Original subtitles

[Love Song in Winter]

[Episode 2]

[Rehabilitation Department]

Are you looking for me?

[POLICE]

[Rehabilitation Department]

♫As the city flickers♫

♫It's as gentle as wind wrapping around rain♫

♫And you, who loves to smile♫

♫Always offering your happiness to me first♫

♫The humor of time♫

♫No one to blame for breaking the promise♫

♫It's because we met too soon that we missed each other♫

♫We're stranded at sunset♫

♫My sunburnt face doesn't mean a word♫

♫The stubborn me♫

♫I always think of the far future♫

♫I walk willfully♫

[POLICE]

♫Like a star revolving around♫

♫I turn around♫

♫But you're not behind me♫

♫Losing you♫

♫It's so unreal♫

Senior.

♫I hurt my love♫

♫But still hope to♫

♫Start anew♫

Why are you here?

I was nearby working on a case.

I rushed here as soon as I got the notice.

♫There's a kind of waste♫

Are you okay?

I'm fine.

This is Liu Hao from our battalion.

♫Where I'm late to know who loves me♫

Hello.

Director Xing is on his way here.

He said he wants to see you.

Alright, I see.

♫When you're not here♫

You go ahead and get back to work.

I'll get back to it.

♫Life becomes aimless♫

♫I miss you missing me♫

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Being fearless in the face of danger

and charging towards it.

Jiang,

your son

is really impressive.

He's the pride of us criminal police.

Isn't this just what we should do

as police officers?

This kid still has a long way to go.

This time,

thanks to the medical staff at the hospital,

we were able to successfully

resolve this crisis.

Xing,

you worked hard too.

You were still at the front line.

Alright.

I'm leaving now.

Jiang.

Yes.

Take good care of your dad.

Yes.

Well,

I won't see you off.

Take care.

Director Xing, let me see you off.

Bye.

Goodbye, Uncle.

Get well soon.

Jiang,

please stay.

I'm leaving.

Take care.

Senior, I'm leaving.

Alright. You give Director Xing a ride.

Bye.

Dad,

I've seen Director Xing off.

Sit.

Son,

good job today.

I inherited it from you.

Let me tell you,

I've made up my mind.

I'm going to have the surgery.

This surgery...

The issue is the sick sinus syndrome you have.

The risk of this surgery

is actually quite high.

What doesn't have risks?

Just like when you were defusing the bomb today,

you knew there was a risk,

but you still went for it, right?

Dr. Han told me that

even if

I use conservative treatment

to suppress it this time,

it will relapse in the future.

To cure it completely,

I must undergo this surgery.

Besides,

surgeries are very advanced now.

There's nothing to be afraid of.

As long as you've thought it through.

I have.

I'll consider it defusing a bomb.

Alright.

Go back and rest.

You've had a long day.

Okay.

Rest early.

[Ward 3]

Dr. Han,

hello.

I'm Jiang Chengyi.

Are you available tomorrow morning?

I would still like to

discuss my father's surgical plan with you.

[Compassionate Heart, Skillful Hands, and Patient-centered Care]

[Anesthesia and Postoperative Analgesia Informed Consent Form]

Your husband fell from a high place

while performing his duties

and is currently in the hospital undergoing emergency treatment.

Mom, are you okay?

I'm fine.

I just got smoke in my eyes from the pot.

It's okay.

Has Dad not come back yet?

Isn't he always like this?

But...

it's already very late.

It's okay.

I'm making something delicious for your dad.

Go to bed now.

You have school tomorrow.

Go.

Don't worry.

[Ward 3]

[I still want to discuss my father's surgery plan with you]

[Hello, Dr. Han, this is Jiang Chengyi. May I ask if you are available tomorrow morning?]

Hello.

Lu Yan.

Lu Yan.

I heard you

met Jiang Chengyi.

What happened?

Hurry up and tell me the whole story.

Tell me the details.

What did you two say?

Listen to my command.

I'll count to three,

and you cut this one.

Ready?

Lu Yan,

can you hear me? Hello?

I'll talk to you later.

I'm running.

Don't rush to hang up.

How is Jiang Chengyi doing now?

Does he have a girlfriend?

I don't know.

Let's talk later.

Don't forget to come and be the bridesmaid.

Why is she upset?

Everyone, follow the camera.

Let's see what day it is today.

Such a grand display.

Who's making jokes there?

Isn't this Qin Yong?

Am I handsome?

Long time no see.

You are so handsome.

Happy wedding day!

Drink more.

Hello.

Hello.

Say hello.

Who's taking a photo here?

Let me take a photo of the stars of today's wedding.

The stars.

Look who they are.

That's right.

Zhong Wenxuan

and Tang Jie are getting married!

Hello. Hello.

Where is the bride?

The bride? The bride

is over there.

What a grand display.

There's even a band.

Where's the groom, the man of today?

Zhong Wenxuan?

Zhong?

I fell in love with you at first sight

the first time we met in college.

Let's take a look.

Look at our main character.

Who is our main character?

Zhong Wenxuan!

How's the preparation going?

It's almost ready.

Let me give it a try.

Okay. Come on.

Tang Jue...

Awesome, brother.

You said the wrong name.

I'm too nervous.

Don't be nervous.

One more time.

Okay.

Tang Jie,

I fell in love with you

at first sight

the first time

we met in college.

Our lives are only 30 years long.

Bro,

the wedding is about to start.

Can you remember it?

Don't interrupt me while I'm memorizing my speech.

Don't be nervous.

Alright, alright.

I tried on many dresses that day,

and this one looked the best.

Tang Jie,

your wedding photos are so beautiful.

Really?

Come on.

Let's take a photo.

-Come on. -Let's do it together.

I'll send you the photo

once I've finished editing.

Okay.

[Tang Jie and Zhong Wenxuan]

Jie,

your wedding dress is so beautiful.

It really flatters your figure.

Is it custom-made?

Yes.

I said

just rent one,

but Zhong refused.

Isn't a wedding dress something

you only wear once

and then leave in the wardrobe collecting dust?

It's a good thing for your husband

to spend money on you.

I think

you are just humblebragging.

I'm not.

I said,

"If you have too much money to spend,

make me

a gold lab coat.

I can wear it to work, and it holds its value"

Jie.

[Tang Jie and Zhong Wenxuan]

Look.

These two pictures.

Why is Deng Man in the picture?

Delete it now.

If Yan Yan sees it later, we're doomed.

Delete it.

Delete it now.

After that, make sure

to check for other photos.

Look here.

Come here.

Here.

You all are here?

It's my wedding. Of course they are here.

Congratulations, Jie.

Happy wedding day, Jie.

Thank you,

Ding Jing,

Liu Yujie.

Long time no see.

I haven't finished my makeup.

Why don't you two go out

and find something to eat?

I know.

I came to see you first

and give you the gift I prepared for you.

So valuable?

Thanks.

It's nothing.

Just a small gift.

I wish you and...

that...

Zhong.

Yes, Zhong.

I do remember his name is Zhong.

Yes, Zhong.

I wish you a happy wedding day

and may you grow old together.

Thank you.

Who from our class came?

Did Jiang Chengyi come?

He did, I think.

Maybe he's outside.

Okay.

Continue with your makeup.

I'll go and play with him.

That's

too cheesy.

She never called me Jie

when we were in school.

Exactly.

That was so dramatic.

Who exactly is getting married today?

She has another target.

Obviously,

she's here for Jiang Chengyi.

She was pursuing him back in school.

It's been eight years,

and she still hasn't given up.

Hurry up

and give me my phone.

I'll send a WeChat message to Lu Yan.

Got it.

I'll be right there. I'm on my way.

[Outpatient]

Ding Jing also came to the wedding.

Oh my gosh, what's going on here?

Where are you now?

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Get in. I'll give you a ride.

No need, I'll just call a cab.

Can you get a cab at this time?

[There are few cars nearby. We're still calling a taxi for you]

Come on.

How is...

that patient?

Can he survive?

He's still in the ICU,

but his vital signs

have returned to normal.

Don't worry.

We'll do our best.

Well...

How did you deal with the person

who made the bomb

in the end?

I don't know.

Are the police

not allowed to disclose details

about things like this?

No.

This isn't part of my job.

[On the call]

Hello, Jiang.

Let me tell you.

I have a surprise for you today.

As my best man,

you'll definitely gain something.

Guess who the bridesmaid is today?

Lu Yan!

Are you happy?

Are you excited?

Haven't you always wanted to see her?

-Well… -Did you hear me?

Lu Yan is in my car now.

Hello?

The connection is bad.

I'm hanging up now.

These people

are really gossipy.

Yesterday,

Tang Jie also called me

and asked about you.

It's fine.

I won't take it seriously.

But there is one thing that's true.

I do want to see you.

Don't you...

still owe me an explanation?

What exactly happened back then?

You go in first. I'll park the car.

Sixth floor.

The chocolates you arranged

have already

been sent in.

Open one for me first.

Wait for me downstairs.

Okay.

Lu Yan.

Senior Wen?

You've returned from abroad?

I came back a couple of days ago.

Tang Jie mentioned that day

that Zhong was upset

because you couldn't come back.

He said your basketball team

couldn't get all its members together.

Of course, I would come back.

I even sponsored their wedding candy.

Really?

What kind of wedding candy?

I just happened to bring one with me.

Chocolate?

This brand is hard to find.

I bought them when I

was at Fashion Week.

I really love it.

I know.

When you were in college,

you used to carry a lot of candy and chocolate

in your pockets.

Yeah. You still remember that?

When we were in college,

your basketball team

played so hard

that it was easy to get low blood sugar.

So, I carried candy with me every day.

Jiang Chengyi used to call me

a mobile snack shop.

The elevator is here.

Let's go.

Jiang Chengyi?

What a coincidence.

Yes.

Lu Yan,

how's Mr. Han's

health?

Dr. Han? He's doing well.

He just

really misses you.

He told his students in class,

"None of you write papers

as well as a student of mine."

Does he still eat pancake rolls

with fried dough sticks for breakfast?

Yes.

His cholesterol is high, so he doesn't dare to eat them.

So,

he secretly eats them behind his wife's back.

Next weekend,

if you don't have surgery scheduled,

I'll host

a meal

for Dr. Han,

his wife,

you,

and the juniors.

If it's okay with you,

you can show me

You left your lipstick in my car.

Thank you.

Let's go.

Good. One more time.

Let's try another pose.

Finger hearts.

Try to look a bit more cheerful!

Okay.

One, two, three.

Cheese.

Take care of the guests for me, Ping.

Okay.

Go over there first.

Drink more, Qin Yong.

Zhong.

You're here.

Isn't this Captain Jiang?

Congratulations.

Come here, Yan.

You look so beautiful.

Why did you two come together?

We met on the way.

Why are you two here together?

We met on the way.

I mean you and Wen Peng.

We met on the way.

What a coincidence.

What a coincidence.

What a coincidence.

Tang Jie,

Da Zhong.

May you grow old together.

Senior.

Thank you for the wedding candy.

It really elevated

the level of our wedding.

You're welcome.

Just a small gesture.

What a sweet talker.

Let's take a photo.

Let's take a photo.

Come on.

Let's take a photo.

The bride should be in the middle, right?

Then I'll go to that side.

We still need one person here.

How about having one more person over here?

Jiang.

I'll go.

Come on.

♫Hand in hand, we can even possess the equator♫

♫The beauty of the aurora and white snow in harmony♫

♫You close your eyes and make a wish, completely defenseless♫

♫I kiss your face secretly♫

♫I long to hold your hands and weave beautiful dreams for you♫

♫What we lack is not just time♫

♫We lost track of time and the planned destination♫

♫Every page of handwritten love letter♫

[Tang Jie and Zhong Wenxuan]

♫How should I express my love perfectly, my dear?♫

♫Romance is every scene that includes you♫

♫How do I say we'll be together forever?♫

♫Sweetly, just like family♫

♫How should I express my love perfectly, my dear?♫

♫As long as your happiness is my privilege♫

♫Endless movement and longing♫

♫Loving you, every day is Valentine's Day♫

Groom,

do you have anything to say?

I do.

Honey,

I'm so happy

to marry you.

I...

I...

I...

What's wrong?

Just say it.

I...

Give your speech.

From the first moment I saw you,

From the first moment I saw you,

I fell in love with you.

I fell in love with you.

Although our lives

haven't yet reached 30 years,

Although our lives

haven't yet reached 30 years,

I've already spent

more than a third of that time loving you.

I've already spent

more than a third of that time loving you.

For the rest of my life,

I will never miss a single second with you.

For the rest of my life,

I will never miss a single second with you.

[Happiness Station]

[Happiness Station]

Jiang Chengyi,

what's wrong?

Let's get married.

But...

But we...

we've only been together for a month.

In this month,

you've been in training for...

for half of it.

I'm about to take the entrance exam

to be a graduate student in Public Security.

If I pass,

I'll be going to the police academy.

I've checked,

and it's not far.

I can take high-speed trains every weekend

to come back and see you.

Since I'm leaving,

I want to promise you

a future.

In the future,

if you want to go to Beijing or Shanghai,

I'll go with you.

If you want to stay here,

[Happiness Station]

I'll apply to transfer back.

Don't worry.

I'm not pushing you to get married.

What I mean is…

What I mean is…

my proposal

will always be valid for you.

No.

It's not a proposal.

A proposal would be more formal.

Today, it's...

Well...

You...

Are you feeling unwell?

I'll go buy you a bottle of water.

[Happiness Station]

Do you know what the best way

to treat diaphragm muscles is?

What's the way?

[Happiness Station]

This method didn't work very well.

Could it be that the dosage wasn't enough?

Let me help you.

Honey,

I love you.

I love you too.