Original subtitles

[Love Song in Winter]

[Episode 1]

What are you recording?

Recording us.

Hello, Anesthesiology Department.

The Emergency Department just sent over

a patient with acute gastric hemorrhage.

He needs surgery immediately.

I'll be right there.

[Exit]

[Arterial transducer]

[Spinal anesthesia kit]

Dr. Lu.

The general surgery ward requires

a central venous catheterization.

Okay, got it.

There's an Emergency Department patient

suffering from a ruptured aortic dissection.

They require intubation

and deep anesthesia.

I'll be right there.

[Emergency Department]

I'm going to administer the epidural now.

If you experience contractions later,

tell me immediately.

I'll stop right away.

Alright?

Doctor.

Will this epidural

affect the child in any way?

Don't worry.

Our dosage is very low.

Just stay still.

Okay?

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Dr. Han.

Chengyi just came back.

I have to trouble you

to introduce

his father's condition once again.

Also,

you advised us last time

that Jiang should have the surgery.

We just want to ask whether

it's possible to continue with conservative treatment.

Five years ago,

Jiang found out about the thymic tumor.

As it was benign,

we've been managing it with medication.

There was no issue.

But take a look now.

The tumor

is growing.

It looks normal on the surface,

but it is growing towards

the back of the sternum.

There are already signs that

it is oppressing the trachea.

As his primary care doctor,

I'd recommend

surgery as soon as possible.

Then...

Dr. Han,

can't we...

manage it with drugs now?

It is possible.

But...

This is a ticking time bomb.

Right now,

it is the best time for surgery.

Come in.

Dr. Han.

This is

the anesthesiologist for our surgery.

Lu Yan, Dr. Lu.

Hello, Auntie.

Hello, Dr. Lu.

Dr. Lu,

you're so young.

This is my son, Jiang Chengyi.

Hello.

Hello.

Dr. Lu.

Do you think

my husband

can handle the anesthesia?

Dr. Han previously showed me

the patient's full medical records.

The patient's physical condition

can endure both

surgery and anesthesia.

That is why we suggest

it is best to remove

the tumor as soon as possible.

Dr. Lu,

tell them more about your anesthesia plan.

After a comprehensive assessment,

I suggest general anesthesia

and intubation.

General anesthesia?

And even intubation?

Auntie,

it might sound scary,

but it's actually not that scary.

Let me give you...

I don't agree to the surgery.

Mom, take a seat.

It's great that

Dr. Han is here,

and so is the anesthesiologist.

I would like to ask

for someone like my father,

who has severe sick sinus syndrome

and history of cerebral hemorrhage,

what is the risk of anesthesia and surgery?

There is indeed a risk.

But sick sinus syndrome and cerebral hemorrhage are not

absolute contraindications

for surgery and anesthesia.

We can only conclude

that compared to other patients,

the risk is higher for this surgery.

Yes.

In other words,

while being under anesthesia,

his blood pressure may fluctuate

and cause cerebral hemorrhage.

This will affect his life,

right?

Yes.

But I am fully aware of

his past medical history.

So I will be very careful

when it comes to this operation.

Even so,

the risk still exists.

But every operation...

has its own risks.

Dr. Han,

you've already explained

very clearly to me.

I want to know

if we still continue with

conservative treatment,

is there a possibility

for the tumor to grow?

No.

A benign tumor

usually won't grow rapidly.

But...

The location of this tumor

is very unusual.

It could potentially cause

hazardous situations.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

If that's the case,

I still hope my father

can continue with conservative treatment.

Unless absolutely necessary,

I don’t want him to take the risk.

Jiang.

Are you worried about

Dr. Lu's abilities?

She is my best student.

Her major in university

was anesthesiology.

Before becoming the lead anesthesiologist,

she had already been a junior anesthesiologist for three years.

She had been a part of thousands of surgeries.

Ever since she became lead anesthesiologist,

Dr. Lu has personally been in-charge of

over 400 operations.

There has never been

any accident.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Dr. Han.

I'm not doubting

the competence of your hospital's doctors.

I just don't want my father

to take the risk.

Dr. Han,

I respect the family's wishes.

Dr. Lu, I...

Auntie, it's okay.

A surgery

requires not only the doctors' efforts

and the patient's cooperation,

but more importantly, we need

mutual support and trust.

Dr. Lu,

send the patient's family back.

I...

Why hesitate?

On the way,

have a good chat with the family

and persuade them

to agree to the surgery.

As you know,

the patient's condition is complicated.

The more we hesitate,

the more dangerous it becomes.

Dr. Han...

I've got a few things to do.

I have asked Dr. Lu

to walk you back to the ward.

Okay.

Thank you.

I'm leaving.

This way, Auntie.

Okay.

Sorry for the trouble, Dr. Lu.

It's okay.

Hold on a second!

Hold on, please.

This is the first floor.

Dr. Lu.

We know how to get to the ward.

There's no need to come along.

Jiang Chengyi.

[Department of Ultrasound Medicine] [Outpatient Pharmacy]

What?

If you have a problem with me,

you can change the anesthesiologist.

But I sincerely suggest

to do the surgery as soon as possible.

♫To meet you in this big world♫

I personally have no problem with you.

Don’t read too much into it.

♫I'm excited like a child♫

Dr. Lu.

You are not that important to me.

♫As we carve our future♫

♫You're like the day that breaks up the night♫

♫You gave no reason as you turned around and leave♫

[Department of Ultrasound Medicine] [Outpatient Pharmacy]

♫Like smoke that drifts away♫

♫I don't understand♫

♫How can I understand♫

♫You don't exist♫

♫Our love still exists♫

♫It's impossible to be apart♫

Lu Yan

♫Our love still exists♫

Lu Yan.

Why do you want to break up?

♫I want to hear you telling the truth♫

♫You know me best♫

We...

are not suitable

♫If we just struggled a bit♫

♫We'll overcome despair♫

This tumor of mine

is a benign one.

It's not the first time we've discovered it.

Why did you have to fly back?

What about the cases

on your hand?

[Bed 3]

You're being irresponsible

with your job.

You are disregarding the organisation

and lack discipline.

All right.

The doctor asked you to talk less.

Here, drink some water.

What did Dr. Han say?

Dr. Han said you're fine.

The tumor is benign.

[Bed 3]

But look at you!

Ever since you heard that your son is coming back,

how many times

have you secretly sneaked a smile?

But, you scold him as soon as he comes back.

Why are you being like this?

Right, Chengyi?

Yes.

Alright.

Let's talk about you.

I've just been hospitalized for a few days,

but you have added all of

the hospital's single female doctors

and female nurses

as contacts on WeChat, right?

You've discovered?

Aren't I something?

Yes, indeed.

Let me tell you.

Today, I met...

Dr. Lu.

She's a nice person.

Eight-year program,

anesthesiology department.

An outstanding student in the integrated bachelor's and master's program.

She's gentle and clear,

with high EQ.

In the future,

there’s absolutely no need to worry about conflicts between us as in-laws.

Mom, what are you thinking?

The point is...

she's pretty.

Enough.

Say no more.

They will be miles apart.

Chengyi hasn’t been transferred back yet.

It won't last.

Why would it be?

Just ask Chengyi to come back.

Don’t you want him to come back too?

Mom.

We can’t just request a transfer whenever we want

That's for normal units.

I don't care.

You are busy with work every day.

I haven't seen you smile even in the past few days.

Maybe...

Maybe it will be better

once you have a girlfriend.

What does it have to do with that?

When I see the both of you,

don't I

smile rather happily?

Right, Dad?

You look worse than when you cry.

Enough.

Pass this apple to him.

No...

You eat.

It's okay.

You meant that for him?

-It’s okay. -I’ll peel another one.

No, no.

Let's share one.

Here.

Be good.

That's great.

Is it sweet?

Yes.

It's sweet because our son peeled it.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Dr. Lu.

You're off work?

I'm leaving.

Goodbye.

♫As the city flickers♫

♫It's as gentle as wind wrapping around rain♫

♫And you, who loves to smile♫

♫Always offering your happiness to me first♫

♫The humor of time♫

♫No one to blame for breaking the promise♫

♫It's because we met too soon that we missed each other♫

♫We're stranded at sunset♫

♫My sunburnt face doesn't mean a word♫

♫The stubborn me♫

♫I always think of the far future♫

♫I walk willfully♫

Dr. Lu!

♫Like a star revolving around♫

Dr. Lu.

Do you still want the pomelo you ordered?

♫I turn around♫

♫But you're not behind me♫

♫Losing you♫

♫It's so unreal♫

♫I hurt my love♫

♫But still hope to♫

♫Start anew♫

[Huiting Complex]

♫There’s a certain kind of squander♫

♫Where I'm late to know who loves me♫

♫When you're not here♫

♫Life becomes aimless♫

♫I miss you♫

♫It's so real♫

♫The person I trust♫

♫Insists on separating♫

♫Who can explain?♫

♫I'm not afraid of your happiness♫

♫I'm afraid you'll forget me♫

♫To feel my heartache♫

♫When I no longer have the best♫

♫I miss you missing me♫

♫When I walk the path you've walked♫

♫Waiting to bump into you on the street♫

♫Like yesterday♫

♫Our forever had no end♫

♫I'm the stupid one♫

♫You've already engraved yourself in my pulse♫

♫I don't want you to disappear like a rainbow♫

Yan Yan.

There's something I need

to be honest with you about.

Dazhong found Jiang Chengyi as his best man.

I thought Jiang Chengyi

won't have time to come.

I didn't expect him to actually agree.

So at the wedding,

you'll definitely bump into him.

Will you be okay?

Yes.

Okay.

You're all busy.

Just get here before the ceremony.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Move! Move!

Doctor!

Doctor!

Help me.

What are you doing?

Who are you?

Security!

Security!

There's someone here...

What's wrong?

What's wrong with you?

Are you okay?

Mom.

I'm back.

I'm at the door.

The first shop was closed just now.

Yes.

I'll be right up.

I'll hang up now.

How are you feeling?

Say something.

It hurts.

Nurse!

Nurse!

Hurry!

Are you okay?

W-What happened?

He rushed up to me

in a trance.

Look, I'm now covered in blood.

Look at me.

What's wrong, young man?

My stomach hurts.

Where?

My stomach hurts.

My stomach hurts.

Your stomach hurts?

I'm from Xincheng Police.

Please cooperate,

and help me disperse the crowd.

Okay.

Stop looking here.

Hurry up and go.

Go out.

Hurry up.

Okay, let's go.

Let's go.

Nurse!

Inform the director,

and ask him to

send some doctors here.

Okay.

Be quick.

I am Jiang Chengyi from the Criminal Investigation Unit of

Jinzhou, Xincheng.

My police number is 135089.

Currently, at Anshan People's Hospital,

there's a patient

with a bomb strapped on his abdomen.

There's a trigger mechanism.

I am not sure of the details yet.

Send some people here immediately.

[Police Coordination System]

I want to see it live.

Yes.

Notify

all police forces in the vicinity of the hospital

to back up immediately.

Evacuate the crowd

and ensure safety.

Yes.

What happened?

Why are they all outside?

Dr. Huang.

There's a special situation here.

We need to evacuate immediately.

What happened?

What's wrong?

We need to evacuate immediately.

[Information Desk]

Over there! You can't come in!

Jiang!

Dr. Han.

This patient

has a bomb tied to his abdomen.

He just vomited and his stomach is aching.

Currently, his limbs are cold,

and his pulse is slow.

There are many superficial wounds on his body.

There is a possibility of active intra-abdominal bleeding

and visceral rupture.

Prepare for

an X-ray immediately.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

[Public Security]

[Ninghai Anshan People's Hospital]

[Ninghai Anshan People's Hospital]

[Ninghai Anshan People's Hospital] [Traffic control in progress] [SWAT Team]

Connect me to Jiang Chengyi.

Yes.

Comrade Chengyi,

I'm Xing Feng.

Director Xing.

What's happening at the scene?

Currently,

the timer of the bomb shows

we've about 12 minutes left.

Based on my observation,

this bomb

not only has detonating wires,

but also a trigger mechanism.

[Selfless Service, Benevolent Heart and Expert Care]

Dr. Han.

How is the patient?

He's in hypovolemia shock.

We suspect a ruptured spleen in the abdominal cavity.

If we don't

operate on him now,

his life will be in danger.

How long more for

the bomb squad to reach?

Eight minutes, Sir!

The traffic police has cleared

all the roads for us.

Commissioner Liu.

Director Wang.

I would like to apply for exceptional handling.

Approved.

Jiang Chengyi.

Yes.

You've worked in the

bomb squad before, haven't you?

Yes.

I worked there for a year.

Okay.

This is an emergency.

I order you

to work with the doctors

to dismantle the bomb,

so as to deal with crisis on-site.

I'll ask the bomb disposal experts

[Ninghai Anshan People's Hospital] [Traffic control in progress] [SWAT Team]

to guide you on the line.

Are you confident?

Yes.

Comrade Jiang Chengyi.

the interests of the people are paramount.

We must do everything we can to ensure the safety of our people and property.

[Ninghai Anshan People's Hospital] [Traffic control in progress] [SWAT Team]

The bomb needs to be dismantled,

and our people

also needs saving.

Roger.

[Selfless Service, Benevolent Heart and Expert Care]

Dr. Han.

Time is limited.

I now need to

dismantle the bomb

while you're treating the patient.

Also,

keep the operation's manpower to a minimum.

Got it.

Inform the anesthesiology and general surgery departments

to get ready for the surgery immediately.

Roger.

Now,

I need

an anesthesiologist

to complete the surgery with me.

Who here is willing to go to the frontline?

Director.

I am.

I’ll come.

Dr. Han.

I'm on duty today.

Let me.

Come with me.

Connect for me.

The operating room at Anshan District's Renmin Hospital.

Yes.

[Police]

[Operating Room 01]

[Operating Room 01]

Jiang Chengyi.

Is there any signal receiver

on the relay?

No.

Okay.

We can rule out

[Operating Room 01]

the possibility of a remote detonation.

The spleen is cleaned.

[Operating Room 01]

The bleeding has stopped.

Dr. Han.

Leave the rest to me.

Get out quickly.

It's too dangerous.

Be careful.

I can't go.

I need to monitor his blood pressure.

If his blood pressure

cannot be stabilized,

the patient's life is in danger.

The bomb could explode at any time.

Are you sure?

I'm his anesthesiologist.

I cannot leave my patient.

I'm going to dismantle the bomb now

[Operating Room 01]

SWAT team, firefighters,

set up a bomb disposal area immediately.

Members of the bomb squad,

assist Jiang Chengyi.

Yes.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

[POLICE]

[Ninghai Anshan People's Hospital]

[POLICE]

[Rehabilitation Department]

Jiang Chengyi.

When you move the bomb,

be extra careful with the trigger's switch.

Keep pressing onto it.

Otherwise,

the bomb will explode immediately.

[Operating Room 01]

Wait, Jiang Chengyi.

Don't move.

Zoom in.

Yes.

I want to see

the wiring of the bomb's fuse.

No.

This is an anti-stripping device.

Jiang Chengyi.

This bomb is weight-sensitive.

If it is moved gain,

the bomb will explode.

The only way now

is to cut off the power of the bomb.

If we cut the power now,

is there still enough time?

We have no choice.

In this timeframe,

the probability of successfully cutting the wire

is about fifty-fifty.

Which wire should I cut?

The yellow wire on the left.

This one?

Yes.

And the third red wire on the right.

This one?

These two wires need to be cut at the same time.

The time difference

musn't exceed 0.5 seconds.

Otherwise,

the bomb will explode.

Lu Yan.

Get out. Go.

I'll cut it for you.

There's no time.

You can't cut both wires on your own.

Trust me.

[Operating Room 01]

I trust you.

Listen to my command.

I'll count to three.

You'll cut this wire.

Are you ready?

[Operating Room 01]

Three.

Two.

One.

[POLICE]

The bomb has been dismantled.

Prepare for detonation.

Thank you.

We'll take care of the rest.

[Operation in Progress]

The bleeding has been stopped.

We are ready to close the abdomen.

Lu Yan.

Is the patient stable?

All indicators are stable.

I suggest to intubate

and move the patient to the ICU.

Okay.

After the surgery,

we've still got many hurdles to overcome.

[Information Desk]

Attention, please.

The crisis has been resolved.

Please evacuate in an orderly manner.

Attention, please.

The crisis has been resolved.

Please evacuate in an orderly manner.

[North Gate]

[Rehabilitation Department]

[Rehabilitation Department]

Looking for me?

[Rehabilitation Department]