwritten love letter♫

Who knows

what will happen in the future?

♫How should I express my love perfectly, my dear?♫

♫Romance is every scene that includes you♫

Since we're in love now,

why can't we be together?

♫How do I say we'll be together forever?♫

Even if it's only for a year,

or three months,

♫Sweetly, just like family♫

or however long,

as long as we cherish it,

♫How should I express my love perfectly, my dear?♫

we won't leave any regrets.

Have you heard that saying?

♫As long as your happiness is my privilege♫

Only dreams and love cannot be let down.

♫The touching and longing that will never end♫

We both lived up

to our dreams.

♫In love with you, every Valentine's Day♫

Well,

let's not

let down our love too, okay?

Go back.

Don't catch a cold.

♫Holding hands while heading to the best outcome♫

♫Learning the beauty of waiting♫

♫You know me best, I don't need to speak a word♫

♫A special thing only you know it♫

♫I want to weave a beautiful dream for you♫

Yan, come on!

Do you want to be my boyfriend?

♫I'll engrave every fluttering moment♫

What do you say?

Do you want to be my boyfriend?

♫I kiss your forehead, as starlight caress your white hair♫

We're outside now.

♫I want to hear you say you don't regret♫

Do you want to be my boyfriend or not?

Come down first.

♫How should I express my love perfectly, my dear?♫

♫Romance is every scene that includes you♫

If you're willing,

♫How do I say we'll be together forever?♫

wait for me

at the finishing line

♫Sweetly, just like family♫

during the school games.

♫How should I express my love perfectly, my dear?♫

♫As long as your happiness is my privilege♫

♫Endless movement and longing♫

♫Loving you, every day is Valentine's Day♫

Now that we're revisiting this place full of memories,

do you have anything you want to say to me?

I want to know

if you have anything to say to me.

Why did you suddenly break up with me back then?

I'm sorry.

It's been eight years,

yet you still can't tell me?

Fine.

Since you still find it so hard to talk about,

I won't push you.

My vacation is over.

I'm leaving tomorrow.

T-Tomorrow?

You're leaving so soon?

[Ninghai University]

Excuse me.

Can we go now?

Can you please wait a little longer?

Hurry up.

[I've completed all the procedures. I'm leaving the campus today.]

[Consider it our last chance.]

[But I'm still at the school gate. I'll wait for you for the last three minutes.]

I've completed all the procedures.

I'm leaving the campus today.

But I'm still at the school gate.

I'll wait for you for the last three minutes.

Consider it

as our last chance.

Excuse me.

Can we go now?

♫To meet you in this big world♫

♫I'm excited like a child♫

♫Carving the future♫

Let's go.

[Ninghai University]

♫You're like the day that breaks up the night♫

[Lu Yan] [Delete]

♫You gave no reason as you turned around and leave♫

[Lu Yan] [Delete]

♫Like smoke that drifts away♫

♫I don't understand♫

I'm leaving.

♫How can I understand♫

[Outpatient]

♫You don't exist♫

♫Our love still exists♫

♫I want to hear you telling the truth♫

Will you come to the hospital tomorrow

♫You know me best♫

to see Uncle?

♫With just one word♫

I'll go straight to the airport.

♫We'll be better than despair♫

I've told them today.

Have a safe trip.

Lu Yan.

My flight is at nine tomorrow.

I'll go now.

What do you have to tell me?

Why did you suddenly break up with me back then?

Yan.

Help me!

Help me!

Aren't you my best friend?

Why don't you

give me any chance?

Why do you have to push me to the edge?

Why?

What's up?

There's a patient with gastric bleeding at the ER.

Okay, I'll be right there.

[Operating Area]

Lu Yan

♫To meet you in this big world♫

My flight is at nine tomorrow.

♫I'm excited like a child♫

Should I go see him off?

♫As we carve our future♫

♫You're like the day that breaks up the night♫

♫You gave no reason as you turned around and leave♫

♫Like smoke that drifts away♫

♫I don't understand♫

♫How can I understand♫

♫You don't exist♫

♫Our love still exists♫

♫It's impossible to be apart♫

♫Living in this world as if nothing happened♫

♫No matter how the scenery changes♫

♫The dust doesn't stay♫

♫Empty double bed♫

♫Our intertwined breaths were too intense♫

Hello.

♫I can't let it go♫

I want to know

if the flight to Jinzhou has taken off yet.

Hello, madam.

♫It's snowing heavily♫

The flight has already boarded

and is ready to take off.

Thank you.

♫Bury the dream♫

♫And wait till you come back♫

♫Our love still exists♫

♫I want to hear you telling the truth♫

♫You know me best♫

♫If we just struggled a bit♫

♫We'll overcome despair♫

♫I try our best to make you stay♫

I've completed all the procedures.

I'm leaving the campus today.

♫It's not that I can't stand being alone♫

But I'm still at the school gate.

I'll wait for you for the last three minutes.

Consider it

as our last chance.

♫The person you can never forget♫

♫Whom you love the most hurts the most♫

♫Our love still exists♫

[Ninghai University]

♫It's impossible to be apart♫

♫Forgive me for being silly♫

♫I still look forward to the truth♫

♫It tests my tenacity♫

♫Our love still exists♫

♫I want to hear you telling the truth♫

[Ninghai University]

Lu Yan.

♫You know me best♫

♫If we just struggled a bit♫

♫We'll overcome despair♫

What are you looking at?

I...

I just checked with a ground attendant,

and she said your plane has taken off.

Yes.

I'm not leaving anymore.

Why aren't you leaving?

Eight years ago, I waited for you, but you didn't show up.

This time, I thought I'd give it a try

and see if you'd come.

Why did you...

Wait for me?

Actually, I don't know either.

What do you mean by not leaving?

I got transferred back,

back to Ninghai.

♫As the city flickers♫

I don't need to go back anymore.

♫It's as gentle as wind wrapping around rain♫

It...

It happened just now?

Yes, just now.

♫And you, who loves to smile♫

♫Always offering your happiness to me first♫

You should have called me.

♫The humor of time♫

You didn't have to come all the way here.

It was a waste of time, wasn't it?

♫No one to blame for breaking the promise♫

I don't have your number.

Didn't I write it down for you

♫It's because we met too soon that we missed each other♫

last time?

I went out in a hurry.

I left that paper at home.

♫We're stranded at sunset♫

♫My sunburnt face doesn't mean a word♫

Come on.

♫The stubborn me♫

Let me add you on WeChat.

♫I always think of the far future♫

♫I walk willfully♫

♫Like a star revolving around♫

[Lu Yan]

♫I turn around♫

♫But you're not behind me♫

Why haven't you changed your profile photo?

You haven't changed yours either.

♫Losing you♫

[Jiang Chengyi]

♫It's so unreal♫

♫I hurt my love♫

♫But still hope to♫

[Lu Yan]

♫Start anew♫

♫There's a kind of waste♫

The

♫Where I'm late to know who loves me♫

transfer orders of the Public Security Bureau

are usually issued

at such short notice?

♫When you're not here♫

I don't know about that.

♫Life becomes aimless♫

I'm just following the arrangement.

♫I miss you♫

Liar.

Why should I lie to you?

♫It's so real♫

You think

I'm staying for you?

♫The person I trust♫

♫Insists on separating♫

♫Who can explain?♫

Come on. I'll send you home.

♫I'm not afraid of your happiness♫

Jiang Chengyi,

♫I'm afraid you'll forget me♫

♫To feel my heartache♫

I'm here.

♫When I no longer have the best♫

♫I miss you missing me♫