Original subtitles

[Love Song in Winter]

[Episode 12]

Yan.

Yan!

Yan.

Qianqian!

Yan…

Help me.

Yan, help me.

Man.

Man.

Yan, help me.

Yan, why didn't you save me?

Yan, why didn't you save me?

Why didn't you save me?

Yan, help me.

Yan, why didn't you save me?

Yan, why didn't you save me?

Yan, why didn't you save me?

Yan, why didn't you save me?

Look.

This is for you.

Is it nice?

I made it myself.

One for each of us.

What do you think?

Is it shiny?

There's a heart, too.

What's wrong?

Are you unhappy recently?

I...

I like Jiang Chengyi.

You...

What are you talking about?

I like Jiang Chengyi.

Yan!

Man.

You're my best friend.

You are very important

in my heart.

I won't be mad at you

because I know you can't control

the feeling of "liking."

Can you

give me a chance?

What...

What chance can I give you?

Can you

break up with Jiang Chengyi?

Just one month.

Even a week

will do.

Just consider it helping me.

Aren't you my best friend?

You are my best friend.

Why don't you help me?

I can't…

I can't even breathe.

I'm dying!

Man.

Calm down.

I can't.

I can't.

Yan.

I beg you.

Fine.

If you really like him that much,

tell him yourself.

If we are

to fight for him,

it'll be unfair to him.

I won't break up with him,

unless he...

unless he's willing to break up with me

and be with you.

You don't want to help me?

You don't want to help me?

I...

I...

[May you get everything you desire, and may what you get be the best]

[May you live a courageous life, daring to love, to hate, and to chase your dreams. May you live with an open heart]

[You ruined my life]

Man,

[I hate you]

I know you will never

forgive me.

You shouldn't forgive me, either.

You're dead.

Qianqian is dead.

It's all because

I couldn't hold you back in the end.

[Anshan, Ninghai Public Security Criminal Investigation Unit]

[Anshan Criminal Investigation]

How is it?

[Surveillance Network Coverage Areas, Anshan District, Ninghai]

Not so good.

We checked all the vehicles

which had gone into or out of the alley.

You didn't find her?

We've checked all. No.

How is that possible?

I've checked all the CCTV

of the people who had gone past the intersection.

Since Wang Qianqian

went into that alley,

she never came out.

Let me check the CCTV again.

[Surveillance Network Coverage Areas, Anshan District, Ninghai]

Have you recorded all the vehicles

going in and out?

Yes.

I even checked all the motorcycles and tricycles.

Then, how did she get out?

Could it be this thing?

The trash can?

Considering Wang Qianqian's figure,

the trash can is big enough to hold her.

Contact

the garbage collector that day.

I'll go there with Qin Yue.

You two stay here.

Okay.

[Anshan Criminal Investigation]

Hello?

Chengyi,

you finally picked up.

What are you and Lu Yan busy with?

Yeah, Captain Jiang,

where have you

taken Lu Yan?

She doesn't answer our calls

or reply to our messages.

What are you doing?

Something happened to her friend.

She might be in a bad mood.

What?

Lu Yan's in trouble?

What?

Lu Yan's in trouble?

It's not her.

It's Wang Qianqian.

We're still investigating.

I can't say more.

Wang Qianqian?

Wait...

My goodness.

No wonder her sister

asked me for leave

to handle a family matter.

She hasn't come to work for days.

If you can't reach Yan,

go to her home.

Try to...

console her.

Alright.

Lu Yan, don't worry.

I'll go to her home now.

If her condition is not good,

I'll stay there.

Just focus on your investigation.

Okay.

I'm hanging up. I'm going to work.

Where are you going?

I'm packing up for you.

Oh my god.

Sorry, Lu Yan.

I'm late.

I should've come earlier.

Last night,

I had a nightmare.

I don't know who it was.

I thought it was Qianqian.

So, I swam desperately.

So desperately.

I thought

if I could hold her back,

she would come back.

But when I approached her,

I found she was Man.

I dreamed of Man again.

I don't want to be like this anymore.

You know?

I feel

I...

I'm going crazy.

I don't know what to do.

Lu Yan.

Listen to me.

You can't blame all the mistakes

on yourself.

Understand?

You'll drive yourself crazy.

If...

If I had agreed

to Man back then…

If...

If

I had received Qianqian's call,

I don't know if they

would still be alive now.

It's not your fault.

Don't push yourself to the dead end.

Take your time.

It's okay.

Everything will pass.

Everything will be fine.

Can you give me a hug?

[Trash Collection and Temporary Storage Point]

Well,

when was the trash can

lost?

Two days ago.

When I came in the morning,

it was gone.

It's pretty rough around here.

We thought

someone must have taken it.

It's not valuable,

so we didn't call the police.

Is this it?

[Trash Collection and Temporary Storage Point]

Yes.

But that uniform is not ours.

Our company's uniform

has the company name on it.

Okay, thank you.

Sorry for the trouble.

You're welcome.

[Trash Collection Point 2]

If this is the case,

the suspect must have put

Wang Qianqian

into the trash can,

pushed it out of this area,

put her in a vehicle,

and driven to Chanson Artificial Lake

to dump the body.

If that's the case,

there's a deserted lake five kilometers away.

Isn't it more convenient to dump it there?

I also find it strange.

It was over 20 kilometers.

If he'd been stopped

for a random inspection on the way,

he'd be exposed.

Why?

[Public Security]

Liu Hao.

Have you found anything?

No.

The latest suspect was that three years ago,

in the village

to the south of the artificial lake,

there was a murder before.

But the murderer

has already been sentenced.

He's in jail now.

Hello?

[Jiang]

Captain Jiang.

I'm calling to tell you

about Lu Yan's situation.

Go ahead.

She's better today.

I asked her to go out

for a walk to relax.

She didn't ask me to accompany her,

but I think it should be fine.

Last night,

we chatted for a long time.

Her situation

is a little tricky now.

Wang Qianqian and Deng Man

both drowned,

and she thinks she's responsible for both,

so she has mixed them up.

Also,

they both happened

when she was with you.

I see.

You...

try to comfort her, okay?

I'm hanging up.

Liu Hao.

[Anshan Criminal Investigation]

Check something out.

Eight years ago,

a girl named Deng Man

committed suicide.

Find out

where it happened.

Eight years ago?

Okay.

Got it.

The victim, Deng Man,

drowned in a wildlife pond in the western suburbs.

The wildlife pond in the western suburbs?

That is exactly

the current Chanson Artificial Lake.

It is here, right?

Yes.

[Social Relationship] [Premeditated murder]

Senior.

Hao.

I just finished comparing them.

We can't be sure

if they're the same person, but

their height and posture are very similar.

Right?

This is coming for Lu Yan.

Lu Yan?

Professor Yu is right.

The behavior and motive

of this case's suspect

are strange,

so we've been

unable to make any headway.

If he just wanted to

kill Wang Qianqian,

he could have

done it

where there was no surveillance.

Not only did he not do it,

but he also

transported Wang Qianqian out

after drugging her into unconsciousness

He even transported her to the Chanson Artificial Lake

20 kilometers away

to make her

drown there.

He needed to pass through the city center

on this trip.

To travel so far

is quite risky for him.

Why did he do that?

Unless that lake

meant something special to him.

Captain Jiang,

you mean

the murderer

wanted them

to die in one place?

I think it's possible.

Could it be a coincidence?

If two people

died in one place,

it could be a coincidence.

But our case

is different.

There are many questionable points about it.

So, you mean

the murderer

wanted the body to be found?

He didn't just want us

to find the body.

On the night Wang Qianqian was killed,

she called Lu Yan

at 10 p.m.,

but Lu Yan didn't receive it.

She also sent a message

at 11:14 p.m.

However, according to

the forensic report,

at 11:14,

Wang Qianqian was probably already dead.

It's impossible for her to send the message at that moment.

If the murderer

sent the message himself,

why did he do that?

I didn't understand at first,

but then I saw

your photo comparison.

If the person

disguising as Deng Man

and the person who killed Wang Qianqian

are the same person,

then his motive is clear.

He wants to drag Lu Yan

back into

her misery eight years ago.

So, he did it to retaliate against Lu Yan

for Deng Man?

Is there any other possibility?

This is also just speculation.

We still need to find clues.

Since these two cases

are so related,

can we

ask Dr. Lu

to get more information about the situation?

Don't go to her just yet.

Deng Man's case

was closed by suicide.

Before we have solid evidence,

we can't merge the cases.

Let's straighten out

the clues we have.

[Shoe prints at the scene] [Abandon the body after anesthesia]

I have to go out for a bit.

Tang Jie,

where is Lu Yan now?

She should be at the Seaside Park,

where she usually runs.

Okay, I got it.

No, hurry up.

I can't run anymore.

No.

No.

Then, let me

rest for a while.

No.

Just ten minutes.

Six minutes.

No, five minutes.

I'll recite it for you now.

The typical symptoms of mechanical bowel obstruction

are abdominal pain

and… and…

vomiting.

Wrong.

But that is it.

If I say it's wrong, it's wrong.

Mechanical… Abdominal pain,

vomiting…

And what else?

Diarrhea?

Wrong.

Give me some water.

You're driving me crazy. Hurry up.

You don't buy water

but drink mine every day.

Why didn't you buy me a bottle?

Here.

No.

I'm really going to die

if you keep running,

Let's go.

Go!

No!

I'm exhausted!

Zhong,

do me a favor.

[Huiting Complex]

Tang Jie,

thank you for being with me these days.

I should thank you.

Otherwise, Zhong always snores when he sleeps.

At your place,

I can rest better.

Tang Jie,

tell me,

how can I have

such a good friend like you?

You must have done good deeds

in your previous life.

Tang Jie.

Everything

will get better, right?

Of course.

Thank you.

Yan.

You are here, Yan.

-Why are you up so early? -You're up?

I keep having nightmares.

It is nice to just stay here

and enjoy the scenery.

Look.

It's okay.

Dreams are the opposite of reality.

Are you

going to

a dental meeting today?

I heard you mention it on the phone yesterday.

I turned it down.

I'm fine.

Don't worry.

Really?

Yes.

It will pass.

I will…

pull myself together.

You're saying it,

but look at your dark circles.

I...

I was born this way.

Don't worry.

There has been clattering and banging the whole morning.

I don't know what they're doing.

It's very loud.

A new neighbor is moving in, right?

Moving in?

I'll go check it out.

Breakfast!

Zhong?

Honey?

I bought breakfast for you two.

Wait,

did you hear

a loud noise just now?

I was in a hurry.

I bumped into the door next door.

Come on in.

Let's go and eat first.

Your husband is drunk again.

He even hit the door.

Honey.

Please put them on the plates.

Why did you buy so much stuff?

You've bought everything at the breakfast stall, haven't you?

Yeah.

Thank you, Zhong.

For what?

I bought it for my wife,

and I picked up a little something for you as well.

These are eggs,

soy milk,

glutinous rice balls,

scallion pancakes,

and Yangchun Noodles.

Is that enough, honey?

Enough.

It's too much.

After we finish,

you can take your wife

back.

Don't act tough.

I'm not acting tough.

I'm fine, really.

Eat up.

Let's eat first.

Yummy.

I've got a pair already.

Use them yourself.

It's great to have you two.

Destroy.

♫The day♫

Rebuild.

♫You barged into my world♫

Life pushed me

to the darkest moment again and again.

♫I knew there wouldn't be♫

It seems that I'm used to

this kind of helplessness

♫Anyone better than you♫

and used to

constantly healing myself.

"Being used to it."

♫Too bad♫

It really hurts.

♫I have no right to desire in my life♫

I have no right to be pitied

or to be sad.

♫I missed my chance with you♫

Maybe

♫Can we blame it on fate?♫

only by experiencing pain repeatedly

can people grow up.

[Recent 7890] [In memory of yesterday]

♫Love songs always warn us♫

Only by living on with scars

♫Never to believe in forever and ever♫

can we go further.

♫I always go all out; my naivety's to blame♫

♫Bear the pain and heartache♫

♫Your kiss is♫

♫Indelibly tattooed in my heart♫

♫Believing in the rekindling of love♫

♫You're closer than family♫

♫Yet more unfamiliar than strangers♫

♫Risking it all, only to be reciprocated with cruelty♫

♫Aren't I stupid?♫

♫Someone who was once closer than family♫

♫Must I give up my soul?♫

♫I can never love anyone else again♫

I didn't know

there was such a beautiful boulevard

near the hospital.

Matron Qiao.

Why are you here?

Did something happen at the hospital?

Everything is fine at the hospital.

"One-Year Anniversary

of Ms. Wang Qianqian

as an Anesthesia Nurse."

You wrote it, right?

I found this

while tidying Qianqian's cabinet.

I think

you should keep it.

You know what?

Before Qianqian was assigned to our department,

the operating room wanted to keep her, too,

but she insisted on

becoming an anesthesia nurse.

Do you know why?

It was because of you.

Matron Qiao.

Matron Qiao.

I want to stay in the anesthesiology department.

Can I?

Of course.

But…

I heard that Director Wang of the operating room

wants you, too.

Don't you want to think more about it?

To be honest,

nurses in the operating room

have more opportunities to learn

and more space to grow.

I know,

but

I've thought about it

very clearly.

May I ask why?

Because during my clinical rotations

in the anesthesiology department,

the people I've met the most

were you and Dr. Lu.

During those three months,

Dr. Lu

not only taught me

how to manage postoperative care

for patients

but also taught me

how to communicate with patients

and comfort the patients.

I always remember

the thing she told me.

She said

without anesthesia,

there wouldn't have been the development of surgeries.

The greatest meaning of anesthesia

is to do our best

to reduce the pain of the patients

so that we can cure more diseases.

So...

Matron Qiao,

I want to be a member of

the anesthesiology department like Dr. Lu.

It was your words

that made her find her direction.

If you didn't tell me,

I wouldn't know it.

Even between best friends,

there's still something you can't say to each other.

Lu Yan,

I'm telling you this today

to tell you

that I believe Qianqian

would definitely not want to

see you like this

more than anyone else.

Thank you.

I'm leaving now.

Dr. Lu.

Come back early.

We'll wait for you.

[One-Year Anniversary of Ms. Wang Qianqian as an Anesthesia Nurse]

[A small gift for the new neighbor]

A small gift for the new neighbor.

Since I was young,

I've never done such heavy work.

Yeah.

Really,

if it weren't for Jiang,

I'm telling you…

If it weren't for him,

I wouldn't have done it, either.

Leave it here.

Okay.

This place…

is too small.

Look at the dust.

Let me tell you.

The landlord has been abroad.

This is just a storage room.

It's too dusty.

It's too dusty.

What are you doing?

What's wrong?

You forgot who lives across the hall?

Who?

Are you stupid?

Lu Yan!

Zhong.

Do we have to be like thieves?

Don't we look like thieves now?

Let's move things.

Dalu.

Did we look like thieves just now?

Yes, Zhong.

Zhong.

What is this place?

There's no water heater or gas stove.

How can one live here?

You're single for a reason.

Is this for living?

It's for love.

I understand Jiang on this point.

Okay. Okay.

Teach me some moves.

I'll go check it out.

Hurry.

Slowly.

Breakfast!

Hello?

[Thank you for your little gift]

[Thank you for your little gift]

Thank you for your little gift.

[News: A Woman Drowned in the Chanson Artificial Lake]

Lately,

a woman drowned

in the Chanson Artificial Lake.

[A Woman Drowned in the Chanson Artificial Lake]

This lake...

is the wildlife pond

from ten years ago.