Original subtitles

[Love Song in Winter]

[Episode 11]

I'm sorry.

Hello?

Hello, Senior.

Is Dr. Lu with you?

What's wrong?

Something happened to Dr. Lu's colleague.

Who?

Wang Qianqian.

I'll be right there.

I have to go.

[Police]

Madam,

besides the dead,

did you see

anyone suspicious?

No.

It's dark

and it's a forest.

I didn't pay attention.

What time did you find

the body?

Well,

it should've been past 12.

Did you see any

cars coming to the artificial lake?

Cars?

No.

This is the highway.

It's noisy sometimes.

Okay.

Thank you for your cooperation.

Did you note it down?

Captain Jiang.

Senior.

-This way. -Captain Jiang.

Senior, here.

Who called the police?

A cleaner.

I just asked her.

She said no one

manages this lake.

It's abandoned.

No one comes either.

She works nearby.

Every time she goes home, she passes by here

and takes the chance to

wash the tools here.

She found the victim like this.

What's the result of the survey?

There's a lady's bag

with the work ID of Wang Qianqian

and some footprints.

I've asked them to check it.

These are the only valuable clues

for now.

Do you have her phone?

Couldn't find it.

Liu Hao.

Hao!

Captain Jiang.

Check her call history

and see who asked her here

or what.

Who would come here in the middle of the night?

Yes.

This lake

called Chanson Artificial Lake.

They said the developer next door

created it.

After the building project was abandoned,

the lake was abandoned too.

No one comes.

Hurry and find her phone.

Use location tracking if you must.

This may not be the primary murder site.

Contact her family

and do

the autopsy as soon as possible.

Yes.

Come on, guys.

Try to find the phone.

[Anshan, Ninghai Public Security Criminal Investigation Unit]

The victim, Wang Qianqian, female,

was born

May 25, 1999.

She was 24 years old this year,

[Anshan Criminal Investigation]

from Leiyang.

She was an anesthesiology nurse

of Anshan District People's Hospital.

The estimated time of death

was between 10

and 12 o'clock last night.

The body was found in the Chanson Artificial Lake.

This artificial lake

has been abandoned for a long time,

according to the cleaner's testimony.

There are no surveillance cameras nearby.

Normally,

no one comes here.

And the highway is next to it.

It's noisy.

If there's any noise,

it won't be easily discovered.

We checked

the weather forecast yesterday.

From yesterday afternoon to midnight,

there was no windy weather

near the Chanson Artificial Lake.

So we excluded the possibility

of the weather moving

the body in the water.

Guess where

Wang Qianqian's phone signal

last appeared?

In the artificial lake.

We've arranged someone to fish it.

Once it's found,

the data will be recovered immediately.

What did the forensic say?

The forensic said

it's consistent with death from mechanical asphyxiation.

[Anshan Criminal Investigation]

[Office of Criminal Investigation Unit]

The specific cause of death

still needs relevant investigation.

When will the results be out?

It'll take a while.

On-site investigation

[Office of Criminal Investigation Unit]

didn't find any hair or fingerprints.

But there's a footprint.

Hao,

bring up the footprint.

The footprint

is between

size 42 to 44.

Interestingly, the center of gravity

is toward the back.

The edges are blurry,

especially with scuff marks

at the front.

It's typical of wearing shoes bigger than one's size.

In other words,

so far,

we don't know

the killer's body features at all?

So far.

I hope everyone can

attach importance to this murder case's

prime 72 hours.

Pull yourselves together.

Find as many clues as you can.

Okay?

You'll be in charge of the artificial lake.

Get all the surveillance cameras out,

including civilian cameras

on the streets going towards the city.

Got it.

Urge the forensic doctor.

I need to know

the exact time of Wang Qianqian's death.

Understood.

Anything else?

No.

Go on.

Get to work.

Qin Yue.

Follow me.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Everyone,

the police will come

to find out about Wang Qianqian.

You have to tell the truth.

Don't hold back.

But in private,

tell all your department

subordinates

to not make wild guesses

or ask around.

Why did this

suddenly happen?

Qiao,

Lu Yan and Wang Qianqian

were best friends.

Since this happened,

you must

pay more attention to Lu Yan.

I have an appointment with Director Sun.

I’ll go to Lu Yan’s home

after work.

Yan.

Lu.

Lu.

I told you to rest at home.

Why are you here?

I have patients.

I'm going to do my rounds.

Dr. Han.

Should we force Lu

to rest?

Yeah.

How can she work like this?

Here.

Stop her surgeries

for these days.

You and Huang replace her.

Okay.

Matron Qiao,

keep an eye on her.

See if she can

complete her rounds

and pre-surgery visits.

If possible,

let her work

without doing surgeries.

Got it.

Under such circumstances,

leaving her alone at home

would be worrisome too.

Hello.

Captain Jiang.

Okay.

Okay.

Then see you

in the third-floor conference room.

The police are here.

Get ready.

Go to the conference room.

Yesterday, Qianqian

got off work earlier than me,

but she

helped me take

an emergency patient.

After she left the hospital,

we didn't contact each other.

Yes.

Wang Qianqian and Huang Wei

came to the emergency room to help.

It was around

10 P.M.

Because I sent her

a WeChat message

and told her

the patient has been stabilized.

She replied to me.

Around 10 P.M.?

When exactly

did she leave?

I think she left

around 8:30 at night.

Oh,

she left with Qiao Rui.

Yes.

Wang Qianqian and I

took the bus to get off work.

We both took route 396.

It's at the hospital entrance.

But I didn't pay attention

to the exact time.

I only remember

she always got off at Xincheng Garden.

I got off at Linhe Intersection,

three stops before her.

I'm here.

Bye. Bye.

See you tomorrow.

Bye.

Matron Qiao,

did Wang Qianqian

have any emotional changes

recently

or

did something happen?

Or did she

have any conflicts in the hospital?

Absolutely not.

Qianqian was quite cheerful.

She was a bit clumsy,

but everyone could tolerate her.

Matron Qiao

was the one who trained her,

so she occasionally critiqued her,

but it was for her own good.

She

rarely had conflicts with patients.

But her boyfriend

is a jerk.

He's controlling.

Once,

I saw them

arguing at the door.

Lu Yan protected her.

Yes.

Lu Yan knows

Wang Qianqian the best.

We all know

their relationship

was very close.

Lu Yan is in the hospital now.

But her condition

is very bad.

She might not be able to

answer your questions.

We've stopped her surgeries,

but we still let her work.

We want to distract her.

I'm afraid she'll take it too hard.

Should I call her over?

Yes.

Dr. Lu, you...

Are you okay?

Lu Yan.

Here is the thing.

We want to ask you

about Wang Qianqian.

Is that okay?

Yes.

We

saw Wang Qianqian's call log.

The last call

was to you.

Right?

Actually,

this phone didn't connect.

Why didn't you answer?

My phone

was on silent. I didn't hear it.

[Wang Qianqian] [Answer] [Decline]

[Wang Qianqian] [Answer] [Decline]

When did you

see the missed call?

It was when you

called Officer Jiang.

That's when I saw Qianqian's call

and...

And a WeChat message.

What's the content of the message?

She said...

"Lu Yan, help me."

When was it?

At

23:14 P.M.

Can I check your phone?

Well...

We understand the situation.

You...

It's because of me, right?

What?

It's because of me.

It's because I didn't

answer her call,

so she...

No, you can't think like that.

It has nothing to do with you.

We...

Twice.

She asked me for help twice,

but I didn't answer.

Did she

come to you every time

she had these problems?

She'd usually

come to me immediately.

But this time,

I didn't reply to her immediately.

So it's all my fault.

I'm sorry.

I'm sorry.

Sorry.

Can you tell us more?

Enough.

Stop asking.

Lu.

Go back and rest.

[Take Care of Health]

I’m fine.

Lu Yan.

Lu Yan.

Captain Jiang.

I entrust this to you.

Don't worry.

Dr. Han,

Lu Yan

is emotionally unstable.

Please take care of her.

Let me know if you need anything.

Don't worry.

We'll take good care of her.

Thank you.

[Blood Purification Center] [Pathology Department]

These are the points

from today that I think are important.

Take a look.

[Joyfully and Healthily Reside in Ninghai]

Hello.

Senior.

Wang Qianqian's

diatom test report is out.

Okay, got it. Bye.

[Serve the Public as Police; Enforce the Law for the People]

Captain Jiang,

this is Wang Qianqian's autopsy report.

According to the test report,

the anesthetics in Wang Qianqian's body

is called sevoflurane.

It's not a regulated medicine.

It's just a prescription.

There are many purchasing channels.

The cleaner called the police at 23:50 P.M.

after finding

Wang Qianqian's body.

So, the time of death was

between 23 o'clock

and 23:50.

Past 11?

Anything else?

We've checked.

There are no surveillance cameras

within two kilometers of the artificial lake.

We also found

the surveillance footage

of Wang Qianqian's complex.

According to the video,

that night,

she didn't enter

or exit the complex.

This means

she was taken away

on her way back.

Yes.

Wang Qianqian's phone

has been salvaged.

We're recovering the data.

Find out the source of the anesthetic

and find Wang Qianqian's

boyfriend.

See if he has any motive.

Understood.

Qin Yue,

go check all the routes

from the hospital

to Wang Qianqian's home

and see which section

has the potential for criminal activity.

Let's begin.

Okay.

[Ninghai City Hospital Directory]

Next.

[Outpatient Department of Yuanmei Community Health Center]

You're sure the person

in the photo

took this bus

and got off

at Xincheng Garden,

right?

Yes, I'm sure.

Okay, thank you.

[Xincheng Garden Bus Station]

Thank you.

How did it go?

It's confirmed.

She took this bus

and got off at Xincheng Garden.

Let's check the cameras.

[Garage Exit]

So her last appearance

was at this alley entrance, right?

Are there any surveillance cameras inside?

This is a desakota.

It's all homesteads

with houses

built by the villagers.

It's a mess.

There aren't many surveillance cameras.

Went in through this entrance.

There are

six exits in the area.

Entering here,

if she wants to go home,

she should come out

from the northwest corner.

[Xinhua Village] [Homestead]

Have you checked it?

Yes.

But now,

we only have footage of her entering.

Nothing of her exiting.

The other five exits have been checked?

Yes.

No clues either.

So she went missing

[Xinhua Village] [Homestead]

in this area.

Here.

Find all the cars

that passed through

these openings

from the time

she went in.

We'll investigate them one by one tomorrow.

Thank you,

Mr. Liu.

Please cooperate with us

to check all the surrounding cameras.

Alright.

Thank you.

It's okay.

[Garage Exit] [Alley] [Alley A] [Bike Shed]

[Exit] [Entrance]

Senior.

Senior!

I've checked over there.

There's nothing.

But 20 meters in

from the alley entrance,

it's a surveillance blind spot.

This side too.

So there is

a big blind spot in the middle.

It's likely the crime scene.

The CCTV at the alley entrance

is this one right?

[Exit] [Entrance]

Yes.

Let's look inside.

Okay.

[Trash Collection and Temporary Storage Point]

If it's done here,

residential buildings are on both sides.

Senior,

is there a possibility

the suspect

is very professional

and quickly made

Wang Qianqian lose consciousness?

I'm not curious

how he did it now.

I'm curious

how he just disappeared.

He couldn't have flown away, could he?

Here.

[Trash Collection and Temporary Storage Point]

Find and screen all cars,

transportation vehicles,

and even things

that can carry people

that go through

all entrances

connected to this alleyway.

Yes.

I...

I'll have them screen it again.

[Public Security]

Officer,

something happened to my girlfriend.

Shouldn't you

let me out?

I'm innocent.

Aren't you

very humane?

Zhang Xiaohui.

You didn't cherish her

when she was alive.

Now she's dead

and you're worried?

I'm innocent.

If you hadn't

locked me up here,

I could've gone out to protect her.

She wouldn't have died, okay?

Okay.

Then answer

my question.

Half a month ago,

you had a WeChat contact

called Lin.

You told him

you had to teach your girlfriend

a lesson.

You transferred him 1,000 yuan.

What for?

Isn't it normal to pay

when buying something?

You still don't understand

the seriousness of the matter?

Listen.

If we find out

you hid something

or covered up for others,

your sentence will be different.

Officer,

do you think

I hired a hitman?

Okay.

I'll give you 1,000 yuan.

Hire one for me.

Alright.

Let me tell you.

I bought a switchblade.

What kind of switchblade costs 1,000 yuan?

I collect switchblades.

He said switchblades

are regulated knives.

It's hard to find.

In the end,

I paid him

1,000 yuan

and he blocked me.

He is a liar.

You should help me investigate.

Officer,

if I can tell you

who the murderer is,

can I

redeem myself?

Tell me.

It must be Lu Yan from the hospital.

She's always jealous of Qianqian

having a good boyfriend like me.

She's been trying to sow discord.

She must be

jealous of Qianqian,

so she killed her.

You can look into it.

No, no, no.

It should be the other one.

The one

who hit me last time.

The one who asked you to catch me

after that?

No.

It might be the...

The one who delivered the food last time.

And another

tall boy.

Don't look at me.

Go and investigate, okay?

Senior,

I'll go back

and screen these license plate numbers.

Okay.

Thank you.

It's my job.

I'm leaving.

Bye.

Hello, Captain Jiang.

Hello.

Matron Qiao.

How is Lu Yan?

She didn’t go home today.

She's working now.

We can see that

she is in a

state of stress.

She's still holding up on the surface.

But actually,

she's avoiding it.

Don't worry.

We'll be with her.

Okay.

Well,

thank you.

[Anesthesiology Department Duty Room]

Lu.

You don't want to go home?

Matron Qiao.

I want to

stay here for a while.

That's great.

Then

we'll spend the night together.

I'll sleep on the upper bunk.

You sleep on the lower bunk.

Don't you need to go home?

I was just told

that

my power went out tonight.

It'll be too troublesome for me to go back.

Here.

I'll make the bed for you.

[Anesthesiology Department Duty Room]

Rest early.

Matron Qiao.

Thank you.

For what?

I'm afraid

I'll wake you up at night

because I snore

and grind my teeth.

Come, rest early.

Here.

[Public Security]

if I can tell you

[Anshan Criminal Investigation]

who the murderer is,

can I

redeem myself?

It must be Lu Yan from the hospital.

She's always jealous of Qianqian

having a good boyfriend like me.

She's been trying to sow discord.

She must be

jealous of Qianqian,

so she killed her.

Zhang Xiaohui

is timid in character but aggressive.

Isn't he the typical kind we say

that has the heart of a thief but not the guts?

But he tried to

hurt Wang Qianqian with a knife before.

Violence is

the most primitive means of control

and one of the lowest forms.

Those who choose this way

are usually self-abased and cowardly.

I think Zhang Xiaohui

has nothing to do

Wang Qianqian's death.

You didn't find

the evidence of his contract killing, right?

Officer Yu is back?

Captain Jiang.

Hello, Officer Yu.

I asked Officer Yu

to analyze Zhang Xiaohui.

I think

he has nothing to do

with Wang Qianqian's case.

Why?

I read the file.

The murderer is extremely cruel

and meticulous.

I think

you must have

a hard time this time.

Indeed.

This person is very good at counter-surveillance.

But there's one thing

I find strange.

Why didn't he

take care of this bag?

Such a

meticulous murderer

could clean the hair

and fingerprints so well.

Then why did he leave a bag

at the scene?

Unless...

It was on purpose?

Yes.

Unless this clue

was left it to the police on purpose,

hoping we could find

Wang Qianqian's body as soon as possible.

What kind of murderer

and what kind of

criminal psychology and motive

would hope the police could find

the body as soon as possible?

This is so strange.

It doesn't match

the logic of murder and dumping the body.

Yes.

Okay.

What’s wrong?

Captain Jiang,

Wang Qianqian's phone data

has been restored.

It has been uploaded.

Open it.

Okay.

[Wang Qianqian's Phone Album]

This man is called Yu Bofeng.

He debuted from an idol survival show.

He's quite famous.

[Wang Qianqian's Phone Album]

[Wang Qianqian's Phone Album]

Wang Qianqian was

a fan?

If she was a fan,

these people

usually have many side accounts.

You can search online.

Could they be friends

or classmates?

Have you found

her WeChat history?

Yes.

[Wang Qianqian's WeChat History]

[Wen Peng]

[Wen Peng]

[He is so handsome in person.]

[Hahaha, it's real. It's nothing. He happens to have time.]

[Mr. Wen, thank you for taking me to see Yu Bofeng. You made a fan's dream come true. It feels unreal.]

9:45 P.M.

Wen Peng.

Who is Wen Peng?

Wen,

I read the character's biography.

I really love it.

He's a killer.

And also

he's not an ordinary killer.

He was hurt

by his family,

which made his character's

growth and transformation arc very interesting.

Are you sure?

This movie takes eight months.

And it's the lead antagonist.

You definitely won't be the leading actor.

I don't care.

Wen,

my dream is to play

a role that can be remembered by the audience.

Wen,

please help me.

I really like

this role.

Please help me get it.

Sure.

I'll find you

a professor in criminal psychology.

You can study well

and then go to Director Wang.

Thank you.

Mr. Wen,

a police surnamed Jiang is looking for you.

Police?

Let them in.

Okay.

Why are the police looking for us?

Mr. Wen.

What's with the crowd?

Excuse us.

Mere formality.

I have to show you my badge.

[Public Security]

Anshan Criminal Investigation Unit.

We have some questions for you.

Are you free?

Sure, no problem.

Sit.

Wen.

I'll leave then.

Okay.

Yu Bofeng, right?

Just in time.

We need you too.

Talk to him alone.

Let's go, superstar.

[Future]

Mr. Yu Bofeng.

Do you know Wang Qianqian?

Wang Qianqian?

No.

[Future]

This person.

I really don't know her.

Take a good look.

Don't you remember?

She's your fan.

My fan?

But I have too many fans.

I can't remember

all my fans' names.

Do you remember now?

I only remember after you

showed me this picture.

This is a friend of my boss.

We had a meal together

at my boss's club.

We had a great time that night

and took this photo.

You had dinner with her

and took photos together,

but you don't even remember her name.

I go out every day

and have to meet many people.

I can't manage to

remember everyone's name.

Besides,

my fans and I

take photos like this.

Well,

did something happen to this girl?

I'm sorry.

Our case

is still confidential.

Let me ask you.

Where you were after 9 P.M.

two nights ago?

Two nights ago?

Yes.

Let me check my schedule.

I was shooting an ad two nights ago

until 10 P.M.

Then I went to my boss's celebration party.

So,

people at

the ad shoot and celebration party

can be your alibi?

Of course.

My boss

and assistant were all there.

Did you meet each other

since the last time?

No.

Did you exchange each other's contact information?

That's even more impossible.

Okay.

Please understand.

We have a few questions.

Do you know Wang Qianqian?

Yes.

What's your relationship?

I guess we're friends.

How do you

know each other?

Through Lu Yan.

I have a good relationship with Lu Yan.

Do you have any personal relationship with Wang Qianqian?

I found her a house.

Found her a house?

That means you're close.

Because she's Lu Yan's friend.

I was just helping.

On December 4th,

the day before yesterday,

what were you doing between 9 P.M.

and 12 A.M.?

December 4th.

It was the premiere.

I was with

my company team.

When did you finish?

I think around 11.

Where were you after that?

After that,

I had a drink

with the film crew.

My artist went too.

Yu Bofeng.

He can testify for me.

When did it last until?

When did you get home?

I drank a lot that day.

I think it was around 2 or 3 A.M.

That night,

Wang Qianqian

called you, right?

What did you talk about?

She told me

she was sorry she didn't come to the premiere.

And...

Some casual small talk.

And then?

And then...

Nothing.

Anything else?

I asked her to meet

with my artist, Yu Bofeng, once.

I invited Wang Qianqian

and Lu Yan.

But there was a small incident.

Please tell us.

Can't you find out?

We are working.

Please tell us.

He should be

Wang Qianqian's boyfriend.

He suddenly barged into my club.

Then...

How should I put it? We had a fight.

There was some blood,

but it's all good now.

It's been taken care of.

Anything else?

No.

Okay.

Thank you for your cooperation.

I'll ask you anytime if there's anything else.

Captain Jiang.

Did something

happen to Wang Qianqian?

Nothing.

You don't need to know now.

I hope everything is fine.

Otherwise, Lu Yan will be upset again.

We’re leaving.

Thank you.

Thank you.

Captain Jiang,

we asked around the company.

Wen Peng and Yu Bofeng

both have an alibi.

What do you think?

I think Yu Bofeng

has nothing to do with this case.

Most importantly,

he has no motive.

Let's go back first.

See Officer Yu off.

Okay.

See you.

Call me if you need anything.

Director Xing.

Okay, I got it.

Hello?

Hello?

Lu Yan.

We've communicated

with Wang Qianqian's parents.

She'll be sent

to the funeral home today.

Do you want to

see her one last time?

I know you are

very upset

and conflicted.

But I'm worried

you might regret

not seeing her for the last time.

Do you need it?

Okay.

Okay.

Okay.

[Morgue]

I've talked to

Wang Qianqian's parents.

They agreed for Dr. Lu

to see Wang Qianqian.

Okay.

Call me if you need anything.

Thank you.

Let me take you in.

Open it.

[Strictly confidential] [No photos or videos allowed]

You scared me.

You haven't eaten, have you?

This is the breakfast

I made for you.

This is so cute!

Isn't it amazing?

Yes, let me try one.

[Outpatient Ward]

Wang Qianqian,

I'm telling you.

Stop clinging to me.

Matron Qiao said

we can't keep doing this. It's bad influence.

What?

It's break time.

I just want to cling to you.

Fine.

Yan,

look!

Look at my prince charming's new photo.

Isn't he handsome?

Also,

his movie

will be released soon.

I can watch the premiere.

I'll be able to see him.

I'm so happy!

I really...

I can see him in person.

Yan,

you must be tired.

Drink some water.

[Operating Room]

Later,

what delicious food should we eat?

What do you want to eat?

Smells good.

Here.

It smells so good.

You even added sausage for me?

Of course.

I spoil you, right?

Happy birthday, Man.

Thank you.

Let's take a photo together.

Okay.

Let's take a photo.

We prepared for so long

to hide it and give you a

surprise.

Wait a minute.

Come on.

Change your expression.

Three, two, one.

[Morgue]

Lu Yan.

[Morgue]

Are you okay?

Yes.

[Morgue]

[Morgue]

[No outside objects are allowed into the morgue]

Stop following me.

I'm sorry.

I can't look at you now.

Because when I see you,

I'll think of

how I was

with you that night.

That's why

I couldn't...

I couldn't answer her call.

I didn't save her!

I'm not blaming you.

I just think

I'm very emotionally unstable.

I don't know how to fix it.

I don't know

how to face our relationship.

From now on...

You should live your life

and I'll live mine.

Let's not contact each other anymore.

I'm sorry.