Original subtitles

En el sistema de justicia penal...

...los delitos de índole sexual se consideran especialmente atroces.

En Nueva York, los tenaces detectives que investigan estos terribles delitos...

...forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

Éstas son sus historias.

No vayas tan rápido, cariño. Tengo algo para ti.

Hola, guapo. ¿Qué tal estás esta noche?

- Bien. - ¿Cómo te llamas, cariño?

- Lawrence. - Yo soy Vegas.

- Nunca he hecho esto. - No te preocupes, amor.

Lo que pasa en Vegas, se queda en Vegas.

¿Qué diablos fue eso?

Más vale que no sea una puta trabajando en mi zona.

¿Qué diablos estás haciendo?

¡Sí, más te vale que corras!

¡Yo decido a quién se la chupan en mi cuadra!

Violación y homicidio. Ropa provocativa rasgada.

La arrojaron en la calle. Probablemente sea una prostituta.

- ¿Quién hizo la denuncia? - Vegas, la prostituta del vecindario.

No vio la cara del tipo ni la matrícula de su vehículo.

¿Vegas conocía a la chica?

No, pero hay muchas chicas nuevas trabajando en esta zona.

No hallamos el bolso ni la billetera de la víctima.

¿Hallaste ADN?

No hay fluidos visibles, pero tiene algo debajo de las uñas.

Tiene los dedos destrozados. ¿Eso es sangre?

Pintura roja, pero no veo nada de ese color por aquí.

Debe ser del lugar donde la mataron.

Tiene marcas de manos en ambos lados del cuello.

¿Sabes cuándo la estrangularon?

Dada la lividez, diría que a medianoche. Quizá a las 12:30.

No vino a dejarla aquí, intentaba enterrarla.

Quizá fue un conocido. ¿Un cliente habitual?

Detectives, hallaron su bolso.

Hay lápiz labial, perfume, mentas y condones.

El bolso de una prostituta.

No hay licencia, pero sí un carné de universidad. Universidad de Hudson.

Es Caroline Pereira.

UNIVERSIDAD DE HUDSON CAROLINE PEREIRA

- También hay un celular. - ¿Llamadas recientes?

La última a las 11:15 de esta noche. El número está oculto. Lo investigaré...

...pero alguien también usó la cámara del teléfono.

¿Es humano?

Parece una persona. Se tomó a las 12:07 a. m.

Warner dijo que murió a medianoche.

Quizá Caroline le tomó una foto a su asesino.

- ¿Puedes mejorar la imagen? - Es lo máximo posible.

Los celulares toman fotos de muy bajos píxeles.

- ¿Qué es el destello de la esquina? - Podría ser una luz o un reflejo.

- Imposible saberlo. - Notifiqué a sus padres.

Vienen desde LaGrange para identificarla.

Qué típico.

Chica pobre de un pueblo pequeño halla cómo ganar dinero rápido en la ciudad.

No sería la primera vez que una chica...

...se paga la carrera ejerciendo la prostitución.

UNIVERSIDAD DE HUDSON OFICINA DE TESORERÍA

JUEVES, 23 DE FEBRERO

Caroline trabajaba aquí. Lavaba platos en la cafetería...

...pero renunció al comienzo del semestre.

¿No deben trabajar para gozar de la ayuda económica?

El trabajo en la universidad no es necesario si pagan las cuentas.

- ¿Quién las pagó? - Caroline. En efectivo.

- ¿De dónde sacó tanto dinero? - No es asunto nuestro.

Una estudiante de 20 años entra aquí con $15.000 en efectivo...

...¿y usted no se sorprende?

Sólo preguntamos por los pagos cuando no se hacen.

¿Preguntan por sus estudiantes cuando no asisten a clase?

Ése no es mi departamento.

¿Hay alguien en el campus que podría conocerla mejor que usted?

Tiene una compañera de cuarto.

Gloria Culhane.

Caroline y yo nunca salíamos juntas.

¿Con quiénes salía?

No lo sé. Somos de círculos sociales distintos.

Seguro que sí. Bonito anillo.

Gracias.

Pasé el último semestre en Francia y olvidé solicitar una vivienda.

Éste es el sitio que me dieron.

- ¿Éste es el lado de Caroline? - Sí.

Viven juntas. Algo sabrás de ella.

Sólo sé que salía mucho. Ojalá pudiera decirles adónde iba.

- ¿Salía hasta tarde? - Muchas veces.

Iba a clase con un aspecto lamentable.

Ganaba mucho dinero con lo que estuviera haciendo.

- Vaya. - Debe haber mil dólares ahí.

- ¿Sabes algo de eso? - Dudo que se lo dieran sus padres.

No tienen mucho dinero.

Tiene un armario lleno de dinero. O vende droga o se vende a sí misma.

- ¿Caroline tenía novio? - No.

- ¿Quién es él? - Ah, ése es Adam.

Pero no es su novio. Sólo fueron a la secundaria juntos.

- ¿Sabes dónde podríamos hallarlo? - Quizá en clase. También estudia aquí.

No puedo creerlo.

Caroline y yo somos amigos de la infancia.

Tenía bastante dinero en una caja de zapatos.

¿Sabes cómo lo consiguió?

- Dijo que tenía un trabajo nuevo. - ¿Haciendo qué?

No me lo dijo. ¿Por qué?

Hallamos su cadáver en una conocida zona de prostitución.

No puede ser. Caroline jamás haría eso.

¿Cómo consigue tanto dinero una chica de 20 años?

No lo sé.

Quizá se te ocurra algo en la comisaría.

Está bien.

Vendía trabajos finales de asignaturas.

No sabía que plagiar fuera peligroso.

La universidad está indignada.

- ¿Están investigando? - Sí.

A instancias de una profesora de Lengua, la Dra. Farouq.

El plagio es una epidemia aquí.

E Internet sólo ha facilitado la compra y venta de trabajos académicos.

¿Ha atrapado a alguien?

Mire esto. Diseñé un programa que escanea el trabajo de un estudiante...

...y busca patrones repetitivos y material no original.

Me mandan sus trabajos finales por e- mail, y los meto en el programa.

Miren.

Se están comparando tres trabajos.

La cuarta ventana extrae y contabiliza el contenido repetido.

Lo subrayado en azul muestra similitudes...

...en verde están los contenidos sospechosos...

...y en rojo están las copias exactas.

- Puede demostrar quién cometió plagio. - Sí, pero hay un problema.

Los tres cometieron plagio, pero ninguno escribió el original.

¿Cómo sabe que dos de ellos no copiaron al tercero?

Ninguno de los tres es capaz de escribir con esta calidad...

...pero hallaré el trabajo original, y expulsaremos a todos los culpables.

Caroline Pereira. ¿Su nombre apareció en su investigación?

No, Caroline tomó mi clase el semestre pasado.

Una estudiante excelente, y su trabajo era original.

No tenía ningún motivo para hacer trampa.

Necesitaremos los nombres de los chicos...

...que presentaron estos trabajos plagiados.

UNIVERSIDAD DE HUDSON - CAFETERÍA JUEVES, 23 DE FEBRERO

Los pimientos le dan un sabor alucinante, amigo.

- Es la clave del poder del sándwich. - Mark Duffy. Necesito hablar contigo.

Priya, termina este emparedado por mí.

¿Qué se le ofrece?

Hoy estás bastante ocupado, ¿eh?

Siempre lo estoy.

¿Demasiado para llevar al día tus trabajos académicos?

- ¿De qué trata esto? - De la compra de trabajos.

- Sólo compré uno. - ¿Te lo vendió ella?

Sí. Un chico en mi clase de Lengua me presentó a Caroline.

¿Ahora resulta que es un delito grave?

- ¿Estoy en problemas? - No si cooperas.

¿Cómo fue la entrega?

- No hubo entrega. - ¿Cómo recibiste el trabajo?

Le mandabas la tarea por e-mail...

...luego le decías qué tipo de trabajo necesitabas...

...y ella te enviaba un par de muestras.

Pedías uno de la columna A, otro de la columna B.

Algo así. Sólo pagabas por el que te gustaba.

- ¿En efectivo? - A una cuenta de PagamePronto. com.

¿Cuánto cobraba?

- $200 por trabajo. - Es bastante caro.

Estudio Medicina. No tengo tiempo para leer La reina de las hadas...

...y escribir sobre las imágenes de la virtud para la clase de Lengua.

Así que le compraste el trabajo a Caroline.

- Todos ganan. - Caroline perdió.

La asesinaron anoche.

- Tengo que irme. - Espera.

¿Por qué te asustaste de repente?

- Por Brian. - ¿Brian qué?

Townsend.

También tiene Lengua con Farouq. Le compró muchos trabajos a Caroline.

Cuando se enteró de la investigación, se puso nervioso.

¿Qué significa que se puso nervioso?

Dijo que se iba a ocupar del problema.

Compré algunos trabajos.

Es una violación del código de honor, no un delito.

El homicidio sí lo es. Anoche asesinaron a Caroline.

Nos contaron que tenías un problema del que te ibas a ocupar.

No la maté. Iba a sobornarla.

Le ofrecí mil dólares para que no hablara.

- ¿Aceptó el dinero? - No, se rió en mi cara.

Me mostró ese enorme anillo de diamantes...

...y dijo que haría falta más para mantenerla callada.

- Debe ser el anillo que llevaba Gloria. - ¿Gloria?

¿La compañera de cuarto de Caroline? ¿Creen que soy malo?

Gloria es la que más trabajos le compró a Caroline.

Estaba realmente alterada.

UNIVERSIDAD DE HUDSON DEPARTAMENTO DE FILOSOFÍA

SALA DE CONFERENCIAS JUEVES, 23 DE FEBRERO

Hoy no es raro oír que tachen a Edmund Husserl...

...de positivista ingenuo.

Sin embargo, esto es negar el impacto que tuvo su fenomenología...

...sobre el canon del pensamiento francés.

- Levántate. - Figuras notorias como Heidegger...

- ¿Disculpe? - Vámonos. Debemos hablar.

No iré a ninguna parte.

Cariño, ¿quieres que te arrestemos y te saquemos de aquí esposada?

Ya me parecía.

Lamento la interrupción. No dejen los estudios.

Esto es una locura. Jamás mataría a nadie.

¿Cómo conseguiste su anillo?

- Estaba sobre su cómoda. - ¿Dónde estuviste anoche?

- En un ensayo a capela. Compruébenlo. - Lo haremos, cariño, descuida.

De acuerdo, Caroline me caía mal, pero no tenía motivos para matarla.

Hacía todos tus trabajos.

La universidad estaba investigando. Te iban a expulsar.

Hudson no expulsará a nadie.

Si hay buenas notas, los padres son felices y donan más dinero.

Como en tu caso.

Tu familia tiene un edificio con su nombre.

Y un par de alas, un hospital y un museo.

No estropearías tu brillante futuro con una expulsión, ¿verdad?

Y Caroline te tiene acorralada. Si habla, es tu fin.

¿Sinceramente creen que podría matarla?

Te diré lo que haremos.

Se lo preguntaremos a tus padres, a ver qué piensan ellos.

O mejor, llamemos a la prensa. Rica heredera investigada por homicidio.

- Eso venderá muchos periódicos. - Esperen.

No llamen a nadie.

Comprobaré su coartada.

¿Qué?

Caroline se jactaba de haberle birlado el anillo a un ricachón famoso.

Dijo que estaba muy enfadado. Quizá él la mató.

¿Quién es el tipo al que le robó el anillo?

Sólo dijo que cuando el tipo se despertara...

...echaría muchísimo de menos esa joya.

Les dije que mi coartada era válida.

Las canciones de las Indigo Girls por un quinteto armónico, qué dolor.

Presiento que necesitaremos hablar...

...contigo de nuevo, así que no vueles a Francia.

Policía, comediante, ¿hay algo que no sepa hacer?

No. El ascensor está allí delante.

Sospeché de ese anillo, así que hablé con un amigo...

...que trabaja de portero de discoteca.

Es un Doble D.

Creí que los anillos tenían otro tallaje.

- Doble D es de Diamante Dov. - ¿Quién es Diamante Dov?

Un israelí. El joyero de las estrellas.

Es muy popular entre actores, músicos y deportistas profesionales.

Si Caroline era prostituta...

...quizá le robó el anillo a un cliente borracho.

Sí, algún rico y famoso que lo echaría de menos por la mañana.

Pide una reunión para recuperar el anillo...

...ella se presenta con las manos vacías, y el tipo pierde el control.

- ¿Cuánto vale esa cosa? - $100.000, más o menos.

El chantaje es un móvil.

Si fue un encargo, Diamante Dov puede decirnos para quién lo hizo.

Deben venir tipos muy ricos a comprar joyas tan bonitas.

Desde luego.

Sólo uso materiales de primera.

Creo arte, y las celebridades del mundo son mis coleccionistas.

Mis obras se ven en películas, programas de TV...

...videos de rap y música de baile.

Gracias a mis clientes satisfechos.

¿Cuál de sus clientes satisfechos compró esto?

¿Cree que soy imbécil?

Lo siento, detectives, pero no doy información personal de mis clientes.

- Por eso me quieren. - Alguien más lo querrá.

Hacienda, en cuanto confisquemos sus registros.

Está bien, calmémonos.

Lo hice para un jugador de fútbol americano.

Franklin. Roddy Franklin.

- Ya está. ¿Quedamos en paz? - Sí.

Roddy Franklin, receptor de Nueva Jersey.

La temporada pasada marcó nueve tantos y corrió mil yardas.

Pidámosle un autógrafo.

CASA DE RODDY FRANKLIN

HASBROUCK HEIGHTS, NUEVA JERSEY VIERNES, 24 DE FEBRERO

Amo a la policía, pero mi representante se ocupa de mis donativos.

- No estamos aquí por eso. - Oigan, niños.

Vayan a la cocina con su madre. ¿De acuerdo?

¡De acuerdo, papá!

Y ella se sorprende que después de darles...

...tanta azúcar, anden por ahí como locos.

- ¿En qué puedo ayudarlos? - ¿Esto le pertenece?

Sí, ¿dónde...? ¿Cómo lo encontraron?

- Empiece contándonos dónde lo perdió. - No lo sé, viejo. Viajo mucho.

De acuerdo, viejo. ¿Fue a algún lugar hace dos noches?

Llevamos a los niños donde su abuela.

¿Le importa que su esposa me lo confirme?

En absoluto.

- ¿De qué se trata esto? - ¿Conoce a esta chica?

No. Nunca la había visto.

Hace dos noches, llevamos a los niños a casa de mi madre.

- ¿Está segura? - Sí. ¿Por qué?

Recuperamos el anillo de su esposo mientras investigábamos un homicidio.

Esa cosa.

Me dijo que se lo habían robado. Le dije: "Claro que sí".

Es una estupidez comprar un anillo que vale más que nuestra primera casa.

Hallaron el anillo en su cuarto.

Entonces, sería ella quien lo encontró.

Gracias por devolvérmelo.

Deme el nombre de la chica, y le enviaré una recompensa.

Hágala a nombre de Caroline Pereira y envíela al más allá.

¿Qué? ¿Está muerta?

Sí. Hallamos su cadáver hace dos noches.

Cielos, lamento que tuvieran que hallarlo de ese modo.

Y yo lamento que sea la prueba de un homicidio.

Tendrá que esperar a que hallemos al asesino.

Pierde un diamante que vale $100.000 y no lo denuncia. ¿Te parece creíble?

Su mujer confirmó su coartada, pero creo que lo está encubriendo.

¿Y si Caroline era la amante de Franklin?

Caroline se enamora, amenaza con contárselo a su esposa.

Es una mansión elegante que Caroline podría haber derrumbado.

¿Qué sabemos de Franklin? ¿Cuál es su reputación?

No sale mucho desde el lío que tuvo con una estríper hace unos años.

- ¿Qué lío? - Su esposa lo sorprendió con ella.

Se gastó una fortuna en un collar de diamantes para calmarla.

Quizá esta aventura iba a costarle más de la cuenta.

Caroline tenía que desaparecer.

Creo que era común que desaparecieran juntos.

Éstos son los gastos de Caroline.

Tiendas y restaurantes cerca de la universidad...

...pero aquí hay dos compras en una farmacia en Atlantic City.

El mismo fin de semana que Roddy Franklin...

...repostó en una gasolinera de Little Bay...

- ...cerca de Atlantic City. - Buen lugar para llevar a una amante.

Allí un famoso no llama tanto la atención, la gente es discreta.

Si tienen tiempo para jugar blackjack, háganlo en las mesas de $5.

HOTEL DEL MAR ATLANTIC CITY NUEVA JERSEY

VIERNES, 24 DE FEBRERO

Sí, claro. El Sr. Franklin es un huésped habitual del casino.

- ¿La última vez que vino? - Para el torneo de póquer de famosos.

- ¿Cuándo fue? - El fin de semana del día siete.

- Hace dos meses. - Igual que Caroline.

¿Alguna vez lo vio con esta chica?

Claro.

- ¿Por fin la encontró? - Quizá. Está muerta.

¿Tiene alguna idea de por qué?

Hay algo que deberían ver.

Ésta es una partida privada. En la sala de arriba. Sólo grandes jugadores.

Allí están Caroline y Franklin.

El Sr. Franklin vino a jugar después del partido benéfico.

¿Cómo logró entrar Caroline?

Viene cada dos fines de semana. Le damos alojamiento y comida.

Allí está.

Cuando Caroline sube la apuesta, Franklin apuesta su anillo para seguir.

Es fácil entender por qué. Tenía una buena mano, escalera de color.

Pero lo engañaron. Caroline tenía una escalera mayor.

Y eso fue todo. Ella ganó.

Mira, se pone el anillo.

Y se lo refriega por la cara.

Franklin no parece muy contento.

Tienes toda la razón.

CIVIC SPORTS ARENA DE NUEVA JERSEY VESTUARIOS

SÁBADO, 25 DE FEBRERO

Salgo a correr. Él da un paso, lanza el balón...

...y me da en la parte trasera del casco...

...¡como si fuera el campeón mundial del balonazo!

Hola, Roddy.

¿Qué se les ofrece?

Ven con nosotros. Te lo explicaremos en el auto.

No pasa nada, chicos. Son los policías que hallaron mi anillo.

No es lo único que hallamos.

Tendrás un serio problema si no empiezas a hablar.

¿Sobre qué?

Caroline Pereira.

Tenemos un video de ambos jugando al póquer en Atlantic City.

¿Por qué nos mentiste?

Porque yo no debía estar allí, ¿de acuerdo?

La Liga me tiene a prueba debido a las apuestas.

Sólo me dejaron jugar en el torneo de famosos...

...porque el dinero es para obras de caridad.

¿Y Caroline era tu obra de caridad favorita? ¿Por eso donaste tu anillo?

No lo doné. Me engañó en la mesa de juego.

Miren...

...si el comisionado se entera...

...me enfrento a multas y suspensiones de partidos.

Ahora mismo te enfrentas al cargo de homicidio.

¿Qué?

No. Miren, se están equivocando.

¿Por qué deberíamos creerte?

Porque sé quién lo hizo.

Bien, Roddy. ¿Quién mató a la chica?

El tipo que lleva el póquer clandestino.

¿Ella también le birló un anillo?

No, viejo. Esto fue lo que pasó.

Intenté comprar mi anillo, pero ella no quiso.

Dijo que debía ganarlo.

- Tuviste que seguir jugando. - ¿Qué otra cosa podía hacer?

Así que la invité a una partida privada, pero esta chica era tremenda.

- Te volvió a ganar. - A mí y a todos los del club.

Empezó a ir con regularidad. Creí que antes o después recuperaría lo mío.

Pero en vez de eso, ella se llevó su merecido.

Hace un par de noches, Caroline tuvo una mala racha.

Se endeudó por más de $150.000.

El dueño la amenazó...

...le dijo que tenía 24 horas para pagar o ya vería.

- ¿Cómo se llama ese tipo? - Riley.

Es muy frío.

Te mataría y luego pediría una pizza.

¿Dónde juegan?

En el distrito Garment. Calle 38.

Hallamos a Caroline a tres cuadras de allí.

Policía. Que nadie se mueva.

- ¿Qué diablos pasa aquí? - ¿Eres Riley?

Sí. Y repito, ¿qué diablos pasa aquí?

Quedas arrestado.

¿Por qué?

Por llevar una partida de póquer ilegal.

¿Adónde vas, cariño? Tu turno no acabó.

- Vuelve aquí. - Cometen un error.

- Esto es una reunión de amigos. - Los amigos no roban los ahorros.

- Fin, ven aquí. - Mételo en el auto.

Bien, amigo. Vamos.

¿Qué encontraste?

Mira la pared.

La pintura roja que tenía Caroline debajo de las uñas.

Riley la mató aquí.

No sé nada de una chica muerta.

No sé qué diablos hago aquí.

- Llamen a mi abogado. - Lo necesitarás, amigo.

La pintura de tu pared coincide, y tienes un móvil de $150.000.

- Es una condena segura. - Métete esa condena por el culo.

- ¿Qué me dijiste? - Fin, Elliot, a mi despacho.

Él es Tom Cole. Servicio Secreto. Tiene noticias fascinantes.

- Riley trabaja para nosotros. - ¿Un soplón?

Es un agente. Se llama Doug Kersten.

Lleva mucho tiempo trabajando encubierto.

¿Cuál es su objetivo?

Casinos clandestinos y sus vínculos con el crimen organizado a nivel mundial.

De todas las salas de la ciudad, tuvimos que entrar en ésa.

El agente Kersten no es su asesino.

Hablará con ustedes, pero debo preservar la integridad de la investigación.

Libérenlo sin revelar su identidad.

Tendrán suerte si mi cliente no los denuncia.

Mi abogado verá al jefe de la policía mañana.

Resuelvan crímenes en vez de molestar a empresarios honrados.

Tranquilo, tipo duro.

No me hables. Te metiste con el tipo equivocado.

- Llevar un casino es ilegal. - ¿Quién lleva un casino?

Entretenía a unos amigos.

El atrio, esquina de la 56 y la 5. Mañana a las 9:00 a. m.

CALLE 56 ESTE 6 DOMINGO, 26 DE FEBRERO

Si estaba muerta, ¿por qué no avisaron?

Arriesgaba una operación de 15 meses. Había uno de mis gorilas ahí.

No podía revelar mi identidad.

Y no podía tener un cadáver cerca del club.

La investigación era lo primero.

¿Tuviste que dejarla bajo una rejilla?

Intentaba preservar las pruebas.

No me enorgullezco de lo que hice, pero era necesario.

- Es parte del trabajo. - ¿Qué pasó aquella noche?

Cuando Caroline se fue del club, oímos gritos en el callejón.

La gente se puso nerviosa, creyó que era una redada...

...así que salí con un gorila.

Estaba muerta, y su asesino había huido.

Apostaba fuerte en Atlantic City. ¿Jugaba en algún otro lugar?

En Internet. Hablo con los jugadores...

...para averiguar otros locales clandestinos.

La semana pasada, Caroline me dijo que la acababan de echar...

...de su página web favorita, PokerFastlane. com.

Sólo te echan de esas páginas si haces trampa.

- ¿Cómo se hace trampa online? - Igual que en la vida real.

Dos personas están en dos computadoras...

...juegan en la misma sala virtual al mismo tiempo.

Comparten información y juegan partidas.

Quizá Caroline tenía un socio secreto.

Quizá él le daba el dinero.

Los $150.000 que te debía iban a salir del bolsillo de su socio.

Con Caroline muerta y la identidad de su socio un secreto...

...la deuda desaparece.

Es un buen móvil para un homicidio.

Ésta es la cuenta de Caroline en PokerFastlane.com.

Es un registro de sus conexiones...

...en los meses previos a la cancelación de su cuenta.

- ¿Qué nos indica? - Cada vez que Caroline se conectaba...

...también lo hacía un tal Jack King.

Cuenta: Jack King...

¿Jack King?

Tiene que ser un nombre clave. ¿Puedes rastrearlo?

Usa un e-mail imposible de rastrear...

...para enviar dinero a su cuenta de juego.

Tiene una cara de póquer electrónica.

Pero si le gusta apostar fuerte, tendrá que ir a la mesa.

Estará ansioso por ganar.

Hagámoslo salir. Mandémosle un e- mail para invitarlo a jugar.

Tiene que mandársela alguien que conozca.

Si no, ¿por qué iba a contestar?

Sabe dónde jugaba Caroline. Dejemos que Riley le mande un e-mail.

Subo.

- Lo veo, y subo cinco. - Los veo.

Juego.

- ¿Sí? - Jack King.

- Vengo a jugar. - Bienvenido.

Sí, no sigo.

Hola, Jack.

¿Adam?

Lo siento, amigo, no irás a ningún lado.

No puedo creer que me hayan engañado.

No eres el único que sabe engañar.

Adam Halder, quedas arrestado por el homicidio de Caroline Pereira.

- Lo tengo. - Gracias. ¿Algo bueno?

No. No hay mucho sobre Adam.

Padre trabaja en un almacén, madre en una pastelería.

No tiene antecedentes.

- Justo lo que pensé. - ¿Y por qué me hiciste investigarlo?

Quiero saber quién es.

Solemos dejar que el abogado defensor recabe la historia triste.

Me ayudará a hacer que confiese.

Es un asesino. Mató a Caroline Pereira para eliminar su deuda.

- Este tipo esconde algo más. - ¿Y qué?

- Dije que no tenía sed. - Bebe, te sentirás mejor.

Nunca me sentiré mejor.

Adam, llevo mucho tiempo haciendo esto...

...y sé cuando un chico bueno se deja llevar por el mal camino.

Habla conmigo, nada más.

Caroline era mi mejor amiga desde que éramos niños.

Lo único que queríamos hacer era irnos de LaGrange.

Primer paso, ¿ir a la misma universidad?

Pero Hudson no supuso una mejoría.

Seguíamos siendo los chicos pobres de un pueblo perdido.

Lavando platos y atendiendo mesas.

Debió ser duro.

Caroline no podía soportarlo.

Empezó a vender trabajos universitarios.

Entonces empecé nuestra sociedad de póquer.

¿Y cómo...?

¿Cómo funcionaba?

Íbamos a distintos clubes...

...y al mes nos íbamos...

...tras intercambiar información de los clientes habituales.

Empezamos a ganar dinero.

Caroline pagó su matrícula con lo que ganó.

¿Qué hiciste con tus ganancias?

Me di a la buena vida.

Discotecas y restaurantes.

Conciertos.

Salía con chicos ricos.

Ya no trabajabas para ellos.

Ya no era invisible. No estaba al otro lado.

Tenía una vida nueva.

Entonces Caroline metió la pata.

Es decir...

...le dije que debía bajar el ritmo...

...no ser tan avariciosa.

Pero no te hizo caso.

Me iba a quedar sin nada.

La llamada que recibió aquella noche, ése fuiste tú.

Sí.

Te dijo que había perdido todo el dinero.

No sólo lo había perdido.

Nos endeudó tanto, que supe que nunca lo podríamos pagar.

Tenías que impedir que destruyera tu futuro.

Hacerte volver a la cafetería...

...a servirle comida a tus nuevos amigos...

...a ser invisible de nuevo.

Sí.

Nadie sabía que eran socios.

Nadie sabía lo de tu mitad de la deuda.

Así que estrangulaste a tu mejor amiga.

Fue un accidente. No quería hacerlo.

Necesitas un abogado.

- Casey. - Voy a llegar tarde.

Sólo será un momento. Quiero hablarte de Adam Halder.

¿Qué pasa con él?

- ¿Considerarías reducir los cargos? - Confesó un homicidio.

Nadie lo niega. Creo que merece indulgencia.

¿Qué pasó con el verdadero Stabler?

Vamos. Conozco a ese chico. Tú lo conoces.

¿Por qué dices eso?

Tenemos el mismo pasado.

El tipo se esfuerza para llegar a Hudson...

...y los ricachones lo tratan como basura.

- Conoces la sensación. - Sí.

Serví mesas en la facultad y atendí a mis compañeros.

Era un asco, pero no me hizo matar a nadie.

¿Al menos te asegurarás de que le den un buen abogado defensor?

Sí, haré una llamada.

LECTURA DE CARGOS SALA 46

LUNES, 27 DE FEBRERO

Hola, Casey.

Walter, ¿qué haces aquí? ¿Adam Halder puede pagar tus honorarios?

También me alegro de verte. Hago esto gratis.

Adam me llamó. Nos conocemos de los clubes de póquer.

Atención. La corte entra en sesión.

Preside la jueza Lena Petrovsky. Primer caso, expediente 262.

"El Estado contra Adam Halder. Homicidio en segundo grado. "

- ¿Cómo se declara el acusado? - Inocente.

Debido a trastorno mental.

¿Qué trastorno?

Ludopatía.

- Ocurrente defensa, ¿no crees? - ¿Bromeas?

- Es una tontería, y lo sabes. - Es un problema real.

Dos por ciento de los adultos son ludópatas.

Pero eso no hace que maten.

No justifica un homicidio. El jurado no lo creerá.

Ahí hay doce personas...

...seguro que la ludopatía afecta la vida de alguno de ellos.

Si vamos a juicio y escuchan a mis testigos, perderás el caso.

Retira los cargos, Casey.

No apuestes por ello.

SALA 46 MIÉRCOLES, 8 DE MARZO

¿Adam Halder es miembro del Club de Naipes del Campus?

- Ya no. - ¿Por qué?

Quería algo mejor. Nuestras apuestas se le quedaban cortas.

- ¿Qué tan cortas? - $50 aquí y allá.

Sabemos poner un límite.

- ¿Y Adam? - No. Estaba fuera de control.

- Parecía un adicto. - ¿Por culpa de la universidad?

- Protesto. - Lo retiro. No tengo más preguntas.

Acabas de decir que estaba fuera de control. ¿En qué sentido?

Subía y subía las apuestas, e intentaba pedir prestado para subirlas más.

Quería apostar con dinero que no tenía.

- Era una locura. - Tú apuestas.

¿Te has dejado llevar como Adam?

- No. - ¿Has perdido mucho dinero?

Claro, como todos.

¿Mataste para evitar pagar una deuda?

Protesto. No se juzga al testigo.

Ha lugar.

No tengo más preguntas.

- ¿Quién financia el Club de Naipes? - La Universidad de Hudson.

Somos una organización estudiantil oficial.

¿Cuánto dinero les dan cada semestre?

Unos $2.000.

Cubre los gastos de tapetes, fichas, naipes y publicidad.

Se podría decir que la universidad enganchó a Adam al póquer.

- Protesto. - Lo diré de otro modo.

Le dijiste a la Srta. Novak que Adam apostaba imprudentemente...

...y que, en tu opinión, cito: "Era una locura".

¿Adam estaba loco?

- Sí. - ¿Por qué?

Una vez, perdió un montón de manos seguidas y se volvió loco.

Tiró abajo tres mesas. Tuvimos que llamar a seguridad.

No tengo más preguntas.

No soy de los que dicen: "Te lo dije".

Bien, porque esos tipos no me gustan.

Debiste aceptar un acuerdo.

Prefiero dormir por la noche. No me creo tu defensa.

Esto es real, Casey.

Los conductores ebrios matan bajo los efectos del alcohol.

Adam no estaba apostando cuando mató a Caroline Pereira.

No estaba intoxicado. Controlaba sus actos.

No tienes idea de cómo es la ludopatía, ¿verdad?

El año pasado, perdí $30.000 en una noche jugando al póquer en Internet.

Y la noche siguiente, intenté recuperarme y perdí $40.000 más.

Mi esposa tiró mi computadora a la basura...

...y me obligó a buscar ayuda, pero seguí jugando.

¿Sabes lo que me hizo parar?

Los prestamistas me rompieron la pierna.

Pero no mataste a tu esposa para pagarles...

...con el dinero de su seguro de vida, ¿verdad?

Nunca perdiste la cabeza.

¿Ludopatía? Camp intenta vender humo.

- El jurado podría creerle. - Quizá debería.

Los ludópatas se van a la quiebra...

...y arrastran a sus familias con ellos.

Es como el alcoholismo y la drogadicción.

Sí, pero esas sustancias afectan el cerebro.

Y las apuestas también.

La dopamina llega a su pico máximo cuando vas a ganar.

Un ludópata ansía eso, como un alcohólico o un drogadicto.

Crees que Adam es un adicto.

Su comportamiento encaja con el perfil.

Te digo que eso no tiene nada que ver con las apuestas.

¿Qué pasa entre ese chico y tú?

Cuando tenía la edad de Adam, trabajaba en el bar de mi tío.

Una noche, mientras tiraba la basura, me atacaron dos chicos ricos.

Sabía quiénes eran porque me habían escupido antes...

...cuando no les quise servir unos tragos.

No tenían identificación.

Empezamos a pegarnos...

...tomé un botella y le di en la cabeza a uno de ellos.

El chico casi muere.

Vino la policía, les di mi versión, y me enviaron a casa.

Al día siguiente, vinieron a mi casa y me arrestaron.

¿Por defenderte?

El padre del chico era socio de un importante bufete de abogados.

Tenía un amigo en la fiscalía.

Pero mi padre le pidió un favor a un amigo policía...

...y todo quedó olvidado.

No estamos hablando de defensa propia. Estabas enojado.

Ese chico me escupió en la cara.

Me trató como si fuera basura de clase obrera.

No.

Como a Adam.

Sólo digo que entiendo su enojo y sus razones para hacerlo.

Eso no justifica que matara a Caroline.

Para condenarlo, el jurado debe fijarse en su culpabilidad.

Pues céntrate en su ira.

Que vean que cuando la estranguló...

...no fue por una adicción, sino por ira.

SALA 46 JUEVES, 9 DE MARZO

Esa noche llamaste a Caroline desde un número de teléfono oculto.

- Sí. - ¿Por qué?

- Para saber cómo estaba. - Qué considerado.

¿Recuerdas qué dijo?

- Que necesitaba verme. - ¿Eso cómo hizo que te sintieras?

- Un poco nervioso. - ¿Nervioso?

Recuerdas tu nerviosismo.

Pero hasta entonces, ¿tenías la mente despejada?

En ese momento, sí.

¿Qué te dijo cuando llegaste?

- Que había perdido $150.000. - ¿Eso lo recuerdas?

- Sí. - ¿Qué más dijo?

Que iba a decirle a Riley que la mitad de la deuda era mía.

Parece que recuerdas esa noche perfectamente.

¿Qué pasó después?

Empezamos a discutir...

...y, de pronto, me empujó.

Y tú también la empujaste.

Sí, contra la pared.

Así que recuerdas haberla empujado contra la pared.

¿Qué pasó luego?

Se cayó.

Intentaba incorporarse, pero yo se lo impedía.

¿Y después?

Empezó a gritar, así que tuve que hacerla callar.

¿Cómo lo hiciste?

Puse mis manos alrededor de su cuello.

¿En qué estabas pensando?

En nada. Mi cabeza me daba vueltas.

Empecé a apretar su cuello más y más.

Entonces vi un destello, y todo se volvió blanco.

- Creo que la estrangulé. - ¿Lo crees?

¿No lo recuerdas?

Porque hasta hace un momento estabas lúcido...

...y recordabas esa noche perfectamente.

Sí, pero todo cambió.

Todo cambió porque Caroline estaba muerta.

No, todo estaba borroso.

Acabas de decirle a la sala lo lúcido que estabas.

Eso fue antes. Por favor, esto fue un accidente.

- ¿Un estrangulamiento accidental? - Lo juro, no quería matarla.

Lo siento, no fue mi intención.

Lo siento.

Prueba dos del Estado, Su Señoría.

¿Caroline llevaba este anillo cuando la mataste?

Protesto.

- ¿Relevancia? - Lo permitiré.

Sí. Lo llevaba.

¿Qué relación tienes con la compañera de cuarto de Caroline, Gloria Culhane?

Puedo repetir la pregunta si no la entendiste.

Gloria es mi novia.

No tengo más preguntas.

- Solicito un receso, Su Señoría. - Retomaremos el juicio por la mañana.

¿Cómo lo supiste?

Caray.

Mira el reflejo de la esquina.

Es del flash que se refleja en el anillo de Caroline.

Lo mismo pasó...

...cuando Caroline fotografió a Adam atacándola en el callejón.

- Qué raro. ¿Por qué lo haría? - Muchas cosas cobran sentido...

...cuando intentas impedir que alguien te mate.

El anillo estaba en el dedo de Caroline cuando tomó la foto.

- No sé de qué está hablando. - Claro que sí.

- Adam es tu novio. - Yo no diría eso.

- Él lo dijo. - Mintió.

Tú eres la mentirosa.

No hallaste el anillo de Caroline en su cómoda.

Está bien. Adam me dio el anillo.

Entonces, sabías que él la había matado.

- ¿Ah, sí? - Borra esa sonrisa de tu cara.

- Eres cómplice de homicidio, princesa. - No tienen ninguna prueba.

¿Cómo consiguió un pobretón como Adam a una como tú?

Con trabajo. Me compró cosas bonitas, me llevó a lugares...

...me trató como me merezco.

Llevo cierto estilo de vida.

Si Adam me quería, tenía que darme lo que necesito.

- De cualquier manera, ¿no? - Lo que usted diga.

Cuando Caroline lo endeudó...

Adam se quedó sin dinero para gastar en ti.

¿Le dijiste que seguirías con él...

...aunque tuviera que lavar platos de nuevo?

¿O le dijiste que matara a Caroline?

No sé de lo que está hablando.

Adam no es un adicto al juego. Es adicto a ti.

¿Eso es tan difícil de imaginar?

Adam cometió sus propios errores, iba a perder todo.

Iba a perderme a mí. Estaba furioso.

¿Hasta qué punto?

Estaba descontrolado. Nunca lo había visto así.

¿Qué pasó cuando Adam te contactó aquella noche?

Estaba en el ensayo a capela.

Me mandó un mensaje para que nos viéramos afuera.

Lo hice.

- Estaba muy alterado. - Gloria, no sigas, por favor.

Sr. Halder, contrólese.

¿Te dijo Adam que iba a ir al centro para lastimar a Caroline?

Dijo que quizá tendría que hacerlo.

Te amo, no hagas esto.

Otra interrupción, y haré que retiren al acusado.

Adam, por favor.

¿Adam dijo algo más?

Que si ella no cerraba la boca...

...él se la cerraría.

Me parecía que había tomado una decisión.

No tengo más preguntas.

Del cargo de homicidio en segundo grado, ¿cómo hallan al acusado?

Hallamos al acusado culpable.

Gracias por sus servicios. Se levanta la sesión.

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Tú te lo hiciste solo.

- Eso fue muy frío. - ¿Y qué?

- Estuviste implicada. - Mis manos están limpias.

No lo están. El anillo que te dio Adam era robado.

Es un delito de clase C. Te enfrentas a una condena de 15 años.

¿Qué dice? Caroline estaba muerta.

Eso no hace que el anillo sea tuyo.

Adam lo robó, y lo aceptaste a sabiendas.

- Esto es una locura. - No permiten anillos en prisión.

Tendrás que conformarte con pulseras de plata.

La historia anterior fue ficticia. No describió a personas ni hechos reales.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net