Original subtitles

[musique intrigante]

[respiration saccadée]

[il crie]

[il hurle]

[musique inquiétante]

[il gémit]

Non, non, non !

À l'aide ! À l'aide !

[hurlements]

Non !

À l'aide !

À l'aide !

[tirs]

[musique mystérieuse]

Frelon 2 à Frelon 1, le roi est piégé. Je répète, le roi est piégé.

[gémissements]

[gémissements]

Au secours...

[râles]

[cliquetis]

[cri de guerre]

[gémissement]

[musique de suspense]

[il gémit]

[craquement et cri]

[musique sombre]

[hurlement]

[tirs]

[bris de verre]

Tu sais combien de temps j'ai passé sur ce massif ? Hein ?

- Non. - Longtemps.

[musique mystérieuse]

Allô ?

[homme] La liste est prête.

Oui, monsieur.

Elle est en route.

Ils ne sont que cinq, cette année.

Tout doit être conclu dans les 48 h.

Ça sera fait.

J'attends la liste

[rire]

- J'ai reçu nos indicatifs. - Jaloux, va.

Cette année, tu es Quasimodo.

Toi, Esmeralda.

Pourquoi c'est toujours moi qui ai les noms de merde ?

- Je suis Phoebus. - [Esmeralda] C'est lourd.

La liste est en route. Préparez-vous.

La saison est ouverte.

[musique mystérieuse]

[exclamation]

Ça va envoyer du lourd.

Attention !

[fracas]

Vous savez, sénateur,

si je suis encore à l'Élysée un vendredi férié,

je peux vous dire qu'il y a pas foule, aujourd'hui.

Mais ça doit être pire au Sénat, non ?

[il rit]

Mais votre projet de loi est important pour la présidence.

[porte]

D'ailleurs, la présidence est là. Je vous reprends.

- Oui ? - Tu bosses ?

- Non. - Là, tu bosses.

Non, du tout.

- C'est une réunion... - Avec ton truc de YouTubeur...

À qui tu mythonnes ?

- Et notre weekend ? - C'est pas le week-end.

On est à la campagne. Ta fille me tape sur les nerfs.

On parle pas comme ça d'un bébé.

Je parle de ta Selena Gomez. Tu l'entends pas ?

[elle rape]

Je prends un bain.

Je termine avec le sénateur Bourlin

et je viens dans la salle de bain, je suis à toi.

T'as pas compris ? Le bain, c'est pour moi.

Garde la petite, pour une fois.

Ça m'embêterait de m'occuper de ma propre fille ?

Je vous rappelle, Mme Shuster, que j'ai été parent avant vous.

Ta fille ? Qui te tape sur le dos ?

[il rit] Tout à fait.

- Qui te tape de l'oseille ? - Oui.

Qui t'appelle Serge ? C'est pas ta fille.

- Voilà. - C'est ta pote.

- D'accord, sortons. - Là, tu peux te charger de Charlotte ?

Lui donner le lait ? Hein ? Bosser ton périnée ?

- Endosse ton rôle ! - D'accord, très bien.

J'ai essayé de tirer mon lait, rien n'est sorti.

Et concernant le périnée,

je préfère y aller en vacances pour skier.

[bips rapides]

[homme] Il réagit pas !

[femme] Choc hémorragique.

[homme] J'ai plus de pouls.

Bien sûr.

Bien sûr.

Le président a toute ma confiance sur ce sujet.

J'appelle bientôt Grondin.

Enfin, j'appelle son chef de cabinet.

Oui, le chef de cabinet de Grondin. Bien sûr.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Dégueulasse.

Hein ? Mais c'est...

C'est mon petit Sergio, ça ! [il rit]

Ben merde, alors.

Je dois vous laisser, M. le secrétaire d'État, double appel.

Merci, au revoir.

Allô ?

Comment tu vas ?

Qu'est-ce qui me vaut la joie

d'entendre ta douce voix de petit roquet ?

Un roquet, t'as pas honte ?

Tu veux que je te jappe dessus ?

[il aboie et rit]

Mon Dominique ! Comment il va, mon Dodo ?

Ça va bien.

Dis-moi...

Dans les livraisons de ce matin, à l'hôpital,

on m'a amené un motard

de la Garde Républicaine.

Ah.

Ce charmant monsieur, par ailleurs totalement décédé,

et à mon avis, c'est définitif, son histoire,

eh ben, ce monsieur,

il avait une enveloppe sur lui.

- OK. - On a regardé dedans

et il y avait une liste de noms.

- Cinq noms. - OK. D'accord.

Dans ces cinq noms, tu vois, j'ai regardé.

Parce que je te rappelle que je sais lire.

Et j'ai vu quoi ?

J'ai vu ton nom, mon Sergio. En numéro cinq. Hein ?

Hein ?

- Une liste de noms dont le mien ? - Oui.

- T'es sûr ? - Monsieur ?

Je fais quoi de ce peignoir ? Il était par terre.

- À la machine ! - J'en fais quoi ?

Elle est comment, l'enveloppe ?

En kraft et ensanglantée. Y a du sang partout.

Normal, le type s'est éclaté.

En kraft ? Ah, ben c'est Bercy, en kraft.

Dis donc,

ton pote Sergio est sur une shortlist pour être ministre de l'Économie !

Attention, M. le Ministre !

Hé, on n'oublie pas les copains. [il rit]

Champagne !

Tu m'envoies la photo que je voie les autres couillons ?

Je te fais une photo.

- Pas de problème. - Merci, mon Dodo.

- C'est toi qui raccroches. - Non, c'est toi.

Mais non, c'est toi.

On raccroche à trois. Un, deux... trois.

Trois ! Je raccroche !

Il est con ce Sergio.

Qu'il est con, ce Dodo !

Alors...

Sivardière ?

Pourquoi je suis en dernier ?

[musique intrigante]

[frottements métalliques]

Qu'est-ce que c'est que ça ?

[musique sombre]

Oh !

J'ai entendu mon père dire que si vous vous débarrassez

de toutes les mauvaises herbes du jardin,

il vous garde.

Bonne journée, Mlle Alice.

[musique inquiétante]

Chut, n'aie pas peur.

Il tremble.

Je veux pas mourir, je veux pas mourir...

Tu bosses à l'hôpital, faut pas que t'aies peur de la mort.

Il me fait de la peine.

On met les choses à plat avant de commencer.

- J'ai fait quoi ? - Laisse les grands parler.

- Pourquoi Esmeralda ? - Pourquoi pas ?

C'est un prénom de merde. Y en a d'autres.

Esmeralda, ça te va bien.

Pourquoi t'es Quasimodo ?

Esmeralda est une gitane. Elle est sexy.

Je peux pas blairer les forains. Ils puent.

- Je veux pas mourir ! - Oh, non !

- Petit pépère. - Je veux pas...

Le cœur s'arrête dans trois secondes.

On va rejoindre les copains.

Va, va, va...

Infarctus foudroyant.

[Phoebus] Dernier appel :

Serge Shuster. Il lui a envoyé une photo de la liste.

Shuster ?

Le numéro 5 de la liste.

Il devient cible prioritaire.

- [elle chante] - Alice. Alice !

Serge ! Je suis occupée, là. C'est important ?

Oui, très important.

Faut faire attention les uns aux autres, comme une famille.

Donc, fais attention à ta sœur et arrête de faire du bruit.

Demi-sœur.

Arrête avec ça.

Je te dis demi-sœur.

Salut, Serge.

Vous vous êtes passé le mot, aujourd'hui. C'est fou, ça.

[musique de suspense]

[Quasimodo] T'es où, espèce d'enfoiré ?

Te voilà.

Ça donne quoi ?

[Quasimodo] Il est là. Bingo.

On part au vert.

Sa résidence secondaire, en famille.

Je veux deux groupes sur place.

Toute une famille qui meurt le même jour dans un incendie...

C'est triste.

[Esmeralda] Les anges de la mort.

Voilà.

Maman va prendre son bain. Juste cinq minutes.

- [Alice chante] - [pleurs]

Non...

Je vais la tuer !

Non, bébé, dodo.

Dodo, bébé.

[pleurs]

J'arrive, oui, oui.

On essaie ça.

Et voilà.

Eh ben oui.

Ça marche tout le temps.

Pourquoi j'y ai pas pensé plus tôt ?

Je vais prendre mon bain. Et l'autre, je la bute.

La rue, derrière, c'est le N° 1 de la liste.

Faisons un petit détour.

- Pour s'échauffer. - [Quasimodo] Pourquoi pas ?

Il est d'accord.

C'est un gain de temps.

[Esmeralda] Soyez gentil, patron.

J'ai envie de faire du mal à quelqu'un.

- S'il vous plaît. - OK.

Ça coupe, ça coupe. C'est bien.

- Monsieur... - Chut !

Léo.

Je t'ai préparé une citronnade bien fraîche.

- Il fait si chaud. - Oui, Jeanne.

[Léo] Merci.

Main de bouddha,

- avec... - Avec ?

- Trois gouttes de cédrat. - Oh, Léo...

T'es incroyable, Léo. Mais t'es incroyable.

Merci.

Merci, Jeanne.

[musique mystérieuse]

Hop, c'est dans la boîte.

[crissement de pneus]

Voilà, dossier numéro un clôturé.

Chute dans l'escalier.

J'avais prévu plus technique,

mais quand le génie d'Isaac Newton

s'allie à la raison d'État,

la loi de la gravitation est l'arme absolue.

T'es théâtral.

T'as mis un croche-patte à un vieux dans l'escalier.

C'est quoi, ce mec ?

On passe au cinq, Shuster. On arrive.

T'avais raison. C'est agréable.

Oh, je suis bien, là.

Faut que j'en prenne plus souvent.

[femme] Flash spécial.

Nous apprenons le décès de Philippe Sivardière.

Secrétaire d'État du ministre des Affaires Étrangères depuis 2 ans,

chargé des partenariats internationaux.

- Plus de détails... - Oh non...

Mia ?

- T'as entendu ? - Ouais, m'en fous !

- Ce con de Sivardière est mort. - M'en fous !

Je me réjouis pas, mais c'est un de moins sur la liste.

Je m'en fous quand même.

Pauvre vieux.

Je sens que le weekend s'annonce de toute beauté.

[Alice chante]

[musique inquiétante]

[Jeanne chantonne]

Ma chérie...

Non, mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Qu'est-ce qu'ils foutent dans le jardin ?

Non, mais c'est pas bon.

C'est une propriété privée !

Dégagez !

Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous êtes...

♪ C'est la meilleure Que j'aie jamais chantée ♪

♪ Maintenant, aujourd'hui À cette heure-ci ♪

♪ C'est la meilleure de tous les temps ♪

[vocalises]

[musique angoissante]

[Alice hurle]

C'était quoi, ce cri ?

[Mia] C'est pas un cri, c'est une note.

Ta fille sait pas chanter !

Je connais son répertoire et sa technique vocale.

Ça, c'était un cri. Alice ?

Alice, ça va ?

Putain, on peut pas être peinard cinq minutes ?

Alice !

Je sors du bain !

Mon peignoir ! Merci, Jeanne...

[soupir]

Putain, je demande pas grand-chose.

Un weekend peinard, cinq minutes pour un bain, pas possible.

Alice !

[musique inquiétante]

- Tu m'as laissée en galère de peignoir ? - Chut !

C'est un home-jacking.

Faut appeler la police.

Le temps qu'ils arrivent, on est morts.

Si, faut appeler la police.

- Je gère. - Tu gères que dalle.

Je les appelle, je gère !

Toi, tu te ressaisis, hein ?

Va chercher Charlotte, vous vous cachez.

- Et toi ? - T'inquiète, je...

Je... Moi, je...

Je gère Alice, je gère la police.

Pourquoi "pas de réseau", putain ?

[vibrations]

Le dressing.

La salle de bain.

Le dressing.

La salle de bain.

[il crie]

[hurlement]

[musique inquiétante]

[Serge crie]

[il hurle]

[musique de suspense]

[respiration]

[chute]

[battements de cœur]

[elle hurle]

Prends ça ! Tiens !

[Mia] Dans ta gueule !

Cinq ans de CrossFit, connard !

Toilettes ? Chambre ?

Toilettes...

[détonation]

Non ! Au secours !

[musique sombre]

[Serge gémit]

M. Serge.

[Léo crie]

Oh !

Shuster...

[Léo] Ça va ?

Ça va ?

[Serge gémit]

[écoulement d'eau]

M. Serge ?

M. Serge ?

[il gémit]

[Serge hurle]

Putain !

[il hurle]

C'est quoi, ce truc ? C'est fort !

C'est de l'adrénaline, M. Serge.

Hm... Mon petit Léo.

Mon petit Léo, ça me fait du bien de vous revoir.

Ça fait du bien, votre truc. Mais ça gratte.

Ça gratte partout, là.

[Serge gémit]

Ça fait du bien.

[rires et cris de joie]

Ah...

Y a des cambrioleurs.

On se fait home-jacker, Léo !

On se fait home-jacker !

Ma femme...

Mes filles... Mes filles, ma femme...

Ils les ont tuées.

Non, endormies, M. Serge.

Ah... Endormies.

Ouf, merci.

Merci.

Ils savent pas sur qui ils sont tombés.

Je vais pas appeler la police, mais l'Intérieur.

Le GIGN va débarquer.

Je vais les envoyer à Guantanamo, ces petits enculés !

Je suis Serge Shuster, moi !

Y a pas de réseau.

Bien sûr que si. J'ai installé une borne à côté.

[homme] Frelon un, statut ?

Je confirme. Les pièces sont sur l'échiquier.

Toutes...

- sauf le roi et le petit pion. - Quoi ?

À notre arrivée, je veux un débrief complet.

Sur zone dans 30 minutes.

Ça part en couilles, je suis votre homme.

Je vais être très méchant. Je peux être un animal.

Y a pas de réseau ? Y a pas de réseau.

Pourquoi y en a pas ?

On est où ? C'est votre cabane ?

Vous avez changé la déco ?

Ça fait plus grand.

C'est une grotte.

Et elle est où ?

La maison est neuve, pas le sous-sol.

[soupir]

Mon petit Léo, c'est fatigant, cette faculté

à être toujours énigmatique.

C'est un choix, je le respecte complètement.

Mais vous avez un champ lexical assez limité.

Vous pouvez expliquer plus clairement où on est exactement ?

- Sous vos jardins. - Hm...

On y cachait la Résistance pendant la guerre.

D'accord, une grotte sous mon jardin

où on cachait la Résistance pendant la guerre.

Hyper clair. Pourquoi j'y ai pas pensé ?

Alors, ce qu'on va faire, on va...

les laisser trouver mes Rolex,

les 10 000 euros dans le tiroir à chaussettes

et on va les laisser dégager, propre et net.

Waouh ! C'est quoi, cet arsenal ?

Attention.

Touchez pas, M. Serge.

Trois unités des Forces Spéciales.

C'est un peu beaucoup pour une Rolex.

- Forces Spéciales ? - Réfléchissez.

Un truc inhabituel ?

Non, ah, oui. Si, oui.

Cette liste de cinq ministrables. Je peux devenir ministre.

Enfin, quatre ministrables.

Sivardière est tombé dans l'escalier et il est mort comme un con.

Donc voilà. Mais à part ça, non, je ne vois rien.

Une liste de cinq noms ?

- Dont le vôtre ? - Oui, le mien.

- Et le premier est mort ? - Oui.

C'est une liste qu'on a trouvée sur...

le corps d'un motard de la garde républicaine.

Non... Non...

Non, non, non, non.

Quoi ?

La liste de Matignon.

La liste de Matignon ?

Oui, c'est une liste de gens

que le Premier ministre aurait, j'emploie le conditionnel,

le droit de faire éliminer au nom de la raison d'État.

Éliminer ?

Si c'est la liste de Matignon, si ce ne sont pas des cambrioleurs...

alors, on va tous mourir.

Vous aussi.

C'est impossible.

Ah si, vous allez mourir.

Non.

Parce que moi, je suis déjà mort.

Hein ?

[musique sombre]

Qu'est-ce qui a bien pu déraper ?

Esmeralda, réunis les invités.

Ils sont chez eux, de base,

mais j'ai compris l'idée.

Moi, tant qu'y a pas d'enfants qui gueulent, ça va.

Je veux la famille intacte.

- Hm. - Quasimodo ?

Tu nous soignes ça.

J'organise un bel incendie. Ça aura de la gueule.

Du genre Notre-Dame.

Comme dans le film ? Pas bête.

- Le monstre a de l'esprit. - [il rit]

[Esmeralda] Je sens qu'on va être bien, ici.

J'avais promis d'emmener Mia au Pérou pour découvrir le Machu Picchu.

Voilà...

Et ma petite Charlotte.

Mon bébé...

[Serge soupire] J'ai même pas pu profiter.

Mais pourquoi ? Pourquoi moi ?

J'aime les plantes.

Pourquoi vous dites ça ?

Parce que les plantes pleurnichent pas.

Elles vivent, elles meurent, elles pleurnichent pas.

Je ne pleurniche pas.

Je me soucie de mon sort, de celui de ma famille.

- Vous êtes seul. - OK.

- Vous manquerez à personne. - Merci. J'ai compris.

Moi, c'est différent.

- C'est vous qu'ils veulent. - Quand bien même ?

Ils peuvent tuer toute ma famille.

Ça doit sembler naturel.

Une chute, une crise cardiaque, un incendie...

D'accord.

Puisque vous savez tout, dites-moi.

Pourquoi moi ? Hein ?

[Léo soupire] Vous faites quoi sur cette liste ?

Je ne sais pas, justement.

Un dossier sensible, peut-être.

Ah, mais oui.

C'est ça, c'est le dossier.

Y a deux semaines, je reçois un dossier, une enquête

sur cette supposée liste, je la lis,

je la forwarde à Sivardière,

et bim, ce matin,

Sivardière qui tombe dans son escalier,

et re-bim, cet après-midi,

les Forces Spéciales qui débarquent dans ma maison.

Voilà.

C'est pour ça que je suis sur la liste.

Oh...

Je suis fort.

Je suis très fort.

Mon petit Léo,

c'est pas votre spécialité, ça va bousculer un peu

votre train-train quotidien...

- Oui. - Mais vous devez m'aider.

On va récupérer ce dossier dans mon ordinateur

et s'en servir

comme gilet pare-balles pour récupérer l'avantage.

Et là, on va pouvoir leur niquer leurs mères ! Voilà !

Navré de vous décevoir, les gars, mais la peur change de camp !

Sergio is back!

[musique grandiose]

Bon, le costume n'est pas flatteur, mais vous avez compris l'idée.

[Léo acquiesce]

[musique sombre]

[propos murmurés dans un râle]

- Que s'est-il passé ? - Attention au ja...

- Au quoi ? - Attention au ja...

Au ja quoi ?

Attention au ja...

Au Japonais ?

Y a un Japonais ? C'est ça ?

Ja...

Attention au ja...

Au jaguar ? C'est un jaguar ?

C'est un jaguar qui t'a fait ça ?

C'est un jaguar ? Non.

Attention au ja...

Au javelot ?

On arrête la devinette !

Ce "ja", c'est un ja quoi ?

Merde ! Merde !

Attention au ja quoi ? Attention au ja quoi ?

Attention au ja quoi ?

Attention au ja quoi ? Attention au ja quoi ?

[musique d'action]

On y va ?

Comment ça ?

Comme ça ?

Pas d'armes ? On y va avec deux sécateurs

un plantoir et une serpette ? [il rit]

C'est amusant de vous prendre pour John Rambo,

mais est-ce que vous êtes Sylvester Stallone ?

Non.

Vous savez tailler des rosiers,

mais on s'attaque pas à des fougères ou des orangers du Mexique.

Il s'agit de tueurs en mission.

J'ai pas l'impression que vous soyez équipé pour.

Si je ne peux pas compter sur vous, j'y vais seul.

C'est long. Trop long.

Quoi ?

Comment, trop long ?

[Léo soupire]

M. Serge, quand vous parlez, c'est trop long.

Il vaut mieux trop long que pas assez. Attendez !

- Combien de temps pour avoir le dossier ? - Cinq minutes.

Non. Trois.

D'accord, trois.

[musique de suspense]

[bips]

[il souffle]

J'adore travailler la cire d'abeille.

Ça a trois avantages.

Ça crame tout seul, ça laisse zéro trace...

et putain, ce que ça sent bon. C'est quelque chose.

Vous, les Africains, vous aimez les odeurs.

J'avais une voisine malienne, Mme Soumaké.

Elle me faisait un mafé qui était...

De la haute voltige.

- [Quasimodo] Putain, ferme ta gueule. - J'ai rien dit.

[musique de suspense]

[Serge] Suivez-moi.

Chut.

[Serge] Discrétion.

Allez, allez, allez, go, go, go.

Stop !

C'est très fragile.

Azalées blanches.

[il crie]

[Serge] Vous faites quoi, encore ?

Léo, je vous entends !

C'est pas le moment de tailler.

[moteur]

Putain, il se barre.

Shuster se barre ! Il se barre !

[musique entraînante]

Putain, il se barre et après, on nous traite de voyous.

Ça fait trop de bruit, là.

Regardez, moi. Pas de bruit.

- On va là. - OK.

[musique de suspense]

OK.

Et là,

synchronisation des montres.

Vous avez pas de montre. Super.

- Trois minutes. - Trois minutes.

Go, go, go, go.

C'est parti.

Alors...

[Serge] Le dossier de la liste Matignon.

C'est à cause de toi

que Matignon veut me faire la peau.

Sauf que, bim,

- vous êtes tombés sur Sergio. - M. Serge.

Fallait pas me faire chier. Ça va vous péter à la gueule.

Parce que, bam, Sergio,

il l'envoie en Bluetooth à son téléphone.

Qui est...

Merde !

Téléphone ?

Clé USB !

Putain, dis-moi que j'ai une clé USB.

Clé USB ?

U-S-B ?

Non, non, j'ai pas.

- Mais non ! - Super !

Merci !

Mais oui ! Mais oui, yes !

Idée de génie.

Je l'envoie à l'iPod de Charlotte.

Et voilà.

[Serge] Et là...

Yes!

[musique de suspense]

C'est OK.

Alors,

OK, ça...

Avec ça, papa va vous sauver, les enfants.

Où allez-vous ?

Je vais chercher un iPod dans la chambre de Charlotte.

- Non, non, restez avec moi ! - [Serge] Non.

- Restez avec moi. - Écoutez, Léo.

Ça commence à bien faire, hein ?

Occupez-vous de vos rosiers. Laissez-moi l'action.

J'ai sept ans de karaté Shotokan derrière moi.

Ne vous inquiétez pas.

- Venez ici ! - Non !

Je serai discret comme une hyène.

[claquement]

Dépêchez-vous ! Et ramenez-les-moi !

Let's go!

Embraye !

Allez, monte, putain !

Allez, allez ! Let's go! Let's go! Let's go!

Allez !

C'est parti.

Plus vite, là ! Allez !

[musique intrigante]

[ronflements]

Ta gueule, toi.

[Serge] Mais...

Il est toujours là, d'habitude.

- Il est tout le temps là. - [babil]

[babil]

Yes...

[babil]

[musique douce]

[il crie]

[il hurle]

[musique douce]

[cliquetis]

[musique inquiétante]

[Serge] Laissez-moi. J'ai un bébé.

Léo ?

L'embarcation était vide.

L'enfoiré, c'était une diversion.

[Phoebus] Quasimodo, nettoie le périmètre. Esmeralda...

M'appelez pas comme ça.

[Phoebus] Le roi est à l'intérieur. Tu peux être méchant.

C'est noté.

[Esmeralda] On va enfin libérer le Sheitan.

[musique inquiétante]

Faites gaffe à la vieille.

Allez, allez, allez.

[musique rythmée]

- [gémissement] - Chut !

- [gémissement] - Tais-toi.

Tais-toi.

[le bébé pleure]

[Serge] Y en a un qui me regarde.

[il hurle]

Chut.

[le bébé rit]

Non !

[musique douce]

Petit cœur.

J'aurais été un père extraordinaire.

Tiens, reprends ta merde.

Ça va pas ?

[Serge gémit]

[le bébé pleure]

[Esmeralda gémit]

Oh, t'es bel homme.

[gémissement]

- [le bébé pleure] - Léo ?

[il gémit]

[Serge] Léo ! Problème !

Léo ! Problème !

[Esmeralda] Je vais te déboîter.

- [Serge] Léo ? - [grognements]

- Toi et ton bébé de merde ! - [le bébé pleure]

[gémissement]

Oh...

[gémissements]

C'est pas vrai ! Saloperie de gosse !

[Esmeralda] J'en ai dans la bouche !

[Esmeralda gémit] Oh non...

Judas, dans le dos !

- [Esmeralda gémit] - [Serge] Bien joué.

M. Serge, on y va.

[Léo] On y va, allez.

- [Serge gémit] - [Esmeralda] Toi, t'es mort.

[gémissement]

- Et ma famille ? - On n'a pas le temps.

- Attendez. - Quoi ?

- Par ici. - Non, mauvaise idée.

Allez-y.

Mauvaise idée.

[musique de suspense]

On peut pas se planquer là.

Si, si.

Je connais la maison mieux que vous.

C'est la mienne. Faut m'écouter un peu.

- Avancez. - Y a pas d'issue. On fait quoi ?

Avancez.

[Serge] Avancer où ? Dans les étagères ?

Je dois me cacher dans les conserves ?

Important.

Oui.

Merci pour Charlotte.

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

On continue.

- Hein ? - On continue.

- Oh... - Allez.

[Serge] Incroyable...

[Léo] Attendez.

[Serge] Incroyable...

Incroyable...

- Bougez pas. - Je bouge pas.

- Je ferme la cloison. - Incroyable...

- M. Serge ? - Oui ?

- Vous tremblez ? - Oui.

C'est le froid ou la trouille ?

Les deux, j'imagine.

Dites, un jardinier qui fait des sports de combat,

y a des zones d'ombre dans votre CV, hein ?

Vous m'expliquerez tout ça.

Ou pas...

Attendez.

Par là.

Qui paie l'électricité, ici ?

[Serge gémit]

[Esmeralda gémit]

- [il souffle] - Allez.

"Notre dernière notification concerne la copie d'un disque

"sur un iPod."

Il est fort, ce bâtard.

Je me suis fait gerber sur la gueule.

Shuster était pas seul.

Il était avec un type,

ami de la famille, agent de sécurité, je sais pas.

J'en ai pris plein la tronche.

Il était bel homme, en plus.

Très belle peau, très souple.

Trouve tout sur ce type.

J'effectue les prélèvements ADN.

[Phoebus] Et ?

On va recevoir la carte d'identité de la copine d'Esmeralda.

S'il s'épile le maillot, je le saurai.

[il rit]

Il fait de l'humour, Barracuda, maintenant ?

Je prends une douche. Je sens la merde.

- Go. - Merci, patron.

[Esmeralda] Il avait une force folle.

J'ai rien pu faire. Un malade.

Trouvez comment ils ont quitté la maison !

Fouillez partout ! Partout !

[Léo] Ils leur feront rien.

- Vous en savez quoi ? - Je le sais.

Les plantes, c'est votre truc. Les beignes aussi, mais...

l'âme humaine, c'est plus complexe.

Ils vont les tuer.

Ils l'auraient déjà fait.

À propos de fait, j'ai l'impression qu'elle a fait.

- Ah ouais. - Je suis même sûr qu'elle a fait.

[Serge] Oh...

Ah, je vous l'avais dit.

C'est un souci depuis le début.

Elle a un caca abominable.

- Il lui faut des couches. - Oui, des couches.

Votre peignoir.

Quoi ?

- On peut en faire des couches ? - Oui.

C'est tout ce que j'ai. J'ai froid avec. C'est non.

Y a des vêtements au fond.

Super, faisons-en des couches.

Des vêtements de 1943. Déconseillé pour la peau des bébés.

- C'est vrai. - Voilà.

Oui, mais non. Vraiment...

Serge...

Ton peignoir.

Allez !

C'est ridicule. Tournez-vous.

Vous avez beau être un serial killer, je suis votre patron.

C'est ridicule !

Vous êtes un pervers.

Ridicule.

Ridicule !

[babil]

[Serge] Ah non !

Ah non, non, non !

- Ah non. - Vous allez attraper froid, M. Serge.

Peut-être, mais je ne mettrai pas ça !

[Serge] Hors de question ! Ah non, non !

Non, Léo.

Je suis désolé, mais ça, ça n'est pas possible.

Non.

Je suis pas à l'aise.

Pour des raisons évidentes de confort, c'est pas ma taille.

C'est bien trop grand, regardez.

Et pour des raisons évidentes de morale, voyons !

Surtout quand on s'appelle Serge Shuster, et qu'on a ces initiales,

on peut pas mettre un costume de la Wehrmacht.

Votre casquette, je ne la mets pas,

c'est hors de question.

Vous m'auriez dit un costume de SS, là, c'était différent.

Je ne cautionne pas les SS. Je les déteste.

- Moi aussi. - Bien.

Mais au moins, c'était dessiné par Hugo Boss,

avec des couleurs plus sombres,

ça avait de l'allure.

Quand ils arrivaient en ville, c'était impressionnant.

C'était autre chose que le costume de la Wehrmacht.

- Je suis désolé. - On change le bébé ?

- C'est pas une couche. - Si.

[musique sombre]

Statut, Frelon un ?

On cherche toujours, monsieur.

[Serge] Et après... Hop !

Hop...

Et voilà.

[petits rires]

- [Léo] Qu'elle est belle. - [Serge] Hm...

On en fait tout un plat, mais c'est pas dur.

Je rechigne toujours à le faire au grand dam de ma femme.

Mais maintenant,

je vais les changer, les couches.

Hein, ma Charlotte ?

Papa va changer tes couches, maintenant.

- Papa, il est fort. - [babil]

Papa, il va te changer tes couches.

Hein, ma Charlotte ? Oui, oui.

- Oui, oui. - [Charlotte rit]

Super, votre couche.

C'est une réussite.

M. Serge, je peux essayer ?

- Vous croyez que vous savez tout faire ? - [Charlotte pleure]

C'est pas la manière, le problème. C'est la couche.

C'est mal découpé.

N'importe quoi. Léo, ça ne tiendra pas.

Regardez.

Regardez.

Et voilà.

Y a pas de quoi crâner pour une couche.

Il est fier, hein ? Ah, il est content, Léo.

Il a pu faire tenir une couche. Oh là là ! Incroyable !

Je peux récupérer ma fille, maintenant ? Hein ?

Merci.

Oh là là.

Ben oui.

On est mieux avec papa. Mais oui.

Mais oui, ma fille. T'es mieux avec ton papa.

Qu'avec Léo qui est tout sale.

Il est tout sale, Léo.

Oui, avec ses mains toutes sales.

Là, t'es bien.

- [Serge babille] - [bips]

[téléphone]

Plus de batterie.

Ça veut dire alarme dans cinq, quatre,

trois,

deux...

un...

[Charlotte pleure]

Bingo ! Voilà !

[Serge] C'est parti, ça va monter crescendo.

Y en a pour 20 minutes. Y a rien qui l'arrête.

- Y a de la musique, là-dessus ? - Oui.

Où vous allez avec ça ? Faites attention !

C'est l'assurance-vie de ma famille.

L'assurance-vie de votre famille...

c'est moi.

Oui, oh...

[Serge] Redescendez un peu, quand même, Léo.

- Hé... - [Serge siffle]

La pastèque...

vous la dégonflez un peu.

C'est dans votre potager, pas sur votre cou.

C'est pas parce que vous avez filé deux beignes que ça y est.

Ça y est, monsieur est un héros !

Qu'est-ce que vous farfouillez, là-bas ?

Si vous revenez habillé en nazi, ça me fera pas rire.

[soupir soulagé]

[Mia] Où est mon bébé ? Elle a que six mois.

[Alice] Il est où, mon père ?

- Prenez tout. - Vous cassez les couilles, les pisseuses.

- On a une voiture. - Mon père est quelqu'un d'important.

Dis à ta fille de la fermer. Ta gueule !

C'est pas ma mère.

Oh, putain, elle me chauffe.

Ils ont pas de patience.

- Mon bébé... - Assieds-toi.

Je sais pas où sont ton mari et ta fille.

Ça doit vous faire chier.

La collégienne, je refais ton éducation

à coups de tartes.

On n'est pas dans Pokémon.

Regarde-moi. Je vais t'éduquer, moi.

Enfin réveillées.

[Esmeralda] T'arrêtes, maintenant ?

[léger ronflement]

[Phoebus] À part votre famille, qui d'autre est dans cette maison ?

Personne.

Je vous jure, y a personne.

Ben si, y a Léo.

[Phoebus] Léo ?

Léo, c'est qui ?

Le jardinier.

- Tu mens. - Non.

- Si. - Vous avez dit : "dans cette maison".

Tête de menteuse.

Il est dans le jardin.

- Ah... - Il fait quoi ?

Il jardine.

- Là, c'est trop. - [Mia] C'est votre faute.

Vous voulez des réponses ? Posez de bonnes questions.

J'y vais. Après, je deviens méchant et je tue des gens.

[Charlotte pleure]

Cinq tours de manivelle,

cinq minutes de musique.

Oh ben oui, dis donc.

Oh ben alors là...

Là, chapeau.

Chapeau, Léo le bricolo. [Serge rit]

Vous m'épatez.

Alors, c'est quoi, le plan ?

[musique intrigante]

Bizarre, quand même, ce type.

Le jardinier s'appelle Léonidas Apastegui.

On n'a plus de nouvelles depuis ses 20 ans.

Depuis, c'est un fantôme. Disparu des radars.

Pourquoi j'arrive pas à avoir accès au dossier ?

C'est quoi, ces conneries ? Je peux pas accéder.

[Phoebus] Craque-moi ce dossier.

[Esmeralda] Il a des yeux de braise.

C'est qui, ce type ?

Je l'ai dit à ton père qu'il était bizarre.

Dites, mon petit Léo,

c'est pas dans le jardinage que vous avez appris

à massacrer des Forces Spéciales.

On est d'accord ?

Pourquoi vous connaissez bien la maison ?

Ça fait beaucoup de zones d'ombre à éclaircir, tout ça.

C'est le moment de la grande confession.

[Léo soupire]

OK.

[Léo soupire]

Hm...

Allez-y.

"Je..."

[musique douce]

- [Léo] J'ai... - Oui ?

Je...

Je ?

Allez !

- Allez ! - Ah non.

- Non. - Comment ça, non ?

Vous étiez bien parti, là, Léo. Non !

Non, ça, c'est chiant, c'est chiant,

cette habitude de pas finir vos phrases.

Super ! Merci ! Bravo.

Génial...

Je vous comprends pas.

Ça doit être un truc de jardinier. Je sais pas.

Je sais pas.

Monsieur ?

On a quelque chose.

[musique intrigante]

C'est donc ça, leur terrier.

Va me débusquer ces vermines.

Je ferai sortir ces rats de leur tanière.

- Vivants. - Tous ?

Juste Shuster.

Mon petit Léo...

Je veux bien que vous soyez vieux,

mais vous avez pas fait la Seconde Guerre mondiale.

[musique de suspense]

Vous allez me la raconter, votre histoire ?

On se connaît, maintenant.

[fracas métallique]

[musique inquiétante]

On n'a pas le temps.

- Y a de la visite. - Toujours une excuse.

- Éteignez. - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

[Léo] Va y avoir de l'action.

[Serge] Je fais quoi ? Oh !

[Léo] Surtout, vous ne faites rien.

[couinements]

[couinements]

Chut... chut...

[hurlement]

Allez, go.

[musique de suspense]

[il crie]

[hurlement]

- Allez, dodo. Dodo. - [pleurs]

Reviens, musique. Je t'en supplie.

Allez, dodo, dodo. ♪ Dodo ♪

Oui, ma beauté. ♪ Dodo ♪

[musique de suspense]

Chut, chut...

[pleurs]

[hurlement]

Putain. Toi, t'es mort.

Viens, allez, viens ! Vas-y !

Attends, tu vas voir.

Toi, t'es mort !

[grognements]

[cris]

[gémissements]

[cri]

[craquement et gémissement]

Tu me vois mieux, maintenant ?

[gémissements]

[détonation]

Ah, mais qu'il est con.

[voix étouffée] Oh, pardon.

[Léo] Je vous avais dit de rien faire.

Mais on n'y voit rien !

[Léo gémit]

[Quasimodo] Shuster !

- Enfin, le roi, échec. - Non !

Un Noir dans le noir. Vous faites très peur, vous.

[Léo gémit]

Non...

T'as de la chance que le boss te veuille vivant.

[Léo gémit]

Sinon, je t'aurais éteint.

[musique sombre]

[hurlement]

Bien fait !

[gémissement de douleur]

J'espère que ça fait mal.

J'ai rien dit. J'ai rien dit !

[Serge tousse]

[acouphènes]

[gémissements]

- Ça va ? - Adrénaline !

Quoi ?

- Adrénaline ! - Oui.

Dans la cuisse ?

[il crie]

- Ah ! - Ouais ?

- Merci, M. Serge. - Ouais ?

Vos lunettes.

- On peut plus rester ici. - OK, on y va.

C'est bien, mon petit Léo.

[Phoebus] Jardinier, tu m'entends ?

Jardinier !

C'était une partie de chasse tranquille et on pourchasse un barge.

En organisation, c'est minable, chef.

Un fleuriste...

Un fleuriste ? Non.

Un as de la cisaille.

Un dingue du coupe-coupe.

Depuis le début, je le sens pas.

J'ai tiré la sonnette d'alarme, chef.

[il imite une alarme]

Comment réussir avec un nom comme Esmeralda ? Échec assuré.

J'ai du mal à m'y faire.

OK, je suis raffiné, j'ai les traits fins,

à la limite du mannequin.

Niveau éducation, je viens d'une bonne famille.

Mais Esmeralda, c'est un peu cliché.

Ça vous change de l'abruti qui cogne les arbres.

T'as fini, Esmé ?

Esmé, je préfère. Chef...

je pensais à un truc pour le jardinier.

L'incendie, je trouve ça un peu fade.

Faisons un truc plus feux d'artifice.

"Un jardinier au passé obscur égorge toute une famille."

Ouais.

Ça me plaît.

Content que ça vous plaise.

Je vous cache pas qu'on s'emmerdait.

Et quand on s'emmerde, moi, après, je fais des conneries.

Après vous me grondez, ça met une mauvaise ambiance.

Je vais me faire des œufs et de la dinde.

J'ai la dalle.

Vous avez même pas cassé vos lunettes. Bravo.

[Léo rit] Hé, merci.

Oh là là, là là là là.

C'est long à chaque fois, pour faire son rot.

J'en ai mal au bras.

Vous permettez ?

De quoi ?

[elle rote]

Oh...

Incroyable.

[il rit]

T'as fait ton rot, ma chérie.

[Serge] C'est bien.

Vous avez un truc, avec vos mains, vous.

Incroyable.

Ah ouais. Vous avez de belles mains d'homme.

Elles sont douces. C'est rare pour un jardinier.

Hm...

Vous faites pas d'idées parce que je parle de vos mains.

Hein ? Voilà.

J'aurais pu parler de vos oreilles. Elles sont pas belles.

[il gémit]

L'enfoiré.

Fait chier.

Il est esquinté aussi.

Y a un barge dans la baraque.

Ah, le bâtard...

On a trouvé leur planque.

Le jardinier nous attendait.

Le sous-sol est piégé.

Vous avez une heure pour trouver le jardinier, Shuster père et fille.

Le jardinier est blessé. Je l'ai touché.

Ce mec, c'est du lourd.

On a jamais vu ça. C'est un militaire.

Para, marin, je sais pas.

C'est le même profil que toi, quoi.

Pas de cerveau, des grosses couilles, ça fonce.

Ferme ta gueule, Esmeralda.

On en est où avec le dossier d'Apastegui ?

- Dur à craquer. Ça met du temps. - Dépêche-toi.

J'aimerais connaître son pedigree.

Rome s'est pas faite en un jour. Ça va venir.

[musique de suspense]

Maintenant, on a fini de jardiner.

On passe à balles réelles !

M. Serge...

Ah, non, non, non, non.

[il rit]

Pas deux fois. Je commence à vous connaître.

Vous commencez vos phrases en janvier et vous les finissez en mars.

Je rentre pas là-dedans.

M. Serge,

j'habitais ici, auparavant.

[Serge] Ah,

d'accord !

Dans la maison d'avant...

OK, je commence à comprendre, maintenant, bon...

y avait pas de quoi en faire des épisodes à suspense.

Je me cachais dans les...

- les sous-sols. - Ah...

[Serge] Vous jouiez à cache-cache ? C'est bien.

Moi, je faisais du vélo, quand j'étais jeune.

J'en fais plus.

Dommage. J'aimais bien faire du vélo.

[soupir]

Mon père était violent.

C'est mieux ça qu'un père trop permissif.

[soupir]

J'étais pas là pour elle.

Je comprends pas de quoi vous me parlez.

Je parlais de...

ma mère.

D'accord.

Je vois pas bien le rapport, mais...

J'étais pas là pour elle.

[sanglots]

Excusez-moi, M. Serge.

[Léo] Excusez-moi.

Il a...

[sanglot]

Il a tué ma mère.

Il a tué ma mère.

Il a tué ma mère.

Et moi...

j'étais pas là pour elle.

[Léo renifle]

Voilà.

Et c'est pour ça que je...

je parle pas beaucoup.

Et c'est pour ça que...

j'aime les fleurs,

les arbres,

la nature.

Je me sens bien, ici,

dans votre jardin.

Je suis pas seul.

Ils parlent pas, eux, hein ?

Mais qu'est-ce qu'ils vous donnent comme amour.

Voilà, c'est pour ça que... je suis un...

je suis un bon jardinier.

[Serge] Oui, un super jardinier, Léo, ça...

On va le recoller, c'est pas grave.

[Léo soupire]

On s'est parlé, là.

Bravo.

M. Serge...

Je vous aime, vous savez.

Vous êtes pas un arbre tout seul dans une forêt.

On est votre forêt.

Vous êtes pas un arbre tout seul,

dans un coin où y a pas d'autres arbres.

Vous êtes un arbre dans la forêt

de la famille Shuster.

Merci, M. Serge.

[Léo gémit]

[il souffle]

[coups de feu]

[Serge crie]

Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ?

- [Charlotte pleure] - Viens là. Viens là.

- Ils les ont exécutées ! - Mais non.

Qu'est-ce que vous en savez ?

- À l'oreille. - Comment ça, à l'oreille ?

- Ils veulent juste parler. - Hein ?

[Alice et Mia hurlent]

Bon...

[Léo] Soyez plus discret. Le bébé a un problème de sommeil.

C'est ma fille.

- Elle va bien. - Charlotte.

M. Apastegui.

Léonidas Apastegui est mort il y a 30 ans.

Visiblement, pas complètement.

Quasimodo, ramène-moi la gamine.

Non, attendez. Non, non, non !

Vous lui voulez quoi ? Lâchez-la !

Vous l'emmenez où ? Alice !

- C'est bon, allez. - Aïe ! Aïe !

- Stop, calme-toi. - Lâchez-la !

Oh, putain, salope !

- [Serge] Donnez-moi ça ! - [pleurs]

- Laissez ma famille tranquille ! - Tu veux jouer ?

La fille Shuster demande à voir papa !

Laissez-les tranquilles, enfoirés !

- Lâche-moi ! - Je m'occupe de cette salope de merde.

Putain, t'es con ou quoi ?

J'ai dérapé.

Elle gueule, elle gueule. Maintenant, elle dort.

Vous voulez votre dossier, hein ?

Votre putain de dossier ? Je vais vous le donner !

Bon, moi, il faut que je gifle. Allez.

[musique sombre]

Qu'est-ce qu'il y a, sale catin, va !

[ronflements]

[Esmeralda] Ça fait du bien.

- [Jeanne] Vous êtes dingue ! - Ça va mieux.

Écoutez-moi. Si vous y allez,

on est tous morts.

On est tous morts.

Faut se calmer, hein ?

Viens, petite mémère, hein ?

Promis, il va rien t'arriver.

Je peux vous dire où sont les bijoux et les montres.

On n'est pas des voleurs, madame.

Vous pourriez être ma mère.

Excuse-moi pour la gifle.

C'est pas grave.

Le principal, c'est que je meure pas.

T'as ma parole, on va rien te faire.

Petite mémère, va.

Protégez-moi, messieurs.

Jardinier ?

Si tu ne te livres pas avec les derniers Shuster,

j'abats un membre de sa famille

tous les quarts d'heure.

Je fais pas partie de la famille, moi.

- Pourquoi tu paniques ? - Je vous jure.

- Pourquoi tu paniques, viens ! - Non.

- Touche pas ! - [Esmeralda] T'as un cœur, Quasimodo.

- Je pensais que t'étais que belliqueux. - Tais-toi !

On est pas dans ta cité, lâche-moi.

- Faut pas vous inquiéter. - Un peu, si.

- T'es fort comme un cheval. - Tais-toi.

Toi et moi, on est ensemble, brother.

Je peux partir, monsieur ?

Bien sûr.

[Jeanne] Merci.

[musique sombre]

Oh, la vache !

Oh non, je lui ai fait une promesse, à la vieille.

Après, c'est quand même joli, patron.

Oh là là, ça saigne.

Oh là là. Oh, ça pisse.

Et c'est parti.

[Phoebus] Le fait divers a changé.

"Un jardinier au passé obscur

a égorgé une innocente femme de ménage."

Je vais te la mettre bien profond, le jardinier.

Il voulait juste parler, c'est ça, hein ?

À l'oreille, c'est ça ?

[gémissement d'effort]

Hop, là.

Tu vas faire un gros dodo, là.

Au compost. Faut savoir être moderne.

[Esmeralda soupire]

Que le Tout-Puissant me pardonne. J'ai encore péché.

Job is done.

[musique sombre]

Ils ont tué Jeanne.

[sanglots]

Ça suffit. Gardez-la-moi.

Ça suffit.

- Ils sont où, vos trucs ? - Attendez.

Attendez. Non, non. Non !

[il hurle]

C'est vrai que c'est bon, votre merde.

Écoutez-moi, mon petit Léo.

Il faut agir.

Pour ma femme, pour mes filles

et pour votre maman.

- Oh non ! - Banzai !

M. Serge ! Oh...

M. Serge !

M. Serge...

Ce qu'il est con.

["It's Raining Men" - The Weather Girls]

[Serge] Guten Tag.

[rire moqueur]

[Serge] 60 secondes.

[grognements]

[craquement] [hurlement de douleur]

Eins.

[Serge] Avec les compliments du gouvernement.

Sale nazi !

[gémissements]

[Serge] Zwei.

[Serge hurle]

[Phoebus hurle]

- Nein! - Ya!

- Nein, nein, nein! - Ya, ya, ya!

- Drei! - [Phoebus hurle]

Papiere, bitte!

[cris de combat]

Oh, putain !

[coups de feu]

[Esmeralda] Dites-lui d'arrêter !

You fuck my wife? You fuck my wife?

[coups de feu]

- I'm the king of the world! - [il rit]

- Vers l'infini et l'au-delà ! - [il rit]

["It's Raining Men" - The Weather Girls]

Il s'est passé quoi ? Je les ai sauvées ?

Aucun autre innocent ne meurt aujourd'hui, compris ?

Clignez des yeux si c'est compris. Hein ?

[Phoebus] Juste là !

[musique sombre] [sanglots]

[Mia] Ça va aller.

Vous avez un souci dans votre partie.

J'ai la pièce principale.

Vous êtes coincé.

M. Serge a une proposition.

Laquelle ?

Un échange.

M. Serge contre sa famille.

- J'ai votre parole ? - Vous avez ma parole.

M. Serge veut leur parler.

Elles vous écoutent.

[Serge] Mes amours,

- je vais faire ce qu'un père doit faire. - [Mia] Non, mon amour.

Si, écoutez-moi.

C'est la seule solution, écoutez-moi.

C'est vous qui devez vivre. Hein ?

Je peux partir.

Fais pas ça, s'il te plaît.

Et je partirai heureux d'avoir partagé cette vie avec vous.

On peut pas vivre sans toi !

Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait !

- [Alice] Fais pas ça. - Ma fille...

- Tu vas faire quelque chose pour moi. - [Alice] Fais pas ça.

- Tu vas vivre et être heureuse. - [Alice] Fais pas ça !

- Hein ? - Pardon, papa !

Promets-le-moi.

- [Alice pleure] - Mia ?

Mon amour.

Je vais partir avec ton sourire

gravé dans le cœur.

Un sourire qui m'a ensoleillé toute la vie.

Je sais pas comment je vais vivre sans toi.

Je m'occuperai de tes filles.

Et tu diras à Charlotte

que son père s'est sacrifié pour vous.

Que son père a été un héros. Hein ?

Et que maintenant,

- il est parti dans le Ciel. - Je t'aime.

[Mia sanglote]

Et qu'il est devenu une étoile.

Une étoile qui brille

plus que les autres, qui veille sur vous

quand vous vous endormez.

Et vous pourrez lui faire coucou.

"Coucou, papa !"

- [Phoebus] Coucou ? - Coucou, papa.

C'est bon, les coucous sont finis.

"Coucou, papa !"

"Coucou, papa !"

Adieu.

[Serge soupire]

Waouh ! J'ai été bon, non ? Hein ?

Non.

Ah si.

Moi, je me suis trouvé bien.

Vous êtes dur, là.

J'ai eu les larmes, j'ai sorti toutes les tripes.

[Serge] C'est ça, la politique.

Faut savoir jouer la comédie pour le bien commun, évidemment.

Allez, on y va.

Mais on peut lui faire confiance, à ce type ?

Non.

[Serge grogne]

Vous allez faire quoi, alors ?

Vous débarrasser des mauvaises herbes.

Vous êtes flippant, mais c'est bien.

Mais vous êtes flippant.

Tenez. Je vous la confie.

Pour le bien de la mission,

et aussi parce qu'aujourd'hui, je suis un petit peu imprévisible.

- Hein ? - OK.

- Bref. - Ouais.

Allez.

Prêt pour le sacrifice.

C'est bon.

Vous faites quoi, Léo ?

Comme les mamans africaines.

C'est bien, là. Non ?

Ça vous va pas du tout.

Je comprends le souci de praticité, bien sûr.

La mission avant tout, hein ?

La mission avant tout. On y va.

Ça y est, j'ai craqué son dossier.

Oh là, ça va être compliqué, là.

[musique inquiétante]

On a craqué le fichier du jardinier.

C'est un gros poisson, patron. C'est un malade.

Va falloir être méfiants.

C'est un dossier classé secret-défense.

Et à mon avis, le dossier vous est pas inconnu.

Je repense à votre confession intime et intense.

Je voulais vous dire, sachez

que si vous éprouvez le besoin de me reparler,

vous aurez une oreille attentive.

Vous avez raison. Peu de mots suffisent, parfois.

Vous m'apprenez beaucoup.

[Quasimodo] Son dossier, c'est du lourd.

Vous lisez pas le CV ?

Sergent Bohm !

J'aurais dû reconnaître ta signature.

Bohm ? C'est qui, Bohm ?

Espèce de fumier.

[Phoebus] "Léonidas Apastegui" !

Je connaissais pas ton vrai nom.

Rien à voir avec le sergent Léo Bohm,

mon meilleur élément.

Cinq fois décoré.

T'étais comme mon frère !

Je me disais bien que je connaissais cette voix...

commandant Masson.

- Bizarre, non ? - [Quasimodo] Un peu.

Je vais faire un petit check. OK ?

Vous étiez ma nouvelle famille.

Mais les soldats qui tuent les innocents

ne peuvent plus être mes frères.

C'était les ordres,

et t'as fait ce qu'il y a de pire.

Tu as désobéi.

Oui.

Exterminer une tribu de nomades n'est pas digne d'un chef.

C'est ça, la guerre !

Non, c'est pas la guerre.

C'est un crime.

Et toi ? Éliminer tous tes hommes ?

C'est quoi, alors ?

Une forme de justice.

Vous me trouverez toujours sur votre chemin,

si vous attaquez des innocents.

Je comprends mieux avec la vue d'ensemble.

Mais vous savez quoi ?

Cette vue me plaît.

Beaucoup.

Merci.

[musique de suspense]

Léo, je peux vous demander un service ?

J'en ai marre d'être en nazi, vous pouvez lui demander ses fringues ?

Enlève tes fringues.

Mes fringues ?

[il imite Léo] Tes fringues !

[musique cocasse]

[Phoebus] Tu vas où, soldat, là ?

Tu vas où ?

On peut pas gagner, ils sont trop forts.

T'as peut-être raison.

Tu as déserté !

D-É...

S-E-R-T-É !

[grognements au loin]

[Esmeralda] Je reconnais ton parfum, Playboy. T'es pas loin.

[il soupire]

Introuvable, ce connard. C'est pas possible.

Vous faites quoi ? Vous allez blesser quelqu'un.

Oui, c'est justement le but.

- Non, quelqu'un d'innocent. - Hein ?

En l'occurrence, moi.

Vous avez fait ça vite.

Comment je fais, maintenant ?

- [Charlotte pleure] - Chut, chut, chut...

Vous mettez votre doigt dans la bouche de ma fille ?

[Serge] Vous avez tué des gens avec.

Question de survie.

On peut survivre dans l'hygiène.

Attention.

[grognement]

- [Esmeralda rit] - Tu fais du karaté.

J'aime deux choses. Les femmes et le couteau.

- Je vais te le faire payer. - Allez, viens.

- Vraiment ? Sur un bébé ? - Rien à branler

de ton bébé.

[Charlotte pleure]

- Fallait pas toucher la Rolex. - Fallait pas toucher le bébé.

Il est méchant, lui.

[Esmeralda] T'es bien trop beau pour être vrai.

[grognements]

[Charlotte pleure]

- C'est pour jouer. - Playboy !

[Charlotte pleure]

Allez, fini de jouer, là.

[musique héroïque]

C'est bon, hein ?

Oh !

Oh putain, mes couilles !

Putain ! Connard !

Merde.

Fini de jouer, l'artiste. Allez.

On peut ranger les tambours.

Un dernier mot pour ton public ?

[Serge crie]

[Esmeralda] Esmeralda ?

Nom de merde.

Je vous ai vu en danger. Ça a été ma première idée.

Shuster ?

Il est mort ?

[Phoebus] Shuster ?

Pour votre intégrité physique à toutes les deux, bougez pas.

C'est un conseil.

Pas une menace.

Elle va bien.

Ouais.

C'est le principal.

Vas-y, on y va.

Non. Trouve du réseau, appelle la police et abrite-toi.

- Je pars pas sans toi. - Vas-y.

- Pas sans toi. - Ça sert à rien d'y aller à deux.

Écoute-moi, pour une fois.

Je reste ici et j'attends ton père.

T'y vas et si tu vois Charlotte...

Évidemment.

Je prends soin de ma sœur.

Ta petite sœur.

Tu sais, je...

je te déteste pas.

Moi aussi, je t'aime.

Allez, vas-y, vas-y.

[musique intrigante]

Bohm.

Masson.

Bohm.

Y a plus de deal.

T'es tout seul.

Rends-toi.

Tu connais le code.

La mort...

plutôt que le déshonneur.

OK.

Et merde.

Désolé pour toi, mon pote.

J'ai bien peur que tu sois en train de brûler en enfer.

Tu me permets de me désarmer à mon tour.

Je vous la passe.

[Serge] Oui.

Je vous laisse l'action, pour une fois, mon petit Léo.

- Ah oui. - Faites attention.

Je vous souhaite bonne chance.

Non, parce que ça porte malheur.

Je vous souhaite de la merde. Enfin...

Je vous dis merde.

Merde, enfin...

Merde, quoi.

Défoncez-lui bien la gueule.

[Léo] Obéir aveuglément...

c'est tout toi.

Je suis né pour obéir.

Moi, j'ai choisi la désobéissance.

[Phoebus] Dix ans qu'on me demande d'éliminer la liste Matignon.

Ça va continuer, je te le promets.

Non.

[musique dramatique]

Je t'apprendrai à obéir, Bohm.

Je ferai pas la même erreur qu'il y a 20 ans.

Et ça ?

T'as oublié ?

[Phoebus] Hein ?

Non.

[musique intrigante]

[Serge] On a retrouvé maman.

Oh, mes amours !

Je t'aime. T'as sauvé ma fille.

- Où est Alice ? - Partie appeler la police.

- T'as assuré, putain. - C'est fini.

Merci, merci, merci.

C'est fini.

- T'as failli te sacrifier pour moi. - [rire]

Non, c'était de la manipulation psychologique.

Une technique des Forces Spéciales. Tu crois quoi ?

Quoi ?

Non, mais évidemment que si j'avais dû me sacrifier, je l'aurais fait.

Mais pas là.

- [Mia] C'est quoi, ça ? - [Serge] Ça, c'est...

c'est la guerre.

Papa !

- Oh, mon amour. - Papa !

[Serge] C'est fini.

Mia !

- T'as appelé la police ? - Pas de réseau...

C'est pas le moment. Allez, faut y aller.

Et Léo ?

Léo ?

Il est occupé.

[musique rythmée]

[craquement]

[craquement]

[hurlement de douleur]

[Léo gémit]

[Phoebus] Allez, rampe.

Rampe dans ton putain de jardin.

[craquements de nuque]

Ici, c'est mon terrain.

Cactus.

Lierre.

[il suffoque]

Décidément,

t'as pas d'honneur, Masson.

T'as pas d'honneur.

[Masson] Adieu, Bohm.

[musique dramatique]

[coup de feu]

[hurlement]

Soldat, putain !

Fin de mission.

On obéit aux ordres, merde !

C'est terminé. Moi aussi, j'ai choisi la voie de la désobéissance.

[il hurle]

On obéit...

[cri de rage]

[Charlotte babille]

[musique émouvante]

[Léo gémit]

Je suis plus fier d'avoir combattu contre vous, sergent Bohm,

que d'avoir servi sous les ordres de Masson.

Y a plus de sergent Bohm.

Moi, je suis juste un simple jardinier.

[Quasimodo] Non, vous êtes plus que ça.

Il faut penser à semer autre chose, soldat.

OK ?

Dites donc,

vous êtes un peu tendu en ce moment, mon petit Léo.

Bon...

- Il nous embêtera plus, celui-là. - Non, M. Serge.

- Ça va ? - Ça va.

Ça va.

Ah oui, quand même.

Il se passe quoi ?

Léo, vous faites quoi ? Allez, venez.

- La ville, ça me réussit pas. - [Serge] Hein ?

Vous ferez quoi, ici ?

Ce que je fais de mieux. Disparaître.

[Léo] Et jardiner.

Merci, Léo.

Vous nous avez sauvé la vie.

Merci du fond du cœur.

- Faites attention à vous. - OK.

Et je ferai bien exploser l'affaire.

Allez.

La petite, je sais que c'est vous.

Un travail d'équipe.

Merci.

Oh...

[musique douce]

[musique intrigante]

Masson...

- [Mia] Elle dort ? - [Alice] Hm.

[Alice] Et sans musique.

[Alice] Hé, je vous ai dit que j'avais filmé un truc de ouf.

[Masson] Dix ans qu'on me demande d'éliminer la liste Matignon.

- Je fais ce qu'on me dit... - Non !

- [Serge rit] - T'as fait ça quand ?

- Dans le jardin. - Bien joué, ma fille !

Le document plus cette vidéo...

- C'est le scoop du siècle. - [Serge] Ah...

- Trop forte. - [Alice] Merci.

Contente, Mme la journaliste ?

Rédac-cheffe. Là, je vais les coucher. J'envoie un mail.

Stabilise la voiture, je peux pas écrire.

[musique inquiétante]

- Papa ? - Hm ?

C'est pas ta voiture, ça ?

- Où ça ? - [Alice] Là, derrière nous !

C'est ma BM !

Elle accélère !

[musique inquiétante]

[il hurle]

- Accélère ! - Je le fais !

[Alice] Doucement ! J'ai Charlotte dans les bras !

- Tiens la petite ! - Je la tiens.

[Serge] Il va bousiller ma caisse !

Il va nous tuer, surtout !

Fais gaffe !

- Fais gaffe, papa ! - Moi, je dois faire gaffe ?

- Envoie ce putain de mail ! - [cri]

- Ça va ? - [Alice] Ça va. C'est OK.

- [Mia] La petite ? - Je l'ai réceptionnée.

- [Alice] Il double ! - [Masson] Arrête-toi !

Il double !

[Serge] Dégage !

Range-toi ! Range-toi !

C'est toi, range-toi !

Non, tu te ranges. Range-toi !

Je me rangerai pas !

[musique grandiose]

[Mia crie]

[Serge] Vite !

Oh, putain !

- [Mia] Non ! - [Serge] Si !

- Non ! Non ! - Si ! Si !

Et voilà.

Pour les combats, le spécialiste, c'est peut-être Léo,

mais pour le tout-terrain, c'est papa !

- Il revient, il revient ! - Putain, c'est pas possible !

[coup de feu]

Balance ton mail, qu'on meure pas pour rien !

- Où est mon téléphone ? - [Serge] Cherche-le !

[musique grandiose]

Y a Léo, papa ! On est sauvés !

- Yes! - [Serge rit]

Bohm !

Tu vas pas me lâcher.

Enfoiré !

[rires]

[cri de rage]

Où il est ?

[musique inquiétante]

T'aurais pas dû désobéir, Bohm.

Bougez pas.

Toutes les trois.

Mais t'es fou ?

Oui.

[Mia] Attention.

[musique intrigante]

[Serge] Dis donc...

Je crois que ça manque d'un joueur dans votre partie.

[Serge] Bah ouais.

Pas de plan à trois sans Sergio.

Dis donc,

t'as pas une mission à terminer, toi ?

C'est important de terminer sa mission.

Ils t'ont dit quoi, à l'armée ?

♪ C'est important de finir la mission ♪

♪ La mission, la mission ♪

Allez, viens. Allez !

Ça se bouscule dans ta tête. Tu sais plus.

La vengeance ? La mission ?

La vengeance ? La mission ?

Vengeance ? Mission ?

La vengeance ? La mission ? La vengeance ?

Termine ta putain de mission !

[Serge] Elle est là, ta mission. Oui !

Mais attention, ta mission, c'est Mohammed Ali.

Vole comme le papillon... Je suis là.

[Serge] Ouh ouh !

[Serge] Tu m'as vu ?

Putain, c'est pas passé loin !

[déclic]

T'as plus rien.

Alors viens, maintenant.

Viens. Viens, on se tape.

On se finit ça comme des vrais.

En bonhommes. Hein ?

Vole comme le papillon,

pique comme l'abeille !

[grognements]

[craquements]

Yes!

Oui !

[il halète]

Masson...

la nature pardonne.

Pas moi.

[Serge] C'est une belle phrase, Léo.

Yes!

Hé... Bien joué, hein ?

Heureusement que j'ai fait diversion.

On fait une belle équipe, vous trouvez pas ?

Chéri !

Papa !

T'as assuré ! Je suis fière de toi.

Dites pas merci.

Merci.

[Serge] Je vous en prie.

Il fait quoi ?

Où il va ?

- Léo ! - Vous faites quoi ?

[Serge] Bah...

Vous dites pas au revoir ?

Au revoir.

Oui... Il est balèze, quand même.

C'est bien aussi quand c'est court, simple, précis.

- Je devrais... - Ferme-la.

Moi aussi, je t'aime.

[musique douce]

Rebondissements dans l'affaire de la liste Matignon.

Le Premier ministre Georges-François Balfen

a été placé en détention provisoire

à la prison de la Santé ce matin.

Cette arrestation marque un tournant dans ce scandale...

Eh oui, ton papa est un héros de l'ombre.

[Serge rit]

- [cris] - [coup de feu]

[coup de feu]

[cris]

[musique grandiose]

Bonjour.

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

- Où je peux garer mon vélo ? - Impossible, ici.

- Mais je suis Serge Shuster. - Serge...

Shuster. Ministre de l'Écologie.

Non, c'est M. Chassagnol, le ministre de l'Écologie.

Plus maintenant. C'est moi, le ministre de l'Écologie.

Un problème ?

Monsieur prétend être ministre de l'Écologie.

Non, c'est M. Chassagnol.

Jusqu'à 10 h.

Aujourd'hui, vous avez une nomination en mon honneur.

À partir de 10 h, c'est moi, le ministre de l'Écologie.

C'est M. Chassagnol, le ministre de l'Écologie.

Pardon.

Salut, Didier.

Et Didier le chevelu rentre comme ça ?

Monsieur travaille ici.

Justement, moi aussi, j'aimerais rentrer pour travailler ici.

Pièce d'identité ?

Carrément. C'est pas bien, ce que vous faites.

Voilà. Serge Shuster.

Alors... Shuster, Shuster...

Désolé, vous n'êtes pas sur la liste.

Ça, pour une fois, c'est une bonne nouvelle.