Original subtitles

[Love Song in Winter]

[Episode 4]

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Here.

Eat.

What's wrong?

I...

I'm not hungry.

You haven't eaten anything all day.

How can you not be hungry?

Here.

I...I...

I'm just lying down all day

without any exercise.

I don't have the appetite.

Don't worry.

I'm really not hungry.

Does it have anything to do with lying down?

After you retired,

you would also come home

and simply lay down,

just like an old turtle.

You wouldn't move at all.

Life is in the stillness.

Just imagine.

If I live over 10,000 years,

an old turtle will be crawling towards you.

How unserious!

I'll be honest.

This porridge

is not as good as what you'd make.

I don't like it.

You should have told me earlier.

I'll make you something delicious.

[Bed 3]

[Warm reminder: Please take care of your valuables to prevent any loss.]

[Inheriting a hundred years of medical legacy, protecting the voyage of life]

[Loving life gives you strength for good health]

Auntie.

Why are you here?

Dr. Lu.

C-Can I ask you a favor,

please?

Can you

tell your director

to arrange a surgery for Jiang.

Auntie,

this is not something I can decide.

Captain Jiang, isn’t he…

Yes.

As you all know,

Jiang

had an operation before.

Yes.

We're aware of that.

He went on a mission

to catch three fugitives,

and he fell from the third floor.

The doctor didn't know he had sick sinus syndrome

and simply sent him for the operation.

They had no choice but to save him.

During the operation,

he bled a lot.

He almost didn't wake up.

I was such a loser the last time.

I cried so hard I fainted a few times.

I was almost sent to the ER.

So,

it's not that Chengyi and his father

are unwilling to have the surgery.

They are worried about me.

They're afraid I can't handle it.

But I've figured it out.

I am his wife.

I’m Chengyi’s mother.

I should be stronger.

I should...

Deep down, I should strive

to be the support they need.

Don't you think so?

So, Dr. Lu,

please

tell your director

to arrange the surgery

for Jiang.

I understand how you feel.

But I think

we should discuss it with Captain Jiang

before making a decision.

Dr. Lu.

Mom.

I support my mom.

We all hope

my dad can have the surgery.

Please, Dr. Lu.

Auntie.

Don't worry.

Before the surgery,

we'll assess his physical condition.

We'll use medicine to lower his blood pressure

into the normal range

before we operate on him.

We'll minimize any risk.

Okay.

Okay.

Mom.

Don't worry too much.

Dr. Han mentioned that

Dr. Lu is also an expert

in this field.

So let's not worry.

Okay.

Dr. Lu,

I hope you can quickly

shake off these negative emotions.

I'll leave my dad's surgery

into your good hands.

Dr. Lu,

can I add you as a contact on WeChat?

Sure.

If you have any questions,

feel free to ask me.

Okay.

[Lu Yan]

Thank you.

[Request to Add Friend]

[Sending]

[Request to Add Friend]

[Lu Yan]

His blood pressure is under great control.

The surgery is scheduled for tomorrow afternoon.

So after midnight,

he mustn't eat or drink.

Tomorrow morning,

we'll come and give you a drip.

Okay.

Rest early tonight.

This is medication for his blood pressure.

Tomorrow morning,

take the medicine

with some water.

Alright. Do we have to take them all?

Yes.

Okay.

Thank you.

Why didn't you add her

as a contact on WeChat?

I've found the best one.

No need to add anyone else.

Who is it?

Dr. Lu.

Let me tell you.

Look.

I've been following her Moments.

It's updated.

Come.

I'll reply.

"Thank you."

You're even sending her roses?

I really like Dr. Lu.

According to my observation,

she is single.

Not necessarily.

If she

doesn't post about it on Moments,

how could you tell?

Well, you can ask her.

You're asking me to go up to her

and just ask if she's single?

Am I some kind of thug to you?

Look at your son.

I'm telling you, he's a coward.

Makes you so mad, right?

Your blood pressure will become high later.

I've washed them.

I'll head back first,

and I'll bring breakfast tomorrow.

Okay.

You don't have to be too early tomorrow.

Your dad mustn't eat.

Get some more sleep.

Okay.

Drive safely.

Okay.

Sleep early.

Go.

Be careful.

I'm off.

He wouldn't be able to find a wife.

He doesn't care, you know?

I'm even more stressed out than he is.

Mom.

What's wrong?

[Microphone enabled] [Speaker enabled] [Camera activated]

You're at the hospital again?

Working overtime again?

Yes.

It's later than usual tonight.

Have you eaten?

Yes, I have.

Don't lie to me.

You must really do as I say.

Eat well.

Otherwise, your stomach won't be good.

Don't worry.

Stop wandering around.

It's really cold, so stay out of the wind.

Don't worry.

I'm feeling great!

Don't worry about me.

Take care of yourself.

Don't worry.

Bye.

[Outpatient]

Why are all the lights off?

Are you okay?

I'm fine.

Why are you here?

I...

I happened to pass by as I have

something to buy for my dad.

Are you changing the light bulbs?

Yes.

I was just passing by.

There was an aunt from

the neighborhood committee who was

trying to change the light bulb,

but couldn't reach it.

She asked me for help.

The people’s police are truly different.

Yes.

We have to serve the people even after work.

That's great.

I won't be afraid to

take this road in the future.

There's light now.

Thank you.

So, this is the way you

go home after work?

Yes, my house is over there.

As soon as I turned on the power,

I saw the light come on.

Thank you, young man.

You've solved a big problem for us.

You're welcome.

Actually,

we've always wanted to change the light bulb.

But in this community,

the workers are all elderly.

I dare not let them do it.

Yes.

What if...

they fall down, right?

Yes.

If you hadn't take the initiative

to ask me about this,

who knows when

the light will finally be fixed?

You're too kind.

He took the initiative?

Yes.

He said

he must change it today.

He said his friend

bumped into something here yesterday.

Well...

Auntie, look.

The light is on.

You...

You can carry on.

Alright.

I'm leaving.

Okay.

Thank you, young man.

Friend?

Yes.

My mom...

My mom always takes this route home.

Auntie?

You guys...

don't live here, right?

You remember where I live

so clearly?

Well...

Get back first.

Okay.

What about you?

I-I'm going for a walk.

Didn't you say you bought something for your dad?

Where is it?

Well...

Is there a fruit shop nearby?

Over there.

I'll take you there.

Let's go.

Okay.

Let's go.

Take care.

Dr. Lu.

Is he your boyfriend?

No.

He is a patient's family.

Go inside and pick whatever you want.

There are fresh ones inside.

Come in and pick.

[Boutique de Fruits]

Auntie.

We'll pick ourselves.

Okay.

Uncle has to start fasting from tomorrow.

Don't forget.

It's on my mind.

Lately, my dad's throat

hurts when he eats.

So I wanted to buy some fruits

and make a juice for him.

He can drink juice,

but just not too sweet.

Get some oranges

or pears.

Sure.

Let me do it.

It was my fault...

this afternoon.

I shouldn't have

talked to you like that.

It's okay.

Lu Yan.

This is not to comfort you,

but I want to say,

don't run away from this memory.

But at the same time,

don't let this memory become your burden.

Boss!

Can you weigh it for me?

Coming.

Here.

Here, have some juice.

[Fruits]

It's freshly squeezed.

Thank you.

It tastes great.

Let me weigh it.

How is his blood pressure?

We measured it just now.

It's under control.

As long as it's normal.

His blood pressure also can't be too low for the surgery.

Don't worry.

Actually...

Actually, my dad wanted to have the surgery long ago.

We're worried about my mom.

All these years,

she's been worrying about my dad and myself.

It hasn't been easy for her to be

constantly worrying about us.

Jiang Chengyi.

I promise you

I will make sure Uncle

makes it out safely.

Okay.

Here.

[Boutique de Fruits]

36.8 yuan.

I'll just take 36 yuan.

Okay.

These apples just came in.

It's very fresh.

I'll give you two

for you to try.

Here.

♫As the city flickers♫

Young man.

♫It's as gentle as wind wrapping around rain♫

Dr. Lu is very nice.

My husband had kidney stones.

♫And you, who loves to smile♫

She was the one who sent him to the hospital.

♫Always offering your happiness to me first♫

You have to trust Dr. Lu.

All right.

♫The humor of time♫

Are you done paying?

Yes.

Yes.

Let's go.

Come again.

Thank you.

Auntie, we'll be going.

♫No one to blame for breaking the promise♫

Lu, come often.

Okay.

Sorry.

♫It's because we met too soon that we missed each other♫

What time do you

get to work every morning?

I have a morning meeting at 7.50 a.m.

I usually reach by 7 a.m.

♫We're stranded at sunset♫

So early?

I live here.

♫My sunburnt face doesn't mean a word♫

We've reached.

Which building?

♫The stubborn me♫

I live right here.

♫I always think of the far future♫

I live by the bridge on the sixth floor.

Sixth floor.

♫I walk willfully♫

♫Like a star revolving around♫

♫I turn around♫

♫But you're not behind me♫

You're still

riding this bicycle after so many years.

Yeah.

♫Losing you♫

The quality is good.

It's a shame to throw it away.

♫It's so unreal♫

♫I hurt my love♫

♫But still hope to♫

I thought you'd forgotten about it.

♫Start anew♫

How could I forget?

♫There’s a certain kind of squander♫

♫Where I'm late to know who loves me♫

♫When you're not here♫

Is this for me?

♫Life becomes aimless♫

That's right.

If I can't give you a ride in the future,

you'll have to ride it yourself.

♫I miss you♫

Go slow and be careful.

Don't worry.

♫It's so real♫

From now on,

you'll be ferrying me.

♫The person I trust♫

Hello, Jiang.

♫Insists on separating♫

♫Who can explain?♫

So then, Lu,

aren't you going to say anything?

♫I'm not afraid of your happiness♫

♫I'm afraid you'll forget me♫

♫To feel my heartache♫

♫When I no longer have the best♫

[Discounts available from 50% off]

♫I miss you missing me♫

What took you so long?

Sorry.

What do you want to eat?

I want to eat

spicy hot pot.

Spicy hot pot.

Spicy hot pot again?

♫When I walk the path you've walked♫

I want to eat spicy hot pot.

If you eat spicy hot pot every day,

♫Waiting to bump into you on the street♫

you'll become spicy hot pot one day.

You know that?

If I turn into spicy hot pot,

then so be it.

♫Like yesterday♫

You'd better turn me

into spicy hot pot instead.

You want to become spicy hot pot too?

♫Our forever had no end♫

Sure.

Did you miss me?

I missed you.

♫I'm the stupid one♫

How much did you miss me?

♫You've been engraved into my pulse♫

How much? How much?

How much?

I missed you so much, it's like I've lost my way home.

♫I don't want you to disappear like a rainbow♫

Let me show you the way.

Let's go.

Go!

♫Losing you♫

♫It's so unreal♫

♫I hurt my love♫

♫But still hope to♫

♫Start anew♫

♫There’s a certain kind of squander♫

Jiang Chengyi.

Why did you drink so much?

♫Where I'm late to know who loves me♫

I can't walk.

I can't walk anymore.

You drank so much at the gathering.

♫Losing you♫

It's ridiculous.

Sit down.

Okay, we'll sit.

♫Life becomes aimless♫

Are you feeling awful?

Yes.

Look at you.

♫My love♫

Why did you drink so much?

♫Must be honest♫

I'm not feeling well.

You're not feeling well?

What's wrong?

♫The person I trust♫

It's so cold here.

♫You are most deserving♫

We can't just sit here.

Lu Yan.

♫Of good things♫

Lu Yan.

I'm here.

I'm here.

♫I'm not afraid of your happiness♫

Lu Yan.

Do you have your ID card with you?

♫I'm afraid you'll forget me♫

What?

♫To feel my heartache♫

Do you have your ID card with you?

♫When I no longer have the best♫

Jiang Chengyi.

♫I miss you missing me♫

What are you trying to do?

I-I want to go to a cyber cafe.

Are you drunk?

Are you drunk?

I feel terrible.

You feel terrible, don't you?

I won't feel so terrible if you kiss me.

What if I said I brought my ID card with me?

Really?

I'm going home.

Okay.

Lu Yan.

Good night.

Good night.

Who is it?

Who?

Who?

Is this property management?

Hello, this is the property management.

I'm calling from Building 3, Apartment 603.

There's someone at my door

pressing the doorbell consistently.

Can you get someone to check?

Okay, please wait a moment.

We'll be right there.

Okay, thank you.

Dr. Lu.

We've just checked.

Maybe someone drunk

knocked on the wrong door.

When the security guards patrol tonight,

they'll pay more attention to this building.

Okay.

Thank you.

Lock the door when you sleep.

Call us

if anything happens.

Thank you.

Okay.

[Huiting Complex]

Isn't this Lu's bike?

Uncle Yue, what happened?

I don't know.

Yue,

what kind of guard are you?

I went out this morning!

You...

What's going on?

Lu.

Look at your bike.

What's going on here?

It's all in pieces.

Call the police now.

How about you call the police now?

Ms. Lu.

Have you noticed

anyone suspicious when you leave

in the mornings lately?

Or did you have any conflicts

with friends or family

recently?

Lu Yan.

You...

Why are you here?

What happened?

When I came out this morning,

I found my bike dismantled.

Ms. Lu.

This is...

He is...

He's a friend from college.

Alright, Ms. Lu.

We understand

the situation now.

Make sure to

stay safe these days,

alright?

Stay contactable.

We'll contact you if there's any news.

Okay.

Thank you.

Thank you.

You...

Are you here for me?

Well,

isn't my dad having the surgery today?

I brought you some breakfast.

Let's go together.

Let's go.

Uncle still needs to do some pre-surgery preparations.

Have you...

offended anyone recently?

I don't think so.

So you're saying that last night,

someone knocked on your door in the middle of the night,

and tried looking inside from the peephole?

Right?

Did he say anything?

No.

Do you remember his face?

I couldn't see his face clearly.

But I called

property management then.

They didn't find anything either.

If this happens again

and you feel it's dangerous,

call the police first.

Not to that extent at least.

I am guessing...

someone's pranking me.

Alright.

Don't worry too much.

You can call me too.

Okay.

[Today's operation]

Don't be nervous.

There's

Dr. Han and Dr. Lu with you.

Just take it as a nap.

You'll be okay once you wake up.

[Today's operation]

[Coats]

We'll wait for you.

Be careful.

Thank you, Dr. Lu.

Auntie, don't worry.

Uncle.

Relax.

I'll be giving you

some calming medicine.

It won't hurt.

Inject 1mg of Midazolam.

Injection complete.

Okay.

Completed tripartite verification?

Yes, it's completed. No errors.

Jiang.

I'm here.

Don't be nervous. Relax.

Just sleep.

You'll be fine after a sleep.

Let's begin.

Uncle.

Get ready to sleep.

After the surgery,

I'll call your name.

Remember to open your eyes and take a deep breath.

Sufentanil, 20mg.

Injection complete.

Propofol, 150 mg.

Injection complete.

Rocuronium, 50mg.

Injection complete.

Dr. Han.

We can set him into position.

One, two, three.

[Operating Room]

Have a seat.

It's okay.

Sit down.

What's taking them so long?

Have a seat.

I'll get you some water.

Here.

Why is it so long?

Is something wrong?

Nothing's wrong.

Don't worry.

Send it for freezing.

We'll attend to the wound while waiting for the pathology results.

Okay.

Lu Yan.

How is his blood pressure?

Everything is normal.

Needle holder.

Dr. Han.

The surgery was a success.

Dr. Lu controlled his blood pressure

very well.

Your dad is fine.

He's fine. Don't worry.

He's fine now, right?

Thank you, Dr. Han.

Your dad is now fine.

Right?

You're welcome.

It's what we're supposed to do.

Jiang is currently waking up

from the anesthesia.

He will be sent out soon.

Thank you, Dr. Han.

Don't worry.

Uncle.

Uncle.

It's time to wake up.

Don't rush into speaking.

Your throat might hurt for a few days.

It's considered normal.

You'll be fine in a few days.

Dr. Lu.

[Bed 3]

Thank you.

Auntie.

This is what we're supposed to do.

We also did

a pathological examination on the teratoma.

It is benign.

We just have to wait

for the final results.

Okay.

Sorry for troubling you.

Don't worry anymore.

Get Uncle

to rest up more.

Okay.

Thank you.

I'll leave now.

Okay.

I'll leave you to it.

Jiang.

[Access Point]

Wrong input.

Invalid number.

Thank you.

Thank you for today.

I promised you, didn't I?

Besides,

this is what I should do.

You haven't changed at all.

You're just like before.

I still remember you said

you wanted to be

an excellent doctor.

You've done it.

You too.

You became

a very good policeman.

Do you know why I

became a police officer then?

Of course I knew.

It's because of

your dad.

There was some influence

from my dad.

But...

the most fundamental reason

is actually you.

♫Hand in hand, we can even possess the equator♫

♫The beauty of the aurora and white snow in harmony♫

What else do you want to do

after you've become a policeman?

♫You close your eyes and make a wish, completely defenseless♫

Catch the bad guys.

♫I kiss your face secretly♫

I'll catch all of them.

I hope

♫I long to hold your hands and weave beautiful dreams for you♫

there will be no one

committing crimes in this world.

♫What we lack is not just time♫

But more importantly,

♫We lost track of time and the planned destination♫

I want to protect you.

♫Every page of handwritten love letter♫

Okay.

♫How should I express my love perfectly, my dear?♫

♫Romance is every scene that includes you♫

Then, you must protect me well.

What does the future mean?

♫Sweetly, just like family♫

♫How should I express my love perfectly, my dear?♫