Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,030
In het strafrechtsysteem
2
00:00:03,100 --> 00:00:06,760
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,800
de politie die misdaad onderzoekt
4
00:00:08,900 --> 00:00:11,430
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
5
00:00:11,770 --> 00:00:13,240
Dit zijn hun verhalen.
6
00:00:20,150 --> 00:00:21,150
Ja?
7
00:00:23,450 --> 00:00:26,250
Het is het krieken van de dag. Ik ben waar
Dat zou ik moeten zijn, in bed.
8
00:00:28,060 --> 00:00:30,460
Wie houd je voor de gek? Zijn
niet om 10.30 uur in de ochtend.
9
00:00:30,630 --> 00:00:31,630
Zijn...
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,020
Oké, ik ben onderweg.
11
00:01:08,160 --> 00:01:09,320
Pardon?
12
00:01:10,170 --> 00:01:12,330
Vergeef me dat ik het vergeten ben
jouw naam, maar...
13
00:01:32,990 --> 00:01:35,120
Rechercheur Nick Falco?
Weet je het zeker?
14
00:01:35,190 --> 00:01:39,150
Het is moeilijk om te vergeten. Hij heeft het erover gezegd
50 keer sinds we ter plaatse kwamen.
15
00:01:39,230 --> 00:01:41,490
Maar nogmaals, waarschijnlijk wel
ga ook schreeuwen.
16
00:01:41,560 --> 00:01:42,810
Zoals ik al eerder zei,
Ik weet het niet meer!
17
00:01:42,830 --> 00:01:45,140
Hé, doe rustig aan. Kom op. Kalmeren.
Joe. Joe, ik ben blij dat jij het bent.
18
00:01:45,170 --> 00:01:46,340
Ik word gek hier.
19
00:01:46,370 --> 00:01:48,930
Oké. Nick Falco,
dit is Ed Groen.
20
00:01:49,570 --> 00:01:52,170
Gisteravond ben ik gegaan
uit voor een drankje.
21
00:01:52,510 --> 00:01:54,840
Ik ontmoet dit meisje.
Breng haar terug hierheen.
22
00:01:55,410 --> 00:01:57,170
Het volgende dat ik weet,
het is 10.30 uur in de ochtend,
23
00:01:57,210 --> 00:01:59,270
ze is in stukken gesneden
op mijn badkamervloer.
24
00:02:00,550 --> 00:02:01,710
Heeft ze een naam?
25
00:02:02,150 --> 00:02:05,210
Sonia, iets... Niet
Heeft iemand haar portemonnee al gecontroleerd?
26
00:02:05,290 --> 00:02:08,120
Ik blijf deze jongens vertellen dat het zo is
precies daar. Niemand wil...
27
00:02:08,190 --> 00:02:10,500
Oké, oké. Gewoon langzaam
een minuutje naar beneden. Vertragen.
28
00:02:10,530 --> 00:02:11,940
Laat ons met rust voor een
minuut, wil je?
29
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Kom nu hierheen.
30
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
Nick.
31
00:02:16,060 --> 00:02:18,660
Deze mensen proberen hun werk te doen.
Dat is alles.
32
00:02:18,730 --> 00:02:21,330
Oké? Dus laat ze het maar doen.
33
00:02:23,940 --> 00:02:25,670
Wat is er met je gebeurd?
Waar is je familie?
34
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
Boca.
35
00:02:29,310 --> 00:02:33,370
Mijn vrouw nam de kinderen mee en...
ging weer bij haar ouders wonen.
36
00:02:34,720 --> 00:02:36,910
Ik had pech, man.
37
00:02:37,020 --> 00:02:39,280
Heb je zoveel gedronken?
Dat je een black-out krijgt?
38
00:02:40,320 --> 00:02:42,550
Ik drink een beetje.
Maar, Joe...
39
00:02:42,860 --> 00:02:44,450
Joe, dat heb ik niet gedaan!
40
00:02:47,260 --> 00:02:48,890
Ik tel drie steekwonden.
41
00:02:48,960 --> 00:02:52,460
Geen van hen genoeg om haar te vermoorden, maar de
drie van hen samen deden het.
42
00:02:52,900 --> 00:02:54,840
Ze bloedde dood,
en het duurde even.
43
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
Geen mooie manier voor
een mooi meisje om te gaan.
44
00:02:57,610 --> 00:02:58,870
Heb je een tijdstip van overlijden?
45
00:02:58,940 --> 00:03:00,070
Ze is hier al een tijdje.
46
00:03:00,140 --> 00:03:03,600
Rigor, lichaamstemperatuur, zegt het negen,
10 uur geleden aan de buitenkant.
47
00:03:04,380 --> 00:03:07,210
Hé, Joe. Geen portemonnee, geen identiteitsbewijs.
48
00:03:07,320 --> 00:03:10,250
En Nick zegt dat dit binnen was
die gootsteen toen hij haar vond.
49
00:03:11,020 --> 00:03:12,540
Het past bij een set in de keuken.
50
00:03:12,790 --> 00:03:15,490
Het is zijn appartement, zijn mes.
Het ziet er niet goed uit.
51
00:04:11,410 --> 00:04:14,440
Luitenant, dat was het meisje
vermoord in mijn appartement.
52
00:04:14,520 --> 00:04:15,880
Alsjeblieft, laat me de straat op gaan
53
00:04:15,950 --> 00:04:17,080
zodat ik mijn werk kan doen.
54
00:04:17,150 --> 00:04:19,450
Het zal niet gebeuren
en jij weet het.
55
00:04:19,520 --> 00:04:20,920
Laad mij dan op of spring mij op.
56
00:04:21,360 --> 00:04:22,620
Ga zitten, rechercheur.
57
00:04:28,130 --> 00:04:29,260
Begin bij de bar.
58
00:04:32,800 --> 00:04:34,100
We vertrokken om middernacht.
59
00:04:34,940 --> 00:04:36,170
Ze kwam terug naar mijn huis.
60
00:04:37,270 --> 00:04:39,240
Ik opende een fles wijn.
61
00:04:39,310 --> 00:04:41,040
Ze bladerde er doorheen
mijn cd-collectie.
62
00:04:42,180 --> 00:04:43,870
Dat is allemaal zo helder als een bel.
63
00:04:44,710 --> 00:04:46,770
Na de wijn
is een ander verhaal.
64
00:04:47,180 --> 00:04:49,080
Je zegt zij
heb je iets gemist?
65
00:04:49,380 --> 00:04:50,910
Ik verloor acht uur.
66
00:04:51,450 --> 00:04:52,820
Dat moet ze hebben gedaan
doe het in mijn drankje.
67
00:04:53,420 --> 00:04:56,580
Vlak voordat ze jouw huis binnenging
badkamer en zichzelf doodgestoken?
68
00:04:57,590 --> 00:04:59,320
Ik weet hoe het eruit ziet. Ja.
69
00:05:00,630 --> 00:05:01,960
Het ziet er slecht uit.
70
00:05:02,500 --> 00:05:03,690
Voor ons allebei.
71
00:05:04,030 --> 00:05:06,730
Een dode vrouw binnen
het appartement van een detective?
72
00:05:06,840 --> 00:05:08,860
Ik kan het al
lees de krantenkoppen.
73
00:05:08,970 --> 00:05:12,270
Dus neem mijn bloed, laat me pissen
in een kopje, wat je maar nodig hebt.
74
00:05:13,510 --> 00:05:14,570
Ik ben geen moordenaar.
75
00:05:14,640 --> 00:05:17,510
Nou, sinds vanmorgen,
wat jij bent is een verdachte,
76
00:05:17,580 --> 00:05:21,480
op gewijzigde opdracht,
zonder wapen of schild.
77
00:05:22,320 --> 00:05:25,180
En hoe eerder jij
accepteer dat, hoe beter.
78
00:05:31,890 --> 00:05:34,730
Ja. Ik herinner me haar.
Zou je niet?
79
00:05:34,860 --> 00:05:35,980
Heb je haar hier eerder gezien?
80
00:05:36,030 --> 00:05:37,120
Nee. Niet vóór gisteravond.
81
00:05:37,200 --> 00:05:38,340
Geen van beide had het meeste
van de vaste gasten,
82
00:05:38,370 --> 00:05:39,960
dus ze kreeg veel gratis drankjes.
83
00:05:40,140 --> 00:05:41,260
Was ze hier alleen?
84
00:05:41,440 --> 00:05:43,700
Ja. Maar ik kreeg het gevoel
dat ze wachtte
85
00:05:43,770 --> 00:05:45,570
voor iemand omdat
ze beet niet.
86
00:05:46,170 --> 00:05:47,730
Ze was er niet onbeleefd over,
87
00:05:48,180 --> 00:05:51,170
maar ze leek gewoon niet geïnteresseerd
in het, uh, agressieve type.
88
00:05:51,950 --> 00:05:53,320
Ik denk dat ze er zin in heeft
sterk en stil.
89
00:05:53,350 --> 00:05:54,750
Maar ze haakte wel
met iemand?
90
00:05:55,050 --> 00:05:57,710
Ja. Nick. Falco. Eén van jou.
91
00:05:58,020 --> 00:06:01,320
Rustige, goede kipper. Als ik meer had geweten,
Ik zou het hem verteld hebben toen hij belde.
92
00:06:01,690 --> 00:06:02,990
Heeft hij gebeld? Wanneer?
93
00:06:03,090 --> 00:06:04,890
Ongeveer een uur geleden.
94
00:06:05,790 --> 00:06:07,960
Ik zei het hem
blijf verdomme weg!
95
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
Ik zal contact met hem opnemen.
96
00:06:09,100 --> 00:06:10,500
Ik weet zeker dat hij dat was
ik probeer alleen maar te helpen.
97
00:06:10,570 --> 00:06:11,790
Door onze zaak te verpesten?
98
00:06:11,870 --> 00:06:12,940
Luitenant, u kent deze jongen.
99
00:06:12,970 --> 00:06:13,990
Hij is een vierkant.
100
00:06:14,070 --> 00:06:15,410
Als iemand het weet
procedure, dat doet hij.
101
00:06:15,440 --> 00:06:19,240
Kijk, ik hoop ook op het beste,
Fontana, maar mensen veranderen wel.
102
00:06:19,310 --> 00:06:21,240
Ik neem contact op
met zijn luitenant,
103
00:06:21,310 --> 00:06:23,330
we zullen hem rechtzetten.
In de tussentijd,
104
00:06:23,410 --> 00:06:24,880
uw DOA heeft een naam.
105
00:06:25,250 --> 00:06:26,510
Sonia Vasquez.
106
00:06:26,580 --> 00:06:27,780
Haar afdrukken zaten in het systeem.
107
00:06:27,850 --> 00:06:28,940
Kleine diefstal.
108
00:06:29,020 --> 00:06:31,040
Laatst bekende adres
is in Sunset Park.
109
00:06:31,750 --> 00:06:33,690
Het appartement staat in de naam
van Hector Vasquez.
110
00:06:34,390 --> 00:06:36,220
Het zou haar vader kunnen zijn,
broer, echtgenoot.
111
00:06:36,360 --> 00:06:37,830
Wat het verband ook is,
112
00:06:37,890 --> 00:06:41,660
hoe langer je het vermijdt om te vermelden
waar ze werd gevonden, hoe beter.
113
00:06:41,960 --> 00:06:43,090
Voor Falco of voor ons?
114
00:06:43,270 --> 00:06:44,590
Nou ja, tot jij
vertel mij anders,
115
00:06:44,630 --> 00:06:45,960
ze zijn één en dezelfde.
116
00:06:55,340 --> 00:06:57,180
Pardon, meneer.
117
00:06:57,250 --> 00:06:59,110
Ik ben op zoek naar meneer Vasquez.
118
00:06:59,410 --> 00:07:01,310
Welke? Je hebt
een kamer vol ervan.
119
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
Hector.
120
00:07:02,450 --> 00:07:03,530
Waarom? Wat wil je met hem?
121
00:07:03,550 --> 00:07:04,550
Ik ben Hektor.
122
00:07:04,650 --> 00:07:06,710
Hoe gaat het, meneer?
Ik ben rechercheur Green.
123
00:07:06,790 --> 00:07:07,900
Dit is mijn partner,
Rechercheur Fontana.
124
00:07:07,920 --> 00:07:08,980
Hoi. Hoe gaat het met jou?
125
00:07:09,060 --> 00:07:10,820
Luister, we zijn er
over Sonia Vasquez.
126
00:07:10,890 --> 00:07:12,520
Oh. Waarschijnlijk wel
bij de bibliotheek.
127
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
De bibliotheek?
128
00:07:13,700 --> 00:07:15,820
Op het Briar Community College.
129
00:07:15,900 --> 00:07:17,560
Waar gaat dit over?
130
00:07:17,830 --> 00:07:21,000
Is dat ergens
Kunnen we privé praten?
131
00:07:22,640 --> 00:07:24,370
Je zegt dat je haar gevonden hebt
in een appartement?
132
00:07:24,870 --> 00:07:27,340
Ik begrijp het niet. Wiens appartement?
Waar?
133
00:07:27,980 --> 00:07:29,650
Nou ja, het onderzoek
is nog steeds aan de gang, meneer.
134
00:07:29,680 --> 00:07:32,240
Dan kan het zijn dat je het mis hebt.
Misschien is zij het niet.
135
00:07:33,280 --> 00:07:37,080
Het spijt ons, meneer, maar de
prints op het lichaam komen overeen met die van Sonia.
136
00:07:41,390 --> 00:07:43,270
Ze is naar de gemeenschap gegaan
universiteit, zei je?
137
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
Ja.
138
00:07:46,090 --> 00:07:48,390
Sonia hield van wetenschap.
139
00:07:50,200 --> 00:07:53,960
Ik denk dat het komt omdat ze ergens gelezen heeft
dat jongens er beter in zouden moeten zijn.
140
00:07:54,770 --> 00:07:56,170
Bij wie is dit
op de foto met haar?
141
00:07:57,010 --> 00:07:59,980
Jared Perry. Haar laboratoriumpartner.
142
00:08:02,680 --> 00:08:04,150
Ik moet het mijn familie vertellen.
143
00:08:16,320 --> 00:08:19,190
Eerste plaats, organische chemie.
Ze was slim.
144
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
Kijk eens naar deze.
145
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
Rijbewijzen.
146
00:08:25,830 --> 00:08:27,130
Souvenirs.
147
00:08:33,380 --> 00:08:35,400
Het was één nacht
en een domme fout.
148
00:08:38,050 --> 00:08:40,240
Dus u kent mevrouw Vasquez?
149
00:08:40,680 --> 00:08:43,880
Ik doe. Dat doe je. Mijn vrouw niet, en
Ik wil graag dat dit zo blijft.
150
00:08:44,550 --> 00:08:45,750
Hoe heb je mij gevonden?
151
00:08:45,820 --> 00:08:47,810
Nou ja, het feit dat zij
uw rijbewijs bewaard
152
00:08:47,890 --> 00:08:50,290
als souvenir hielp
ons heel veel buiten.
153
00:08:50,790 --> 00:08:52,280
Dat is niet het enige dat ze bewaarde.
154
00:08:52,360 --> 00:08:56,730
Mijn Patek Phillipe, de Birkin van mijn vrouw, de
plasma, luidsprekers, sommige computerapparatuur.
155
00:08:57,600 --> 00:08:59,730
De waarheid is dat ik niet eens ben
Ik weet zeker dat ik de deal heb gesloten.
156
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Weet je het niet zeker?
157
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
Was dat niet het punt?
158
00:09:04,670 --> 00:09:07,660
Kijk, ik heb Sonia teruggebracht
Bij mij thuis heb ik mimosa's gemaakt.
159
00:09:07,940 --> 00:09:10,540
Het volgende dat ik weet, is dat het maandag is
ochtend en mijn spullen zijn weg.
160
00:09:11,080 --> 00:09:12,810
Je hebt geen dossier ingediend
een politierapport, toch?
161
00:09:13,580 --> 00:09:14,780
Waarom zou ik dat doen?
162
00:09:15,520 --> 00:09:19,680
Ik doe aangifte, mijn vrouw komt erachter
over mijn buitenschoolse activiteiten.
163
00:09:20,820 --> 00:09:24,220
Bovendien is het nauwelijks de moeite waard om toe te geven
aan een affaire waarvan ik me niet kan herinneren dat ik die heb gehad.
164
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Wat heeft ze meegenomen?
165
00:09:25,860 --> 00:09:28,990
Alles wat de moeite waard is.
Meisje had een goede smaak.
166
00:09:30,270 --> 00:09:32,290
Alles was vervangbaar
maar de Basquiat.
167
00:09:34,000 --> 00:09:35,270
Moet ruw zijn.
168
00:09:35,840 --> 00:09:37,740
Laat mij er een maken
ding volkomen duidelijk,
169
00:09:38,810 --> 00:09:41,300
Probeer mij hierbij te betrekken
onderzoek naar moord op meisjes,
170
00:09:41,980 --> 00:09:43,710
en ik zal alles ontkennen
Ik heb het je net verteld.
171
00:09:45,710 --> 00:09:49,080
Eén ding is zeker. Sonja deed dat niet
al die koopwaar zelf dragen.
172
00:09:49,150 --> 00:09:51,480
Ze verdoofde haar sporen en wachtte
totdat ze flauwvielen,
173
00:09:51,550 --> 00:09:52,730
en dan de rest laten
van de bemanning binnen.
174
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Dat is wat ik denk.
175
00:09:54,220 --> 00:09:55,710
Maar waarom Falco?
176
00:09:56,060 --> 00:09:58,120
Sonia richtte zich alleen maar
het neusje van de zalm.
177
00:09:58,390 --> 00:10:00,190
Blank, getrouwd en rijk.
178
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Falco was niet rijk.
179
00:10:01,460 --> 00:10:04,330
Om nog maar te zwijgen van het feit dat dat zo was
Er is niets uit zijn appartement meegenomen.
180
00:10:04,470 --> 00:10:07,560
Kijk. Die barman zei dat Sonia
het leek alsof ze erop zat te wachten
181
00:10:07,640 --> 00:10:09,040
iemand de nacht
ze werd vermoord.
182
00:10:09,070 --> 00:10:10,850
Wat, denk je dat zij en
Had Falco iets aan de hand?
183
00:10:10,870 --> 00:10:12,200
Nou ja, dat zou kunnen.
184
00:10:12,270 --> 00:10:15,570
Ik bedoel, hij nam haar mee terug naar zijn huis,
ze kregen ruzie, hij verloor het.
185
00:10:15,640 --> 00:10:17,370
Dat kan ik niet kopen.
Niet bij dit kind.
186
00:10:18,250 --> 00:10:20,410
Kijk, we weten allebei dat hij dat heeft
die aanval in zijn jasje.
187
00:10:20,480 --> 00:10:22,180
Ik bedoel, twee jaar in de baan,
188
00:10:22,250 --> 00:10:24,740
IAB kijkt naar hem
het aanvallen van die drugsdealer.
189
00:10:24,820 --> 00:10:28,080
Dat gebeurt bij velen van ons. En
bovendien was dat rundvlees niet onderbouwd.
190
00:10:28,460 --> 00:10:31,480
En vergeet niet dat Falco dat had gedaan
een knock-outmedicijn in zijn systeem.
191
00:10:31,790 --> 00:10:34,290
Ik heb jongens gezien die in spins gingen
waar ze niet uit kunnen komen,
192
00:10:34,360 --> 00:10:36,230
maar je weet het zodra je ze ontmoet.
193
00:10:36,460 --> 00:10:37,630
Niet Falco.
194
00:10:38,630 --> 00:10:40,030
Ja.
195
00:10:40,700 --> 00:10:42,030
Uh-huh.
196
00:10:42,840 --> 00:10:43,860
Wauw.
197
00:10:43,940 --> 00:10:45,600
Oké. Bedankt.
198
00:10:45,670 --> 00:10:48,400
Dat was de ME Sonia
was drie weken zwanger.
199
00:10:48,480 --> 00:10:49,500
Je maakt een grapje.
200
00:10:49,580 --> 00:10:52,100
Kijk, we hebben Falco's
bloed uit het toxinescherm.
201
00:10:52,180 --> 00:10:54,340
Het enige wat we moeten doen is de
laboratorium om een vaderschapstest te doen.
202
00:10:54,380 --> 00:10:56,850
Ondertussen zouden we moeten praten
aan Sonia's wetenschapsmaatje.
203
00:10:56,920 --> 00:10:58,150
Jared Perry. Ja.
204
00:10:58,220 --> 00:11:00,350
Misschien kan hij wat licht werpen
over Sonia's privéleven.
205
00:11:00,420 --> 00:11:01,820
Laten we de school proberen.
206
00:11:07,560 --> 00:11:08,590
Wat is er aan de hand?
207
00:11:08,660 --> 00:11:12,600
Nou, we zijn hier zelf net aangekomen.
Man, twintiger, DOA, Kaukasisch.
208
00:11:12,670 --> 00:11:14,900
Twee kogels in de borst.
209
00:11:21,180 --> 00:11:23,800
Wij kennen deze jongen.
Dit is Jared Perry.
210
00:11:24,110 --> 00:11:25,170
Wie heeft hem gevonden?
211
00:11:25,250 --> 00:11:27,340
Dat deed ik. Ik liep naar mijn auto.
212
00:11:27,420 --> 00:11:29,020
Als laatste werd een man opgehouden
week door enkele kinderen.
213
00:11:29,080 --> 00:11:32,020
Overal op de campus hangen flyers.
Ze hebben zijn portemonnee meegenomen.
214
00:11:40,830 --> 00:11:42,020
Verdomd.
215
00:11:43,330 --> 00:11:44,560
Hij sprak met Falco.
216
00:11:44,630 --> 00:11:46,120
Denk je dat het dezelfde kinderen zijn?
217
00:11:46,200 --> 00:11:48,720
Nou, dat weten we niet zeker, maar
wij weten wie we moeten vragen. Bedankt.
218
00:11:59,280 --> 00:12:00,650
Heeft iemand het zien dalen?
219
00:12:01,220 --> 00:12:02,410
Kom even hierheen.
220
00:12:05,820 --> 00:12:08,410
Wil je ons dit uitleggen?
We vonden het in de zak van het kind.
221
00:12:08,660 --> 00:12:11,490
Ja. Ik heb Sonia ontmoet
papa in het mortuarium.
222
00:12:11,730 --> 00:12:13,820
Hij vertelde me dat Jared en
Sonia ging samen op pad.
223
00:12:13,900 --> 00:12:15,760
Ik ging naar de zijne
appartement. Wij hebben gepraat.
224
00:12:15,900 --> 00:12:17,090
Nu is hij dood.
225
00:12:17,170 --> 00:12:19,110
Ik dacht dat hij misschien iets wist
over wat er met Sonia is gebeurd.
226
00:12:19,130 --> 00:12:20,260
Waar was je een uur geleden?
227
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
Je kunt niet serieus zijn.
228
00:12:22,240 --> 00:12:23,530
Probeer dit niet om te draaien.
229
00:12:24,170 --> 00:12:25,770
Misschien heb je het gekregen
deze jongen vermoord.
230
00:12:26,010 --> 00:12:27,850
Kijk, er is iemand vermoord
Sonia, en ik was het niet.
231
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
Ik kan niet zomaar blijven zitten
en niets doen.
232
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
Dat is precies wat jij bent
ga ik vanaf nu doen,
233
00:12:31,710 --> 00:12:33,410
of ik ga schoppen
jouw kont zelf.
234
00:12:34,320 --> 00:12:35,540
Wat heeft Jared je verteld?
235
00:12:35,620 --> 00:12:37,810
Dat hij aan was
de overvalploeg met Sonia.
236
00:12:38,120 --> 00:12:41,990
Vóór elke klus kregen ze een sms
vertellen wie, wanneer en waar.
237
00:12:42,060 --> 00:12:44,550
De nacht dat Sonia werd vermoord,
Jared heeft geen sms ontvangen.
238
00:12:45,290 --> 00:12:46,450
Hoeveel zaten er in de bemanning?
239
00:12:46,860 --> 00:12:49,630
Twee, naast Jared en Sonia.
Hij gaf mij de straatnamen.
240
00:12:49,700 --> 00:12:51,510
Wanneer ging je
geef ons deze informatie?
241
00:12:51,530 --> 00:12:53,520
Ik heb ze al gefaxt
aan Van Buren.
242
00:12:54,200 --> 00:12:56,260
Iran hun namen via CARS.
243
00:12:56,340 --> 00:12:59,570
En alle drie de leden van
Sonia's bemanning heeft strafbladen
244
00:12:59,940 --> 00:13:01,240
en bendebanden.
245
00:13:01,310 --> 00:13:02,310
Je klinkt verrast.
246
00:13:02,380 --> 00:13:03,640
Ja, dat was ik ook toen ik dit zag.
247
00:13:03,710 --> 00:13:06,770
Blijkt dat Jared Perry een bekende is
lid van de Arische Broederschap.
248
00:13:06,980 --> 00:13:11,510
Dan is er Sim Var.
Cambodjaans, loopt samen met TRG.
249
00:13:11,720 --> 00:13:15,090
En deze jongen, Atomic,
maakt deel uit van de Nieuwe Zwarte Maffia.
250
00:13:15,160 --> 00:13:16,210
Wachten. Wacht even.
251
00:13:16,290 --> 00:13:18,540
Deze kinderen zouden ze allemaal moeten vermoorden
anders, niet samenwerken.
252
00:13:18,560 --> 00:13:21,190
Nam de woorden
recht uit mijn mond.
253
00:13:23,900 --> 00:13:24,960
Ja, Sim woonde hier.
254
00:13:25,030 --> 00:13:26,140
Hoe bedoel je, woonde hier?
255
00:13:26,170 --> 00:13:27,640
Heb hem al een tijdje niet meer gezien.
256
00:13:27,700 --> 00:13:30,830
Jij bent TRG. Sim was dat ook. Jij
loop niet zomaar uit dat leven.
257
00:13:31,340 --> 00:13:32,640
Het teefje ging eruit.
258
00:13:33,470 --> 00:13:36,270
Hij predikte veel onzin
een einde maken aan het geweld.
259
00:13:36,380 --> 00:13:38,440
Hij las deze boeken,
naar vergaderingen gaan.
260
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Wat voor soort bijeenkomsten?
261
00:13:40,150 --> 00:13:41,510
Verdomd als ik het weet.
262
00:13:41,580 --> 00:13:44,450
Zou niet zwijgen over wit,
geel en bruin samenzijn.
263
00:13:45,120 --> 00:13:47,490
Saamhorigheid betaalt niet de
huur, dus ik schopte hem eruit.
264
00:13:47,760 --> 00:13:50,090
Het laatste wat ik hoorde was dat hij aan het crashen was
op de vloer van iemand.
265
00:13:50,190 --> 00:13:52,290
Gaat het om kernenergie of...
Atomair misschien?
266
00:13:52,530 --> 00:13:53,530
Ja.
267
00:13:54,600 --> 00:13:55,930
Atoom?
268
00:13:56,230 --> 00:13:58,460
Zijn naam is Henry James Young.
269
00:13:58,870 --> 00:14:00,560
Enig idee waar we hem kunnen vinden?
270
00:14:00,700 --> 00:14:02,330
Het spijt me. Ik kan je niet helpen.
271
00:14:02,400 --> 00:14:04,520
Hij woont thuis omdat hij
moeite heeft met het betalen van de huur,
272
00:14:04,540 --> 00:14:06,410
niet omdat
hij heeft een begeleider nodig.
273
00:14:06,710 --> 00:14:08,850
Zijn er nog meer familieleden?
die zou weten waar hij is?
274
00:14:08,880 --> 00:14:10,280
Je kijkt naar zijn familie.
275
00:14:11,050 --> 00:14:14,410
Mijn jongste zoon is junior bij Choate.
Volledige beurs.
276
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
Hoe zit het met zijn vader?
277
00:14:17,250 --> 00:14:19,020
Tyrell en ik zijn gescheiden.
278
00:14:19,350 --> 00:14:20,350
Tyrell Jong?
279
00:14:20,720 --> 00:14:22,210
De oprichter van
de nieuwe zwarte maffia?
280
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
Hendrik is niets
zoals zijn vader.
281
00:14:25,790 --> 00:14:27,660
Is Tyrell niet aan het doen?
tijd voor moord?
282
00:14:27,860 --> 00:14:30,160
Hij is net uitgestapt. Zes maanden geleden.
283
00:14:32,470 --> 00:14:35,370
Drugshandel,
samenzwering, fraude.
284
00:14:35,440 --> 00:14:37,430
Tyrell hield zich echt bezig.
285
00:14:37,870 --> 00:14:38,930
Hé, mens.
286
00:14:39,010 --> 00:14:41,530
Raad eens wie de hoofddetective is
over zijn moordzaak was?
287
00:14:42,040 --> 00:14:43,100
Nick Falco.
288
00:14:43,410 --> 00:14:44,720
Nou, dat kan niet
toeval zijn.
289
00:14:44,750 --> 00:14:47,150
Het moet een van zijn eerste zijn geweest
kragen als hoofddetective.
290
00:14:47,880 --> 00:14:51,790
Deze man werd 11 jaar in Sing
Zing mee in een huisnijverheid.
291
00:14:52,220 --> 00:14:55,420
Nou ja, ik kan de boodschap niet tegenspreken.
Anti-bende. Pro-tolerantie.
292
00:14:55,490 --> 00:14:56,490
Klinkt bekend?
293
00:14:57,090 --> 00:15:00,650
Zowel Sim Var als Sonia waren dat
zulke boeken lezen.
294
00:15:00,860 --> 00:15:02,070
Dat zou verklaren
de gemengde bemanning.
295
00:15:02,100 --> 00:15:04,570
Het lijkt erop dat Tyrell gevonden is
zichzelf een nieuwe manier van rekruteren,
296
00:15:04,800 --> 00:15:06,890
De New York Times
bestsellerlijst.
297
00:15:08,770 --> 00:15:10,470
Bewaar de vrede, broeder, oké?
298
00:15:13,540 --> 00:15:15,370
Pardon. Pardon.
299
00:15:15,480 --> 00:15:17,910
Luister, dat zijn we
onderzoek doen naar een moord.
300
00:15:18,050 --> 00:15:20,010
En hoe werkt dat
Maak ik mij zorgen, rechercheurs?
301
00:15:20,080 --> 00:15:21,410
Nou, dat valt nog te bezien.
302
00:15:21,480 --> 00:15:23,850
Maar we willen graag dat je meegaat
ons een paar vragen te beantwoorden.
303
00:15:24,850 --> 00:15:26,980
Ik geef graag antwoord
eventuele vragen die u heeft.
304
00:15:27,460 --> 00:15:29,980
Maar eerst wil ik
om met Nick Falco te praten.
305
00:15:32,130 --> 00:15:35,490
Dit is geen uitnodiging voor
u om mee te doen aan het onderzoek.
306
00:15:35,560 --> 00:15:36,660
Vijf minuten.
307
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
Je krijgt hem aan het praten,
en jij stapt uit.
308
00:15:39,330 --> 00:15:40,960
Maak ik mezelf duidelijk?
309
00:15:42,540 --> 00:15:43,540
Oké.
310
00:15:46,740 --> 00:15:48,140
Rechercheur Falco.
311
00:15:49,440 --> 00:15:51,310
Het is lang geleden.
312
00:15:52,010 --> 00:15:53,740
Je hebt iets
om tegen mij te zeggen: Tyrell?
313
00:15:54,520 --> 00:15:56,710
Ik wil dat je dat weet
Ik heb je vergeven.
314
00:15:57,050 --> 00:15:58,050
Waarvoor?
315
00:15:58,320 --> 00:16:01,850
Goed. Wij weten het als je dat niet had gedaan
Zet me weg, ik zou nu dood zijn.
316
00:16:02,090 --> 00:16:03,520
Ik deed mijn werk. Dat is alles.
317
00:16:05,360 --> 00:16:09,890
Je hebt dat moordwapen gevonden waar
Dat deed je, op een plek waar ik nog nooit was geweest...
318
00:16:10,200 --> 00:16:11,670
Het was jouw drugshol.
319
00:16:12,500 --> 00:16:14,400
Ben er nog nooit eerder geweest.
320
00:16:15,100 --> 00:16:19,730
Dan bijpassende munitie
op wonderbaarlijke wijze in mijn huis terechtkomt?
321
00:16:19,910 --> 00:16:21,570
Omdat jij de moord hebt gepleegd.
322
00:16:22,680 --> 00:16:24,110
Wat wil je?
323
00:16:25,050 --> 00:16:27,310
Toen Mozes het hoorde
om de wateren te scheiden,
324
00:16:27,780 --> 00:16:29,110
hij stelde geen vragen.
325
00:16:29,880 --> 00:16:32,410
Er zijn mensen die twijfelen,
en degenen die dat wel doen.
326
00:16:33,690 --> 00:16:35,280
Dus, wat is het precies wat je doet?
327
00:16:36,360 --> 00:16:39,260
Voor arme gekleurde kinderen,
het is een simpel feit van het leven.
328
00:16:39,730 --> 00:16:42,220
Mogelijkheden op het gebied van werkgelegenheid
bevinden zich niet in de hoogbouw.
329
00:16:42,460 --> 00:16:43,760
Ze staan op de straathoeken.
330
00:16:44,400 --> 00:16:47,890
Ik neem contact op met hun
geesten, om hun zielen te redden.
331
00:16:48,370 --> 00:16:50,170
Misdadigers onderwijzen misdadigers.
332
00:16:50,440 --> 00:16:52,300
Dat zou er geweldig uitzien
op een sierkussen.
333
00:16:52,940 --> 00:16:54,370
Je bent een crimineel.
334
00:16:54,440 --> 00:16:55,470
Jij bent vuil!
335
00:16:55,540 --> 00:16:57,100
Hoi. Detective.
336
00:16:57,380 --> 00:17:00,710
Het is een regenboogploeg. Zijn boek is een
effe hoe. Ga door en vraag het hem!
337
00:17:00,780 --> 00:17:01,780
Uit.
338
00:17:06,650 --> 00:17:08,420
Hij maakt een goed punt.
339
00:17:08,660 --> 00:17:10,350
Wat weet je
over een overvalploeg
340
00:17:10,420 --> 00:17:12,720
richt zich op rijke blanke jongens
terwijl hun vrouwen weg zijn.
341
00:17:12,790 --> 00:17:15,850
Dat was niet mijn rap, zelfs niet toen
Ik zat nog steeds in het spel.
342
00:17:16,130 --> 00:17:18,960
Het is een vierkoppige bemanning, allemaal verschillend
kleuren, vier verschillende bendes.
343
00:17:19,730 --> 00:17:21,000
Ik kan niet iedereen redden.
344
00:17:21,070 --> 00:17:23,040
Nee, maar jij
zeker als de hel kan coachen.
345
00:17:23,140 --> 00:17:24,940
Die van uw zoon Henry
een deel van die bemanning.
346
00:17:28,240 --> 00:17:32,980
Toen ik uit de gevangenis kwam, waren er dingen tussen
Angela en ik gingen heel snel bergafwaarts.
347
00:17:34,420 --> 00:17:37,010
Laten we zeggen,
we hebben het niet eens gezien.
348
00:17:37,350 --> 00:17:40,620
Ik heb om een scheiding gevraagd. Zij
zette de jongens tegen mij op.
349
00:17:42,520 --> 00:17:44,250
Sindsdien heb ik Henry niet meer gesproken.
350
00:17:44,930 --> 00:17:47,860
Eén van de bemanningsleden
is een meisje. Sonia Vasquez.
351
00:17:48,160 --> 00:17:49,390
Ze werd doodgestoken.
352
00:17:49,700 --> 00:17:50,700
Drie weken zwanger.
353
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Zoals ik al zei,
354
00:17:54,300 --> 00:17:55,540
Ik weet er niets van.
355
00:17:57,140 --> 00:17:58,700
We gaan gaan
op zoek naar je zoon.
356
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
Verras hem.
357
00:18:01,210 --> 00:18:03,070
Als hij een pistool trekt
en begint te schieten,
358
00:18:03,610 --> 00:18:05,550
je kunt er op gokken
wij gaan terugschieten.
359
00:18:07,250 --> 00:18:08,650
Kun je daarmee leven?
360
00:18:20,490 --> 00:18:22,020
Dit is niet het leven.
361
00:18:22,730 --> 00:18:23,890
Ik wilde voor Henry.
362
00:18:23,970 --> 00:18:26,200
Weet je dan wat, man?
Help hem.
363
00:18:26,630 --> 00:18:29,430
Anders gaat hij
in de gevangenis belanden of doodgaan.
364
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
Herinner je je de augurken nog?
365
00:18:41,680 --> 00:18:43,360
We halen er wat op
op weg naar het station.
366
00:18:43,380 --> 00:18:44,460
Kan ik tenminste mijn jas krijgen?
367
00:18:44,490 --> 00:18:46,230
Hé, hé, hé, hé, hé.
Kom hier. Kom hier.
368
00:18:46,250 --> 00:18:47,380
Ik zal het halen.
369
00:18:47,460 --> 00:18:48,650
Waar gaat het deze keer over?
370
00:18:48,720 --> 00:18:50,380
De moord op Sonia Vasquez.
371
00:18:51,460 --> 00:18:52,980
Ik heb daar geen verband mee.
372
00:18:53,090 --> 00:18:55,570
Je zult niet boos zijn als we dat niet doen
Geloof je op je woord, wil je?
373
00:18:55,600 --> 00:18:57,660
Hé, jullie allemaal! Verkrijg uw
handen af van hem!
374
00:18:57,730 --> 00:18:59,140
Hé, hé, hé! Mevrouw!
Ik kan je niets beloven
375
00:18:59,170 --> 00:19:00,340
maar verdriet als je
ga niet opzij.
376
00:19:00,370 --> 00:19:01,630
Keisha, kalmeer!
377
00:19:01,700 --> 00:19:04,380
Stil! Dit is mijn huis. Dat kunnen ze niet
Kom hier zo naar binnen stormen!
378
00:19:04,410 --> 00:19:05,600
Schatje, ontspan!
379
00:19:05,710 --> 00:19:08,440
Ze gaan mij gewoon een vraag stellen
Een paar vragen, en ik kom terug.
380
00:19:09,840 --> 00:19:11,370
Ja. Hij kan maar beter gelijk hebben.
381
00:19:14,650 --> 00:19:15,880
Heel charmant. Bedankt.
382
00:19:15,980 --> 00:19:16,980
Graag gedaan.
383
00:19:20,590 --> 00:19:21,990
Hoe hebben jullie mij eigenlijk gevonden?
384
00:19:22,060 --> 00:19:23,990
Wij hadden een beetje
ga bij je vader zitten.
385
00:19:24,960 --> 00:19:26,300
Nu, kijk. Dit is het niet
mijn zaken zijn niets,
386
00:19:26,330 --> 00:19:27,940
maar dat zou je waarschijnlijk wel moeten doen
heb hem teruggebeld.
387
00:19:27,960 --> 00:19:29,240
Je weet er niets van.
388
00:19:29,300 --> 00:19:30,920
Waarom licht je ons niet in?
389
00:19:32,530 --> 00:19:35,470
De hele tijd dat hij in de gevangenis zat,
mijn moeder stond bij hem.
390
00:19:35,800 --> 00:19:37,460
Nooit een bezoekdag gemist.
391
00:19:37,710 --> 00:19:40,640
Zes maanden geleden stapt hij uit
en zegt dat hij wil scheiden.
392
00:19:41,080 --> 00:19:44,200
De man predikt eenheid. Wat
over de eenheid van zijn familie?
393
00:19:45,150 --> 00:19:47,220
Je koopt dus niet jouw
vaders hele transformatie?
394
00:19:47,250 --> 00:19:50,080
Hij heeft gewoon een andere manier gevonden
mensen van hun geld scheiden.
395
00:19:50,850 --> 00:19:52,290
Zo vader, zo zoon.
396
00:19:53,120 --> 00:19:55,110
Ik lijk helemaal niet op hem.
397
00:19:55,190 --> 00:19:57,680
Je vader is weggegaan
voor moord, jij ook.
398
00:19:57,760 --> 00:20:00,020
We weten dat je er deel van uitmaakt
die overvalploeg met Sonia.
399
00:20:00,090 --> 00:20:03,390
Je verspilt je tijd,
man. Ik heb Sonia niet vermoord.
400
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
Ik hield van haar.
401
00:20:06,100 --> 00:20:07,970
Nou ja.
402
00:20:08,040 --> 00:20:09,260
Dat verandert alles.
403
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Ik kan het bewijzen.
404
00:20:11,610 --> 00:20:13,510
Ze was aan het bevallen van mijn baby.
405
00:20:17,910 --> 00:20:19,540
Hoe deed je vriendin
daarover voelen?
406
00:20:19,610 --> 00:20:22,010
Keisha? Ze weet het niet.
407
00:20:22,080 --> 00:20:23,710
Ik bedoel, je zag het
hoe ze kan zijn.
408
00:20:24,020 --> 00:20:25,650
En daarmee was ze in een goed humeur.
409
00:20:27,620 --> 00:20:29,950
Waar was je die nacht
dat Sonia werd vermoord?
410
00:20:31,160 --> 00:20:34,650
Bij de Brass Monkey met mijn jongens.
Bekijk het eens.
411
00:20:37,260 --> 00:20:40,360
Henry's bloedonderzoek kwam terug.
Het kindje was van hem.
412
00:20:40,940 --> 00:20:43,430
Ik denk dat hij dat gewoon niet was
geïnteresseerd om vader te worden.
413
00:20:43,540 --> 00:20:44,970
Hoe dan ook, zijn alibi was solide.
414
00:20:45,040 --> 00:20:47,720
De man van de bar zei dat Henry
en vijf van zijn vrienden waren daar
415
00:20:47,740 --> 00:20:50,580
van 11.30 uur tot na 03.00 uur
de nacht dat Sonia werd vermoord.
416
00:20:50,640 --> 00:20:52,370
Zo, we zijn zo terug
waar we begonnen.
417
00:20:52,450 --> 00:20:53,450
Hoi.
418
00:20:53,650 --> 00:20:57,210
Ik kreeg net een telefoontje van het uniform
geplaatst buiten Falco's appartement.
419
00:20:57,490 --> 00:20:59,750
Niek is er
en hij vraagt naar ons.
420
00:20:59,820 --> 00:21:01,260
Dat appartement
nog steeds een plaats delict.
421
00:21:01,720 --> 00:21:04,420
Oké. Ik heb hier genoeg van.
422
00:21:04,490 --> 00:21:06,260
Ik ga met je mee.
423
00:21:07,730 --> 00:21:09,530
Ik heb het geprobeerd... Ik neem het
zorg voor je in een minuut.
424
00:21:09,600 --> 00:21:10,930
- Niek!
- Hier.
425
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.
426
00:21:14,600 --> 00:21:16,450
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
Wat doe jij hier?
427
00:21:16,470 --> 00:21:18,130
Dit is nog steeds een plaats delict.
428
00:21:18,210 --> 00:21:20,400
Luister gewoon naar mij.
Ik heb niets aangeraakt.
429
00:21:20,810 --> 00:21:23,510
Ik pakte een tas uit de kast,
een paar overhemden uit de kast.
430
00:21:23,580 --> 00:21:25,340
Ik kwam hierheen
om mijn horloge te pakken.
431
00:21:25,450 --> 00:21:26,680
Toen zag ik het.
432
00:21:26,750 --> 00:21:27,770
Wat gezien?
433
00:21:27,850 --> 00:21:29,410
Het is van een vrouw
hoge hak schoen.
434
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
Moet afgebroken zijn.
435
00:21:30,550 --> 00:21:33,250
Ga de gang in,
Detective. Nu!
436
00:21:33,320 --> 00:21:35,620
Er was nog een vrouw
in dit appartement die avond.
437
00:21:35,690 --> 00:21:37,180
Of op een andere avond!
438
00:21:37,360 --> 00:21:41,020
Weet je, voor zover wij weten, heb je dat gedaan
Ik heb hier een draaideur!
439
00:21:41,130 --> 00:21:43,430
Ga nu eerder weg
jij bent een halsband!
440
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
Kom op.
441
00:21:45,570 --> 00:21:46,610
Hoor je dit, Joe?
442
00:21:46,630 --> 00:21:48,480
Ze zullen willen dat ik het neerleg
de boeien om je heen in een minuut.
443
00:21:48,500 --> 00:21:49,830
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
444
00:21:50,370 --> 00:21:53,200
Er zijn hier geen vrouwen geweest,
maar die ene, sinds Karen vertrok.
445
00:21:53,270 --> 00:21:55,500
Dat schoenstuk moet wel
van degene die Sonia heeft vermoord.
446
00:21:55,580 --> 00:21:58,440
Ik wil je geloven, maar jij
moeten ons dit laten afhandelen.
447
00:21:58,510 --> 00:22:00,000
Alles wat ik heb gevonden
is legitiem geweest.
448
00:22:00,080 --> 00:22:02,320
Ja, en omdat jij het gevonden hebt
het laat je er schuldig uitzien.
449
00:22:02,350 --> 00:22:03,680
Begrijp je dat niet?
450
00:22:06,590 --> 00:22:07,850
Wakker worden!
451
00:22:13,790 --> 00:22:17,790
Het laboratorium bevestigt dat het bloed is gevonden
op de hieltip is een match voor Sonia.
452
00:22:18,030 --> 00:22:21,700
Ja, maar hoe weten we dat de hiel
tip kwam niet van Sonia's schoenen?
453
00:22:21,840 --> 00:22:24,250
Omdat ik zag hoe ze haar persoonlijk inpakten
effecten. Ze droeg platte schoenen.
454
00:22:24,270 --> 00:22:25,720
Daar ga je. Er was
een andere vrouw zijn
455
00:22:25,740 --> 00:22:27,140
die avond in Falco's appartement.
456
00:22:27,210 --> 00:22:31,170
Maar we kunnen het feit niet negeren
dat hij alleen ter plaatse was.
457
00:22:31,250 --> 00:22:34,370
Het spijt me. Dit ding
stinkt naar de hoge hemel.
458
00:22:34,450 --> 00:22:35,650
Maar het opent wel een andere deur.
459
00:22:35,720 --> 00:22:38,520
Ja, nou, ik vind het niet leuk hoe
We zijn er, maar we zijn er.
460
00:22:38,590 --> 00:22:40,850
Nou ja, wie dat ook is
hieltip behoorde tot,
461
00:22:40,920 --> 00:22:42,100
we weten dat het niet zo was
een lid van de bemanning
462
00:22:42,120 --> 00:22:43,830
omdat Jared Perry
zei dat het allemaal mannen waren.
463
00:22:43,860 --> 00:22:47,420
Wat als Henry ongelijk had, en Keisha wel?
Weet je dat hij met Sonia naar bed ging?
464
00:22:47,490 --> 00:22:48,590
Kijk, dat kan een motief zijn.
465
00:22:48,660 --> 00:22:51,460
Keisha zou er kennis van kunnen hebben
de bemanning en hoe het werkte.
466
00:22:51,630 --> 00:22:54,410
Dus wacht even. Dat denk je
Keisha stuurde het sms-bericht naar Sonia,
467
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
dat daar zeggen
was er die avond een klus?
468
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Het zou verklaren waarom
niemand anders kreeg een bericht.
469
00:22:58,270 --> 00:22:59,930
Maar Keisha had dat wel kunnen doen
heb dit overal gedaan.
470
00:23:00,010 --> 00:23:01,690
Waarom zou ze kiezen?
het appartement van een detective?
471
00:23:01,880 --> 00:23:03,810
Nou ja, omdat ze dat was
daten met Tyrells zoon,
472
00:23:03,880 --> 00:23:05,960
en Tyrell koestert een wrok tegen
Falco, dat gaat ver terug.
473
00:23:05,980 --> 00:23:08,810
Maar Tyrell en zijn zoon niet
spraken al jaren met elkaar.
474
00:23:08,880 --> 00:23:10,750
Waarom zou het haar iets schelen
over wrok?
475
00:23:11,190 --> 00:23:12,950
Laten we beginnen met
Keisha's appartement.
476
00:23:13,020 --> 00:23:14,490
Vraag een huiszoekingsbevel aan.
477
00:23:15,520 --> 00:23:18,340
Als je me nog een keer zo aanraakt, dan zou ik dat misschien kunnen doen
de controle over mijn lichaamsfuncties verliezen!
478
00:23:18,360 --> 00:23:19,740
Hé, ik heb er genoeg van
van jou, sluit het.
479
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
Kus mijn... Hou je mond!
480
00:23:21,100 --> 00:23:22,100
Rechercheurs.
481
00:23:24,030 --> 00:23:25,360
Die zijn niet eens van mij!
482
00:23:25,430 --> 00:23:27,210
Er ontbreekt de hieltip
Nick gevonden in zijn appartement.
483
00:23:27,230 --> 00:23:28,510
En is dat niet zo
lijkt op opgedroogd bloed?
484
00:23:28,540 --> 00:23:30,470
Waar heb je deze gevonden?
In een afvalcontainer aan de achterkant.
485
00:23:30,670 --> 00:23:33,770
De vrachtwagen wordt over een paar uur opgehaald.
We hadden geluk.
486
00:23:37,410 --> 00:23:40,440
Het bloed op de schoenen
is een match voor Sonia Vasquez.
487
00:23:40,710 --> 00:23:43,710
En de schoenen werden buiten gevonden
van het appartement van Keisha Sipes.
488
00:23:43,820 --> 00:23:46,050
Er is geen twijfel
Keisha had een motief.
489
00:23:46,120 --> 00:23:48,450
Haar vriend Henry Young
sliep met het slachtoffer.
490
00:23:48,660 --> 00:23:50,420
Sonia was drie weken
zwanger van zijn kindje.
491
00:23:50,690 --> 00:23:52,920
Kunnen we Keisha bewijzen
wist van de affaire?
492
00:23:53,360 --> 00:23:55,450
In alle opzichten was ze dat wel
uiterst bezitterig.
493
00:23:55,530 --> 00:23:57,760
Als Henry ook maar de hik had,
Keisha wist ervan.
494
00:23:57,970 --> 00:24:01,090
Voeg daarbij mevrouw Sipes'
neiging tot geweld.
495
00:24:01,840 --> 00:24:03,800
Ze had drie mishandelingen
in haar jasje.
496
00:24:03,870 --> 00:24:06,140
En we hebben onze zaak.
Wat is het probleem?
497
00:24:07,470 --> 00:24:09,270
Rechercheur Nick Falco.
498
00:24:09,980 --> 00:24:13,410
Ik dacht dat hij geschorst was
vanaf het moment dat dit onderzoek begon.
499
00:24:13,510 --> 00:24:17,140
Het weerhield hem er niet van om met hem te praten
getuigen, die de plaats delict bezoeken,
500
00:24:17,480 --> 00:24:20,820
en het blootleggen van het sleutelstuk van
bewijs dat ons naar Keisha leidde.
501
00:24:21,290 --> 00:24:22,350
Denk je dat hij vies is?
502
00:24:22,420 --> 00:24:24,120
Tyrell Young doet dat zeker.
503
00:24:24,190 --> 00:24:26,520
Hij beweert rechercheur Falco
het bewijsmateriaal geplant
504
00:24:26,590 --> 00:24:28,760
dat tot zijn moord leidde
veroordeling 11 jaar geleden.
505
00:24:28,830 --> 00:24:30,460
Dit alles laat mij twijfelen
506
00:24:30,560 --> 00:24:33,190
of we niet bewegen
onder valse voorwendselen naar voren.
507
00:24:33,900 --> 00:24:35,730
Was Falco aan het assisteren
het onderzoek,
508
00:24:35,800 --> 00:24:37,330
Of wist hij zijn sporen uit?
509
00:24:38,540 --> 00:24:40,560
Daar kan maar één persoon antwoord op geven.
510
00:24:43,240 --> 00:24:45,710
Voor iemand die geschorst is,
je hebt het ontzettend druk gehad.
511
00:24:45,780 --> 00:24:47,580
Wat wilde je dat ik deed,
op mijn handen zitten?
512
00:24:47,650 --> 00:24:49,880
Hoe zit het met gedragen
zoals een politieagent?
513
00:24:50,120 --> 00:24:52,680
Wat denk je dat ik ben geweest
de afgelopen 14 jaar gedaan?
514
00:24:53,290 --> 00:24:55,190
Deze baan is mijn leven.
Als dat niet het geval was,
515
00:24:55,260 --> 00:24:58,120
mijn vrouw zou mij nooit hebben verlaten, geen enkele
hiervan zou ooit zijn gebeurd.
516
00:24:58,590 --> 00:24:59,700
Je wilt vragen
mijn integriteit?
517
00:24:59,730 --> 00:25:01,390
Mijn record zou moeten
spreek voor zichzelf.
518
00:25:01,460 --> 00:25:04,160
Ik heb je dossier gezien. Mijn
Ik vermoed dat de verdediging dat ook heeft.
519
00:25:04,500 --> 00:25:07,960
Ze gaan het feit ter sprake brengen dat de
IAB heeft je ooit onderzocht wegens mishandeling.
520
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
Ik was aan het werk, wat,
bijvoorbeeld 13 maanden?
521
00:25:10,870 --> 00:25:12,340
Dat heb ik meer dan gecompenseerd.
522
00:25:12,410 --> 00:25:15,070
Ik wil dit geloven
is een goede zaak, rechercheur.
523
00:25:15,140 --> 00:25:16,300
Wat houdt je tegen?
524
00:25:16,380 --> 00:25:19,140
Wanneer je je eigen hebt uitgevoerd
onderzoek, je hebt de wateren vertroebeld.
525
00:25:19,210 --> 00:25:21,270
Sommigen zouden zeggen dat dat niet zo was
voor de eerste keer.
526
00:25:21,580 --> 00:25:24,450
Ik plant geen bewijs.
Toen niet, nu niet.
527
00:25:24,920 --> 00:25:27,010
Mijn theorie, als je geïnteresseerd bent.
528
00:25:27,290 --> 00:25:31,280
Keisha vermoordde Sonia Vasquez, en daarna zij
heeft Jared Perry vermoord om het te verdoezelen.
529
00:25:31,630 --> 00:25:34,960
Tyrell zit erachter. Dit is een terugverdientijd
voor iets wat ik nooit heb gedaan.
530
00:25:35,460 --> 00:25:37,430
Goede theorie. Wat doe je
moet je een back-up maken?
531
00:25:42,600 --> 00:25:45,200
Tenzij Tyrell dat was
telepathisch communiceren,
532
00:25:45,270 --> 00:25:48,210
er is geen bewijs van contact
tussen hem en Keisha
533
00:25:48,280 --> 00:25:50,300
of enig ander lid
van de overvalploeg.
534
00:25:50,840 --> 00:25:52,610
Tot zover Falco's theorie.
535
00:25:52,710 --> 00:25:55,440
Ik heb ook met de advocaten gesproken
uit de moordzaak van Tyrell.
536
00:25:55,520 --> 00:25:58,180
De verdediging houdt stand
Falco manipuleerde bewijsmateriaal.
537
00:25:58,390 --> 00:26:00,150
De D.A. zegt
de zaak was schoon.
538
00:26:01,060 --> 00:26:02,580
Ik heb dit terug van het laboratorium.
539
00:26:03,260 --> 00:26:05,280
Lage kopie-DNA-banden
zweet in de schoenen
540
00:26:05,360 --> 00:26:07,260
gevonden in de afvalcontainer
aan Keisha Sipes.
541
00:26:08,430 --> 00:26:09,920
We weten dus dat de schoenen van haar waren.
542
00:26:10,560 --> 00:26:12,160
We zijn klaar om over te gaan tot een rechtszaak.
543
00:26:12,400 --> 00:26:13,990
Heb je vertrouwen in Falco?
544
00:26:14,070 --> 00:26:15,070
Nee.
545
00:26:15,700 --> 00:26:17,900
Daarom ga ik dat ook doen
Zet hem eerst op de standaard.
546
00:26:18,010 --> 00:26:21,740
Laat een licht schijnen op zijn gedrag
voordat de verdediging dat doet.
547
00:26:25,180 --> 00:26:28,270
Dit is niet de eerste keer dat je dat doet
geschorst, nietwaar, rechercheur?
548
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Nee.
549
00:26:30,450 --> 00:26:32,110
Kunt u dit alstublieft aan de jury vertellen?
550
00:26:32,190 --> 00:26:37,150
wat er acht jaar geleden gebeurde
tussen jou en ene meneer Dylan Lundy?
551
00:26:38,630 --> 00:26:40,920
Hij was verdachte in een
drugszaak waar ik aan werkte.
552
00:26:41,960 --> 00:26:46,590
Hij had rockcocaïne uitgedeeld
schoolkinderen in zijn buurt.
553
00:26:47,170 --> 00:26:48,860
We hadden een fysieke woordenwisseling.
554
00:26:49,670 --> 00:26:51,200
Werd hij later schuldig bevonden?
555
00:26:51,270 --> 00:26:52,270
Ja.
556
00:26:53,840 --> 00:26:56,740
Hoe goed wist je dat
het slachtoffer, Sonia Vasquez?
557
00:26:57,780 --> 00:26:59,210
We ontmoetten elkaar op de avond dat ze werd vermoord.
558
00:26:59,580 --> 00:27:01,610
In een bar, toch?
559
00:27:01,920 --> 00:27:04,010
Ja. Wij waren
twee instemmende volwassenen.
560
00:27:04,320 --> 00:27:07,910
Een gebroken stuk van de hoge hak van een vrouw
Er is een schoen gevonden in uw appartement.
561
00:27:08,020 --> 00:27:09,250
Bent u zich ervan bewust?
562
00:27:09,320 --> 00:27:10,920
Lam. Ik ben degene die het gevonden heeft.
563
00:27:11,430 --> 00:27:14,950
Je appartement was stil
een plaats delict destijds?
564
00:27:16,060 --> 00:27:19,620
Ja. Ik ging terug naar mijn plaats
om schone kleding te krijgen.
565
00:27:20,230 --> 00:27:23,030
Was dat de juiste procedure?
566
00:27:23,270 --> 00:27:24,400
Nee, dat was het niet.
567
00:27:24,470 --> 00:27:26,800
Dus je geeft toe dat je dat niet zou moeten doen
in het appartement geweest?
568
00:27:27,070 --> 00:27:28,510
Ik doe. Dat was mijn fout.
569
00:27:28,580 --> 00:27:32,140
Maar vanaf het moment dat ik dat besefte
bewijsmateriaal werd ter plaatse over het hoofd gezien,
570
00:27:32,210 --> 00:27:34,040
elke beweging die ik maakte
ging volgens het boekje.
571
00:27:34,550 --> 00:27:37,570
Ik heb meteen contact opgenomen
de rechercheurs op de zaak.
572
00:27:38,450 --> 00:27:39,610
Geen verdere vragen.
573
00:27:42,460 --> 00:27:43,950
Vertel het me, rechercheur.
574
00:27:44,160 --> 00:27:47,030
Als er een vrouw met een mes was aangetroffen
tot de dood in mijn appartement,
575
00:27:47,290 --> 00:27:49,960
zou ik weer naar binnen mogen?
voor een paar persoonlijke spullen?
576
00:27:50,860 --> 00:27:52,380
Dat zou ervan afhangen
op de omstandigheden.
577
00:27:52,430 --> 00:27:53,510
En in deze omstandigheden,
578
00:27:53,570 --> 00:27:56,050
u kreeg een voorkeurspositie
behandeling omdat u een detective bent?
579
00:27:56,070 --> 00:27:57,070
Ingetrokken.
580
00:27:58,010 --> 00:28:01,170
Het lichaam van mevrouw Vasquez werd gevonden
op uw badkamervloer,
581
00:28:01,880 --> 00:28:04,560
dus ik kan alleen maar aannemen dat je een
verdachte in haar moordonderzoek?
582
00:28:04,880 --> 00:28:06,510
Natuurlijk was ik dat
een persoon van belang.
583
00:28:06,680 --> 00:28:08,410
Zoals Henry Young?
584
00:28:09,380 --> 00:28:11,410
Ik zou het niet weten.
Ik was niet bij de zaak.
585
00:28:11,920 --> 00:28:15,950
Kun je ons vertellen waarom Henry's vader, Tyrell?
Young, werd binnengebracht voor verhoor?
586
00:28:16,590 --> 00:28:18,080
We moesten Henry lokaliseren.
587
00:28:18,160 --> 00:28:20,800
Wij? Ik dacht dat je het ons net had verteld
niet betrokken bij deze zaak?
588
00:28:21,800 --> 00:28:24,290
Ik bedoelde rechercheurs
Fontana en Groen.
589
00:28:24,400 --> 00:28:26,490
Heeft Tyrell Young het hen verteld?
waar vind je Henri?
590
00:28:26,900 --> 00:28:28,800
Ja. Bij de
het appartement van verdachte.
591
00:28:29,840 --> 00:28:32,430
U was dus op de hoogte van de locatie
van het appartement van mijn cliënt?
592
00:28:33,710 --> 00:28:34,710
Ja.
593
00:28:34,940 --> 00:28:38,340
Een appartement waar rechercheurs zijn
stuitte op een paar damesschoenen
594
00:28:38,610 --> 00:28:40,810
gemakshalve vermist
een stuk hiel.
595
00:28:41,280 --> 00:28:43,750
Ze hadden ook sporen
van het bloed van het slachtoffer erop.
596
00:28:44,020 --> 00:28:45,680
Jij had toegang tot de schoenen.
597
00:28:45,950 --> 00:28:47,440
Je had toegang
naar de plaats delict.
598
00:28:47,520 --> 00:28:50,010
Je had toegang tot de afvalcontainer
waar de schoenen werden gevonden.
599
00:28:50,390 --> 00:28:52,520
Je hebt bewijs geplant
om mijn cliënt erbij te betrekken
600
00:28:52,590 --> 00:28:54,630
en verdoezel het feit dat
Jij hebt Sonia Vasquez vermoord.
601
00:28:54,660 --> 00:28:55,790
Is dat niet zo, rechercheur?
602
00:28:55,930 --> 00:28:57,590
Dat is niet wat er gebeurde.
603
00:28:58,500 --> 00:29:00,020
Ik ben klaar met deze getuige.
604
00:29:03,370 --> 00:29:05,400
Je hebt
een geschiedenis van drugsmisbruik?
605
00:29:06,610 --> 00:29:09,940
De eerste stap is toegeven
je hebt een probleem.
606
00:29:11,280 --> 00:29:14,840
Ik ging naar buiten, vond mezelf
een programma en bleef daarbij.
607
00:29:16,220 --> 00:29:19,810
Maar voordat u actief hulp zocht voor uw
verslaving, werd u gearresteerd wegens mishandeling?
608
00:29:20,020 --> 00:29:22,390
Het beste dat kon
zijn mij overkomen.
609
00:29:23,890 --> 00:29:25,650
Ik liet mensen in de steek.
610
00:29:25,990 --> 00:29:27,930
Mijn familie, mijn vrienden.
611
00:29:28,530 --> 00:29:30,430
Maar het allerbelangrijkste: ikzelf.
612
00:29:32,300 --> 00:29:36,260
En mijn strafblad is schoon
nu al bijna een jaar.
613
00:29:38,540 --> 00:29:41,510
Er is een sterk persoon voor nodig
om hun zwakheden te onderkennen
614
00:29:41,580 --> 00:29:43,340
en naar toe bewegen
een betere manier van leven.
615
00:29:43,480 --> 00:29:45,100
Edelachtbare? Meneer Rowen,
616
00:29:45,280 --> 00:29:47,840
Kunt u de bekering stopzetten?
en een directe vraag stellen?
617
00:29:49,080 --> 00:29:52,710
Mevrouw Sipes, ja
Sonia Vasquez vermoorden?
618
00:29:52,890 --> 00:29:54,410
Absoluut niet.
619
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Bedankt.
620
00:29:56,860 --> 00:29:57,860
Dat is alles.
621
00:30:01,660 --> 00:30:03,820
Wie heeft je geïntroduceerd
voor Sonia Vasquez?
622
00:30:05,300 --> 00:30:06,360
Ik kan het niet zeggen.
623
00:30:06,430 --> 00:30:08,560
Was het niet je vriendje,
Hendrik Jong?
624
00:30:09,840 --> 00:30:11,830
We hadden elkaar kunnen ontmoeten
veel plaatsen.
625
00:30:12,470 --> 00:30:15,530
Maar Henry en Sonia werkten
samen, toch?
626
00:30:15,740 --> 00:30:18,770
Hendrik heeft gewerkt
allerlei klusjes.
627
00:30:19,250 --> 00:30:20,740
Ik ben gestopt met het bijhouden.
628
00:30:21,280 --> 00:30:25,550
Dan wist je dat niet
je vriend en het slachtoffer
629
00:30:25,890 --> 00:30:28,980
maakten deel uit van
een high-end overvalring
630
00:30:29,060 --> 00:30:32,030
die honderden heeft gestolen
van duizenden dollars
631
00:30:32,230 --> 00:30:34,520
van welvarend
Zakenlieden uit Manhattan?
632
00:30:34,860 --> 00:30:36,800
Bezwaar. Mogen we benaderen?
633
00:30:40,630 --> 00:30:42,160
Wat lijkt het probleem te zijn?
634
00:30:42,240 --> 00:30:45,260
Die van meneer Young en mevrouw Vasquez
vermeende criminele geschiedenis
635
00:30:45,340 --> 00:30:47,670
heeft geen invloed op mijn cliënt
of de onderhavige zaak.
636
00:30:48,110 --> 00:30:51,310
Sonia Vasquez dacht dat ze werkte
baan op de avond dat ze werd vermoord.
637
00:30:51,880 --> 00:30:55,910
Dat willen wij uw klant laten zien
gebruikte haar kennis van de overvalring
638
00:30:56,250 --> 00:30:58,180
om mevrouw Vasquez te lokken
tot haar dood.
639
00:30:58,250 --> 00:31:00,620
Dat is zwaar bevooroordeeld
en zeer argumentatief.
640
00:31:01,020 --> 00:31:02,490
Maar als je kunt voorzien
641
00:31:02,560 --> 00:31:04,790
getuigenis van een slachtoffer
of een politierapport,
642
00:31:04,860 --> 00:31:06,190
Ik zal gedwongen worden een stap opzij te doen.
643
00:31:06,330 --> 00:31:09,590
Zoals de verdediging goed weet, is het zo dat
naar de aard van deze misdaden,
644
00:31:09,660 --> 00:31:12,690
de slachtoffers aarzelen om aangifte te doen.
Laat staan getuigen.
645
00:31:13,100 --> 00:31:15,970
In dat geval ben ik geneigd
om het eens te zijn met de heer Rowen.
646
00:31:16,340 --> 00:31:18,860
Het schadelijke effect
weegt zwaarder dan de bewijswaarde.
647
00:31:19,340 --> 00:31:21,930
Er zullen geen referenties meer zijn
naar de vermeende overvalring.
648
00:31:26,380 --> 00:31:30,580
Forensisch onderzoek heeft vastgesteld dat mevrouw Vasquez
Er is bloed op uw schoenen aangetroffen.
649
00:31:31,720 --> 00:31:35,310
Je hebt een geschiedenis van geweld
650
00:31:35,390 --> 00:31:38,050
en geen alibi voor de nacht
ze werd vermoord.
651
00:31:38,130 --> 00:31:40,390
Ik had geen reden om haar te vermoorden.
652
00:31:40,560 --> 00:31:43,260
Hoe zit het met het feit dat zij
was drie weken zwanger
653
00:31:43,330 --> 00:31:45,130
met het kind van je vriend?
654
00:31:49,700 --> 00:31:51,100
Henry hield niet van haar.
655
00:31:54,040 --> 00:31:55,510
Hij houdt van mij.
656
00:31:58,610 --> 00:32:00,210
Wij zouden het opgelost hebben.
657
00:32:03,850 --> 00:32:05,220
Dit is Fontana.
658
00:32:07,350 --> 00:32:09,480
Oké. We zijn onderweg.
659
00:32:11,460 --> 00:32:13,720
Er was een treffer op één van
De creditcards van Jared Perry.
660
00:32:13,790 --> 00:32:14,990
Ze zeggen wie?
661
00:32:15,060 --> 00:32:17,930
De naam van de man is Jeffrey Karr en
Ze houden hem voor ons vast.
662
00:32:18,870 --> 00:32:20,890
Er komen goede dingen
voor degenen die wachten.
663
00:32:24,570 --> 00:32:26,970
Ik vertelde het mijn vrouw via
Die kaart was een slecht idee.
664
00:32:27,040 --> 00:32:28,170
Het is de verjaardag van mijn dochter.
665
00:32:28,240 --> 00:32:30,320
Het enige wat ze uit het leven wil is een
American Girl-pop met de werken.
666
00:32:30,340 --> 00:32:31,520
Heb je enig idee?
hoeveel kost dat?
667
00:32:31,550 --> 00:32:33,220
Waar heb je de kaart vandaan?
De Staten Island-veerboot.
668
00:32:33,250 --> 00:32:35,320
Ik werk voor de afdeling
Transport, in onderhoud.
669
00:32:35,350 --> 00:32:36,350
Wanneer was dat?
670
00:32:36,420 --> 00:32:38,210
Een paar weken geleden.
Ik heb geprobeerd informatie te bellen.
671
00:32:38,290 --> 00:32:40,620
Ik kon de man niet vinden.
Ik voel me zo'n idioot.
672
00:32:40,690 --> 00:32:42,090
Wil je
hem vertellen dat ik geen kwaad bedoelde?
673
00:32:42,160 --> 00:32:44,650
De naam van de man was Jared Perry.
en hij werd vermoord. Ga door.
674
00:32:44,720 --> 00:32:47,520
Ach, mens. Ik zweer het, alles wat ik deed
was een creditcard vinden!
675
00:32:47,590 --> 00:32:50,500
Ze hebben video op beide
aanlegsteigers op de veerboot.
676
00:32:51,500 --> 00:32:54,300
Drie uur later
Jared Perry werd vermoord,
677
00:32:55,000 --> 00:32:57,060
kijk wie dat heeft besloten
om een klein veerbootje te maken.
678
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
Angela Jong.
679
00:32:58,340 --> 00:33:00,930
Ze nam de veerboot van 5:15 uur
over en de volgende meteen terug.
680
00:33:01,070 --> 00:33:02,410
Jared neerschieten was opruimen.
681
00:33:02,480 --> 00:33:04,100
Dat verbindt haar met de moord op Sonia.
682
00:33:04,240 --> 00:33:06,440
Lijkt op June Cleaver
kan een donkere kant hebben.
683
00:33:11,180 --> 00:33:13,880
Angela Young, 47, moeder van twee kinderen.
684
00:33:13,950 --> 00:33:15,720
Organiseert de jaarlijkse bakverkoop
bij Zion Methodist.
685
00:33:15,790 --> 00:33:17,480
Zit in de buurt
commissie kijken.
686
00:33:17,960 --> 00:33:20,980
Dus wat zorgt ervoor dat ze een
Jared Perry neerschieten en vermoorden?
687
00:33:21,630 --> 00:33:25,500
Jared zat bij de overvalploeg en wist het
iets over de moord op Sonia Vasquez.
688
00:33:25,570 --> 00:33:28,500
Wij denken dat hij is neergeschoten
om te voorkomen dat hij praat.
689
00:33:28,640 --> 00:33:31,280
Het is mogelijk dat ze bang was dat we dat zouden doen
Verbind Sonia met de overvalploeg
690
00:33:31,300 --> 00:33:33,300
en ontdek meer over haar
betrokkenheid van zoon Henry.
691
00:33:33,510 --> 00:33:35,340
Het zou Angela kunnen zijn
tot extreme maatregelen is gegaan
692
00:33:35,410 --> 00:33:37,880
om te voorkomen dat je een ander verliest
lid van haar familie naar de gevangenis.
693
00:33:38,450 --> 00:33:40,710
Dus misschien hebben we geluk gehad
en ze hield het pistool vast.
694
00:33:41,080 --> 00:33:42,710
Ik haal een huiszoekingsbevel
voor haar huis.
695
00:33:44,480 --> 00:33:48,250
Weet je nog dat je een ritje maakte op de
Staten Island Ferry 15 januari?
696
00:33:48,760 --> 00:33:50,850
Dat was lang geleden.
Ik weet het niet meer.
697
00:33:51,390 --> 00:33:54,710
Maar dan stellen jullie geen vragen
waar je de antwoorden nog niet op hebt.
698
00:33:55,530 --> 00:33:57,090
We hebben je op band.
Komen en gaan.
699
00:33:57,760 --> 00:33:59,250
Ik reis veel met de veerboot.
700
00:33:59,570 --> 00:34:01,000
Het helpt mijn hoofd leeg te maken.
701
00:34:01,130 --> 00:34:02,900
En zo gezien
ging over de tijd
702
00:34:02,970 --> 00:34:05,900
dat Henry en Sonia me vertelden dat ik dat was
die op het punt staat oma te worden,
703
00:34:06,570 --> 00:34:07,840
Ik had veel aan mijn hoofd.
704
00:34:08,410 --> 00:34:11,380
Nou ja, meestal met een baby op komst
mensen zouden dat als goed nieuws beschouwen.
705
00:34:11,610 --> 00:34:14,080
Ik heb al verhoogd
twee kinderen. Alleen.
706
00:34:14,310 --> 00:34:16,610
Ik wist niet zeker of ik er klaar voor was
om dat nog eens te doen.
707
00:34:17,050 --> 00:34:18,050
Joe.
708
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
We zijn hier klaar, man.
709
00:34:19,950 --> 00:34:23,320
Mogelijk ben ik getrouwd geweest met A
crimineel, maar ik ben er niet één.
710
00:34:27,530 --> 00:34:28,970
Dus dat zei je
de overvalploeg opgezet
711
00:34:29,000 --> 00:34:30,520
hun hits via tekst
berichten toch?
712
00:34:30,660 --> 00:34:33,730
Nou, dat is wat Jared Perry vertelde
Rechercheur Falco voordat hij werd vermoord.
713
00:34:33,800 --> 00:34:36,330
Oké. Oké. Eh, dat was ik
in staat zijn een globale zoekopdracht uit te voeren
714
00:34:36,400 --> 00:34:38,870
van alle sms-berichten
in het driestatengebied
715
00:34:38,940 --> 00:34:40,870
voor de adressen die
werden geraakt door de bemanning.
716
00:34:41,140 --> 00:34:42,730
Vertel me dat het goed nieuws is.
Het zou kunnen.
717
00:34:42,910 --> 00:34:45,670
Nu werkte de bemanning elke dag,
Er zijn vier sms-berichten uitgegaan
718
00:34:45,750 --> 00:34:48,480
met het te bereiken adres, allemaal
afkomstig van dezelfde mobiele telefoon.
719
00:34:48,850 --> 00:34:50,960
Dat is logisch. Er waren
vier mensen van de overvalploeg.
720
00:34:50,980 --> 00:34:53,180
Rechts. Maar op de dag dat
Sonia Vasquez werd vermoord,
721
00:34:53,250 --> 00:34:54,740
er ging slechts één sms-bericht uit.
722
00:34:54,920 --> 00:34:55,980
Falco's adres?
723
00:34:56,060 --> 00:34:58,390
Ja. Zijn naam, zijn adres,
en de locatie van de bar.
724
00:34:58,560 --> 00:35:00,000
Kunt u zeggen of
is het naar Sonia gestuurd?
725
00:35:00,060 --> 00:35:02,650
Nou, helaas waren ze dat wel
verzonden op prepaid mobiele telefoons.
726
00:35:03,130 --> 00:35:05,120
Dat betekent dat het onvindbaar is.
Nee, niet noodzakelijkerwijs.
727
00:35:05,200 --> 00:35:07,130
Wij kunnen inschatten
de locatie van de afzender
728
00:35:07,200 --> 00:35:09,790
door te kijken naar welke zendmast
de teksten zijn doorgestuurd.
729
00:35:11,500 --> 00:35:14,470
We hebben de sms-berichten getraceerd
naar hun oorspronkelijke zendmasten.
730
00:35:14,710 --> 00:35:17,870
De eerste kwam uit de toren
het dichtst bij het kantoor van Angela Young.
731
00:35:18,140 --> 00:35:19,770
Dan is er één
van Zion Methodist.
732
00:35:19,880 --> 00:35:21,940
Haar kerk.
Een ander kwam uit de toren
733
00:35:22,020 --> 00:35:23,980
het dichtst bij Choate
kostschool.
734
00:35:24,580 --> 00:35:26,950
Is dat niet waar Angela is?
jongste zoon gaat?
735
00:35:27,050 --> 00:35:30,960
En het was oudersweekend. Angela
Young leidde de overvalploeg.
736
00:35:31,160 --> 00:35:34,860
Helaas voor ons is de
slachtoffers weigeren naar voren te treden.
737
00:35:34,930 --> 00:35:35,950
We jagen op geesten.
738
00:35:36,030 --> 00:35:37,290
Niet noodzakelijkerwijs.
739
00:35:37,360 --> 00:35:41,060
Op de dag dat Sonia werd vermoord,
er ging slechts één sms-bericht uit.
740
00:35:41,130 --> 00:35:42,760
Met Falco's informatie.
741
00:35:43,700 --> 00:35:45,930
Sonia dacht van wel
gewoon een andere baan.
742
00:35:46,010 --> 00:35:47,240
Maar dat was niet het geval.
743
00:35:47,310 --> 00:35:50,040
Een paar minuten na Angela
stuurde het sms-bericht,
744
00:35:50,110 --> 00:35:52,580
ze heeft gebeld.
Aan Keisha Sipes.
745
00:35:57,050 --> 00:36:00,040
We zijn informatie tegengekomen
dat doet ons geloven
746
00:36:00,120 --> 00:36:04,060
Angela Young heeft jouw
cliënt om Sonia Vasquez te vermoorden.
747
00:36:06,230 --> 00:36:07,250
Ga door.
748
00:36:07,330 --> 00:36:10,230
We weten dat Angela op de vlucht was
de overvalploeg,
749
00:36:10,300 --> 00:36:14,160
wat betekende dat ze wist waar Sonia zou zijn
op de avond dat ze werd vermoord
750
00:36:14,230 --> 00:36:15,600
omdat ze haar daarheen heeft gestuurd.
751
00:36:15,670 --> 00:36:17,970
Ik hoef niet te blijven zitten
en luister hiernaar.
752
00:36:19,240 --> 00:36:21,400
Je zei dat we zochten
goed daar, toch?
753
00:36:21,540 --> 00:36:26,840
Uit telefoongegevens blijkt dat Angela je heeft gebeld
de dag dat Sonia werd vermoord.
754
00:36:27,310 --> 00:36:30,010
Angela wist dat Sonia dat was
zwanger van Henry's baby.
755
00:36:30,120 --> 00:36:32,310
Ze was op de hoogte van jouw
gewelddadige neigingen.
756
00:36:32,550 --> 00:36:35,040
Ze vertelde je over de baby. Zij
heeft je verteld waar je Sonia kunt vinden.
757
00:36:35,220 --> 00:36:36,310
Wat is jouw aanbod?
758
00:36:36,390 --> 00:36:38,820
Hangt ervan af wat
uw cliënt te zeggen heeft.
759
00:36:43,300 --> 00:36:44,460
Als ik praat,
760
00:36:45,700 --> 00:36:47,030
ze zal mij vermoorden.
761
00:36:47,830 --> 00:36:48,830
Ze is wanhopig.
762
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
Angela?
763
00:36:53,310 --> 00:36:55,070
Ik wil niet sterven.
764
00:36:55,910 --> 00:36:58,210
Je hebt je antwoord. Geen overeenkomst.
765
00:37:05,590 --> 00:37:06,980
Is de jury tot een oordeel gekomen?
766
00:37:07,050 --> 00:37:08,050
Dat hebben we gedaan, Edelachtbare.
767
00:37:08,320 --> 00:37:11,310
Op beschuldiging van moord in de
tweede graad, hoe vind je dat?
768
00:37:11,460 --> 00:37:14,190
Wij vinden de verdachte,
Keisha Sipes, niet schuldig.
769
00:37:32,210 --> 00:37:34,870
Hé, Joe. Wacht even, wil je?
770
00:37:35,010 --> 00:37:38,140
Rowen heeft zijn cliënt vrij gekregen door de...
geef jou de schuld. Het werkte als een tierelier.
771
00:37:38,220 --> 00:37:41,050
Hoe denk je dat ik me voel? Dit
is mijn leven waar we het over hebben.
772
00:37:41,150 --> 00:37:42,780
Wij kunnen nog steeds gaan
naar Angela Young.
773
00:37:42,920 --> 00:37:45,320
Wij? Wacht even. Laat mij
iets voor je verduidelijken.
774
00:37:45,390 --> 00:37:46,760
Jij bepaalt hier niet de baas.
775
00:37:46,830 --> 00:37:48,420
We gaan achter Angela Young aan,
776
00:37:48,500 --> 00:37:51,270
en wij gaan het op onze manier doen. Jij
heeft in deze zaak veel fouten gemaakt.
777
00:37:51,300 --> 00:37:52,860
Ik vecht voor mijn leven.
778
00:37:52,930 --> 00:37:54,060
Je weet dat je mij kunt vertrouwen.
779
00:37:54,130 --> 00:37:55,240
Daar weet ik niets meer van.
780
00:37:55,270 --> 00:37:58,000
Maar als je onze wilt verdienen
vertrouwen, je doet wat we zeggen,
781
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
anders kun je verdwalen.
Tot ziens.
782
00:38:03,940 --> 00:38:05,430
Dus ik sta niet onder arrest?
783
00:38:05,510 --> 00:38:07,290
Nee. We hebben maar een klein beetje nodig
minuut van uw tijd.
784
00:38:07,310 --> 00:38:09,280
Waarvoor, mens?
Je hebt niets tegen mij!
785
00:38:09,350 --> 00:38:10,580
Wij kunnen altijd iets vinden.
786
00:38:11,420 --> 00:38:13,410
Wat is er hier aan de hand?
787
00:38:13,520 --> 00:38:15,920
Hallo, zoon. Ga zitten.
788
00:38:16,160 --> 00:38:18,120
Het is tijd dat we het hadden
onszelf een gesprek.
789
00:38:18,390 --> 00:38:20,020
Ik heb niets
om tegen je te zeggen.
790
00:38:22,900 --> 00:38:23,990
Wat?
791
00:38:24,060 --> 00:38:26,500
Man, ga zitten.
792
00:38:28,640 --> 00:38:32,400
Rechercheur Falco heeft Sonia niet vermoord.
Keisha deed het.
793
00:38:32,470 --> 00:38:33,470
Dat is niet waar!
794
00:38:37,580 --> 00:38:39,600
Ik wil maken
dit klopt, Henry.
795
00:38:39,850 --> 00:38:43,410
Je moeder heeft je gemanipuleerd
iets geloven waardoor je vermoord wordt
796
00:38:43,480 --> 00:38:46,580
of achter de tralies gezet worden
een mooi stukje van je leven.
797
00:38:46,690 --> 00:38:49,310
Waag het niet
breng haar hierin.
798
00:38:49,820 --> 00:38:51,550
Falco heeft Sonia vermoord!
799
00:38:51,620 --> 00:38:53,380
Jij gelooft alles
vertelt je moeder je?
800
00:38:53,430 --> 00:38:54,990
Waarom verdedig je hem?
801
00:38:55,300 --> 00:38:58,630
Hij is de reden dat je wegging.
Hij heeft je erin geluisd, man!
802
00:39:00,470 --> 00:39:01,590
Heeft hij dat gedaan?
803
00:39:03,240 --> 00:39:06,830
Ik was zo gespannen, zoon,
Ik wist mijn eigen naam niet.
804
00:39:07,270 --> 00:39:11,110
Toen ik die avond naar beneden kwam, was ik dat ook
bedekt met het bloed van een andere man.
805
00:39:12,750 --> 00:39:17,110
Ik kon mijn daden niet rechtvaardigen,
dus ik verzon iemand die de schuld kon geven.
806
00:39:19,820 --> 00:39:21,690
Ik heb de moord gepleegd.
807
00:39:22,290 --> 00:39:24,150
Ik ben dat feit gaan accepteren.
808
00:39:25,890 --> 00:39:27,520
Waarom doe je dit?
809
00:39:29,330 --> 00:39:30,520
Wat hebben ze over jou?
810
00:39:30,960 --> 00:39:32,630
Je vader is hier
uit eigen vrije wil.
811
00:39:32,900 --> 00:39:36,800
Ik zal de eerste zijn om toe te geven, ik
gedemoniseerde Falco. Dat deed je moeder ook.
812
00:39:38,670 --> 00:39:39,930
En nu...
813
00:39:40,440 --> 00:39:43,410
Nu geeft ze hem de schuld van wat
ons huwelijk is overkomen.
814
00:39:45,480 --> 00:39:46,950
De moord op Sonia was een vergelding.
815
00:39:47,050 --> 00:39:48,450
Je liegt!
816
00:39:48,650 --> 00:39:50,620
Ze zou Sonia nooit pijn doen.
817
00:39:50,980 --> 00:39:52,280
Ze is onschuldig!
818
00:39:53,190 --> 00:39:54,240
Help ons het te bewijzen.
819
00:39:54,320 --> 00:39:56,310
Ik heb geen interesse
bij het helpen van jou.
820
00:39:56,420 --> 00:39:59,760
Nou, kijk. We gaan kapot
of je ons nu helpt of niet.
821
00:40:00,560 --> 00:40:04,860
Ze gaat hiervoor in de gevangenis zitten
twee jaar wachten op atriale.
822
00:40:05,670 --> 00:40:07,690
Als ze onschuldig is,
je kunt het voorkomen.
823
00:40:16,340 --> 00:40:17,400
Wat is het nu?
824
00:40:17,480 --> 00:40:20,710
Luisteren. 20 minuten geleden is je zoon kapot gegaan
naar het appartement van rechercheur Falco.
825
00:40:20,780 --> 00:40:23,270
Hij heeft een pistool, en dat zegt hij
dat Falco Sonia heeft vermoord.
826
00:40:23,350 --> 00:40:25,270
O, mijn God! We hebben je nodig
om ons te helpen hem naar beneden te praten.
827
00:40:25,520 --> 00:40:26,520
Ja.
828
00:40:29,820 --> 00:40:30,880
Oké.
829
00:40:31,720 --> 00:40:34,920
Laat hem weten dat je er bent.
Houd je stem kalm, oké?
830
00:40:36,800 --> 00:40:39,630
Henry? Baby?
831
00:40:40,170 --> 00:40:41,830
Je zou hier niet moeten zijn!
832
00:40:42,370 --> 00:40:44,230
Ik kan niet zo tegen je praten.
833
00:40:44,570 --> 00:40:47,060
Mag ik binnenkomen,
alsjeblieft, en tot ziens?
834
00:40:47,140 --> 00:40:48,470
Wie zei dat ze binnen mochten komen?
835
00:40:48,540 --> 00:40:50,510
Vergeet ze.
Praat gewoon tegen mij.
836
00:40:51,010 --> 00:40:52,340
Waarom doe je dit?
837
00:40:52,450 --> 00:40:55,510
Hij heeft Sonia vermoord!
Hij heeft haar van mij afgepakt!
838
00:40:55,580 --> 00:40:56,640
Dat is niet waar.
839
00:40:56,720 --> 00:40:58,950
Luisteren. Als je dat pistool neerlegt
naar beneden, dan kunnen we dit uitpraten.
840
00:40:59,020 --> 00:41:02,350
Stil! Oké,
iedereen, stop gewoon met praten!
841
00:41:02,920 --> 00:41:05,690
Hendrik, schat. Henry. Henry!
842
00:41:06,530 --> 00:41:09,390
Dit gaat niet
om iets te repareren.
843
00:41:10,360 --> 00:41:12,390
Wat moet ik doen, hè?
844
00:41:12,700 --> 00:41:14,670
Vergeten dat het ooit is gebeurd?
845
00:41:14,830 --> 00:41:17,770
Ze lag op die verdieping daarginds
daar doodbloedend,
846
00:41:17,840 --> 00:41:19,740
en dat deed hij niet
alles behalve kijken!
847
00:41:19,810 --> 00:41:23,070
Kijk, Hendrik. Als dat waar is,
hij zal ervoor gaan.
848
00:41:23,640 --> 00:41:25,050
Maar er is een betere
manier om dit aan te pakken.
849
00:41:25,080 --> 00:41:27,050
Ja? Nou, ik denk dat ik het gevonden heb!
850
00:41:27,110 --> 00:41:30,110
Doe het niet, alsjeblieft!
Hij was het niet! Ik was het!
851
00:41:33,120 --> 00:41:36,090
Dat zeg je alleen maar om het te proberen
om mij ervan te weerhouden te doen wat...
852
00:41:36,160 --> 00:41:39,180
Wie denk je dat Sonia heeft?
om hem op te halen aan de bar?
853
00:41:39,260 --> 00:41:41,250
Nee! Je liegt!
854
00:41:41,330 --> 00:41:45,730
Ik vertelde Keisha over de baby. I
vertelde Keisha waar ze Sonia kon vinden.
855
00:41:46,900 --> 00:41:47,990
Dat is gek!
856
00:41:49,200 --> 00:41:50,730
Je hebt er geen zin in.
857
00:41:57,710 --> 00:41:59,510
Hoe zit het met wat
is er met Jared gebeurd?
858
00:42:01,410 --> 00:42:04,750
Hij ging praten. I
wist niet wat ik anders moest doen.
859
00:42:22,440 --> 00:42:24,800
Wat? Wat is er aan de hand?
860
00:42:24,870 --> 00:42:27,100
Kijk daar eens naar. Geen kogels.
861
00:42:30,810 --> 00:42:34,010
Waarom Sonja? Waarom zou
ze moet dood?
862
00:42:34,510 --> 00:42:37,040
Ik kan het uitleggen.
Zijn vader deed dat al.
863
00:42:38,120 --> 00:42:40,880
Hij zei dat jij de schuld gaf
alles over rechercheur Falco.
864
00:42:41,520 --> 00:42:43,250
Dat je het niet kon
laat het gewoon gaan.
865
00:42:43,320 --> 00:42:46,620
Hij heeft Tyrell erin geluisd.
Hij heeft hem van ons afgepakt!
866
00:42:46,690 --> 00:42:48,920
Tyrell was smerig zoals ze komen.
867
00:42:49,360 --> 00:42:51,960
Ik heb er alleen mee ingestemd dit te doen
om ze allemaal ongelijk te geven.
868
00:42:53,270 --> 00:42:55,330
Ik heb ze verteld dat je dat zou doen
Sonia heeft nooit pijn gedaan.
869
00:42:56,140 --> 00:42:57,500
Ik heb je verdedigd!
870
00:42:58,170 --> 00:42:59,170
Het spijt me.
871
00:42:59,770 --> 00:43:01,140
Ga naar de hel!
73579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof