Original subtitles

[muzică intrigantă]

[respiratie tremurata]

[strigă el]

[tipa el]

[muzică de rău augur]

[geme el]

Nu, nu, nu!

Ajutor! Ajutor!

[urle]

Nu!

Ajutor!

Ajutor!

[împușcări]

[muzică misterioasă]

Hornet 2 la Hornet 1, regele este prins. Repet, regele este prins.

[geme]

[geme]

Ajutor...

[zdrănâituri]

[făcând clic]

[strigăt de război]

[geme]

[muzică de suspans]

[geme el]

[scris si tipa]

[muzică întunecată]

[urla]

[împușcări]

[sticlă spartă]

Știi cât timp Am trecut pe lângă acest masiv? Eh?

- Nu. - De mult timp.

[muzică misterioasă]

Buna ziua ?

[om] Lista este gata.

Da, domnule.

E pe drum.

Sunt doar cinci anul acesta.

Totul trebuie încheiat în 48 de ore.

Se va face.

Astept lista

[râde]

- Am primit codurile noastre. - Gelos, du-te.

Anul acesta, ești Quasimodo.

Tu, Esmeralda.

De ce sunt mereu eu Cine are numele de rahat?

- Eu sunt Phoebus. - [Esmeralda] E greu.

Lista este pe drum. Pregătește-te.

Sezonul este deschis.

[muzică misterioasă]

[exclamare]

Va fi greu.

Atentie!

[accident]

Știi, domnule senator,

dacă mai sunt la Elysée într-o zi de sărbătoare vineri,

pot să vă spun nu e aglomeratie azi.

Dar trebuie să fie mai rău în Senat, nu?

[el râde]

Dar factura ta este important pentru președinție.

[uşă]

În plus, președinția este acolo. te voi duce înapoi.

- Da? - Lucrați?

- Nu. - Acolo, lucrezi.

Nu, deloc.

- Este o întâlnire... - Cu chestia ta cu YouTuber...

Pe cine mitologizi?

- Și weekendul nostru? - Nu e weekend.

Suntem în mediul rural. Fiica ta mă deranjează.

Nu vorbim așa despre un copil.

Vorbesc despre Selena Gomez a ta. Nu auzi?

[ea rapează]

Fac baie.

Închei cu senatorul Bourlin

și intru în baie, Sunt a ta.

nu intelegi? Baia este pentru mine.

Păstrați-l mic pentru o dată.

Nu m-ar deranja să am grijă a propriei mele fiice?

Vă reamintesc, doamnă Shuster, că am fost părinte înaintea ta.

Fiica ta? Cine te bate pe spate?

[râde] Absolut.

- Cine îți dă măcriș? - Da.

Cine te cheamă Serge? Nu este fiica ta.

- Deci. - E prietenul tău.

- Bine, hai să ieșim. - Poți să ai grijă de Charlotte?

Să-i dai lapte? Eh? Lucrezi la perineu?

- Asumă-ți rolul! - Bine, foarte bine.

Am încercat să-mi exprime laptele, nu a iesit nimic.

Și în ceea ce privește perineul,

Prefer să merg acolo în vacanță pentru a schia.

[bipuri rapide]

[om] El nu reacționează!

[femeie] Soc hemoragic.

[om] Nu mai am puls.

Desigur.

Desigur.

Președintele are toată încrederea mea pe acest subiect.

Îl voi suna pe Grondin în curând.

În cele din urmă, îl sun pe șeful de cabinet.

Da, șeful de cabinet al lui Grondin. Desigur.

Ce este asta? Dezgustător.

Eh? Dar este...

Acesta este micul meu Sergio! [el râde]

Păi la dracu, atunci.

trebuie sa te las, Domnule secretar de stat, dublu apel.

Mulțumesc, la revedere.

Bună ziua?

ce mai faci?

Ce îmi aduce bucurie

să-ți aud vocea dulce de pug?

Un moș, nu ți-e rușine?

Vrei să țip la tine?

[latră și râde]

Dominic al meu! Ce mai face Dodo-ul meu?

imi merge bine.

Spune-mi...

În livrările de azi dimineață, in spital,

mi-au adus un motociclist

Gărzii Republicane.

Oh.

Acest domn fermecător, altfel decedat total,

si dupa parerea mea, este definitivă, povestea lui,

Ei bine, acest domn,

avea un plic pe el.

- Bine. - Ne-am uitat înăuntru

și era o listă de nume.

- Cinci nume. - Bine. În regulă.

În aceste cinci nume, vedeți, m-am uitat.

Pentru că vă reamintesc că știu să citesc.

Și ce am văzut?

Ți-am văzut numele, Sergio al meu. În numărul cinci. Eh?

Eh?

- O listă de nume, inclusiv ale mele? - Da.

- Eşti sigur? - Domnule?

Ce fac cu acest halat de baie? Era la pământ.

- La mașină! - Ce să fac cu el?

Cum este plicul?

Kraft și sângeros. E sânge peste tot.

Normal, tipul s-a distrat de minune.

În kraft? Ah, ei bine, e Bercy, în kraft.

Deci spune,

prietenul tău Sergio este pe o listă scurtă sa fii ministrul economiei!

Atentie, domnule ministru!

Hei, nu ne uităm prietenii. [el râde]

Șampanie!

Îmi trimiteți poza ca ii vad pe ceilalti idioti?

O să fac o poză pentru tine.

- Nicio problemă. - Mulţumesc, Dodo al meu.

- Tu ești cel care închide. - Nu, tu ești.

Dar nu, tu ești.

Închidem la trei. Unu, doi, trei.

Trei! Închid!

Acest Sergio este prost.

Ce prost este Dodo asta!

AŞA...

Sivardière?

De ce sunt ultimul?

[muzică intrigantă]

[frecare metalica]

Ce este asta?

[muzică întunecată]

Oh!

L-am auzit pe tatăl meu spunând că dacă scapi de

din toate buruienile din grădină,

el te tine.

O zi bună, domnișoară Alice.

[muzică de rău augur]

Shh, nu-ți fie frică.

Tremură.

Nu vreau să mor, nu vreau să mor...

Lucrezi la spital, Nu trebuie să-ți fie frică de moarte.

Mă rănește.

Am îndreptat lucrurile înainte de a începe.

- Ce am făcut? - Lasă-i pe cei mari să vorbească.

- De ce Esmeralda? - De ce nu?

E un nume de rahat. Mai sunt și altele.

Esmeralda, ți se potrivește.

De ce ești Quasimodo?

Esmeralda este o țigancă. E sexy.

Nu-i pot păcăli pe showmen. Miresc.

- Nu vreau să mor! - O, nu!

- Bunicul mic. - Nu vreau...

Inima se oprește în trei secunde.

Ne vom alătura prietenilor noștri.

Hai! Hai! Hai...

atac de cord fulger.

[Phoebus] Ultimul apel:

Serge Shuster. I-a trimis o fotografie a listei.

Shuster?

Numărul 5 pe listă.

El devine o țintă prioritară.

- [ea cântă] -Alice. Alice!

Serge! Sunt ocupat aici. Este important?

Da, foarte important.

Trebuie să aveți grijă unul de celălalt, ca o familie.

Așa că ai grijă la sora ta și nu mai face zgomot.

Sora vitregă.

Termină cu asta.

Îți spun sora vitregă.

Bună, Serge.

Ai răspândit vestea astăzi. E o nebunie.

[muzică de suspans]

[Quasimodo] Unde ești, ticălosule?

Poftim.

Ce dă asta?

[Quasimodo] El este aici. Bingo.

Trecem în verde.

A doua sa casă, cu familia.

Vreau două grupuri acolo.

O familie întreagă moare în aceeași zi într-un incendiu...

E trist.

[Esmeralda] Îngerii morții.

Aşa.

Mama o să facă baie. Doar cinci minute.

- [Alice cântă] - [plângând]

Nu...

Am de gând să o omor!

Nu, iubito, dormi.

Dormi, iubito.

[lacrimi]

Vin, da, da.

Încercăm asta.

Și iată-l.

Ei bine, da.

Funcționează tot timpul.

De ce nu m-am gândit la asta mai devreme?

Mă duc să-mi fac baie. Și pe celălalt, o omor.

Strada din spate Acesta este numărul 1 pe listă.

Să facem un mic ocol.

- Să se încălzească. - [Quasimodo] De ce nu?

El este de acord.

Este o economie de timp.

[Esmeralda] Fii drăguț, șefu’.

Vreau să rănesc pe cineva.

- Vă rog. - Bine.

Taie, taie. E bine.

- Domnule... - Shh!

Leu.

Ți-am făcut niște limonadă foarte proaspăt.

- E atât de cald. - Da, Jeanne.

[Leo] Mulțumesc.

Mâna lui Buddha,

- cu... - Cu ?

- Trei picături de citron. - Oh, Leo...

Ești extraordinar, Leo. Dar ești incredibil.

MULŢUMESC.

Mulțumesc, Jeanne.

[muzică misterioasă]

Hop, este în cutie.

[tițâind cauciucuri]

Iată-l, cazul numărul unu închis.

Cădeți pe scări.

Planuisem mai mult tehnic,

dar când geniul lui Isaac Newton

se aliază cu rațiunea de stat,

legea gravitaţiei este arma absolută.

Ești teatral.

Te-ai împiedicat unui bătrân de pe scări.

Ce este acest tip?

Trecem la cinci, Shuster. venim.

ai avut dreptate. E frumos.

Oh, sunt bine acolo.

Trebuie să-l iau mai des.

[femeie] Bliț special.

Aflam de moarte de Philippe Sivardière.

Secretar de stat pe lângă ministru Afaceri Externe timp de 2 ani,

responsabil de parteneriate internaționale.

- Mai multe detalii... - Oh nu...

Mia?

- Ai auzit? - Da, nu-mi pasă!

- Idiotul acela de Sivardière a murit. - Nu-mi pasă!

nu sunt fericit, dar asta e cu una mai puțin pe listă.

oricum nu-mi pasa.

Sărmanul bătrân.

Simt că în weekend arata frumos.

[Alice cântă]

[muzică de rău augur]

[Jeanne fredonează]

Dragul meu...

Nu, dar ce este asta?

Ce fac ei în grădină?

Nu, dar nu e bine.

Este proprietate privată!

Ieși!

Ce este asta? esti...

♪ Este cel mai bun Pe care l-am cântat vreodată ♪

♪ Acum, astăzi În acest moment ♪

♪ Este cel mai bun vreodată ♪

[vocalizează]

[muzică înfricoșătoare]

[Alice țipă]

Ce a fost acel țipăt?

[Mia] Nu este un strigăt, este o notă.

Fiica ta nu știe să cânte!

Îi cunosc repertoriul și tehnica lui vocală.

A fost un țipăt. Alice?

Alice, ești bine?

La naiba, nu putem fi relaxați cinci minute?

Alice!

Ies din baie!

Halatul meu de baie! Mulțumesc, Jeanne...

[suspin]

La naiba, nu cer mare lucru.

Un weekend relaxant, cinci minute pentru o baie, nu este posibil.

Alice!

[muzică de rău augur]

- M-ai lăsat în necaz pentru un halat de baie? - Shh!

Este un homejacking.

Trebuie să suni la poliție.

Până ajung ei acolo, suntem morți.

Da, trebuie să suni la poliție.

- Mă descurc. - Nu te descurci bine.

Îi chem, mă descurc!

Vă trageți împreună, nu?

Du-te pe Charlotte, te ascunzi.

- Și tu ? - Nu-ți face griji, eu...

eu... eu, eu...

Eu o conduc pe Alice, o conduc pe poliție.

De ce „fără rețea”, naiba?

[vibrații]

Dressingul.

Baia.

Dressingul.

Baia.

[strigă el]

[urla]

[muzică de rău augur]

[Serge strigă]

[tipa el]

[muzică de suspans]

[respiraţie]

[toamna]

[bătăi ale inimii]

[tipa ea]

Ia asta! Ține!

[Mia] În fața ta!

Cinci ani de CrossFit, idiotule!

Baie? Dormitor?

Baie...

[detonaţie]

Nu! Ajutor!

[muzică întunecată]

[Serge geme]

domnule Serge.

[Leo strigă]

Oh!

Shuster...

[Leo] Ești bine?

ce mai faci?

[Serge geme]

[curgerea apei]

domnule Serge?

domnule Serge?

[geme el]

[Serge țipă]

La naiba!

[tipa el]

Ce este chestia asta? E tare!

Este adrenalină, domnule Serge.

Hm... Micul meu Leu.

Micul meu Leu, Mă bucur să te revăd.

Chestia ta se simte bine. Dar este mâncărime.

E mâncărime peste tot acolo.

[Serge geme]

Se simte bine.

[râsete și strigăte de bucurie]

Oh...

Sunt hoți.

Suntem furați de acasă, Léo!

Suntem luati de casa!

Soția mea...

Fiicele mele... Fiicele mele, soția mea...

I-au ucis.

Nu, adormi, domnule Serge.

Ah... adormit.

Puff, mulțumesc.

MULŢUMESC.

Ei nu știu cu cine s-au lovit.

Nu am de gând să sun la poliție, dar Interiorul.

GIGN-ul va sosi.

O să-i trimit la Guantanamo, ticăloșii ăștia mici!

Eu sunt Serge Shuster!

Nu există rețea.

Desigur că este. Am instalat un terminal lângă el.

[om] Hornet unu, stare?

confirm. Piesele sunt pe tabla de șah.

Toate...

- cu excepția regelui și a pionului mic. - Ce ?

Când am ajuns, Vreau un debrief complet.

La fața locului în 30 de minute.

Asta o să fie rahat, sunt bărbatul tău.

Voi fi foarte obraznic. Pot fi un animal.

Nu există rețea? Nu există rețea.

De ce nu există unul?

Unde suntem? Aceasta este cabina ta?

Ai schimbat decorul?

Se simte mai mare.

Este o peșteră.

Și ea unde este?

Casa este noua, subsolul nu.

[suspin]

Micul meu Leu, e obositor, facultatea asta

a fi mereu enigmatic.

Este o alegere, Îl respect total.

Dar ai un câmp lexical destul de limitat.

Puteți explica mai clar unde suntem mai exact?

- Sub grădinile tale. - Hm...

Rezistența era ascunsă acolo în timpul războiului.

Bine, o peșteră sub grădina mea

unde am ascuns Rezistența în timpul războiului.

Super clar. De ce nu m-am gândit la asta?

Deci, ce vom face, vom...

Lasă-i să-mi găsească Rolex-urile,

cei 10.000 de euro în sertarul pentru șosete

și le vom lăsa să plece, curat și îngrijit.

Wow! Ce este acest arsenal?

Atenţie.

Nu atinge, domnule Serge.

Trei unități de forțe speciale.

E cam mult pentru un Rolex.

- Forțele speciale? - Gândeşte-te.

Ceva neobișnuit?

Nu, ah, da. Da, da.

Această listă de cinci miniștri. Pot deveni ministru.

În sfârșit, patru miniștri.

Sivardière căzu pe scări și a murit ca un idiot.

Deci iată-l. Dar în afară de asta, nu, nu văd nimic.

O listă cu cinci nume?

- Inclusiv pe a ta? - Da, al meu.

- Și primul a murit? - Da.

Aceasta este o listă pe care am găsit-o pe...

corpul unui motociclist al Gărzii Republicane.

Nu... Nu...

Nu, nu, nu, nu.

Ce ?

Lista lui Matignon.

Lista lui Matignon?

Da, este o listă de oameni

că prim-ministrul ar avea, Folosesc condiționalul,

dreptul de a elimina în numele motivelor de stat.

Elimina?

Dacă este lista lui Matignon, daca nu sunt hoti...

atunci vom muri cu toții.

Şi tu.

Este imposibil.

Oh, da, vei muri.

Nu.

Pentru că sunt deja mort.

Eh?

[muzică întunecată]

Ce ar fi putut merge prost?

Esmeralda, adună oaspeții.

Sunt acasă, de bază,

dar am înțeles ideea.

Eu, atâta timp cât nu sunt copii care țipă, e în regulă.

Vreau familia intactă.

- Hmm. - Quasimodo?

Ai grijă de asta pentru noi.

Organizez un incendiu frumos. Va arata bine.

Ca Notre-Dame.

Ca în film? Nu prost.

- Monstrul are inteligenţă. - [el râde]

[Esmeralda] Am senzația că vom fi bine aici.

Am promis că o voi duce pe Mia în Peru pentru a descoperi Machu Picchu.

Aşa...

Și micuța mea Charlotte.

Copilul meu...

[Serge oftă] Nici nu m-am putut bucura de ea.

Dar de ce? De ce eu?

imi plac plantele.

De ce spui asta?

Pentru că plantele nu se plâng.

Ei trăiesc, mor, Ei nu se plâng.

Nu mă plâng.

Îmi pasă de soarta mea, a celui al familiei mele.

- Eşti singur. - Bine.

- Nimeni nu va fi dor de tine. - MULTUMESC. Am înţeles.

Pentru mine, e diferit.

- Pe tine te vor. - Chiar dacă?

Îmi pot ucide întreaga familie.

Ar trebui să se simtă natural.

O cădere, un atac de cord, un foc...

În regulă.

Din moment ce știi totul, spune-mi.

De ce eu? Eh?

[Leo oftă] Ce faci pe lista asta?

Nu știu, exact.

O chestiune sensibilă, poate.

Ah, dar da.

Asta e, asta e dosarul.

Acum două săptămâni, am primit un dosar, o anchetă

pe această presupusă listă, am citit-o,

Îl transmit lui Sivardière,

și bam, azi dimineață,

Sivardière care cade pe scări,

și din nou, în după-amiaza asta,

forțele speciale care sosesc în casa mea.

Aşa.

De aceea sunt pe listă.

Oh...

eu sunt puternic.

Sunt foarte puternic.

Micul meu Leu,

nu este specialitatea ta, o să se zguduie puțin

rutina ta zilnica...

- Da. - Dar trebuie să mă ajuți.

Vom recupera acest fișier în computerul meu

si foloseste-l

ca o vestă antiglonț pentru a recâștiga avantajul.

Și acolo, vom putea incurca-le mamelor! Deci!

Îmi pare rău că vă dezamăgesc, băieți, dar frica își schimbă părțile!

Sergio s-a întors!

[muzică mare]

Ei bine, costumul nu este măgulitor, dar ai inteles ideea.

[Leo dă din cap]

[muzică întunecată]

[cuvinte șoptite într-un zdrăngănit]

- Ce s-a întâmplat? - Ai grijă la grădină...

- La ce? - Ai grijă la grădină...

La ce?

Ai grija la gradina...

În japoneză?

Există un japonez? Asta e?

Ja...

Ai grija la gradina...

La jaguar? Este un jaguar?

Ți-a făcut un jaguar asta?

Este un jaguar? Nu.

Ai grija la gradina...

Suliţă?

Să nu mai ghicim!

Acest „ja”, este un ja ce?

La naiba! La naiba!

Ai grijă la ce? Ai grijă la ce?

Ai grijă la ce?

Ai grijă la ce? Ai grijă la ce?

[muzică de acțiune]

Începem ?

Cum așa ?

asa?

Fără arme? Mergem acolo cu două foarfece

un dibbler și un cârlig de tăiere? [el râde]

E distractiv să te iau pentru John Rambo,

dar face Ești Sylvester Stallone?

Nu.

Știi să tunzi tufele de trandafiri,

dar nu atacam ferigile sau portocali mexicani.

Este vorba despre ucigași într-o misiune.

Nu am impresia pentru care ești echipat.

Dacă nu pot conta pe tine, merg singur.

Este lung. Prea lung.

Ce ?

Ce, prea mult?

[Leo oftă]

Domnule Serge, când vorbiți, Este prea lung.

Este mai bine să fie prea lung decât să nu fie suficient. Așteaptă!

- Cât durează să ai dosarul? - Cinci minute.

Nu. Trei.

Bine, trei.

[muzică de suspans]

[bipuri]

[el suflă]

Îmi place să lucrez cu ceara de albine.

Are trei avantaje.

Arde de la sine, nu lasa nicio urma...

și la naiba, miroase bine. E ceva.

Voi, africani, iti plac mirosurile.

Am avut o vecină maliană, doamna Soumaké.

M-a făcut un mafé care a fost...

Acrobație ridicată.

- [Quasimodo] La naiba, taci dracu'. - N-am spus nimic.

[muzică de suspans]

[Serge] Urmează-mă.

Shh.

[Serge] Discreție.

Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

Stop!

Este foarte fragil.

Azalee albe.

[strigă el]

[Serge] Ce faci din nou?

Leo, te aud!

Acum nu este momentul să tăiați.

[motor]

La naiba, pleacă.

Shuster pleacă! El pleacă!

[muzică optimistă]

La naiba, pleacă și apoi, suntem numiți niște bătăuși.

E prea zgomotos acolo.

Uită-te la mine. Fără zgomot.

- Mergem acolo. - Bine.

[muzică de suspans]

Bine.

Și acolo,

sincronizarea ceasurilor.

Nu ai ceas. Mare.

- Trei minute. - Trei minute.

Du-te, du-te, du-te, du-te.

Începem.

AŞA...

[Serge] Fișierul listei Matignon.

Din cauza ta

acel Matignon vrea să mă omoare.

Cu excepția, bine,

- ai dat peste Sergio. - Domnule Serge.

Nu ar trebui să mă enervezi. Te va sufla în față.

Pentru că, bam, Sergio,

îl trimite prin Bluetooth pe telefonul său.

Cine este...

La naiba!

Telefon?

Cheie USB!

La naiba, spune-mi că am un stick USB.

cheie USB?

USB?

Nu, nu, nu am.

- Dar nu! - Grozav!

MULTUMESC!

Dar da! Dar da, da!

Idee de geniu.

Îl trimit pe iPod-ul lui Charlotte.

Și iată-l.

[Serge] Și acolo...

Da!

[muzică de suspans]

E bine.

AŞA,

Bine, asta...

Cu asta, tati te va salva, copiii.

Unde te duci ?

O să-mi iau un iPod în camera lui Charlotte.

- Nu, nu, stai cu mine! - [Serge] Nu.

- Stai cu mine. - Ascultă, Leo.

Începe să arate bine, nu?

Ai grijă de tufele tale de trandafiri. Lasă-mi acțiunea.

Am șapte ani de karate Shotokan în spatele meu.

Nu vă faceți griji.

- Vino aici ! - Nu!

Voi fi discret ca o hiena.

[snap]

Grăbiţi-vă ! Și adu-mi-le înapoi!

Hai să mergem!

Schimbare!

Hai, hai, la naiba!

Hai, hai! Hai să mergem! Să mergem! Să mergem!

Haide !

Începem.

Mai repede, acolo! Haide !

[muzică intrigantă]

[sforăit]

Taci, tu.

[Serge] Dar...

El este mereu acolo, de obicei.

- El este acolo tot timpul. - [bombănind]

[murmur]

Da...

[murmur]

[muzică moale]

[strigă el]

[tipa el]

[muzică moale]

[făcând clic]

[muzică de rău augur]

[Serge] Lasă-mă. Am un copil.

Leu?

Barca era goală.

Nenorocitul era o distragere a atenției.

[Phoebus] Quasimodo, eliberează perimetrul. Esmeralda...

Nu-mi spune așa.

[Phoebus] Regele este înăuntru. Poți fi răutăcios.

Se notează.

[Esmeralda] Îi vom elibera în sfârșit pe Sheitan.

[muzică de rău augur]

Ai grijă la bătrână.

Hai! Hai! Hai.

[muzică ritmică]

- [geme] - Shh!

- [geme] - Taci.

Taci.

[copilul plânge]

[Serge] Este unul care se uită la mine.

[tipa el]

Shh.

[copilul rade]

Nu!

[muzică moale]

Inimă mică.

Aș fi fost un tată extraordinar.

Iată, adună-ți rahatul.

Ce s-a întâmplat?

[Serge geme]

[copilul plânge]

[Esmeralda geme]

Oh, ești un bărbat frumos.

[geme]

- [copilul plânge] - Leu?

[geme el]

[Serge] Leu! Emisiune !

Leu! Emisiune !

[Esmeralda] Te voi disloca.

- [Serge] Leo? - [geme]

- Tu și copilul tău de rahat! - [copilul plânge]

[geme]

Oh...

[geme]

Nu este adevărat! murdar murdar!

[Esmeralda] Am câteva în gură!

[Esmeralda geme] Oh nu...

Iuda, în spate!

- [Esmeralda geme] - [Serge] Bravo.

Domnule Serge, să mergem.

[Léo] Să mergem, haide.

- [Serge geme] - [Esmeralda] Ești moartă.

[geme]

- Și familia mea? - Nu avem timp.

- Stai. - Ce ?

- Pe aici. - Nu, idee proastă.

Du-te.

Proastă idee.

[muzică de suspans]

Nu ne putem ascunde acolo.

Da, da.

Cunosc casa mai bine decât tine.

Este al meu. Trebuie să mă asculți puțin.

- Mergi înainte. - Nu există nicio ieșire. ce facem?

Înaintați.

[Serge] Avansați unde? Pe rafturi?

Ar trebui să mă ascund în conserve?

Important.

Da.

Mulțumesc pentru Charlotte.

Ce facem acum?

Continuăm.

- Eh? - Continuăm.

- Oh... - Haide.

[Serge] Incredibil...

[Leo] Așteaptă.

[Serge] Incredibil...

Uimitor...

- Nu vă mișcați. - Nu mă mișc.

- Închid partiția. - Uimitor...

- Domnule Serge? - Da?

- Tremurați? - Da.

Este frigul sau frica?

Ambele, îmi imaginez.

Să zicem, un grădinar care face sporturi de luptă,

sunt zone gri in CV-ul tau, nu?

Îmi vei explica toate acestea.

Sau nu...

Așteaptă.

Pe aici.

Cine plătește electricitatea aici?

[Serge geme]

[Esmeralda geme]

- [suflă] - Haide.

„Cele mai recente notificări se referă la copierea unui disc

„pe un iPod”.

E puternic, nenorocitul ăla.

Am primit un pumn în față.

Shuster nu era singur.

Era cu un tip,

prieten de familie, agent de pază, Nu știu.

M-am distrat de minune.

Era și un bărbat frumos.

Piele foarte frumoasa, foarte supla.

Află totul despre acest tip.

Iau probe de ADN.

[Phoebus] Și?

Vom primi cartea de identitate a prietenei Esmeraldei.

Dacă își ceară linia bikinilor, voi ști.

[el râde]

E amuzant, Barracuda, ACUM?

Fac un duș. Miros a rahat.

- Du-te. - Mulţumesc, şefule.

[Esmeralda] Avea o putere nebună.

Nu am putut face nimic. Un om bolnav.

Află cum au plecat din casă!

Caută peste tot! Peste tot!

[Leo] Nu le vor face nimic.

- Ce ştii? - Știu.

Plantele sunt treaba ta. Și gogoși, dar...

sufletul uman este mai complex.

Îi vor ucide.

Ar fi făcut-o deja.

Despre fapt, Simt ca a făcut-o.

- Oh da. - Sunt chiar sigur că a făcut-o.

[Serge] Oh...

Ah, așa ți-am spus.

Aceasta a fost o preocupare de la început.

Are caca oribilă.

- Are nevoie de scutece. - Da, scutece.

Halatul tău de baie.

Ce ?

- Putem face straturi din ea? - Da.

Asta e tot ce am. Mi-e frig cu el. Nu este.

Sunt haine în partea de jos.

Grozav, hai să-l suprapunem.

Haine din 1943. Nu este recomandat pentru pielea bebelusilor.

- E adevărat. - Deci.

Da, dar nu. într-adevăr...

Serge...

Halatul tău de baie.

Haide !

E ridicol. Întoarceţi-vă.

S-ar putea să fii un criminal în serie, Sunt șeful tău.

E ridicol!

Ești un pervers.

Ridicol.

Ridicol!

[murmur]

[Serge] Oh, nu!

O, nu, nu, nu!

- Oh, nu. - O să răcești, domnule Serge.

Poate, dar nu voi purta asta!

[Serge] Iese din discuție! O, nu, nu!

Nu, Leo.

Îmi pare rău, dar asta, asta nu se poate.

Nu.

Nu sunt confortabil.

Din motive evidente confort, nu este dimensiunea mea.

E mult prea mare, uite.

Și din motive evidente de moralitate, să vedem!

Mai ales când numele tău este Serge Shuster, și avem aceste inițiale,

nu putem purta costum ale Wehrmacht-ului.

Nu port șapca ta,

asta e exclus.

Mi-ai fi spus un costum SS, acolo, era diferit.

Nu susțin SS. îi urăsc.

- Şi eu. - BINE.

Dar cel puțin a fost proiectat de Hugo Boss,

cu culori mai închise,

arăta bine.

Când au ajuns în oraș, a fost impresionant.

Era altceva decât costumul Wehrmacht-ului.

- Îmi pare rău. - Să schimbăm copilul?

- Nu este un scutec. - Dacă.

[muzică întunecată]

Stare, Hornet unul?

Încă căutăm, domnule.

[Serge] Și apoi... Hop!

Hop...

Și iată-l.

[chicoti]

- [Léo] E frumoasă. - [Serge] Hm...

Facem mare lucru din asta, dar nu e greu.

Încă sunt reticent să o fac spre supărarea soției mele.

Dar acum,

O să le schimb, scutecele.

Nu, Charlotte a mea?

Tati o să-ți schimbe scutecele acum.

- Tată, e puternic. - [bombănind]

Tată, o să-ți schimbe scutecele.

Nu, Charlotte a mea? Da da.

- Da da. - [Charlotte râde]

Super, scutecul tău.

Este un succes.

Domnule Serge, pot să încerc?

- Crezi că poți face totul? - [Charlotte plânge]

Nu e calea, problema. Acesta este scutecul.

E prost tăiat.

Nimic. Leo, asta nu va dura.

Uite.

Uite.

Și iată-l.

Nu ai cu ce să te lauzi pentru un scutec.

E mândru, nu-i așa? Ah, e fericit, Leo.

A putut să-i potrivească un scutec. Vai! Uimitor!

Pot să-mi am fiica înapoi acum? Eh?

MULŢUMESC.

Aoleu.

Ei bine, da.

Ne e mai bine cu tata. Dar da.

Dar da, fiica mea. Ți-e mai bine cu tatăl tău.

decât cu Leo care este tot murdar.

Totul este murdar, Leo.

Da, cu mâinile murdare.

Acolo, ești bun.

- [Serge bâlbâie] - [bipuri]

[telefon]

Gata cu baterie.

Asta înseamnă alarmă în cinci, patru,

trei,

două...

O...

[Charlotte plânge]

Bingo! Deci!

[Serge] Poftim, se va ridica la un crescendo.

Durează 20 de minute. Nimic nu-l oprește.

- Există muzică pe asta? - Da.

Unde te duci cu asta? Atenție!

Este asigurarea de viață a familiei mele.

Asigurarea de viață a familiei tale...

sunt eu.

Da, o...

[Serge] Întoarce-te puțin, oricum, Leo.

- Hei... - [Serge fluieră]

Pepenele verde...

îl dezumflă puțin.

Este în grădina ta de legume, nu pe gâtul tău.

Nu pentru că ai fugit două gogoși atât.

Asta e, domnule este un erou!

Ce cauți acolo?

Dacă te întorci îmbrăcat în nazist, Asta nu mă va face să râd.

[oftat uşurat]

[Mia] Unde este copilul meu? Are doar șase luni.

[Alice] Unde este tatăl meu?

- Ia totul. - Vă rupeți mingile, pisori.

- Avem o mașină. - Tatăl meu este o persoană importantă.

Spune-i fiicei tale să tacă. Taci!

Nu e mama mea.

Oh, la naiba, mă face fierbinte.

Nu au răbdare.

- Copilul meu... - Aşezaţi-vă.

Nu știu unde sunt soțul și fiica ta.

Asta trebuie să te enerveze.

Scolărică, o fac din nou educația ta

cu plăcinte.

Nu suntem în Pokémon.

Uită-te la mine. Am de gând să te educ.

In sfarsit treaz.

[Esmeralda] Te vei opri acum?

[sforăit ușor]

[Phoebus] În afară de familia ta, cine mai e in casa asta?

Persoană.

Jur, nu e nimeni.

Ei bine, da, există Leo.

[Phoebus] Leu?

Cine este Leo?

Grădinarul.

- Minți. - Nu.

- Dacă. - Ai spus: „în casa asta”.

Față de mincinos.

El este în grădină.

- Oh... - Ceea ce face el?

El face grădină.

- E prea mult. - [Mia] E vina ta.

Vrei răspunsuri? Pune întrebări bune.

eu merg acolo. După aceea, devin obraznic și ucid oameni.

[Charlotte plânge]

Cinci ture de manivela,

cinci minute de muzică.

Ei bine, da, spune așa.

Ei bine atunci...

Acolo, jos pălăria.

Jos pălăria, Léo meșterul. [Serge râde]

Mă uimești.

Deci care este planul?

[muzică intrigantă]

Ciudat, totuși, tipul ăsta.

Numele grădinarului este Léonidas Apastegui.

Nu mai avem noutăți de când avea 20 de ani.

De atunci, a fost o fantomă. A dispărut de pe radar.

De ce nu pot ajunge? sa ai acces la fisier?

Ce este prostia asta? Nu pot accesa.

[Phoebus] Sparge acest fișier pentru mine.

[Esmeralda] Are ochi de foc.

Cine este acest tip?

I-am spus tatălui tău că era ciudat.

Spune, micul meu Leu,

nu este în grădinărit că ai învățat

a masacra forțele speciale.

Suntem de acord?

De ce cunoști bine casa?

Sunt multe zone gri pentru a clarifica, toate astea.

E timpul pentru marea mărturisire.

[Leo oftă]

Bine.

[Leo oftă]

Hmm...

Du-te.

"Eu..."

[muzică moale]

- [Leo] Eu... - Da?

eu...

eu?

Haide !

- Haide ! - Oh, nu.

- Nu. - Ce vrei să spui, nu?

Ai început bine acolo, Leo. Nu!

Nu, e plictisitor, e plictisitor,

acest obicei de a nu-ți termina propozițiile.

Grozav! MULTUMESC! Bine făcut.

Minunat...

Eu nu te înțeleg.

Trebuie să fie treaba grădinarului. Nu știu.

Nu știu.

domnule?

Avem ceva.

[muzică intrigantă]

Deci asta e vizuina lor.

Du-te să îndepărtezi aceste paraziți pentru mine.

Voi scoate acești șobolani din bârlogurile lor.

- Viu. - Toate?

Doar Shuster.

Micul meu Leu...

Nu mă deranjează că ești bătrân,

dar nu ai făcut-o al Doilea Război Mondial.

[muzică de suspans]

Îmi vei spune mie, povestea ta?

Ne cunoaștem acum.

[accident metalic]

[muzică de rău augur]

Nu avem timp.

- Sunt vizitatori. - Întotdeauna o scuză.

- Opriți. - Ce, ce este?

[Léo] Va fi ceva acțiune.

[Serge] Ce fac? Oh!

[Léo] Mai presus de toate, nu faci nimic.

[tipaie]

[tipaie]

Shh...shh...

[urla]

Hai, du-te.

[muzică de suspans]

[strigă el]

[urla]

- Hai, dormi. Dodo. - [plângând]

Întoarce-te, muzică. Te implor.

Hai, dormi, dormi. ♪ Dormi ♪

Da, frumusețea mea. ♪ Dormi ♪

[muzică de suspans]

Shh,shh...

[lacrimi]

[urla]

La naiba. Ești mort.

Hai, vino, vino! Daţi-i drumul!

Stai, vei vedea.

Ești mort!

[geme]

[tipete]

[geme]

[strigăt]

[scârțâind și gemând]

Mă vezi mai bine acum?

[geme]

[detonaţie]

Ah, dar e un idiot.

[voce înăbușită] Oh, îmi pare rău.

[Leo] Ți-am spus să nu faci nimic.

Dar nu vedem nimic acolo!

[Leo geme]

[Quasimodo] Shuster!

- În sfârșit, regele, eșec. - Nu!

Un negru în întuneric. Ești foarte înfricoșător, tu.

[Leo geme]

Nu...

Esti norocos că șeful te vrea în viață.

[Leo geme]

Altfel, te-aș fi oprit.

[muzică întunecată]

[urla]

Bine făcut!

[gemete de durere]

Sper că doare.

Nu am spus nimic. Nu am spus nimic!

[Serge tuse]

[tinitus]

[geme]

- Ce mai faci? - Adrenalina!

Ce ?

- Adrenalina! - Da.

În coapsă?

[strigă el]

- Oh! - Da?

- Mulţumesc, domnule Serge. - Da?

Ochelarii tăi.

- Nu mai putem sta aici. - Bine, hai să mergem.

E bine, micuțul meu Leu.

[Phoebus] Grădinare, mă auzi?

Grădinar!

A fost o călătorie liniștită de vânătoare și urmărim o șlep.

Din punct de vedere organizatoric, e prost, șefu’.

Un florar...

Un florar? Nu.

Un tuns as.

Un cutter nebun.

De la început, nu am simțit asta.

Am tras un semnal de alarmă, șefule.

[imitează o alarmă]

Cum să reușești cu un nume ca Esmeralda? Eșec garantat.

Am probleme să mă obișnuiesc.

OK, sunt rafinat, am caracteristici bune,

mărginind un manechin.

Nivel de educație, Vin dintr-o familie bună.

Dar Esmeralda este un pic clișeu.

Te schimbă din idiot care lovește copacii.

Ai terminat, Esme?

Esmé, prefer. Şef...

Mă gândeam la ceva pentru grădinar.

Mi se pare că focul este cam blând.

Să facem ceva mai multe artificii.

„Un grădinar cu un trecut întunecat măcelăriți o familie întreagă”.

Da.

Imi place.

Ma bucur ca iti place.

Nu voi ascunde faptul că ne-am plictisit.

Și când ne plictisim, eu, după aceea, Fac prostii.

Atunci mă certați, Se creează o atmosferă proastă.

O să fac niște ouă și curcan.

Am placa.

Nici măcar nu ți-ai rupt ochelarii. Bine făcut.

[Leo râde] Hei, mulțumesc.

Oh, acolo, acolo, acolo.

E lung de fiecare dată, a burta.

Mă doare brațul.

îmi dai voie?

Ce ?

[ea burpește]

Oh...

Uimitor.

[el râde]

Ai eructat, draga mea.

[Serge] Asta e bine.

Ai ceva cu mâinile tale.

Uimitor.

Oh da. Ai mâini omenești frumoase.

Sunt moi. Acest lucru este rar pentru un grădinar.

Hmm...

Nu ai idei pentru că vorbesc despre mâinile tale.

Eh? Aşa.

Aș fi putut să vorbesc despre urechile tale. Nu sunt frumoase.

[geme el]

Nenorocitul.

Enervaţi-vă.

E stricat si el.

E o barjă în cazarmă.

Ah, nenorocitul...

Le-am găsit ascunzătoarea.

Ne aștepta grădinarul.

Subsolul este prins.

Ai o oră să găsești grădinarul, tatăl și fiica lui Shuster.

Grădinarul este rănit. L-am atins.

Tipul ăsta e greu.

Nu am văzut asta niciodată. El este un soldat.

Para, marinar, nu știu.

Este același profil ca și tine, într-adevăr.

Fără creier, mingi mari, se întunecă.

Taci din gură, Esmeralda.

Unde suntem cu dosarul Apastegui?

- Greu de spart. Este nevoie de timp. - Grăbiţi-vă.

Aș dori să-i cunosc pedigree.

Roma nu a fost construită într-o zi. Va veni.

[muzică de suspans]

Acum am terminat de grădinărit.

Trecem la gloanțe vii!

domnule Serge...

Oh, nu, nu, nu, nu.

[el râde]

Nu de două ori. Încep să te cunosc.

Îți începi propozițiile în ianuarie și le termini în martie.

Nu intru acolo.

domnule Serge,

Am locuit aici înainte.

[Serge] Ah,

În regulă !

In casa inainte...

OK, încep să înțeleg, acum, bine...

nu avea nimic de-a face cu asta episoade pline de suspans.

M-am ascuns în...

- subsolurile. - Oh...

[Serge] Te-ai jucat de-a v-ați ascunselea? E bine.

Mergeam pe bicicleta, când eram tânăr.

fac mai mult.

Deteriora. Mi-a plăcut să merg cu bicicleta.

[suspin]

Tatăl meu a fost violent.

E mai bine decât un tată prea permisiv.

[suspin]

Nu am fost acolo pentru ea.

Nu înțeleg despre ce îmi vorbești.

vorbeam despre...

Mama mea.

În regulă.

Nu prea văd legătura, dar...

Nu am fost acolo pentru ea.

[supine]

Scuzați-mă, domnule Serge.

[Leo] Scuză-mă.

El are...

[suspin]

Mi-a ucis mama.

Mi-a ucis mama.

Mi-a ucis mama.

Iar eu...

Nu am fost acolo pentru ea.

[Leo adulmecă]

Aşa.

Și de aceea eu...

nu vorbesc mult.

Și de aceea...

imi plac florile,

copaci,

natură.

Ma simt bine aici,

in gradina ta.

nu sunt singur.

Ei nu vorbesc, nu-i așa?

Dar ce îți dau ei ca dragostea.

De aceea... sunt un...

Sunt un grădinar bun.

[Serge] Da, un mare grădinar, Leo, asta...

Îl lipim înapoi, nu contează.

[Leo oftă]

Am vorbit acolo.

Bine făcut.

domnule Serge...

Te iubesc, știi.

Nu ești un copac singur într-o pădure.

Suntem pădurea ta.

Nu ești singur un copac,

într-un colţ în care nu sunt alţi copaci.

Ești un copac în pădure

a familiei Shuster.

Mulțumesc, domnule Serge.

[Leo geme]

[el suflă]

[împușcături]

[Serge strigă]

Ce se întâmplă? Ce este asta ?

- [Charlotte plânge] - Vino aici. Vino aici.

- I-au executat! - Dar nu.

Ce știi despre asta?

- După ureche. - Ce vrei să spui prin ureche?

- Vor doar să vorbească. - Eh?

[Alice și Mia țipă]

Bun...

[Léo] Fii mai discret. Copilul are probleme cu somnul.

Ea este fiica mea.

- E bine. - Charlotte.

domnule Apastegui.

Léonidas Apastegui a murit acum 30 de ani.

Evident, nu complet.

Quasimodo, adu-mi fata.

Nu, stai. Nu, nu, nu!

Ce vrei de la el? Dă-i drumul!

Unde-l duci? Alice!

- E în regulă, haide. - Aaa! Ai!

- Oprește-te, calmează-te. - Dă-i drumul!

Oh, la naiba, cățea!

- [Serge] Dă-mi asta! - [plângând]

- Lasă-mi familia în pace! - Vrei să te joci?

Fata Shuster cere să-l vadă pe tata!

Lăsați-i în pace, nenorociților!

- Lasă-mă! - O să am grijă de târfa asta de rahat.

La naiba, ești prost sau ce?

am alunecat.

Ea țipă, ea țipă. Acum ea doarme.

Vrei dosarul tău, nu?

Dosarul tău? ți-l dau!

Ei bine, trebuie să dau o palmă. Haide.

[muzică întunecată]

Ce se întâmplă, curvă murdară, du-te!

[sforăit]

[Esmeralda] Se simte bine.

- [Jeanne] Ești nebună! - E mai bine.

Ascultă la mine. Dacă te duci acolo,

suntem cu toții morți.

Suntem cu toții morți.

Trebuie să te calmezi, nu?

Hai, bunicuță, nu?

Îți promit că nu ți se va întâmpla nimic.

pot să vă spun unde sunt bijuteriile și ceasurile.

Nu suntem hoți, doamnă.

Ai putea fi mama mea.

Scuze pentru palmă.

Nu contează.

Principalul lucru este că nu mor.

Ai cuvântul meu, nu-ți vom face nimic.

Bunica, du-te.

Protejați-mă, domnilor.

Grădinar?

Dacă nu cedezi cu cel mai recent Shuster,

Omor un membru al familiei lui

la fiecare sfert de oră.

Nu fac parte din familie.

- De ce te panichezi? - Jur.

- De ce te panichezi, haide! - Nu.

- Nu atinge! - [Esmeralda] Ai o inimă, Quasimodo.

- Am crezut că ești doar beligerant. - Taci!

Nu suntem în orașul tău, dă-mi drumul.

- Nu vă faceți griji. - Puţin, da.

- Ești puternic ca un cal. - Taci.

Tu și cu mine suntem împreună, frate.

Pot să plec, domnule?

Desigur.

[Jeanne] Mulțumesc.

[muzică întunecată]

O, vaca!

Oh, nu, i-am făcut o promisiune, către bătrână.

La urma urmei, e încă frumos, șefu’.

O, dragă, sângerează.

Aoleu. Oh, e nasol.

Începem.

[Phoebus] Povestea știrilor s-a schimbat.

„Un grădinar cu un trecut întunecat

tâie gâtul unei femei de curățenie nevinovate.”

O voi pune în tine foarte profund, grădinarul.

Voia doar să vorbească, asta e, nu?

După ureche, nu?

[geme cu efort]

Hop, acolo.

O să dormi bine acolo.

În compost. Trebuie să știi să fii modern.

[Esmeralda oftă]

Fie ca Cel Atotputernic să mă ierte. am păcătuit din nou.

Treba sa terminat.

[muzică întunecată]

Au ucis-o pe Jeanne.

[supine]

Este suficient. Păstrează-l pentru mine.

Este suficient.

- Unde sunt lucrurile tale? - Stai.

Așteaptă. Nu, nu. Nu!

[tipa el]

E adevărat că rahatul tău e bun.

Ascultă-mă, micuțul meu Leu.

Trebuie să acționăm.

Pentru soția mea, pentru fiicele mele

și pentru mama ta.

- O, nu! - Banzai!

domnule Serge! Oh...

domnule Serge!

domnule Serge...

Ce idiot este.

[„Plouă bărbați” - The Weather Girls]

[Serge] Etichetă Guten.

[râsete batjocoritoare]

[Serge] 60 de secunde.

[geme]

[crisă] [urlet de durere]

Eins.

[Serge] Cu complimente a guvernului.

Nazi murdar!

[geme]

[Serge] Zwei.

[Serge țipă]

[Phoebus țipă]

- Nu! - Da!

- Nein, nein, nein! - Da, da, da!

- Drei! - [Phoebus țipă]

Papiere, ticălosule!

[strigăte de luptă]

Oh, la naiba!

[împușcături]

[Esmeralda] Spune-i să se oprească!

Te draci de soția mea? Îți dai naiba cu soția mea?

[împușcături]

- Sunt regele lumii! - [el râde]

- Spre infinit și dincolo! - [el râde]

[„Plouă bărbați” - The Weather Girls]

Ce s-a întâmplat? I-am salvat?

Niciun alt inocent nu moare astăzi, Înțeles?

Clipi dacă înțelegi. Eh?

[Phoebus] Chiar acolo!

[muzică întunecată] [supine]

[Mia] O să fie în regulă.

Ai o problemă în jocul tău.

Am piesa principală.

Ești blocat.

Dl. Serge are o propunere.

Care?

Un schimb.

Domnul Serge împotriva familiei sale.

- Am cuvântul tău? - Ai cuvântul meu.

Dl. Serge vrea să vorbească cu ei.

Ei te ascultă.

[Serge] Iubirile mele,

- O să fac ceea ce ar trebui să facă un tată. - [Mia]Nu, iubirea mea.

Da, ascultă-mă.

Aceasta este singura soluție, ascultă-mă.

Tu ești cel care trebuie să trăiești. Eh?

pot pleca.

Nu face asta, te rog.

Și voi pleca fericit pentru că împărtășesc această viață cu tine.

Nu putem trăi fără tine!

Îmi pare rău pentru tot ce ti-am facut!

- [Alice] Nu face asta. - Fiica mea...

- Vei face ceva pentru mine. - [Alice] Nu face asta.

- Vei trăi și vei fi fericit. - [Alice]Nu face asta!

- Eh? - Îmi pare rău, tată!

Promite-mi-o.

- [Alice plânge] - Mia?

Iubirea mea.

Voi pleca cu zâmbetul tău

gravat în inimă.

Un zâmbet care mi-a adus soare toată viața.

Nu știu cum o să trăiesc fără tine.

Voi avea grijă de fiicele tale.

Și îi vei spune lui Charlotte

că tatăl lui s-a jertfit pentru tine.

Că tatăl lui a fost un erou. Eh?

Și acum,

- s-a dus în Rai. - Te iubesc.

[Mia suspine]

Și a devenit vedetă.

O stea strălucitoare

mai mult decât ceilalți, care veghează asupra ta

când adormi.

Și poți să-l saluti.

„Bună, tată!”

- [Phoebus] Alo? - Bună, tată.

E în regulă, s-au terminat cucul.

„Bună, tată!”

„Bună, tată!”

Adio.

[Serge oftă]

Wow! Am fost bun, nu? Eh?

Nu.

Oh da.

m-am simtit bine.

Ești dur acolo.

am avut lacrimi, Mi-am scos toate curajul.

[Serge] Asta e politica.

Trebuie să știi cum să acționezi pentru binele comun, evident.

Haide, să mergem.

Dar putem avea încredere în el, la acest tip?

Nu.

[Serge mârâie]

Ce ai de gând să faci, atunci?

Scapa de buruieni.

Ești înfiorător, dar asta e bine.

Dar ești înfiorător.

Aici. ți-l încredințez.

Pentru binele misiunii,

și, de asemenea, pentru că astăzi, Sunt puțin imprevizibil.

- Eh? - Bine.

- Scurtă. - Da.

Haide.

Gata de sacrificiu.

E bine.

Ce faci, Leo?

Ca mamele africane.

E bine, acolo. Nu?

Nu ți se potrivește deloc.

Înțeleg preocuparea pentru practicitate, Desigur.

Misiunea mai presus de orice, nu?

Misiunea mai presus de toate. Începem.

Asta e, i-am spart dosarul.

O, dragă, asta va fi complicat.

[muzică de rău augur]

Am spart dosarul grădinarului.

E un pește mare, șefu’. E bolnav.

Va trebui să fim atenți.

Acesta este un dosar de apărare clasificat.

Și după părerea mea, fișierul nu vă este necunoscut.

Mă gândesc la mărturisirea ta intimă si intens.

Am vrut să-ți spun, știi

doar dacă simți nevoia să vorbești cu mine din nou,

vei avea o ureche atentă.

Aveţi dreptate. Puține cuvinte sunt suficiente, uneori.

Mă înveți multe.

[Quasimodo] Dosarul lui este greu.

Nu citesti CV-ul?

Sergent Bohm!

Ar fi trebuit să vă recunosc semnătura.

Bohm? Cine este Bohm?

O bucată de rahat.

[Phoebus] „Léonidas Apastegui”!

Nu știam numele tău adevărat.

Nimic de-a face cu sergentul Léo Bohm,

cel mai bun element al meu.

De cinci ori decorat.

Ai fost ca fratele meu!

mi-am spus bine că am cunoscut această voce...

Comandant Masson.

- Ciudat, nu? - [Quasimodo] Puțin.

Am de gând să fac o mică verificare. BINE?

Ai fost noua mea familie.

Dar soldații care ucid nevinovații

nu mai pot fi frații mei.

Acestea au fost ordinele,

și ai făcut ce era mai rău.

Ai neascultat.

Da.

Exterminați un trib de nomazi nu este demn de un lider.

Acesta este război!

Nu, nu este război.

Este o crimă.

Și tu ? Să-ți elimini toți bărbații?

Ce este, atunci?

O formă de dreptate.

Mă vei găsi mereu pe drumul tău,

dacă ataci oameni nevinovați.

Înțeleg mai bine cu privirea de ansamblu.

Dar știi ce?

Îmi place această priveliște.

multe.

MULŢUMESC.

[muzică de suspans]

Leo, pot să-ți cer o favoare?

M-am săturat să fiu nazist, Poți să-l întrebi despre hainele lui?

Scoate-ți hainele.

Hainele mele?

[îl imită pe Léo] Hainele tale!

[muzică amuzantă]

[Phoebus] Unde te duci, soldat?

Unde te duci?

Nu putem câștiga, sunt prea puternici.

Poate ai dreptate.

Ai dezertat!

DE...

S-E-R-T-E!

[geme în depărtare]

[Esmeralda] Îți recunosc parfumul, Playboy. Nu ești departe.

[el oftă]

Nu e de găsit, nenorocitul ăsta. Nu este posibil.

ce faci? Ai de gând să rănești pe cineva.

Da, tocmai acesta este scopul.

- Nu, cineva nevinovat. - Eh?

În acest caz, eu.

Ai făcut asta repede.

Cum fac acum?

- [Charlotte plânge] - Shh, shh, shh...

Ai pus degetul în gura fiicei mele?

[Serge] Ai ucis oameni cu ea.

Problema supraviețuirii.

Putem supraviețui în igienă.

Atenţie.

[geme]

- [Esmeralda râde] - Tu faci karate.

Îmi plac două lucruri. Femeile și cuțitul.

- Te voi face să plătești pentru asta. - Hai, hai.

- Serios? Pe un copil? - Nimic de smuls

a bebelusului tau.

[Charlotte plânge]

- Nu ar fi trebuit să ating Rolex-ul. - Nu ar trebui să atingi copilul.

El este răutăcios.

[Esmeralda] Ești atât de frumoasă să fie adevărat.

[geme]

[Charlotte plânge]

- Este pentru a juca. - Playboy!

[Charlotte plânge]

Haide, termină jocul acum.

[muzică eroică]

E bine, nu?

Oh!

La naiba, mingile mele!

La naiba! Idiotule!

La dracu.

Am terminat de jucat, artist. Haide.

Putem depozita tobele.

Ultimele cuvinte pentru publicul tău?

[Serge strigă]

[Esmeralda] Esmeralda?

Nume de rahat.

Te-am văzut în pericol. Asta a fost prima mea idee.

Shuster?

E mort?

[Phoebus] Shuster?

Pentru integritatea ta fizică amândoi, nu vă mișcați.

Este un sfat.

Nu este o amenințare.

Ea este bine.

Da.

Acesta este principalul lucru.

Haide, să mergem.

Nu. Găsiți rețea, sunați la poliție și adăpostiți-vă.

- Nu plec fără tine. - Daţi-i drumul.

- Nu fără tine. - Nu are rost să mergi cu doi oameni.

Ascultă-mă o dată.

Voi rămâne aici și voi aștepta tatăl tău.

Du-te acolo și dacă o vezi pe Charlotte...

Evident.

Am grijă de sora mea.

Sora ta mai mică.

Știi, eu...

Nu te urăsc.

Și eu te iubesc.

Hai, hai, hai.

[muzică intrigantă]

Bohm.

Masson.

Bohm.

Nu mai sunt oferte.

Ești singur.

Predare.

Știi codul.

Moarte...

mai degrabă decât dezonoare.

Bine.

Și rahat.

Îmi pare rău pentru tine, amice.

Mă tem că ești în proces să ardă în iad.

Îmi dai voie să mă dezarmez.

ți-o voi transmite.

[Serge] Da.

Vă las acțiunea, pentru o dată, micul meu Leu.

- Da. - Atenție.

iti doresc mult noroc.

Nu, pentru că aduce ghinion.

iti doresc rahat. In sfarsit...

iti spun un rahat.

La naiba, în sfârșit...

La naiba, ce.

Dă-i un pumn în față.

[Leo] Ascultă-te orbește...

ești tot tu.

M-am născut să mă supun.

Am ales neascultarea.

[Phoebus] Zece ani de când mă întrebi pentru a elimina lista Matignon.

Va continua, vă promit.

Nu.

[muzică dramatică]

Te voi învăța să asculți, Bohm.

Nu voi face aceeași greșeală decât acum 20 de ani.

Și asta?

ai uitat?

[Phoebus] Nu?

Nu.

[muzică intrigantă]

[Serge] Am găsit-o pe mama.

O, iubirile mele!

Te iubesc. Mi-ai salvat fiica.

- Unde este Alice? - Am plecat să sun la poliție.

- Te-ai asigurat. - S-a terminat.

Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

S-a terminat.

- Aproape că te-ai sacrificat pentru mine. - [râde]

Nu, a fost manipulare psihologică.

O tehnică a forțelor speciale. Ce crezi?

Ce ?

Nu, dar evident dacă ar trebui mă sacrific, aș fi făcut-o.

Dar nu acolo.

- [Mia] Ce este asta? - [Serge] Asta e...

este război.

tata!

- O, iubirea mea. - Tata!

[Serge] S-a terminat.

Mia!

- Ai sunat la poliție? - Fără rețea...

Acum nu este momentul. Haide, trebuie să pleci.

Și Leo?

Leu?

E ocupat.

[muzică ritmică]

[crisă]

[crisă]

[urlet de durere]

[Leo geme]

[Phoebus] Hai, târăşte-te.

Târăște-te în curtea ta din spate.

[crăpături în gât]

Acesta este pământul meu.

Cactus.

Iederă.

[se sufoca]

Cu siguranţă,

nu ai onoare, Masson.

Nu ai onoare.

[Masson] La revedere, Bohm.

[muzică dramatică]

[împușcătură]

[urla]

Soldat, la naiba!

Sfârșitul misiunii.

Respectăm ordinele, la naiba!

S-a terminat. am ales si eu calea neascultării.

[tipa el]

ne supunem...

[strigăt de furie]

[Charlotte bâlbâie]

[muzică în mișcare]

[Leo geme]

Sunt mai mândru că am luptat împotriva ta, sergent Bohm,

decât să fi servit sub ordinele lui Masson.

Nu mai există sergent Bohm.

Eu, sunt doar un simplu grădinar.

[Quasimodo] Nu, ești mai mult decât atât.

Trebuie să ne gândim să semănăm altceva, soldat.

BINE?

Deci spune,

ești puțin tensionat în acest moment, micul meu Leu.

Bun...

- Nu ne va mai deranja, ăla. - Nu, domnule Serge.

- Ce mai faci? - Ce mai faci.

Ce mai faci.

Oh da, tot la fel.

Ce se întâmplă?

Leo, ce faci? Hai, hai.

- Orașul nu mi se potrivește. - [Serge] Nu?

Ce vei face aici?

Ce fac eu cel mai bine. Dispărea.

[Léo] Și grădinărit.

Mulțumesc, Leo.

Ne-ai salvat viețile.

Mulțumesc din suflet.

- Aveți grijă de dumneavoastră. - Bine.

Și o voi arunca în aer.

Haide.

Micuțul, știu că ești tu.

Munca în echipă.

MULŢUMESC.

Oh...

[muzică moale]

[muzică intrigantă]

Masson...

- [Mia] Doarme? - [Alice] Hmm.

[Alice] Și fără muzică.

[Alice] Hei, ți-am spus că am filmat ceva uimitor.

[Masson] Zece ani pe care mă întreabă lumea pentru a elimina lista Matignon.

- Fac ceea ce mi se spune... - Nu!

- [Serge râde] - Când ai făcut asta?

- În grădină. - Bravo, fiica mea!

Documentul plus acest videoclip...

- Este scoop-ul secolului. - [Serge] Ah...

- Prea puternic. - [Alice] Mulțumesc.

Fericită, doamnă jurnalist?

Redactor-șef. Acolo, o să-i pun în pat. Trimit un email.

Stabilizați mașina, nu pot scrie.

[muzică de rău augur]

- Tata? - Hmm?

Nu este mașina ta?

- Unde? - [Alice] Acolo, în spatele nostru!

Acesta este BM-ul meu!

Ea accelerează!

[muzică de rău augur]

[tipa el]

- Accelerează! - Da!

[Alice] Încet! O am pe Charlotte în brațe!

- Ține-l pe cel mic! - Am prins-o.

[Serge] O să-mi strice casa de marcat!

El ne va ucide, mai presus de toate!

Atenție!

- Ai grijă, tată! - Ar trebui să fiu atent?

- Trimite e-mailul blestemat! - [țipă]

- Ce mai faci? - [Alice] E în regulă. E bine.

- [Mia] Cel mic? - L-am primit.

- [Alice] Se dublează! - [Masson] Oprește-te!

Se dublează!

[Serge] Ieși afară!

Retrageți-vă! Retrageți-vă!

Tu ești, depărtează-te!

Nu, oprești. Retrageți-vă!

Nu mă voi așeza!

[muzică mare]

[Mia țipă]

[Serge] Repede!

Oh, la naiba!

- [Mia] Nu! - [Serge] Da!

- Nu! Nu! -Daca! Daca !

Și iată-l.

Pentru lupte, specialistul, poate e Leu,

dar pentru off-road, e tata!

- Se întoarce, se întoarce! - La naiba, nu se poate!

[împușcătură]

Echilibrează-ți e-mailul, sa nu murim degeaba!

- Unde este telefonul meu? - [Serge] Caută-l!

[muzică mare]

Este Leo, tată! Suntem salvați!

- Da! - [Serge râde]

Bohm!

Nu o să mă lași să plec.

Bastard!

[râde]

[strigăt de furie]

Unde este el?

[muzică de rău augur]

Nu ar fi trebuit să ne supună, Bohm.

Nu vă mișcați.

Toate trei.

Dar esti nebun?

Da.

[Mia] Fii atent.

[muzică intrigantă]

[Serge] Spune...

Cred că îi lipsește un jucător în jocul tău.

[Serge] Ei bine, da.

Nu există un trio fără Sergio.

Deci spune,

Nu ai de îndeplinit o misiune?

Este important să vă îndepliniți misiunea.

Ce ți-au spus în armată?

♪ Este important să terminați misiunea ♪

♪ Misiunea, misiunea ♪

Hai, hai. Haide !

Îți zăngănește în cap. Știi mai multe.

Răzbunare? Misiunea?

Răzbunare? Misiunea?

Răzbunare? Sarcina?

Răzbunare? Misiunea? Răzbunare?

Finalizează-ți misiunea!

[Serge] Iată, misiunea ta. Da!

Dar fii atent, misiunea ta, este Muhammad Ali.

Zboară ca fluturele... Sunt aici.

[Serge] Oooh ooh!

[Serge] M-ai văzut?

La naiba, nu a mers departe!

[clic]

Nu mai ai nimic.

Deci vino acum.

Haide. Haide, hai să râdem.

Terminăm asta ca niște oameni adevărați.

Ca bărbați. Eh?

Zboară ca fluturele,

intepa ca o albina!

[geme]

[scârțâie]

Da!

Da!

[el pantaloni]

Masson...

natura iartă.

Nu eu.

[Serge] E o propoziție frumoasă, Léo.

Da!

Hei... Bravo, nu?

Din fericire, am creat o diversiune.

Facem o echipă grozavă, nu crezi?

draga!

tata!

Te-ai asigurat! Sunt mândru de tine.

Nu spune mulțumesc.

MULŢUMESC.

[Serge] Te rog.

Ceea ce face el?

Unde se duce?

- Leu! - Ce faci?

[Serge] Ei bine...

Nu-ți spui la revedere?

la revedere.

Da... E un tip mare, totuși.

E de asemenea bun când este scurt, simplu, precis.

- Ar trebui... - Taci.

Și eu te iubesc.

[muzică moale]

Răsuciți răsuciri și întoarceri în carcasă din lista Matignon.

Primul Ministru Georges-François Balfen

a fost plasat în arest preventiv

la închisoarea La Santé în această dimineață.

Această arestare marchează un punct de cotitură în acest scandal...

Da, tatăl tău este un erou din umbră.

[Serge râde]

- [tipete] - [împușcătură]

[împușcătură]

[tipete]

[muzică mare]

Bună dimineaţa.

- Bună ziua domnule. - Bună dimineaţa.

- Unde îmi pot parca bicicleta? - Imposibil, aici.

- Dar eu sunt Serge Shuster. - Serge...

Shuster. Ministrul Ecologiei.

Nu, este domnul Chassagnol, ministrul Ecologiei.

Nu mai. Sunt eu, ministrul Ecologiei.

O problemă?

Domnul pretinde că este Ministrul Ecologiei.

Nu, este domnul Chassagnol.

Până la ora 10 a.m.

Astăzi ai o nominalizare în cinstea mea.

De la 10 a.m., sunt eu, ministrul Ecologiei.

Sunt domnul Chassagnol, ministrul Ecologiei.

Pardon.

Salut, Didier.

Și părosul Didier intră așa?

Domnul lucrează aici.

Exact, și eu, Aș vrea să mă întorc la muncă aici.

Act de identitate?

De-a dreptul. Nu este corect ce faci.

Aşa. Serge Shuster.

Deci... Shuster, Shuster...

Ne pare rău, nu sunteți pe listă.

Aceasta, pentru o dată, aceasta este o veste bună.