All language subtitles for Love Song in Winter (17)

[Love Song in Winter]

[Episode 17]

The train is approaching.

Please stand back and stay safe.

Lu Yan, Lu Yan!

Come on, get up.

Are you okay?

What's wrong?

It's Ding Jing.

What?

It's Ding Jing.

Okay.

Are you hurt anywhere?

I-I twisted my ankle.

I'll take you out first.

Let's go.

Ding Jing.

Who are you?

[Huiting Complex]

Are your hands cold?

I'm fine.

I'm still scared.

You know...

If I'd been a bit later...

Sorry.

Thank you…

for protecting me.

Hello?

Captain Jiang.

I checked the surveillance.

It was someone

in a dark gray hoodie

who pushed Dr. Lu.

But their face wasn't clear.

Lu Yan said

she saw the face.

It should be Ding Jing.

Look into Ding Jing.

Got it.

Alright.

Ding Jing...

is missing.

But I think

she might still try something.

So,

you need to be careful these days.

At night,

make sure to close all the doors and windows.

If you're going to work,

try to stick to a fixed route.

Avoid places with few people.

It's dangerous.

Or maybe…

Never mind.

I'll stay here with you.

I can…

sleep outside.

This way, I can be less worried.

That's really unnecessary.

You live right next door, don't you?

If something happens,

I'll just call out for you.

Zhong accidentally spilled the beans yesterday.

How's my cooking?

Great!

Come on, let's eat.

Jiang is checking up on you, huh?

Not checking up.

Maybe it's just a call.

Honey,

can we talk about something?

Next time you pull employees

from my company,

can you let me know first?

I went in today, and there wasn't a single person.

Even Dalu wasn't there.

I was left all alone.

Don't complain.

I only asked him to help out.

With what?

None of your business.

It's women's stuff.

You took my employees away,

and I'm the one paying their salaries.

Of course it's my business.

Now you're drawing a line

between yours and mine?

Listen.

What's yours is mine,

and what's mine is still mine.

Got it?

It's all yours.

Fine, I'm petty.

But at least I'm better than Jiang

who's hiding things from Lu Yan.

Hiding what?

I... I...

I'm going to cut some fruit.

Actually,

it's nothing.

Just that

Jiang had Zhong help him move.

Jiang doesn't want you to know.

Where did he move to?

Next door to you.

Next door to you.

Next…

[Play Back]

Besides,

the surveillance camera outside

is not just for show.

You think it can only catch bad guys

but not you?

You even gave me a goldfish.

Zhong is just…

He's so unreliable.

I know

you moved here…

to protect me.

It's okay.

Now that I'm here,

I can take care of you.

It's hard for you to get around now.

Once your injury heals, I'll leave.

Hello.

We're from the Criminal Investigation Unit

of the Anshan District.

Is this Ding Jing's home?

[Public Security]

Yes.

Is she home?

No. What's this about?

Ma'am,

Ding Jing is suspected of

inciting assault

and rape.

This morning at the subway station,

she attempted murder.

Murder?

[Summons]

Here's the summons.

Please cooperate.

You must have the wrong person.

Yes, officers,

my daughter has a bad temper,

but she'd never commit murder.

Sir,

Ma'am,

I understand how you feel,

but I hope you can

face this

and accept the facts.

If Ding Jing returns,

or if you hear anything

about her,

please contact us immediately.

Okay.

Okay, thank you.

Thanks for your cooperation.

Honey.

Are you okay?

It's you.

It's all because of your irresponsibility.

You ruined her!

How could this be my fault?

Are you asleep?

No.

Do you feel comfortable sleeping like that?

I'm fine.

Jiang Chengyi.

Thank you.

You thanked me several times today.

I know.

But you're always

protecting me by my side.

So I want to thank you again and again.

I promised you

a long time ago

I'd protect you forever.

Switch legs and stretch.

Switch legs and stretch.

Are you with me?

What's wrong?

What's wrong?

You're upset?

Jiang.

I feel like

someone's been following me lately.

Following you?

Where?

What do they look like?

I couldn't see what he looks like,

but for the past couple of days,

I've been taking random detours

trying to catch a glimpse of him.

But it seems he noticed

and stopped following me.

Maybe I'm just overthinking.

Never mind.

Still, since you feel that way,

it's better to stay cautious

to be on the safe side.

How about this?

Don't go running today.

I'll teach you some

self-defense moves instead.

Grab like this.

Hold him directly,

pull his arm,

and push him down.

If you can't pin him down,

and he's really strong

and gets up,

pull his arm away,

and lock his neck.

Got it?

You feel it?

Yeah.

Really?

Ouch, ouch!

Push his hand down,

press it,

then circle around,

and lock his neck from behind.

Then slowly,

tighten your arm.

You feel it?

Give it a try.

Just like that.

If he holds you,

what do you do?

What do you do?

What... what do I do?

Step out with your foot.

If someone grabs you from behind,

first, shift your body

to create some space.

Then grab his legs and toss him away.

Use both hands to grab my legs

and toss me away.

Hold my legs and toss me!

Toss, toss, toss!

Got it?

Yeah,

I got it.

Really?

If you don't, I can't hold on any longer.

But

if you're in danger,

you should run first.

Don't try to fight them directly.

Now that you've learned it, can you take me

to the infirmary?

What's wrong?

Are you hurt?

Yeah,

I've fallen so hard

that I can't move anymore.

Which part of your body can't you move?

I can't move at all.

Really?

Yeah.

Then I…

I…

What is the goldfish doing?

It's thinking about

why you're still up.

I'm going to sleep.

Good night.

Don't worry.

I'm here.

Good night.

A-Are you cooking?

You're up.

Did I wake you up?

No.

Don't move. I'll help you.

Don't move. I'll help you.

Did you...

make these?

Yeah.

I wanted to make a couple more dishes,

but your fridge

is practically empty.

It held you back, huh?

Come on.

Eat up.

How did you

get such a bad bruise?

I bumped into something yesterday.

It's nothing.

Eat your noodles.

Why didn't you tell me?

Rub this over it.

It'll get much better.

Where did you learn

all this?

I've been using this trick

since I was little.

Does it still hurt?

Not at all.

It really works.

Alright, eat your noodles.

They'll get soggy later.

Rub a little longer.

Have you got hold of Ding Jing?

Still no sign of her.

Don't worry about that.

For now,

I'll take you to and from work

to keep you safe.

What about my night shifts?

No matter when you work,

I'll give you a ride.

Well,

thank you then.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Alright.

Well,

I won't go in.

Be careful at work.

I'll pick you up after work.

Got it.

I'm not that delicate.

Go do your thing.

Listen.

If you don't take care of the sprain properly,

it could leave lasting effects.

I'm a doctor, not you, okay?

You're a doctor,

but you still need to listen to me,

understand?

Okay.

I'll listen to you.

Alright, I'm off.

Bye.

-Lu.
-Morning, Yan.

Morning.

You... you two,

you were just...

inside?

-No.
-Yes.

-Yes.
-No.

I'll get back to work.

Very busy.

What's with Matron Qiao?

You made her mad?

Yan,

you only care about your love life.

I'm off to work too.

I...

[Office of Criminal Investigation Unit]

It was indeed Ding Jing.

After pushing Lu Yan,

she ran out of the subway station.

Then she went into this alley.

She stayed in the alley

for a few minutes

before leaving from the other end.

After that,

she got into a ride-hailing car.

I spoke to the driver.

He said Ding Jing got off

near Jifu Village.

Where was her phone signal

last detected?

I've checked it.

The last place it appeared

was Jifu Village.

We went there,

but she wasn't there.

Her phone was found in a trash can.

Jifu Village

doesn't seem like a place she usually goes.

Throwing her phone in a trash can

was likely to mislead us.

You two,

go take a look around Jifu Village

and ask the locals

if anyone's seen her.

Got it.

Got it.

Have you checked her call records?

From last night until now,

she called Liu Yujie twice,

but Liu Yujie didn't answer.

One of the internet calls

lasted about…

a minute.

The person she called the most is

Yu Bofeng.

Yes, Yu Bofeng.

Yu Bofeng?

Captain Jiang,

you really don't see me

as an outsider, huh?

Yes,

he did come to me earlier,

saying he wanted to attend my class,

but I've already

turned him down.

Alright, alright.

I'll give it a try.

[Walk into Yu Bofeng]

So, Mr. Yu Bofeng,

say something before we end this interview.

I want to say to all

the viewers who support me

that I'll definitely work hard,

stay true to my original intentions,

and continue to bring you more

and better work.

Thank you all.

[Walk into Yu Bofeng]

Good.

That wraps up

this interview.

We believe Mr. Yu Bofeng

will achieve greater things in the future.

Thank you, everyone.

Goodbye.

Goodbye.

Thank you.

Thank you.

Alright.

Thank you, everyone, for your hard work.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

This way, please.

Have some water.

Talk with the cinematographer.

Cinematographer,

please confirm the lens number.

Once it's confirmed,

[Ms. Yu, are you free recently?]

we'll send it straight to the editing room, okay?

[Refuse] [Answer]

[Professor Yu]

Hello, Professor Yu,

you finally picked up my call.

Come to the teaching building

within 20 minutes.

20 minutes?

If you can make it here

within 20 minutes,

I'll give you this opportunity.

An,

can I get to Ninghai Police Academy

in 20 minutes?

Are you kidding? 20 minutes?

It's not far,

about five kilometers or so.

But if you go now,

you'll be stuck in traffic for at least an hour.

I have to get there first.

There's no time.

Your mic is still on!

Unlocked successfully.

[Lily Apartment]

Unlocked successfully.

The party membership fees

and things like that…

Collect what you need to collect.

Alright.

Okay, off you go.

Alright, goodbye.

Bye.

Professor Yu!

Professor Yu,

I made it.

Didn't expect you to be so punctual.

Of course!

I'm serious about attending your class.

Follow me.

Have a seat.

Here's a résumé form.

Fill it out.

I really regret

not slapping her a couple more times that day.

How dare she push you?

Is she crazy?

Don't be so mad.

Seriously,

how can you laugh about this?

Are you stupid or something?

Anyway,

right now,

I'm really happy.

If Ding Jing gets caught,

everything will come to light.

That's true,

but you almost died.

How can you just brush it off?

Jiang Chengyi's here.

I gotta go.

Have you been waiting long?

No,

I was just going over some medical records.

Any updates on Ding Jing?

Not yet.

But don't worry.

She probably

won't do anything for now.

I'm not worried.

I know you'll catch her.

Let's go.

Let's go home.

Okay, let's go home.

Done.

Yu Bofeng.

Male, 23.

From the northeast, huh?

After coming to Ninghai,

you got signed by an agency.

Not bad.

You're luckier

than most artists.

I do

consider myself lucky.

I've never

formally studied acting.

I just happened to gain some attention.

But if I keep filming like this,

I'll eventually be eliminated.

So, I want to

become a good actor.

To become a good actor,

you should go to an acting coach.

At most, I can only teach you

basic theoretical knowledge.

Will that help with

your acting?

The thing is, I've recently

got an audition opportunity.

I'll audition for

a psychopathic serial killer.

I really love that role.

Besides, yesterday, I ended collaboration

with a new brand on my own.

If I don't land this role,

my agency

won't let me off the hook easily.

So I need your help,

Professor.

Ending collaboration on your own?

You've got quite the temper.

What brand?

They just let you off?

The one in the news,

Boya Porcelain.

Its owner keeps calling me,

but I'm not answering.

I think

her character is questionable.

I don't want to work with her.

You're pretty straightforward.

So,

Professor Yu, when can you

start teaching me?

This course

might be a bit different

from what you expect.

Here's the presentation of my lesson plan.

Take a look at it later.

After you're done, write me

a five-thousand-word reflection on it.

Handwritten.

Any problem?

No problem.

Feeling better?

Does it still hurt that much?

Much better.

Careful.

Why are you staying at my place?

Don't get me wrong.

I'm just worried you're hungry,

so I'll cook for you.

But I don't have any food at home.

I've bought some.

It'll arrive soon.

Alright.

You're my driver,

and I cover your meals.

Fair deal.

I buy the food and cook it myself.

How is that fair?

It smells so good.

You hungry?

You wanna try a bite?

Delicious.

I didn't know you were such a good cook.

Impressed?

You looked pretty cool from behind,

but when you said that,

you sounded like a fool.

Dr. Lu,

can you please show some respect

to the person who's so nice to you?

Fine.

Respect.

Clear the table.

Dinner is ready.

I'll bring this over.

Coming.

All the dishes are here.

Tomato and egg stir-fry.

Yeah.

Give it a try.

Alright.

It smells amazing.

How's it?

So tender.

How did you make it?

Teach me.

No way.

It's my family's secret recipe.

So stingy.

You know what?

Back in the day,

my dad used this dish

to win over my mom.

But I keep smelling

a really delicious aroma.

I don't think

it's from these dishes.

You made something else?

Your nose is pretty sharp.

It should be ready.

The hidden menu.

There's really another dish?

What's it?

A small pot.

Take a look.

Put it in the middle.

Did you go to

that malatang shop to buy it?

Nope.

I asked the lady there

for tips

and made it myself.

You learned it?

Try it.

How is it?

It tastes exactly the same.

What are you staring at?

It's so good.

[Ninghai Police Academy]

Professor Yu,

you're off work?

You haven't left yet?

I just went to the restroom.

Here.

The reflection.

Five thousand words.

It turned out so great.

I'm afraid it may get stolen, so I keep it with me.

Professor Yu, so,

can I come to your class now?

I'll send you the class schedule later.

Alright, thank you.

For my class,

you can't be late.

Homework must be done.

You might not keep up,

but give it your all.

Okay.

Professor Yu,

can you tutor me one-on-one?

Thanks for today.

The food was really delicious.

Are you full?

I'm stuffed.

Want me to make you

something else to eat?

No.

You should get going.

Let me apply medicine for you.

I've already done it.

I'll be able to walk tomorrow.

Alright.

You need to do something later?

I need to write a paper.

Your arm is fine, right?

Yeah, it's fine.

Okay then,

I'll head back.

Bye-bye.

Goodnight.

Bye-bye.

I've got a pile of dirty clothes at my place.

Can I use your washing machine

to wash them?

You don't even have a washing machine

at your place?

Nope.

Alright.

I'll bring them over?

Hurry up.

Wait for me.

Okay.

Quick, quick, quick!

It's freezing outside.

Put them in.

What's this?

A tag.

[Dry-cleaning tag]

Dry-cleaning tag?

This is clean.

Really?

It's been collecting dust for a while.

I'll wash it again.

There's one here too.

This one is also clean.

It…

It smells. Wash it again.

Then just use the quick wash.

They're all clean anyway.

I'll set it

to a 15-minute quick wash.

15 minutes.

No, no, no.

There are a lot of clothes.

T-They need

a longer wash.

Let me see.

Wait.

The mixed wash will do.

It's perfect for mixed clothes,

isn't it?

So complicated.

I want to learn about it.

Can you understand it?

No, that's why I need to learn.

[Wi-Fi] [Pass_Every_Exam_603]

Which Wi-Fi network is yours?

Pass_Every_Exam_603.

What's the password?

[Wi-Fi] [Password]

20141229.

2014…

1229?

♫As the city flickers♫

I set this a long time ago.

I…

♫It's as gentle as wind wrapping around rain♫

I've been too lazy to change it.

You've been living here that long?

♫And you, who love to smile♫

♫Always offer your happiness to me first♫

All my passwords

♫The humor of time♫

are the same.

I have a bad memory.

I'm afraid I'll forget them.

Okay?

♫No one to blame for breaking the promise♫

♫It's because we met too soon that we missed each other♫

[Wi-Fi] [Password]

Do you still remember

what happened that day?

♫We're stranded at sunset♫

♫My sunburnt face doesn't mean a word♫

Do you remember?

♫The stubborn me♫

Anyway, that day,

♫I always think of the far future♫

I posted something on my Moments.

♫I walk willfully♫

[December 29, 2014]

♫Like a star revolving around♫

♫I turn around♫

♫But you're not behind me♫

[Public Security]

[Office of Criminal Investigation Unit]

Jiang.

We visited all the small inns

around Jifu Village.

In the village,

we went door to door searching as well.

No sign of her.

What about nearby transport hubs?

Long-distance buses or anything like that?

I've asked

the local drivers

and ticket sellers.

None of them have seen Ding Jing.

The area around Jifu Village

is mostly farmland.

The few roads there

don't have surveillance cameras.

It's really hard to track her.

Judging from the map,

the transportation around Jifu Village

isn't very developed.

She shouldn't have gotten very far.

Send a few more people,

expand the search area,

and search again.

I don't believe she could have gotten away.

Understood.

Got it.

Let's go.

This one…

I haven't seen her before.

This one looks familiar,

but I forgot which day it was.

She booked a room

but left

without checking in.

No records about her.

Nothing at all?

Nothing.

Alright.

Copy all the surveillance footage

and take it back.

See if there are any useful clues.

Okay.

Officer,

I'm just running a small business here.

Sometimes, to make things simple

for the customers,

we skip the registration process.

It won't happen again.

Booking a room without checking in.

Either she felt this place wasn't safe,

or she wanted to leave some clues

to deliberately mislead us.

Here's the plan:

have the team put in a bit more effort,

expand the search area,

and cover the entire outskirts.

Okay.

[Outpatient]

Yan.

Lin Xiaoman is scared of the surgery.

He's been hiding in the restroom,

refusing to come out.

Let's go take a look.

Okay.

Xiaoman,

open the door, Xiaoman.

Be good.

Xiaoman, come out now!

Xiaoman!

I don't want surgery!

I don't want surgery!

Xiaoman,

once the surgery's done,

you'll get better

and be healthy again.

Lin Xiaoman,

this is my last warning.

If you don't come out, I'll hit you!

Can't you speak nicely?

Don't scare him, okay?

I don't want it!

Lu Yan.

Coming through.

Let me handle it.

Xiaoman,

it's me, Ms. Lu.

I'm your anesthesiologist.

Trust me, okay?

I'll keep you safe.

But I'm scared.

Don't be scared.

I promise it won't hurt,

okay?

I brought you a gift.

Look, what's it?

Yeah, come out and look!

Xiaoman.

Look, it's chocolate, isn't it?

You're getting

bolder now, huh?

Let go of me!

I don't want surgery!

I don't want surgery!

What are you doing?

You can't hit him!

Step aside!

Get up!

Don't hit the child!

Don't hit the child!

What are you doing? Are you crazy?

What are you doing?

Why did you hit him?

Why did you hit him?

Who are you to hit him?

Someone, help!

Stop! Stop! Stop!

Help!

Security!

Help!

Wen.