Original subtitles

[Love Song in Winter]

[Episode 3]

[Thank you for witnessing our wedding.]

Not bad, Dalu.

VP of a company?

Don't mess with me.

What VP?

I'm just Zhong's minion.

Who said that?

Under Dalu's leadership,

our company

has been flourishing.

Come visit

when you have time.

Come on!

Welcome to my wedding!

Come on!

Here.

Happy wedding!

Um, sorry,

this seat's taken.

Oh, it's taken?

Yes.

I'm so sorry.

You should see how

Ding Jing's acting,

like she's going to devour Jiang Chengyi.

Don't you care?

Let her.

What does it have to do with me?

Look at you.

There's a seat there. Go there.

Okay.

Chengyi.

Can I sit here?

Lu Yan.

Sit here.

What are you waiting for?

-Sit. -Sit.

Sure.

I'll sit with those from my department.

Honey.

Long time no see.

How've you been?

I've been good.

What about you?

Want some chocolate?

Thank you.

Wen is such a nice senior.

He specially kept one for Lu Yan.

Wen has always been nice.

He's nice to everyone,

right?

Considerate and caring.

Why do you only have water?

I can't drink.

That's too bad.

I wanted to drink with you.

Come on!

-Thank you! Come on! -Come on!

Happy wedding!

-Have a baby soon! -Thank you.

Thank you.

I like what I'm hearing.

You guys hurry too.

Fight for it.

Wen.

You are

running a talent agency.

Are all your artists

stunning beauties?

Yeah.

Maybe it's a force of habit

from when I was a doctor,

but everyone looks the same to me.

No way.

Then don't you

have anyone you like?

Have you never been in a relationship?

Not yet.

I'll let you know

if I'm dating anyone.

So mysterious.

I see. I see.

Is the food okay?

It's good.

Very good.

It's not cheap.

I know, I know.

We'll make a toast at that table.

Go ahead and eat.

Okay.

Come on!

Thank you so much for today.

Happy wedding.

Thank you!

Always be happy!

Thank you!

Thank you, guys!

Do you know

a celebrity called

Yu...

Bo...

-Yu Bofeng? -Feng?

Yes, yes.

It's hard to pronounce.

He's under our agency.

He is?

Let me show you his photos.

It's not that I like him.

It's...

I have a friend,

a close friend,

who's a huge fan.

She wants a, what's that called,

an autographed...

an autographed photo?

With your friend's name on it?

Yes, yes.

No problem!

With her name on it.

Let me show you his photos.

Yes, that's him.

This is from a recent photoshoot.

Do you prefer any?

I'll get him to autograph it

with your friend's name.

Let me see.

Why do I feel like

you've changed

in the past two years?

I haven't.

Maybe it's because

you're working for

the government now?

You're different from your uni days.

You...

want to drink?

Didn't you say you can't drink?

Dalu!

Have a drink with Ding Jing.

I can't drink.

No, wait,

I don't have to drink.

Princess Ding.

He doesn't drink.

The whole basketball team's here.

We'll drink with you.

Excel in your career?

Can he write that much?

Of course!

How about we get her

a bigger photo?

Sure, sure.

Thank you.

Give me my glass.

Have a drink.

I'll text you her name.

After

he's autographed it,

I'll send it to you.

That's great!

She is...

Her name is Wang Qianqian.

She loves him

so much.

What are you looking at?

Nothing, just spacing out.

Ex-girlfriend?

Rekindled love?

Cut it out.

It was so long ago.

Long forgotten.

Do you remember that basketball game in uni?

Which game?

The one where you vomited?

Can you not embarrass me like that?

When our School of Engineering

played against their School of Medicine.

I remember.

Do you want to watch it?

I still have the video.

You still have it?

Of course I want to want it.

I was so cool in that game.

Wait, no.

Zhong was the coolest.

Oh, come on.

Who's cooler than Jiang Chengyi?

Honey.

Of course,

my hubby's up there too.

Give me the remote control.

I'll play it now.

[May 13, 1998 7:40 p.m.]

I'm sorry.

I made a mistake.

[Ninghai University] [Heart of Fire Basketball Competition]

[School of Engineering, Ninghai University]

[School of Medicine, Ninghai University]

[Ninghai University] [Heart of Fire Basketball Competition]

Isn't this the legendary game

between Jiang Chengyi

and Wen?

Yeah!

So handsome.

You will lose the first half.

You can't beat me.

[Ninghai University] [Heart of Fire Basketball Competition]

[Medicine] [Engineering]

Nice shot!

Nice shot!

Nice shot!

Nice shot!

Go! Go! Go!

Both Wen Peng and Jiang Chengyi

are fierce today!

Yeah!

With them two,

our school team can aim to win the city's

University League this year.

Coach Zhou.

Am I right?

Don't laugh!

Defense! Defense!

Back to defense!

Score! Score!

Score! Score!

Jiang, he pushed me again!

Again?

Are you playing ball or starting a fight?

Flagrant foul!

What's wrong with you?

No. 9 in blue—

technical foul.

First foul, one free throw.

But they pushed us!

First warning to the blue team's bench!

Go back!

Rubbish ref!

Rubbish ref!

Rubbish ref!

Just you wait.

Just play ball.

Go! Go! Go!

Go! Go!

Don't play tricks.

Defense!

-Defense! -Defense!

Defense!

Defense!

Nice shot!

-Nice shot! -Nice shot!

Nice shot!

[Engineering]

What's wrong?

Not feeling well?

I was hit a bit hard.

Why's Wen Peng

so aggressive today?

So scary.

Scary, my ass.

We're in the lead.

Do you dislike him?

I could tell from

our team training.

Did he offend you?

Are you blind?

He's the one who's been

coming at me.

Then fight back.

[Ninghai University] [Heart of Fire Basketball Competition]

[Ninghai University] [Heart of Fire Basketball Competition]

[Ninghai University] [Heart of Fire Basketball Competition]

Who do you think is the best dancer?

Who do you think is the best dancer?

[Ninghai University] [Heart of Fire Basketball Competition]

Jiang, look!

The Yangko Dance!

Why are they...

[Ninghai University] [Heart of Fire Basketball Competition]

♫Charging into the world, with you in my backseat♫

♫Pretending not to care even though you're all I care about♫

♫I couldn't tell you for some unknown reason♫

Listen to me.

Since the cheerleaders are here today,

♫That I like you the way you are♫

why don't we relive the old days,

yeah?

Yeah!

[Thank you for witnessing our wedding.]

Lu Yan.

I still can't forget

your unique cheerleading

even until now.

Oh, stop it.

Honey.

Show them your moves.

What moves?

Come on.

-Come on! -Come on!

[Thank you for witnessing our wedding.]

Cool it, guys!

So mean.

Come on!

Fine! I remember everything.

Trying to test me, huh?

Let's go!

Dance! Dance! Dance!

Music!

Music, please!

Five, six, seven, eight.

[Thank you for witnessing our wedding.]

Jiang, join us.

Come on. Quick.

Quick.

Come on.

Your arms.

Isn't that Deng Man?

Why's her photo still in there?

What's going on?

But I deleted it.

Are you okay?

I-I'm fine. I'm fine.

I-I'm going out f-for some fresh air.

I'll go with you.

No, it's okay.

Why's her photo still in there?

Didn't I ask you

to delete the photo?

I did!

I don't know

why it's still in there!

Lu Yan!

Are you okay?

I'm fine.

Thank you, Wen.

Don't let it bother you.

They couldn't have done it on purpose.

Uh, let me...

Let me give you a ride.

No need.

I-I want to be alone.

Lu Yan.

I'll send you back.

I want to be alone for a bit.

You shouldn't be alone now.

I'll send her back.

Thank you for your help.

♫The day♫

♫You barged into my world♫

♫I knew there wouldn't be♫

♫Anyone better than you♫

♫Too bad♫

♫I have no right to desire in my life♫

It's here, yeah?

♫I missed my chance with you♫

Um...

♫Can we blame it on fate?♫

Are you okay?

I'm fine.

♫Love songs always warn us♫

♫Never to believe in forever and ever♫

♫I always go all out; my naivety's to blame♫

♫Bear the pain and heartache♫

♫Your kiss is♫

Lu Yan!

♫Indelibly tattooed in my heart♫

♫Believing in the rekindling of love♫

Put this on.

♫You're closer than family♫

Thank you.

And...

♫Yet more unfamiliar than strangers♫

This is my number.

♫Risking it all, only to be reciprocated with cruelty♫

Call me if you need anything.

I-I'm fine.

♫Aren't I stupid?♫

Take it.

♫Someone who was once closer than family♫

♫Must I give up my soul?♫

♫I can never love anyone else again♫

♫Don't fall for the sad eyes♫

♫Don't let fate succeed♫

♫We're all grown ups♫

♫Transformation is a process♫

♫I'd rather be covered in scars♫

♫Than give up on the possibility of us♫

♫You're closer than family♫

♫Our love is practically doomed♫

♫I'm not asking for anything profound♫

♫I just want to love this one person♫

♫Someone who was once closer than family♫

♫From now on, until the end of time♫

♫No blood ties, yet more important♫

♫Than family♫

♫The one I lay my heart bare to♫

Yan.

Look at that guy. He's so funny.

♫My dear stranger♫

W-What are you looking at?

Nothing.

Are you sure?

Nothing, really.

I saw everything.

Deng Man.

Do you see me as a friend?

I like Jiang Chengyi.

Yan!

Can you

give me a chance?

If you really like him that much,

tell him yourself.

I won't break up with him.

Have you seen Man?

No.

She's not answering my calls.

I'll try calling her.

Sorry.

The subscriber's phone is switched off.

Switched off?

Please try again later.

Hello, Mr. Chen.

Hello, is this Lu Yan?

Yes.

Is Deng Man from your dorm?

Yes.

What's the matter?

[Strictly confidential No photos or videos allowed]

[Strictly confidential No photos or videos allowed]

Lu Yan!

Lu Yan.

Why do you want to break up?

Say something.

We are...

not a good match.

Not a good match?

I clearly deleted it.

She did.

How is it?

I just asked the hotel manager.

They said there were too many guests

and they didn't notice anyone suspicious.

What happened then?

I saw Zhen delete it

with my own two eyes.

How did it show up?

I deleted it as soon as you told me to.

Honey, don't worry.

Maybe Zhen was too busy

and didn't delete it properly.

It's all my fault.

I hope Lu Yan

is okay.

No,

it's my fault.

I should've

checked one last time.

What a way to ruin

our wedding.

Let's get married again.

Forget it.

It's okay.

Guys, go home.

You've been busy all day.

You guys should go back too.

Thank you for today.

We'll be off then.

See you, Sister-in-law.

See you, Sister-in-law.

Thank you.

Thank you.

Jiang.

Zhong.

Did you find out who did it?

Dalu asked the manager on duty.

There were too many guests today.

Even I can't remember

everyone who came.

Okay.

Leave my number

with the manager.

Get him to call me if he remembers anything.

Okay.

Tang Jie.

Please spend more time with Lu Yan

for the time being.

I'm worried about her.

Don't worry.

I know what to do.

Let me apologize to you two.

I'm really sorry about today.

I'll stay all the way the next time.

Okay, come next time.

Next time?

I'm hanging up.

With whom next time?

Next time...

His surname's Zhong too.

Don't overthink it.

Let's go home and rest.

You must be exhausted.

Jing!

Why did you

drink so much today?

Here, have some water.

Why did

Deng Man's photo

appear suddenly?

[Restroom]

Why don't I take you home?

You...

Wait a minute.

Get me some tissues.

Okay. Hang on.

[Restroom]

Are you okay?

Don't drink too much next time.

[Restroom]

Here.

Was that Wen?

I heard

that he runs

a talent agency now.

He's rich and handsome.

If only I had

gotten close with him in school.

Goodness.

You finally answered.

What's wrong?

Get to the hospital now.

There's another epidural hematoma.

I'm super swamped.

Okay.

I'll be right there.

I'm so sorry!

Sorry.

Let me help you up.

Are you hurt?

Come with me.

The hospital is just ahead.

I...

will never

forgive you.

Yan.

That ER patient isn't coming anymore.

If you haven't left home,

you don't have to come.

[I hate you!]

[I hate you!]

[I hate you! I'll curse you!]

I will never forgive you.

I knew you were—

What's wrong, Yan?

What's wrong?

D-Do you have a fever?

-No, no. -Why are you covered in sweat?

I just didn't sleep well.

You didn't sleep well?

Did Dr. Huang

call you here late at night again?

He's so annoying.

You're not the one on duty,

but he always does this.

He...

It's okay.

I live nearby.

How is it okay?

If you keep doing this,

you'll collapse.

You...

What are you doing?

Stop typing.

Look at the time!

It's past twelve!

Let's eat. Let's go.

No need. I'm not hungry.

What do you mean? Hurry.

Food fuels the body.

Never skip meals.

You don't sleep or eat.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

W-What should I do about you?

Are you immortal?

Captain Jiang?

Dr. Lu.

Are you busy?

Can I speak to you for a minute?

Is it about a patient?

Yes.

Well,

you can talk while eating.

She was on her way to lunch.

You two can go together.

Aren't we eating together?

But...

Sorry, sorry.

My boyfriend's checking up on me.

I can't go with you.

You two go ahead.

Bye.

[Operating Area]

Let's talk outside.

What happened...

to your hand?

The alley in my neighborhood

was too dark.

I bumped into someone

and got scratched.

Only your hand's hurt?

Yeah.

W-What's the matter?

Nothing, I wanted to talk...

about my dad's

condition.

Your dad's condition?

Didn't I explain everything last time?

Right...

Are you...

Are you okay?

I'm fine.

I'm just...

a bit worried about you.

I'm doing okay.

I didn't think

that after so many years,

you'd still be triggered

by Deng Man's photo—

Captain Jiang.

Can you not bring that up?

And I don't need your comfort.

I...

I have patients to take care of.

I'll get going.

Lu Yan.