Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,000
In het strafrechtsysteem
2
00:00:08,070 --> 00:00:12,010
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
3
00:00:12,070 --> 00:00:13,910
de politie die misdaad onderzoekt
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,710
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
5
00:00:16,780 --> 00:00:18,440
Dit zijn hun verhalen.
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,940
27 Adam,
reageren op een 10-52 binnenlandse
7
00:00:22,020 --> 00:00:24,650
op 344 West 53rd Street,
Appartement Z-Baker.
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,210
Onbekende mannelijke beller
geschil melden.
9
00:00:27,290 --> 00:00:29,090
27 Adam, antwoordt.
10
00:00:29,530 --> 00:00:30,530
Kijk, het enige wat ik zeg is:
11
00:00:30,590 --> 00:00:33,320
mijn neef bij de Reserves was dat wel
vorig jaar naar huis zou komen,
12
00:00:33,400 --> 00:00:35,160
en ze hebben hem gewoon opnieuw opgepakt
tot juni.
13
00:00:35,230 --> 00:00:36,630
Stop-loss, mijn reet.
14
00:00:36,700 --> 00:00:40,690
Breng ze nu naar huis, dan komen we terug
over vijf jaar dezelfde verdomde oorlog voeren.
15
00:00:40,840 --> 00:00:43,200
Of erger nog, we zijn in het centrum,
nog een rommeltje opruimen.
16
00:00:43,270 --> 00:00:45,800
En je belt jezelf
een Amerikaan.
17
00:00:45,910 --> 00:00:47,240
Ja, dat doe ik.
18
00:00:49,240 --> 00:00:50,970
27 Adam, we zijn 84
op de locatie.
19
00:00:51,480 --> 00:00:52,500
Oh!
20
00:00:52,580 --> 00:00:54,240
Zeg nog eens: 27 Adam. Kom binnen.
21
00:00:57,090 --> 00:00:58,480
McDOW: Wat in hemelsnaam...
22
00:00:58,550 --> 00:01:00,550
27 Adam, we hebben een bus nodig.
23
00:01:00,620 --> 00:01:03,460
Vrouw van het dak op een RMP.
24
00:01:05,090 --> 00:01:07,620
Nayada Kraya, 28 jaar oud.
25
00:01:08,230 --> 00:01:09,950
Jullie zien iemand
het gebouw uitlopen?
26
00:01:10,000 --> 00:01:11,120
Geen ziel.
27
00:01:11,200 --> 00:01:12,430
Kent een van deze mensen haar?
28
00:01:12,500 --> 00:01:14,560
Geen van hen. Of de
huurders en de super.
29
00:01:14,640 --> 00:01:17,540
Hoe zit het met de binnenlandse onrust?
oproep waarop u reageerde?
30
00:01:17,610 --> 00:01:18,610
Ik kon het niet vinden.
31
00:01:18,670 --> 00:01:21,080
En het appartement Central gaf
ons heeft zes maanden leeg gestaan.
32
00:01:21,140 --> 00:01:23,340
Heeft Central je dat verteld?
waar kwam het gesprek vandaan?
33
00:01:23,410 --> 00:01:26,250
Vanuit een cel. Ze zijn
Controleer nu de abonneegegevens.
34
00:01:26,950 --> 00:01:28,180
Nou, ze sprong niet.
35
00:01:28,250 --> 00:01:31,550
Rigor en kerntemperatuur gaven de tijd aan
van overlijden rond 1.00 of 2.00 uur.
36
00:01:31,620 --> 00:01:33,710
Vier uur voor de sprong?
37
00:01:34,120 --> 00:01:37,180
Geweerschoten. Eén in het hoofd,
twee in de borst.
38
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
Dichtbij, denk ik.
39
00:01:39,190 --> 00:01:41,420
Uitgangswonden?
Alleen in het hoofdschot.
40
00:01:41,500 --> 00:01:45,560
Als de slakken op de anderen zitten
intact, jij bent de eerste die het weet.
41
00:01:46,570 --> 00:01:48,370
We hebben een bloedspoor
het trappenhuis op,
42
00:01:48,440 --> 00:01:49,840
en een kapot slot op het dak.
43
00:01:49,910 --> 00:01:51,130
Bedankt.
44
00:01:51,710 --> 00:01:53,970
Iemand schiet haar neer, sleept
haar helemaal daarboven,
45
00:01:54,040 --> 00:01:55,120
Gewoon om haar weer neer te gooien?
46
00:01:55,140 --> 00:01:56,450
Ja, en de roos
een ploegauto.
47
00:01:56,480 --> 00:01:58,810
Die binnenlandse onrust
telefoontje was nep.
48
00:01:58,880 --> 00:02:00,470
Ik zou het graag willen weten
wie ze kwaad maakte.
49
00:02:00,550 --> 00:02:03,610
Fontana, Groen.
Luitenant Sullivan.
50
00:02:03,990 --> 00:02:06,890
Hij hoorde de naam van de DOA
ga uit op de radio.
51
00:02:09,890 --> 00:02:11,120
O God.
52
00:02:11,360 --> 00:02:12,690
Hoe ken je haar?
53
00:02:13,800 --> 00:02:15,920
Haar echte naam is Dana Baker.
54
00:02:16,530 --> 00:02:18,900
Ze was aan het werk.
Eén van mijn undercoveragenten.
55
00:03:11,920 --> 00:03:14,620
Ze heeft het afgelopen jaar doorgebracht
infiltreren in een Albanese drugsbende
56
00:03:14,690 --> 00:03:17,750
die heroïnegeld gebruiken om te financieren
paramilitaire groeperingen in Kosovo.
57
00:03:17,830 --> 00:03:19,390
Ze is overgekomen als Albanees?
58
00:03:19,460 --> 00:03:21,450
Nou ja, ze heeft er een paar jaar over gedaan
in Kosovo als tiener.
59
00:03:21,530 --> 00:03:23,470
Haar vader had een ambassadebaan
met het ministerie van Buitenlandse Zaken.
60
00:03:23,500 --> 00:03:24,520
We moeten met hem praten.
61
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Hij zit op een vlucht vanuit Londen.
62
00:03:25,670 --> 00:03:26,810
Ik ga de zijne ontmoeten
vliegtuig op de luchthaven.
63
00:03:26,840 --> 00:03:28,500
- Oké.
- Hoi.
64
00:03:28,600 --> 00:03:31,230
De cel die de 911 maakte
huiselijke onrust oproep
65
00:03:31,310 --> 00:03:33,270
was een wegwerpartikel.
Dus waarschijnlijk gedumpt.
66
00:03:33,340 --> 00:03:36,330
Heeft ze ooit gesuggereerd dat de
De Albanezen hadden haar door?
67
00:03:36,410 --> 00:03:38,180
O nee, nee, nee.
Ik zou haar eruit hebben gehaald.
68
00:03:38,250 --> 00:03:41,310
Nou, dat valse telefoontje en
dat ze de patrouillewagen raakte
69
00:03:41,380 --> 00:03:42,910
was geen toeval.
70
00:03:42,980 --> 00:03:44,180
Haar dekking was verbroken.
71
00:03:44,250 --> 00:03:45,650
Toen wist ze het niet.
72
00:03:45,720 --> 00:03:47,520
Dana was geen cowboy.
73
00:03:47,890 --> 00:03:49,950
Ze kende de jongens hierin
organisatie waren dieren.
74
00:03:50,030 --> 00:03:51,150
Heb je namen?
75
00:03:51,230 --> 00:03:53,720
Uw beste keuze voor informatie
is haar voornaamste contactpersoon,
76
00:03:53,800 --> 00:03:55,520
Kreshnik Pernaska.
77
00:03:55,760 --> 00:03:58,320
Hij is een belangrijke speler in Oost
Europese georganiseerde misdaad.
78
00:03:58,400 --> 00:03:59,830
Hier. Hier is zijn dossier.
79
00:03:59,900 --> 00:04:01,160
Maar doe mij een plezier.
80
00:04:01,240 --> 00:04:03,600
Wanneer je hem vindt,
luid zijn bel.
81
00:04:09,240 --> 00:04:10,940
Oké! Iedereen!
Handen op tafel!
82
00:04:11,010 --> 00:04:12,040
Laten we gaan! Zet dat neer!
83
00:04:12,110 --> 00:04:13,670
Jij ook! Handen op tafel!
Kom op!
84
00:04:13,750 --> 00:04:15,380
Kresjnik Pernaska? Wat is dit?
85
00:04:15,450 --> 00:04:16,680
Kom hier.
86
00:04:19,250 --> 00:04:21,050
Herken jij dit meisje?
87
00:04:21,120 --> 00:04:22,490
Nayada Kraya?
88
00:04:22,560 --> 00:04:24,250
Of misschien ken je haar
bij haar echte naam.
89
00:04:24,330 --> 00:04:25,790
Rechercheur Dana Baker?
90
00:04:29,730 --> 00:04:31,530
Hoi! Let op!
91
00:04:32,670 --> 00:04:34,470
Hoe ben je erachter gekomen
ze was undercover?
92
00:04:34,540 --> 00:04:36,000
Ik had geen idee
dit meisje was een agent.
93
00:04:36,070 --> 00:04:38,940
Ben je daarom gevallen
haar in een politieauto?
94
00:04:39,010 --> 00:04:40,300
Ze is dood?
95
00:04:40,380 --> 00:04:41,500
Denk je dat dat grappig is?
96
00:04:41,940 --> 00:04:42,970
Hé, hé-
97
00:04:43,040 --> 00:04:45,740
Ze is dood omdat ze het wist
ins en outs van uw bedrijf.
98
00:04:45,810 --> 00:04:47,580
De klap.
De Afghaanse connecties.
99
00:04:47,650 --> 00:04:49,550
De uitbetalingen bij
de dokken van Baltimore.
100
00:04:49,620 --> 00:04:51,350
Ik importeer antiek.
101
00:04:51,520 --> 00:04:53,550
Waar was je
gisteravond om 02.00 uur?
102
00:04:53,620 --> 00:04:55,220
Thuis. Met wie?
103
00:04:55,290 --> 00:04:58,350
Mijn vrouw. Mijn dochters.
Vragen. Ze vertellen het je.
104
00:04:58,730 --> 00:04:59,890
Oké.
105
00:05:00,030 --> 00:05:02,590
Ik hoop dat jij, je vrouw,
jouw dochters,
106
00:05:02,660 --> 00:05:04,000
iedereen hier
heeft groene kaarten,
107
00:05:04,070 --> 00:05:05,660
omdat ik immigratie bel.
108
00:05:05,730 --> 00:05:07,260
Oké. Oké.
109
00:05:09,200 --> 00:05:10,870
Het was niet een van mij.
110
00:05:11,070 --> 00:05:14,200
Gisteren vertelde ze me van wel
nieuwe zakelijke contacten ontmoeten.
111
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Zijn naam?
112
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
Ze heeft het niet gegeven.
113
00:05:17,210 --> 00:05:19,370
Alleen wie haar voorstelde.
114
00:05:19,780 --> 00:05:22,770
Straatafvalpunk. Jason Higgs.
115
00:05:30,360 --> 00:05:31,420
Politie! Bevriezen!
116
00:05:31,490 --> 00:05:32,860
Hé, hé. Hoi!
117
00:05:36,600 --> 00:05:38,510
Kom hier naar beneden!
Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan?
118
00:05:38,530 --> 00:05:39,830
Waar ga je heen, Jason?
119
00:05:39,900 --> 00:05:41,800
Tas is gepakt. Het nemen van een
klein uitstapje, jij ook?
120
00:05:41,870 --> 00:05:43,270
Nee, dat is mijn wasgoed. De was?
121
00:05:43,340 --> 00:05:44,700
Wasgoed met bloed erop.
122
00:05:44,770 --> 00:05:46,450
Je weet dat je het hele nieuwe hebt
Politiebureau van York City
123
00:05:46,470 --> 00:05:47,470
op zoek naar jou?
124
00:05:47,540 --> 00:05:49,530
40.000 agenten klaar
om je kont te slaan.
125
00:05:49,610 --> 00:05:50,920
Ik had niets te doen
met haar dood.
126
00:05:50,950 --> 00:05:52,000
Wie haalde de trekker over?
127
00:05:52,080 --> 00:05:53,140
Een kerel...
128
00:05:53,220 --> 00:05:54,990
Een man met wie ik contact had
Ik wil drie kilo verplaatsen.
129
00:05:55,020 --> 00:05:57,250
Zijn naam was Ratko Petrovitsj.
130
00:05:57,650 --> 00:05:59,950
Wist Petrovich het?
ze was een agent? Hè?
131
00:06:00,020 --> 00:06:02,220
Hij zei het vlak daarvoor
Hij heeft haar weggeblazen, oké?
132
00:06:02,290 --> 00:06:04,020
Dat is iets vreselijks
om te zien, oké?
133
00:06:04,090 --> 00:06:05,470
Je bedoelt: hij gewoon
loopt door de kamer,
134
00:06:05,490 --> 00:06:07,070
zegt: "Ze is een politieagent,"
begint te schieten,
135
00:06:07,100 --> 00:06:08,490
en hij had haar nog nooit eerder ontmoet?
136
00:06:08,560 --> 00:06:11,180
Ik weet het niet. Ze hadden gepraat over de
een keer bellen. Dat is het, oké?
137
00:06:11,200 --> 00:06:12,330
Waar is dit allemaal gebeurd?
138
00:06:12,400 --> 00:06:13,540
Uitgebrand pakhuis
in Brooklyn.
139
00:06:13,570 --> 00:06:15,050
Is dat waar we heen gaan?
Petrovich vinden?
140
00:06:15,070 --> 00:06:16,150
Ik weet niet waar hij verblijft.
141
00:06:16,170 --> 00:06:17,540
Het enige wat ik heb is
een cel, oké?
142
00:06:21,080 --> 00:06:22,240
Iets in het magazijn?
143
00:06:22,310 --> 00:06:24,070
Plas bloed
en een pad naar de straat
144
00:06:24,150 --> 00:06:25,810
dat eindigde dichtbij
enkele bandensporen.
145
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
Eenheid plaats delict
werkt eraan.
146
00:06:27,150 --> 00:06:28,310
Hoe zit het met het doek?
147
00:06:28,380 --> 00:06:30,620
Het was gek. Dat magazijn
bevond zich in het midden van nergens.
148
00:06:30,650 --> 00:06:31,780
Ratko Petrovitsj.
149
00:06:31,850 --> 00:06:34,820
Er is een bevel tegen hem
voor een moord in Chicago.
150
00:06:34,890 --> 00:06:38,450
Grote smack-dealer werd neergeschoten in de
hoofd en zijn voorraad verdwenen.
151
00:06:38,530 --> 00:06:39,930
Ik ga wedden
drie kilo waard.
152
00:06:39,960 --> 00:06:41,190
Precies. En Ballistiek zei
153
00:06:41,260 --> 00:06:45,830
de naaktslakken in Dana Baker komen overeen met een pistool
dat teruggaat naar diezelfde dealer.
154
00:06:45,900 --> 00:06:47,380
Is er iets?
in Dana's dossier?
155
00:06:47,400 --> 00:06:49,530
De notities geven aan
dat deze Petrovich
156
00:06:49,600 --> 00:06:51,800
naar New York kwam
ongeveer twee weken geleden,
157
00:06:51,870 --> 00:06:54,370
Ik moest met de lokale bevolking praten
venters, en hebben deze deal gesloten.
158
00:06:54,440 --> 00:06:56,340
Deze man is geweest
twee weken in de stad.
159
00:06:56,410 --> 00:06:57,410
Twee weken. Fontana.
160
00:06:57,480 --> 00:07:00,470
Hoe maakt hij in godsnaam een undercover
wie is er al een jaar onder?
161
00:07:00,550 --> 00:07:01,710
Bedankt.
162
00:07:02,150 --> 00:07:05,610
Geen van de luchtvaartmaatschappijen rapporteert a
Ratko Petrovich als passagier.
163
00:07:05,690 --> 00:07:08,450
Nou, we hebben teams bij de
luchthavens en busstations.
164
00:07:08,520 --> 00:07:10,550
Als hij gaat,
het is met de auto of te voet.
165
00:07:10,630 --> 00:07:11,900
Iets gevonden
in het dossier.
166
00:07:11,930 --> 00:07:14,690
Een opmerking hier zegt:
"RP 814 Risman."
167
00:07:14,760 --> 00:07:16,540
Hé, Dana had gepraat
tegen Petrovich aan de telefoon.
168
00:07:16,560 --> 00:07:18,090
Misschien is dit een adres
hij gaf haar.
169
00:07:18,170 --> 00:07:19,260
Nee. Risman is in Queens.
170
00:07:19,330 --> 00:07:21,670
Er is een leegstaand kantoor
bouwen op die locatie.
171
00:07:21,740 --> 00:07:23,030
Neem ESU.
172
00:08:06,180 --> 00:08:08,210
Delta-team! Duidelijk!
173
00:08:09,250 --> 00:08:10,340
We zijn allemaal duidelijk!
174
00:08:10,420 --> 00:08:12,280
Officier neer! Officier neer!
175
00:08:12,820 --> 00:08:14,620
Is het slecht? Is er bloed?
176
00:08:14,720 --> 00:08:15,770
Nee, dat denk ik niet
Het ging door, man.
177
00:08:15,790 --> 00:08:16,830
Ik denk van wel
het komt allemaal goed.
178
00:08:16,860 --> 00:08:18,420
Dat zal zo zijn
een hele blauwe plek.
179
00:08:18,490 --> 00:08:19,690
Haal hem hier weg.
180
00:08:21,030 --> 00:08:23,560
Mijn doel moet uitgeschakeld zijn.
Hij leeft nog.
181
00:08:31,940 --> 00:08:35,210
Je ziet er niet uit als het type
man die voor zichzelf kan denken,
182
00:08:35,280 --> 00:08:39,110
zodat we weten dat u getipt bent
aan Dana Baker die undercover is.
183
00:08:39,180 --> 00:08:40,880
Je gaat het ons vertellen
die haar opgaf.
184
00:08:46,120 --> 00:08:48,060
We weten dat je kunt praten
Engels, klootzak.
185
00:08:48,120 --> 00:08:50,090
Je hebt 911 gebeld
om onze politiekruiser te tekenen.
186
00:08:50,160 --> 00:08:52,150
We hebben je stem op band.
187
00:08:57,030 --> 00:08:58,900
Je hebt een politieagent vermoord.
188
00:08:59,700 --> 00:09:03,870
En jij gaat ons vertellen hoe je
ontdekte dat ze deze baan had,
189
00:09:03,940 --> 00:09:05,870
of dat ga je niet doen
verlaat deze kamer levend.
190
00:09:07,010 --> 00:09:09,440
Misschien moeten we dat ook doen
trek zijn morfine.
191
00:09:10,580 --> 00:09:12,070
Waar is het geheim?
192
00:09:12,410 --> 00:09:13,640
Wat?
193
00:09:14,280 --> 00:09:17,270
Het is geen geheim dat ze een agent was.
194
00:09:17,350 --> 00:09:19,910
Ze was een undercoveragent
politieagent.
195
00:09:21,560 --> 00:09:23,490
Ze stond in een krant.
196
00:09:24,990 --> 00:09:26,360
Het is geen geheim.
197
00:09:31,670 --> 00:09:34,140
Lou, dat ben je niet
Ik ga dit geloven.
198
00:09:35,200 --> 00:09:37,170
Haar foto staat in die verdomde krant.
199
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Het is een column over haar
vader, Tom Bakker.
200
00:09:38,940 --> 00:09:41,470
Hij schreef een boek, en het
zegt dat ze van de NYPD is.
201
00:09:41,540 --> 00:09:44,840
Waarom heeft niemand dit opgemerkt
en haar uit de details halen?
202
00:09:44,910 --> 00:09:46,310
Het kan zijn geweest
sowieso te laat.
203
00:09:46,380 --> 00:09:48,850
Het verscheen op pagina 30
van de late editie.
204
00:09:48,920 --> 00:09:52,050
Dus Ratko haalde de trekker over, maar
dit is de reden waarom Dana werd vermoord.
205
00:09:52,220 --> 00:09:54,750
Het is hetzelfde alsof iemand duwde
haar voor een verdomde bus.
206
00:09:54,820 --> 00:09:56,290
En het was geschreven
van Veronica Drake.
207
00:09:56,360 --> 00:09:59,160
Waar denk je dat ze het voor heeft?
een undercoveragent uitlaten?
208
00:09:59,230 --> 00:10:00,990
Ik ga het uitzoeken.
209
00:10:05,500 --> 00:10:07,940
Ik had geen idee Dana Baker
was undercover.
210
00:10:08,000 --> 00:10:10,370
Ik zou het nooit doelbewust doen
iemand in gevaar brengen.
211
00:10:10,440 --> 00:10:11,560
Overtuig mij.
212
00:10:11,640 --> 00:10:16,010
In het boek van haar vader staan Congresleden
Prescott, Monroe en Tucker zijn pro-crimineel
213
00:10:16,080 --> 00:10:19,270
omdat ze voor een federale verlaging hebben gestemd
financiering van overuren van de politie.
214
00:10:19,350 --> 00:10:22,110
Dana Baker is aan het werk
onthult de vooringenomenheid van Tom Baker.
215
00:10:22,180 --> 00:10:26,020
Het is dus puur toeval dat jouw
artikel waarbij een politieagent werd gedood,
216
00:10:26,090 --> 00:10:29,520
een steekoperatie geruïneerd, en
heeft hulp verleend aan de Albanese maffia?
217
00:10:30,590 --> 00:10:33,030
Mijn artikel bevatte niets
te maken hebben met de Albanese maffia.
218
00:10:33,090 --> 00:10:36,120
Dus waarom een undercoveragent?
219
00:10:36,200 --> 00:10:39,030
Het enige wat ik leerde was dat Dana
Baker was een agent, op een bureau,
220
00:10:39,100 --> 00:10:40,970
veel overuren maken.
221
00:10:41,040 --> 00:10:42,660
Van wie geleerd?
222
00:10:42,740 --> 00:10:44,830
Een bron.
Ik kan het je niet meer vertellen.
223
00:10:44,910 --> 00:10:48,270
En heb je geverifieerd wat deze bron is?
heb je het verteld met One Police Plaza?
224
00:10:48,340 --> 00:10:50,510
Afdeling Salarisadministratie
heb mijn telefoontjes niet beantwoord.
225
00:10:50,580 --> 00:10:52,790
Adjunct-commissaris van Openbaar
Informatie had geen commentaar.
226
00:10:52,810 --> 00:10:54,680
Het suggereerde
ze werd beschermd.
227
00:10:54,750 --> 00:10:57,220
Dus jij ging mee
onbevestigde informatie
228
00:10:57,290 --> 00:11:00,590
en nooit gedacht dat dit
bron heeft misschien een agenda?
229
00:11:00,660 --> 00:11:04,720
De waarheid vertellen over Tom Baker
vormt geen agenda.
230
00:11:06,900 --> 00:11:08,520
Weet je iets?
231
00:11:08,860 --> 00:11:11,590
Het was een rechercheur
drie keer geschoten.
232
00:11:11,670 --> 00:11:13,760
Ze werd van een gebouw gegooid.
233
00:11:13,840 --> 00:11:16,740
Dat zou je moeten vertellen
anders mevrouw Drake.
234
00:11:18,070 --> 00:11:19,970
Wie heeft contact met u opgenomen?
235
00:11:21,610 --> 00:11:23,630
Ik geef mijn bron niet prijs.
236
00:11:23,780 --> 00:11:27,010
Ik word beschermd door de New York Civil
Rechtenwet en het Eerste Amendement.
237
00:11:27,080 --> 00:11:30,610
Ik heb niets anders te zeggen zonder te praten
aan mijn advocaat en bedrijfsjurist.
238
00:11:42,100 --> 00:11:45,620
Ik denk niet dat dit iets heeft
te maken met een Albanese bende.
239
00:11:45,700 --> 00:11:48,470
Iemand heeft mijn dochter verkocht
uit over een boek.
240
00:11:48,540 --> 00:11:50,400
Wie zou dat doen, meneer, denkt u?
Bakker?
241
00:11:50,470 --> 00:11:53,910
Ik ben veroordeeld door
iedere liberale commentator.
242
00:11:57,410 --> 00:11:59,900
Ik krijg gekke telefoontjes,
e-mails.
243
00:12:00,820 --> 00:12:03,180
Ik krijg er ongeveer 50 per dag.
244
00:12:07,390 --> 00:12:09,360
"Stop met liegen tegen Amerika."
245
00:12:10,230 --> 00:12:12,020
Je kunt ze afdrukken
van een website.
246
00:12:12,090 --> 00:12:14,620
Een liberale 527-groep.
247
00:12:14,700 --> 00:12:18,500
Gefinancierd door supporters van
Congreslid John Prescott.
248
00:12:18,970 --> 00:12:22,460
Het artikel van Veronica Drake maakt hem duidelijk
een serieuze tegenstander van je te zijn.
249
00:12:22,570 --> 00:12:23,830
Ik denk dat hij een crimineel is.
250
00:12:23,910 --> 00:12:27,500
Hij verkoopt goede wetten
handhavingsprogramma's voor varkensvlees.
251
00:12:28,280 --> 00:12:30,140
En ik heb het niet geheim gehouden.
252
00:12:30,210 --> 00:12:32,980
Dus jij denkt dat die van het congreslid is
moordend genoeg
253
00:12:33,050 --> 00:12:35,110
om Drake te bellen?
254
00:12:35,850 --> 00:12:38,340
Hij is er niet slim genoeg voor
een rationele gedachte opstellen.
255
00:12:38,420 --> 00:12:41,410
Maar zijn stafchef,
een pitbull, Eric Lund.
256
00:12:42,190 --> 00:12:44,120
Ik zou het niet zeggen
alles voorbij hem.
257
00:12:44,190 --> 00:12:45,660
Heeft Lund je ooit bedreigd?
258
00:12:45,730 --> 00:12:47,320
Hij zei dat hij mij zou plaatsen
zonder werk.
259
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
Sluit mij af van mijn uitgevers.
260
00:12:49,630 --> 00:12:54,000
En dat was aan het einde van
een vernietigende e-mail van 14 pagina's
261
00:12:54,070 --> 00:12:56,160
elke goed onderzochte aan de kaak stellen
262
00:12:56,240 --> 00:12:58,400
en bevestigd feit
in mijn boek.
263
00:13:04,580 --> 00:13:05,620
Nog een minuutje,
Congreslid.
264
00:13:05,650 --> 00:13:06,980
Bedankt.
265
00:13:07,780 --> 00:13:09,580
Met alle respect
voor zijn verlies,
266
00:13:09,650 --> 00:13:11,920
Tom Baker is niets
maar een rechtse fanaticus
267
00:13:11,990 --> 00:13:13,890
wie heeft het voor mij in petto
sinds mijn aantreden.
268
00:13:13,960 --> 00:13:16,190
Maakt het alleen maar natuurlijk
je zou terug willen slaan.
269
00:13:16,260 --> 00:13:17,260
O, dat zal ik doen.
270
00:13:17,530 --> 00:13:19,790
Met wetgeving
zijn oorzaken aan de kaak stellen.
271
00:13:19,860 --> 00:13:23,390
Maar alsjeblieft, plant een verhaal
over de dochter van de man?
272
00:13:23,460 --> 00:13:25,590
Dat is ver beneden
de waardigheid van mijn positie.
273
00:13:25,670 --> 00:13:29,540
Nou, hoe zit het met de waardigheid van
uw stafchef, Eric Lund?
274
00:13:29,700 --> 00:13:31,370
We horen dat dit de
type man dat hij is.
275
00:13:32,710 --> 00:13:35,970
Eric en ik hebben gewerkt
vijf jaar naast elkaar.
276
00:13:36,610 --> 00:13:39,010
Hij is een goede man
en een goede vriend.
277
00:13:39,750 --> 00:13:42,240
Wauw. Dat was goed, congreslid.
278
00:13:42,320 --> 00:13:44,150
Dat deed je niet echt
beantwoord de vraag.
279
00:13:44,220 --> 00:13:45,280
Congreslid.
280
00:13:45,350 --> 00:13:46,400
Ze staan voor je klaar
op de set.
281
00:13:46,420 --> 00:13:47,480
Bedankt.
282
00:13:48,060 --> 00:13:50,530
Eric is in onze wijk
kantoor in de stad.
283
00:13:50,590 --> 00:13:52,120
Hij zal blij zijn
om jou hetzelfde te vertellen.
284
00:13:53,290 --> 00:13:55,730
Het recht van een vrouw om te kiezen
en universele gezondheidszorg
285
00:13:55,800 --> 00:13:58,130
zijn de zorgen van
Het kantoor van congreslid Prescott.
286
00:13:58,200 --> 00:14:00,190
Niet Tom Baker of zijn dochter.
287
00:14:00,270 --> 00:14:01,270
Rust in vrede.
288
00:14:01,340 --> 00:14:04,100
Je hebt geen veertien pagina's geschreven
e-mail over zijn boek?
289
00:14:04,210 --> 00:14:05,570
Een kritiek.
290
00:14:05,710 --> 00:14:07,300
Je hebt beloofd hem te begraven.
291
00:14:07,380 --> 00:14:08,870
Het is dus harde kritiek.
292
00:14:08,940 --> 00:14:10,430
En een beetje heethoofdig,
toegegeven.
293
00:14:10,510 --> 00:14:12,070
Maar heb je zijn boek gelezen?
294
00:14:12,150 --> 00:14:13,610
Het is laster.
295
00:14:13,780 --> 00:14:15,410
Hoe zit het met deze?
296
00:14:15,480 --> 00:14:18,280
Nou... Volkomen legaal
sociaal commentaar.
297
00:14:18,420 --> 00:14:20,080
Komt over als een vendetta.
298
00:14:20,150 --> 00:14:21,750
Ik noem het vrijheid van meningsuiting.
299
00:14:21,820 --> 00:14:24,550
Voor mij is dat bewijs
van een gezonde democratie.
300
00:14:24,760 --> 00:14:26,490
Hoe goed weet jij het
Veronica Drake?
301
00:14:26,560 --> 00:14:28,030
Alleen door haar werk.
302
00:14:28,100 --> 00:14:29,670
Wanneer was de laatste keer
heb je met haar gesproken?
303
00:14:29,700 --> 00:14:32,760
Ik heb haar daarbuiten niet gesproken
een keer hallo bij de Press Club.
304
00:14:32,830 --> 00:14:34,530
Je hebt haar niet gebeld
of haar een e-mail gestuurd?
305
00:14:34,600 --> 00:14:36,070
Ik heb geen reden om haar te bellen
306
00:14:36,140 --> 00:14:37,540
en dat heb ik niet
haar e-mailadres.
307
00:14:37,610 --> 00:14:38,610
Hoi.
308
00:14:40,610 --> 00:14:42,170
We proberen het
praat met je, hier.
309
00:14:43,140 --> 00:14:46,710
Heren, wat heb ik ermee gedaan
dit soort hardball verdienen?
310
00:14:46,780 --> 00:14:50,450
Wij vinden dat een politiek vuile
truc zorgde ervoor dat Dana Baker werd vermoord.
311
00:14:50,520 --> 00:14:51,800
Waarvoor
U heeft mijn condoleances,
312
00:14:51,820 --> 00:14:53,880
maar ik ben niet degene die verantwoordelijk is.
313
00:14:53,960 --> 00:14:55,680
Ik heb niet gesproken
aan Veronica Drake.
314
00:14:55,760 --> 00:14:57,780
En je telefoongegevens
zal dat steunen?
315
00:14:57,860 --> 00:15:00,390
Ja. Je krijgt een dagvaarding,
en ik zal het bewijzen.
316
00:15:00,460 --> 00:15:01,790
Excuses.
317
00:15:01,860 --> 00:15:03,700
Maar senator Kennedy
beloofde enkele van ons te laten zien
318
00:15:03,770 --> 00:15:06,170
galeien van een kinderboek
hij publiceert.
319
00:15:06,230 --> 00:15:07,570
Ik wil niet te laat komen.
320
00:15:08,200 --> 00:15:09,970
Heeft hij zich aangeboden
het begrip dagvaarding
321
00:15:10,040 --> 00:15:11,780
omdat er niets is
op zijn telefoongegevens,
322
00:15:11,810 --> 00:15:12,950
Of denk je dat hij blufte?
323
00:15:12,970 --> 00:15:15,640
Als ik een punk-ass was
politiek adviseur
324
00:15:15,710 --> 00:15:17,040
die iemand wilde begraven,
325
00:15:17,110 --> 00:15:18,290
Ik zou het niet vanuit mijn kantoor doen
326
00:15:18,310 --> 00:15:20,010
en ik zou niet bellen
slechts één verslaggever.
327
00:15:20,080 --> 00:15:22,240
Het is niet zoals Veronica Drake
is de eerste naam in nieuws.
328
00:15:22,320 --> 00:15:23,680
Ik zeg dat we die dagvaarding krijgen
329
00:15:23,750 --> 00:15:26,620
en een lijst met de top 10
politieke verslaggevers in de stad.
330
00:15:28,420 --> 00:15:30,410
Ik heb dekking gehad
de Baker-affaire.
331
00:15:30,490 --> 00:15:33,320
Ik zou dat niet doen als ik
persoonlijk betrokken was.
332
00:15:33,390 --> 00:15:36,520
Nou ja, die van je assistent
oproeplog zegt anders.
333
00:15:36,600 --> 00:15:39,860
Twee dagen vóór het verhaal
kwam naar buiten om Dana Baker te ontmaskeren,
334
00:15:39,930 --> 00:15:41,370
Je hebt een telefoontje gekregen van Eric Lund.
335
00:15:41,440 --> 00:15:44,570
En dezelfde dag kreeg je het nog
10 telefoontjes van Veronica Drake.
336
00:15:44,640 --> 00:15:45,940
Wat hebben jij en Lund besproken?
337
00:15:46,010 --> 00:15:49,000
Mijn bronnen zijn net zo
beschermd als die van Veronica.
338
00:15:49,080 --> 00:15:51,810
Kijk, meneer Grayson, dat gaan we doen
zoek uit wat er gezegd is.
339
00:15:51,880 --> 00:15:54,410
De vraag is of
Je gaat het ons nu vertellen,
340
00:15:54,480 --> 00:15:56,430
of je wacht tot
Er komt genoeg slechte pers uit
341
00:15:56,450 --> 00:15:58,780
iemand jonger zetten
in uw ankerplaats.
342
00:15:59,150 --> 00:16:02,560
Kijk, als ik met je praat, deze
mensen, de mensen van Lund,
343
00:16:02,620 --> 00:16:04,110
en dat zijn er veel,
344
00:16:04,190 --> 00:16:05,990
zal mij afsnijden.
345
00:16:06,090 --> 00:16:07,790
Ik zal geen toegang hebben.
346
00:16:07,860 --> 00:16:09,890
Als verslaggever ben ik nutteloos.
347
00:16:09,960 --> 00:16:11,590
En als je de waarheid bewaart
348
00:16:11,670 --> 00:16:13,730
over een politiemoord een geheim,
349
00:16:13,800 --> 00:16:15,500
Dat ben je al, vriend.
350
00:16:19,610 --> 00:16:22,670
Lund probeerde de
bij mij hetzelfde verhaal.
351
00:16:22,740 --> 00:16:24,910
Die dochter van Tom Baker
was een politieagent.
352
00:16:24,980 --> 00:16:28,240
Ik zou er niet mee lopen,
maar Veronica wilde dat wel.
353
00:16:28,620 --> 00:16:30,410
Daarom belde ze.
354
00:16:31,120 --> 00:16:34,090
Heeft Lund dat gezegd, Dana Baker?
was een undercoveragent?
355
00:16:35,260 --> 00:16:38,750
Het klonk alsof ze er een paar had
een soort gemakkelijke administratieve baan.
356
00:16:39,230 --> 00:16:41,030
Waarom heb je het niet gemeld?
357
00:16:41,100 --> 00:16:43,060
Fundamenteel menselijk fatsoen.
358
00:16:43,730 --> 00:16:47,130
Je gaat niet achter een man aan
familie zonder hard bewijs.
359
00:16:47,600 --> 00:16:49,660
Maar Lund wilde jou
om mee te rennen, toch?
360
00:16:50,470 --> 00:16:54,140
Dat vertelde hij mij
Dana Baker is een eerlijk spel.
361
00:16:56,110 --> 00:16:57,810
Kijk, het enige wat we kunnen bewijzen is dat
362
00:16:57,880 --> 00:16:59,350
Lund gaf informatie door
363
00:16:59,410 --> 00:17:01,750
dat Baker een agent op een bureau was.
Dat is niet genoeg.
364
00:17:01,820 --> 00:17:04,380
Maar Lou, hij moest weten dat het zo was
uitje met een undercoveragent.
365
00:17:04,450 --> 00:17:05,750
Waarom anders het verhaal planten?
366
00:17:05,820 --> 00:17:08,790
Nou ja, hij kan zeggen dat hij het gewoon probeerde
om het boek van haar vader in diskrediet te brengen.
367
00:17:08,860 --> 00:17:09,970
Nou, als hij zo verdomd onschuldig is,
368
00:17:09,990 --> 00:17:11,750
waarom kan hij het niet toegeven
om Veronica Drake te bellen?
369
00:17:11,790 --> 00:17:12,920
Laten we naar Payroll gaan.
370
00:17:12,990 --> 00:17:14,480
IAB zegt dat twee weken geleden,
371
00:17:14,560 --> 00:17:17,500
iemand belde met vragen
De salarisschaal van Dana Baker.
372
00:17:21,540 --> 00:17:23,030
De man zei
zijn naam was Nathan Dean
373
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
en was van de afdeling
van Binnenlandse Veiligheid.
374
00:17:25,470 --> 00:17:27,970
Waarom zei hij dat hij dat wilde
informatie over Dana Baker?
375
00:17:28,040 --> 00:17:29,350
Hij zei dat hij het deed
een antecedentenonderzoek
376
00:17:29,380 --> 00:17:31,400
op haar vader
voor een adviesfunctie.
377
00:17:31,880 --> 00:17:33,900
Dacht je om te verifiëren
met wie was je aan het praten?
378
00:17:33,980 --> 00:17:36,100
Ik heb de naam gecontroleerd bij Homeland Security.
Het is legitiem.
379
00:17:36,150 --> 00:17:39,810
Ja, maar hoe weet je dat dat zo was?
Eigenlijk Nathan Dean aan de telefoon?
380
00:17:42,190 --> 00:17:44,120
Wat heb je deze man verteld?
381
00:17:44,730 --> 00:17:48,180
Die van Dana Baker
looncode aangegeven
382
00:17:48,260 --> 00:17:51,890
dat ze een detective van de tweede klas was
met Manhattan North Narcotica.
383
00:17:53,970 --> 00:17:56,270
Moeten we niet delen?
met Binnenlandse Veiligheid?
384
00:17:56,340 --> 00:17:58,100
En dat is alles wat je hem vertelde,
385
00:17:58,170 --> 00:18:00,040
dat ze was
een detective uit de tweede klas?
386
00:18:00,740 --> 00:18:02,420
En dat zou hij ook moeten zijn
voorzichtig met de informatie
387
00:18:02,440 --> 00:18:06,040
omdat er veel detectives zijn
in Narcotica werken undercover.
388
00:18:09,320 --> 00:18:11,050
Heb je het nummer
waar hij vandaan belde?
389
00:18:11,990 --> 00:18:13,510
Heb ik het verpest?
390
00:18:13,590 --> 00:18:15,820
Ik bedoel, ik weet het
deze agent werd vermoord.
391
00:18:17,190 --> 00:18:19,290
Neem gewoon het nummer. Alsjeblieft.
392
00:18:20,800 --> 00:18:23,260
De oproep aan Payroll
kwam uit Lunds kantoor.
393
00:18:23,330 --> 00:18:25,270
Wij hebben meer dan genoeg
arresteren.
394
00:18:25,330 --> 00:18:27,230
Ik wil wachten tot wij
hebben genoeg om aan te klagen.
395
00:18:27,300 --> 00:18:31,100
Dat moeten we nog bewijzen Eric
Lund was de bron van Veronica Drake.
396
00:18:31,170 --> 00:18:32,280
Als hij niet degene was
die haar vertelde,
397
00:18:32,310 --> 00:18:33,520
het maakt niet uit wat hij wist.
398
00:18:33,540 --> 00:18:36,140
Deze man is verantwoordelijk voor de
overlijden van een politieagent.
399
00:18:36,210 --> 00:18:38,040
Daarom hebben we dat ook gedaan
om dit goed te krijgen.
400
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
Ondertussen zou hij dat wel kunnen zijn
bewijsmateriaal versnipperen
401
00:18:40,380 --> 00:18:41,870
en intimiderende getuigen.
402
00:18:41,950 --> 00:18:44,680
Zoek daar het bewijs van, en
We zullen hem de boeien omdoen.
403
00:18:44,750 --> 00:18:46,780
Het kan tegen die tijd al te laat zijn.
404
00:18:47,020 --> 00:18:49,080
Zonder een aanklacht van de Grand Jury,
405
00:18:49,160 --> 00:18:51,150
hij zal dit schilderen
als een heksenjacht.
406
00:18:51,230 --> 00:18:52,990
Wie bekommert zich om de politiek?
407
00:18:53,060 --> 00:18:54,290
Juryleden.
408
00:18:54,700 --> 00:18:58,190
We kunnen niet doen alsof we het proberen
deze zaak in een politiek vacuüm.
409
00:18:59,300 --> 00:19:01,630
Geen arrestatie totdat ik het woord geef.
410
00:19:06,040 --> 00:19:08,270
Jack McCoy. Erik Lund.
411
00:19:09,910 --> 00:19:11,040
Hoe kan ik je helpen?
412
00:19:11,110 --> 00:19:12,880
Nou, het is de andere kant op
rond eigenlijk.
413
00:19:12,950 --> 00:19:15,380
Het gerucht gaat dat je hebt gepakt
interesse in mij.
414
00:19:15,550 --> 00:19:18,140
Ik was in de buurt,
Ik dacht, ik kom even langs voor een praatje.
415
00:19:18,220 --> 00:19:20,020
Waarover, meneer Lund?
416
00:19:20,490 --> 00:19:22,480
Je honden blaffen
in de verkeerde boom.
417
00:19:22,820 --> 00:19:23,980
Klopt dat?
418
00:19:24,060 --> 00:19:27,390
En ik denk dat je moet weten dat ik dat niet doe
tolereer aanvallen op mijn reputatie.
419
00:19:27,460 --> 00:19:29,090
Die jou voorgaat.
420
00:19:29,160 --> 00:19:31,190
Je hebt een lange geschiedenis
van meedogenloze tactieken.
421
00:19:32,430 --> 00:19:34,770
Hoe dan ook, ik denk van niet
iedereen op aarde zou zeggen
422
00:19:34,840 --> 00:19:37,170
die ik had opgezet
moord op een politieagent.
423
00:19:37,540 --> 00:19:40,270
Zou iemand zeggen dat het zo was
het ongelukkige bijproduct
424
00:19:40,340 --> 00:19:42,640
van een poging
om Tom Baker te rammelen?
425
00:19:43,440 --> 00:19:45,220
Als je probeert te overtuigen
een bekentenis van mij,
426
00:19:45,250 --> 00:19:46,540
je verspilt je adem.
427
00:19:46,610 --> 00:19:48,640
Ik wil gewoon de waarheid,
428
00:19:48,720 --> 00:19:53,750
die u en uw kinderen zou kunnen redden
congreslid veel schaamte.
429
00:19:55,060 --> 00:19:57,550
Het is duidelijk dat je het hebt gekregen
wat slechte informatie.
430
00:19:57,630 --> 00:20:01,120
Amerika zal dit zien gebeuren
wat het is: een politieke aanval.
431
00:20:01,200 --> 00:20:03,290
Dat is uw arena, meneer Lund.
432
00:20:03,600 --> 00:20:05,530
Mijn politiek draagt een blinddoek.
433
00:20:05,600 --> 00:20:08,030
Niet volgens
op uw getuigenlijst.
434
00:20:08,540 --> 00:20:10,700
Tom Baker is een partijdige hacker.
435
00:20:10,770 --> 00:20:13,710
De vooringenomenheid van Ron Grayson
is bij elke uitzending te zien.
436
00:20:13,970 --> 00:20:17,810
En uw man van Payroll verdient regelmatig
bijdragen aan de Republikeinse partij.
437
00:20:18,710 --> 00:20:21,510
Het lijkt erop dat je hebt gewerkt
deze zaak net zo snel als wij.
438
00:20:21,580 --> 00:20:23,350
Ik geloof in proactief zijn.
439
00:20:23,420 --> 00:20:26,050
Blijf gewoon weg
wegens obstructie, meneer Lund.
440
00:20:26,120 --> 00:20:28,420
Als je achter mij aan komt
gebaseerd op geruchten en leugens,
441
00:20:28,490 --> 00:20:30,820
Ik zal al het nodige doen
om mezelf te verdedigen.
442
00:20:32,690 --> 00:20:35,660
Ik denk dat het beter zou zijn
voor u en uw kantoor
443
00:20:36,300 --> 00:20:39,360
als dit kleine misverstand
liep niet uit op een gevecht.
444
00:20:50,540 --> 00:20:52,740
Excuseer ons. Pardon, mevrouw.
Excuseer ons.
445
00:20:52,810 --> 00:20:53,920
Erik Lund. Herinner je je ons nog?
446
00:20:53,950 --> 00:20:55,310
Rechercheurs Green en Fontana?
447
00:20:55,420 --> 00:20:56,540
NYPD, meneer. Erik?
448
00:20:56,620 --> 00:20:58,850
Het is in orde, John.
Heren, hoe kan ik u helpen?
449
00:20:58,920 --> 00:21:00,800
Door om te draaien en te zetten
je handen achter je rug.
450
00:21:00,820 --> 00:21:02,450
Wat ben jij in vredesnaam
mij aanklagen?
451
00:21:02,520 --> 00:21:03,750
De moord op Dana Baker.
452
00:21:03,820 --> 00:21:05,070
Je hebt het recht
stil te blijven.
453
00:21:05,090 --> 00:21:07,460
Alles wat je zegt kan gebruikt worden
tegen u in een rechtbank.
454
00:21:11,670 --> 00:21:14,400
Dus jij was het type kind
stenen naar een bijenkorf gooien.
455
00:21:14,470 --> 00:21:16,960
De arrestatie van Eric Lund
was volkomen terecht.
456
00:21:17,070 --> 00:21:19,170
Het was volkomen voorbarig,
457
00:21:19,240 --> 00:21:21,330
en hoefde niet te nemen
plaats op een black-tie-gala.
458
00:21:21,410 --> 00:21:22,470
We hebben hem een plezier gedaan.
459
00:21:22,540 --> 00:21:24,940
Heb hem gered van
nog een diner met rubberen kippen.
460
00:21:25,850 --> 00:21:28,010
Dus jij denkt dat die van Lund is
lichtvaardig opgevat worden?
461
00:21:28,080 --> 00:21:31,180
Hij heeft bijgedragen aan de dood
van een politieagent, Arthur.
462
00:21:31,250 --> 00:21:32,690
Ik vat dat nooit licht op.
463
00:21:32,750 --> 00:21:35,550
Waarom arresteer je hem dan nu, en...
niet wachten op een aanklacht?
464
00:21:35,620 --> 00:21:37,110
Hij is het soort dat bewijsmateriaal vernietigt.
465
00:21:37,190 --> 00:21:40,890
Of heeft hij je zo met een stok gepord
moeilijk dat het je half gespannen wegstuurde?
466
00:21:41,730 --> 00:21:43,050
Nu weet ik het
hij was hier gisteren.
467
00:21:43,100 --> 00:21:45,230
En dat zou jij moeten weten
het was waarschijnlijk een tactiek.
468
00:21:46,370 --> 00:21:48,390
We hadden genoeg om te arresteren.
469
00:21:48,500 --> 00:21:50,370
We hebben genoeg om te vervolgen.
470
00:21:50,440 --> 00:21:52,700
Schiet, Jac. Dat kun je beter hopen.
471
00:21:58,050 --> 00:22:00,740
"Doknummer 31146."
472
00:22:00,820 --> 00:22:04,680
"People v. Eric Lund in beschuldiging
van doodslag, tweede graad."
473
00:22:04,750 --> 00:22:06,220
Hoe gaat het met jouw
cliënt pleiten, meneer Rems?
474
00:22:06,290 --> 00:22:07,410
Niet schuldig, Edelachtbare.
475
00:22:07,490 --> 00:22:09,320
De aanklachten tegen hem
zijn ongegrond
476
00:22:09,390 --> 00:22:11,950
en uitsluitend gemotiveerd
door partijpolitiek.
477
00:22:12,030 --> 00:22:13,930
Bewaar het voor uw opening,
Raadgever.
478
00:22:13,990 --> 00:22:15,090
Mensen op borgtocht?
479
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
Een half miljoen zou het moeten doen.
480
00:22:17,030 --> 00:22:18,520
Dat is belachelijk, Edelachtbare.
481
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
Mijn cliënt is
een overheidsmedewerker.
482
00:22:20,430 --> 00:22:23,700
Die een totaal inkomen heeft
van ruim 200.000 dollar per jaar
483
00:22:23,770 --> 00:22:25,640
en toegang tot een privéjet.
484
00:22:25,710 --> 00:22:27,970
Een bedrag van hoge dollars
is noodzakelijk om te garanderen
485
00:22:28,040 --> 00:22:29,940
dat hij een prikkel heeft om te verschijnen.
486
00:22:30,010 --> 00:22:33,170
Zijn goede naam zuiveren is dat wel
Genoeg stimulans, Edelachtbare.
487
00:22:33,610 --> 00:22:35,210
Ik ben geneigd het ermee eens te zijn.
488
00:22:35,280 --> 00:22:36,940
De borgtocht is vastgesteld op $ 10.000.
489
00:22:38,350 --> 00:22:40,950
Dit is een verzonnen aanval
door een conservatieve D.A.
490
00:22:41,020 --> 00:22:44,290
vastbesloten om de machtigen het zwijgen op te leggen
progressieve stem van John Prescott.
491
00:22:44,390 --> 00:22:46,490
Je cliënt zou dat moeten doen
een pleidooi bespreken.
492
00:22:46,930 --> 00:22:49,920
We hebben solide bewijs dat hij
wist dat Dana Baker undercover was,
493
00:22:50,000 --> 00:22:52,520
en hij maakte haar identiteit bekend
toch naar de media.
494
00:22:52,600 --> 00:22:54,660
Bewijs dat we gemakkelijk kunnen weerleggen.
495
00:22:54,840 --> 00:22:57,460
Een gratis telefoon op
het Hotel Dupont in Boston
496
00:22:57,540 --> 00:23:00,560
toont oproepen naar Ron Grayson
en Veronica Drake
497
00:23:00,640 --> 00:23:02,200
twee dagen voordat het verhaal verscheen.
498
00:23:02,280 --> 00:23:03,770
Zowel Grayson als zijn assistent
499
00:23:03,840 --> 00:23:06,440
bevestig het spreken
naar uw klant die dag,
500
00:23:06,510 --> 00:23:09,710
en het hotel heeft meneer Lund
geregistreerd als gast.
501
00:23:09,780 --> 00:23:12,340
Samen met 400
andere insiders uit Washington.
502
00:23:12,420 --> 00:23:13,980
Het was een retraite van de DNC.
503
00:23:14,050 --> 00:23:17,510
Zelfs als je bewijs had dat mijn
cliënt sprak met mevrouw Drake,
504
00:23:17,590 --> 00:23:19,060
dat betekent niet
hij was het lek.
505
00:23:19,130 --> 00:23:23,060
En hoe gaat het om Dana Baker erin te zetten?
gevaar help mij of Congreslid Prescott?
506
00:23:23,130 --> 00:23:24,390
Het heeft niet eens zin.
507
00:23:24,470 --> 00:23:27,400
Politieke terugverdientijd maakt
wat mij betreft best een verstandig idee.
508
00:23:27,500 --> 00:23:29,160
Tom Baker ging er achteraan
uw kandidaat,
509
00:23:29,240 --> 00:23:30,930
Dus jij ging achter zijn dochter aan.
510
00:23:31,640 --> 00:23:34,110
Ik ontdekte het over Dana Baker
dezelfde dag dat jij dat deed,
511
00:23:34,170 --> 00:23:36,400
wanneer Drake's column
stond in de krant.
512
00:23:36,480 --> 00:23:39,970
Eigenlijk kwam ik erachter toen zij
lijk landde op een politieauto.
513
00:23:40,050 --> 00:23:42,610
We accepteren man twee,
vijf jaar.
514
00:23:43,250 --> 00:23:44,250
Geen aanbiedingen.
515
00:23:44,350 --> 00:23:46,150
Dan zien we je in de rechtbank.
516
00:23:49,690 --> 00:23:50,990
Ik ga dit nog een keer zeggen.
517
00:23:51,060 --> 00:23:52,990
Ik ben niet betrokken bij dit lek.
518
00:23:53,260 --> 00:23:54,790
Niemand in mijn kantoor
of in mijn staf
519
00:23:54,860 --> 00:23:58,590
had iets te maken met blootleggen
de identiteit van rechercheur Baker.
520
00:23:59,200 --> 00:24:02,640
En voor het Manhattan District
Advocaat om zelfs maar te suggereren
521
00:24:02,940 --> 00:24:07,970
dat! Zou een heldhaftige in gevaar brengen
De Amerikaanse politieagent is...
522
00:24:09,480 --> 00:24:11,070
Het is belachelijk.
523
00:24:11,610 --> 00:24:13,440
Prescott is dat al
beginnen met draaien.
524
00:24:13,550 --> 00:24:15,020
Je bedoelt dat Lund al begonnen is.
525
00:24:15,080 --> 00:24:16,780
Is dit hun reactie
op uw dagvaardingen?
526
00:24:16,850 --> 00:24:19,750
Prescotts kantoor gaf zich over
dit allemaal vrijwillig
527
00:24:19,820 --> 00:24:21,810
volledige medewerking te betuigen.
528
00:24:21,890 --> 00:24:24,690
Elke brief, fax en e-mail
ze zouden onze kant op kunnen gooien.
529
00:24:24,760 --> 00:24:27,250
We zullen er meer moeten binnenhalen
TPA's moeten er doorheen ploegen.
530
00:24:27,330 --> 00:24:29,060
Laat Lund kijken
als een open boek
531
00:24:29,130 --> 00:24:32,120
en verdrinkt ons in papierwerk
allemaal tegelijk.
532
00:24:32,200 --> 00:24:35,460
We hebben vijf getuigen
over dit telefoontje naar Drake.
533
00:24:35,540 --> 00:24:39,910
Payroll-serverlogboeken bevestigen het
computer zoeken naar informatie van Dana Baker.
534
00:24:40,070 --> 00:24:42,570
Ron Grayson zal de
staan, en we hebben zijn gegevens.
535
00:24:42,840 --> 00:24:44,940
En Ratko Petrovitsj
heeft toegezegd te zullen getuigen
536
00:24:45,010 --> 00:24:46,570
voor een strafadvies.
537
00:24:46,680 --> 00:24:47,810
Goed.
538
00:24:47,880 --> 00:24:49,030
Als we hier niet rotsvast in zijn,
539
00:24:49,050 --> 00:24:51,250
we gaan in het echt zijn
problemen met deze man.
540
00:24:55,520 --> 00:24:57,250
Fourscore en zeven jaar geleden,
541
00:24:57,360 --> 00:25:00,920
onze vaders hebben voortgebracht
dit continent is een nieuwe natie,
542
00:25:01,700 --> 00:25:03,890
verwekt in vrijheid en
gewijd aan de propositie
543
00:25:03,960 --> 00:25:05,660
dat alle mensen gelijk geschapen zijn.
544
00:25:06,130 --> 00:25:07,400
Volkszes.
545
00:25:07,840 --> 00:25:10,430
Een stemvoorbeeld verkregen
van de gedaagde.
546
00:25:10,670 --> 00:25:12,750
Was dat de stem die je hoorde?
aan de telefoon, meneer Mills?
547
00:25:13,140 --> 00:25:14,200
Ja, meneer.
548
00:25:14,270 --> 00:25:16,270
Hij zei dat hij dat was
met Binnenlandse Veiligheid.
549
00:25:16,780 --> 00:25:18,340
Ik dacht dat ik dat was
het juiste doen.
550
00:25:18,450 --> 00:25:20,540
Heb je de beller ontvangen?
telefoonnummer?
551
00:25:21,020 --> 00:25:22,070
Van de oproep-ID.
552
00:25:22,850 --> 00:25:24,160
Die van ons telefoonsysteem
een beetje hinnikend,
553
00:25:24,180 --> 00:25:26,780
dus ik schrijf altijd het nummer op
voor het geval de verbinding wordt verbroken.
554
00:25:27,990 --> 00:25:29,580
Is dit het nummer
dat je hebt opgeschreven?
555
00:25:29,990 --> 00:25:30,990
Ja, meneer.
556
00:25:31,530 --> 00:25:34,120
Ben je er ooit achter gekomen
wiens telefoonnummer is dit?
557
00:25:34,530 --> 00:25:36,930
Dat is die van de beklaagde
kantoor lijn.
558
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Erik Lund.
559
00:25:39,500 --> 00:25:40,620
Verder niets, Edelachtbare.
560
00:25:45,010 --> 00:25:47,170
Heb je ooit ontmoet
mijn cliënt, meneer Mills?
561
00:25:48,210 --> 00:25:49,300
Nee, meneer.
562
00:25:49,380 --> 00:25:52,570
Voorafgaand aan dit vermeende telefoongesprek
had je zijn stem ooit gehoord?
563
00:25:53,510 --> 00:25:54,510
Nee, meneer.
564
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
Heeft deze persoon gebeld die belde
geef je hun naam?
565
00:25:58,790 --> 00:26:01,260
Hij vertelde mij zijn naam
was Nathan Dean.
566
00:26:01,320 --> 00:26:03,310
Ik kwam er later achter
dat is niet degene die gebeld heeft.
567
00:26:04,560 --> 00:26:07,260
Jij handelt met
veel cijfers in Payroll.
568
00:26:07,360 --> 00:26:11,090
Je schrijft ooit op
per ongeluk het verkeerde nummer?
569
00:26:12,230 --> 00:26:13,230
Het is gebeurd.
570
00:26:13,800 --> 00:26:17,760
Je weet het dus niet zeker
over de naam van de beller,
571
00:26:18,370 --> 00:26:20,670
Je weet niet zeker of je hebt geschreven
het juiste nummer naar beneden.
572
00:26:20,740 --> 00:26:23,340
Hoe weet je dat zeker
Heb je met mijn cliënt gesproken?
573
00:26:24,680 --> 00:26:27,670
Hij heeft mij verraden tot verraad
een undercoveragent.
574
00:26:27,750 --> 00:26:30,010
Ik heb nachtmerries over
wat er met die vrouw is gebeurd,
575
00:26:31,020 --> 00:26:32,650
wat ik heb geholpen.
576
00:26:32,790 --> 00:26:34,830
Als je denkt dat ik dat ooit zal doen
vergeet het geluid van zijn stem,
577
00:26:34,860 --> 00:26:36,480
je bent gek geworden.
578
00:26:40,990 --> 00:26:43,090
Herken jij dit,
Meneer Petrovich?
579
00:26:46,930 --> 00:26:49,560
Ik herinner je eraan
Je hebt ermee ingestemd om te getuigen
580
00:26:49,640 --> 00:26:52,540
naar waarheid en genomen
een eed daartoe.
581
00:26:52,640 --> 00:26:55,510
Vertel het de rechtbank alstublieft
heb je dit ooit eerder gezien?
582
00:26:56,880 --> 00:26:59,210
Ja. Ik zag het op de dag
Rechercheur Baker werd vermoord.
583
00:26:59,280 --> 00:27:01,180
Daarom weet ik dat ze een agent was.
584
00:27:01,950 --> 00:27:03,640
Volkstentoonstelling Tien,
Edelachtbare.
585
00:27:03,850 --> 00:27:05,180
Het zal zo gemarkeerd zijn.
586
00:27:05,690 --> 00:27:07,350
Voordat je dit zag,
587
00:27:07,620 --> 00:27:10,250
had je daar enig idee van
zij was een politieagent?
588
00:27:10,320 --> 00:27:12,920
Nee. Dat dacht ik al
een heroïnedealer.
589
00:27:13,060 --> 00:27:15,260
Toen je erachter kwam
de waarheid, wat heb je gedaan?
590
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
Ik heb haar neergeschoten.
591
00:27:16,730 --> 00:27:19,390
In het hoofd, en dan
tweemaal in de borst.
592
00:27:21,700 --> 00:27:23,000
Zijbalk, Edelachtbare?
593
00:27:23,770 --> 00:27:25,030
Benadering.
594
00:27:28,040 --> 00:27:29,440
Wat is het probleem, raadsman?
595
00:27:29,510 --> 00:27:31,240
Edelachtbare,
iets heel verontrustends
596
00:27:31,310 --> 00:27:33,410
is net geweest
onder mijn aandacht gebracht.
597
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
Het kantoor van de officier van justitie is geweest
het achterhouden van bewijsmateriaal
598
00:27:35,750 --> 00:27:37,770
dat ontslaat mijn cliënt.
599
00:27:43,060 --> 00:27:46,620
Dit is een e-mail verzonden van
Veronica Drake en Ron Grayson.
600
00:27:48,760 --> 00:27:50,560
"Vriend van Tom Bakker
zegt zijn dochter"
601
00:27:50,630 --> 00:27:54,360
"werkt voor NYPD.
Kunt u dit bevestigen?"
602
00:27:54,700 --> 00:27:56,430
Noteer de datum, Edelachtbare.
603
00:27:56,840 --> 00:27:59,070
Dit werd op een dag verzonden
vóór mijn cliënt
604
00:27:59,140 --> 00:28:01,230
zogenaamd gesproken
aan beide verslaggevers.
605
00:28:01,640 --> 00:28:04,080
Veronica Drake wist het
Dana Baker was een agent
606
00:28:04,140 --> 00:28:05,740
voordat mijn cliënt contact met haar opnam.
607
00:28:06,380 --> 00:28:09,480
Wat betekent dat Eric Lund dat niet kon
zijn hun bron geweest.
608
00:28:09,550 --> 00:28:11,420
Het is ontlastend Brady-materiaal
609
00:28:11,490 --> 00:28:13,850
dat had zo moeten zijn
zich overgegeven aan de verdediging.
610
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
Meneer McCoy?
611
00:28:15,760 --> 00:28:17,020
We kunnen onze bestanden opnieuw controleren.
612
00:28:17,090 --> 00:28:18,970
Ik veronderstel dat het mogelijk is
er werd iets over het hoofd gezien.
613
00:28:18,990 --> 00:28:20,930
Of opzettelijk achtergehouden.
614
00:28:20,990 --> 00:28:23,590
Dat is absurd. Ik heb nooit
heb dit document eerder gezien.
615
00:28:23,660 --> 00:28:25,830
Het stond op een harde schijf
afgeleverd bij de D.A.
616
00:28:25,900 --> 00:28:28,770
Een ondertekende koeriersbon
bevestigt dat ze het hebben ontvangen.
617
00:28:28,840 --> 00:28:31,460
Maar deze e-mail is er nooit gekomen
overgedragen aan de verdediging.
618
00:28:31,570 --> 00:28:33,870
Heeft u ook bewijs
dat het authentiek is?
619
00:28:33,940 --> 00:28:35,770
Dit lijkt allemaal
ongelooflijk handig.
620
00:28:35,840 --> 00:28:38,970
Welnu, er is een eenvoudige manier om er zeker van te zijn
daarover, nietwaar, meneer McCoy?
621
00:28:40,080 --> 00:28:41,740
We hebben 24 uur pauze
622
00:28:41,820 --> 00:28:43,280
terwijl u uw kantoor doorzoekt.
623
00:28:46,890 --> 00:28:48,550
Mevrouw Borgia, dat doe ik niet
herinner me dat ik dit zag,
624
00:28:48,620 --> 00:28:51,320
maar ik krijg er honderd
e-mails per dag.
625
00:28:51,890 --> 00:28:53,860
Hoeveel van hen verbinden
tot de moord op een agent?
626
00:28:53,930 --> 00:28:55,590
Uh-huh. Weinigen, toegegeven,
627
00:28:56,860 --> 00:28:59,260
maar ik had het nog steeds kunnen ontvangen
het en onthoud het niet.
628
00:28:59,870 --> 00:29:00,870
Meneer Grayson,
629
00:29:01,840 --> 00:29:05,100
Ik weet zeker dat je het herkent
Eric Lund met zijn klauwen naar buiten.
630
00:29:06,810 --> 00:29:08,540
Nou, daar ben ik niet zeker van.
631
00:29:08,610 --> 00:29:10,410
Als je dat getuigt
je hebt deze e-mail nooit gezien,
632
00:29:10,480 --> 00:29:11,810
je zult de geloofwaardigheid ervan wegvagen.
633
00:29:11,880 --> 00:29:13,000
Lund gaat naar de gevangenis,
634
00:29:13,080 --> 00:29:14,880
waar hij niet achteraan kan komen
u voor een represaille.
635
00:29:16,950 --> 00:29:20,180
Ik kan niet ergens over getuigen
dat is misschien niet waar.
636
00:29:23,320 --> 00:29:25,050
Kijk.
637
00:29:25,130 --> 00:29:28,390
Ik weet dat je wat pers bent kwijtgeraakt
privileges sinds ik met de politie heb gesproken.
638
00:29:28,730 --> 00:29:30,460
Dat was op rekening
van Lund, nietwaar?
639
00:29:32,900 --> 00:29:36,490
Eric Lund wel
een gemene kleine slang.
640
00:29:37,340 --> 00:29:40,930
Hij heeft goede mannen geruïneerd voor de
kleinste waargenomen belediging.
641
00:29:42,280 --> 00:29:43,800
Dus misschien kwam ik er makkelijk vanaf.
642
00:29:44,950 --> 00:29:50,980
Maar geen lid van de Tweede Kamer of
De Senaat zal nog langer met mij praten,
643
00:29:51,050 --> 00:29:53,020
sommigen van wie
Ik weet het al 30 jaar.
644
00:29:54,220 --> 00:29:56,380
En zonder informatie,
645
00:29:56,460 --> 00:29:58,450
Ik ben geen journalist.
646
00:29:58,530 --> 00:30:00,250
Ik ben een nieuwslezer.
647
00:30:05,700 --> 00:30:07,330
Wat deed Ron Grayson
te zeggen?
648
00:30:07,400 --> 00:30:09,430
Dat hij geen idee heeft
waar ze het over hebben.
649
00:30:10,140 --> 00:30:13,040
Natuurlijk zei hij ook dat hij
krijgt ruim honderd e-mails per dag.
650
00:30:13,270 --> 00:30:14,270
En Veronica Drake?
651
00:30:14,610 --> 00:30:17,290
We kunnen daar op geen enkele manier zeker van zijn
deze e-mail was eigenlijk van haar.
652
00:30:18,280 --> 00:30:19,440
Mevrouw Borgia.
653
00:30:22,520 --> 00:30:23,640
Waar was dit?
654
00:30:23,720 --> 00:30:26,690
Vak 24. Afdrukken van
De harde schijf van Ron Grayson.
655
00:30:37,330 --> 00:30:38,460
Wat is er verdomme gebeurd?
656
00:30:38,530 --> 00:30:40,360
Dat had je moeten doen
dit ding is ijzersterk.
657
00:30:41,100 --> 00:30:43,950
Nu staat de hele zaak op het punt te komen
uit elkaar vanwege een onzorgvuldige fout?
658
00:30:43,970 --> 00:30:45,670
Ik ben niet overtuigd
er was een fout.
659
00:30:45,740 --> 00:30:48,040
Lund verzonnen bewijsmateriaal
en hier geplant?
660
00:30:48,110 --> 00:30:50,910
Als iemand je beschuldigt, zoek dan
een manier om ze voor de rechter te brengen.
661
00:30:50,980 --> 00:30:53,840
Het is een strategie die hij gebruikt
elke campagne die hij voert.
662
00:30:53,910 --> 00:30:56,510
Met één document
hij pleit zichzelf vrij,
663
00:30:56,580 --> 00:30:59,110
ontslaat Drake, beschuldigt Grayson,
664
00:30:59,190 --> 00:31:01,250
valt mij aan en geeft de schuld aan de
hele ding over Tom Baker.
665
00:31:01,320 --> 00:31:02,380
Het is een magische kogel.
666
00:31:02,460 --> 00:31:03,550
Als dit een wondermiddel is,
667
00:31:03,620 --> 00:31:04,820
vind mij een rokend pistool.
668
00:31:04,890 --> 00:31:08,090
En bereid je voor op de storm, dat is het
komt van de kant van Lund.
669
00:31:11,330 --> 00:31:13,320
Het bestand staat op de harde schijf
rijden, Edelachtbare.
670
00:31:13,430 --> 00:31:16,330
Het is het woord van de aanklager
tegen solide bewijsmateriaal.
671
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Ze hebben geen zaak.
672
00:31:17,470 --> 00:31:19,370
Het volk kan elkaar nog steeds ontmoeten
de bewijslast.
673
00:31:19,440 --> 00:31:21,460
In het slechtste geval was dit het geval
een eerlijke vergissing.
674
00:31:21,540 --> 00:31:23,980
Er was niets
eerlijk over.
675
00:31:24,040 --> 00:31:26,010
Ze kwamen binnen
vier andere documenten
676
00:31:26,080 --> 00:31:27,510
vanaf die harde schijf
tot bewijsmateriaal.
677
00:31:27,580 --> 00:31:30,410
Toch zijn ze er op de een of andere manier in geslaagd
het ene document over het hoofd zien
678
00:31:30,480 --> 00:31:31,850
dat ontruimt mijn cliënt.
679
00:31:31,920 --> 00:31:33,350
Ik heb beëdigde verklaringen afgelegd
680
00:31:33,420 --> 00:31:35,220
dat bevestigen
niemand in mijn kantoor
681
00:31:35,290 --> 00:31:37,880
zag deze e-mail vóór de
De verdediging heeft het voor de rechter gebracht.
682
00:31:38,460 --> 00:31:40,190
Dit is allemaal academisch,
Edelachtbare.
683
00:31:40,260 --> 00:31:42,160
Er is geen schade aangericht
naar de zaak van de verdediging.
684
00:31:42,260 --> 00:31:44,250
Hoe zit het met de schade aan
de reputatie van mijn cliënt?
685
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
Dit hele gedoe
is een heksenjacht geweest.
686
00:31:46,030 --> 00:31:49,830
De actie van meneer Lund kreeg een
gedecoreerde officier gedood.
687
00:31:49,900 --> 00:31:51,340
De politiek heeft niets
ermee te maken.
688
00:31:51,410 --> 00:31:54,900
Gezien het duidelijke bewijs
van opzettelijk misdrijf,
689
00:31:55,480 --> 00:31:57,470
wij respectvol
een voortzetting aanvragen
690
00:31:57,540 --> 00:32:00,310
voor een volledige hoorzitting
wangedrag van de vervolging.
691
00:32:00,380 --> 00:32:02,440
Er is geen bewijs voor
rechtvaardig dit, Edelachtbare.
692
00:32:02,780 --> 00:32:05,480
Dat hoeft niet
wees gewoon eerlijk, meneer McCoy.
693
00:32:05,550 --> 00:32:06,850
Het moet er ook eerlijk uitzien.
694
00:32:07,950 --> 00:32:09,980
Ik laat de jury vrij
voor de dag.
695
00:32:10,060 --> 00:32:12,250
Wij doen de hoorzitting
Morgen 9.00 uur.
696
00:32:12,360 --> 00:32:13,360
Dank u, Edelachtbare.
697
00:32:15,130 --> 00:32:17,690
In de belangstelling
van volledige openheid,
698
00:32:17,760 --> 00:32:19,990
Misschien wil je het controleren
bij Tom Baker.
699
00:32:22,940 --> 00:32:24,770
Het was de dag dat mijn boek werd gelanceerd.
700
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
Een maand voordat Dana stierf.
701
00:32:29,640 --> 00:32:33,600
Na het persevenement vroeg ik het aan een stel
vrienden die langskomen voor een drankje.
702
00:32:34,980 --> 00:32:37,420
Dana zei dat ze het zou proberen
het lukte, maar ze kwam niet.
703
00:32:40,590 --> 00:32:41,780
Ik had er een paar...
704
00:32:43,120 --> 00:32:44,650
Wat zei u, meneer Baker?
705
00:32:45,630 --> 00:32:46,990
Dat ik van haar hield
706
00:32:49,130 --> 00:32:52,030
en dat zij de
beste agent in Manhattan.
707
00:32:55,270 --> 00:32:56,270
Wie zijn deze vrienden?
708
00:32:57,140 --> 00:32:58,730
Mijn agent en uitgever.
709
00:32:59,440 --> 00:33:00,460
Heb je met ze gesproken?
710
00:33:00,540 --> 00:33:03,010
Dat zweren ze allebei
ze vertelden het aan niemand.
711
00:33:03,410 --> 00:33:04,540
Geloof je ze?
712
00:33:06,780 --> 00:33:08,540
Ik weet het niet.
713
00:33:08,620 --> 00:33:11,050
Dat heb ik niet gezegd
ze was undercover...
714
00:33:17,090 --> 00:33:19,080
Deze e-mail dus
legitiem zou kunnen zijn.
715
00:33:19,160 --> 00:33:20,180
Ik weet niet hoe het met jou zit,
716
00:33:20,260 --> 00:33:21,920
maar zelfs hiermee
Ik koop het niet.
717
00:33:24,160 --> 00:33:28,100
Vertel Computeronderzoek dat we nodig hebben
hun analyse. We hebben geen tijd meer.
718
00:33:29,540 --> 00:33:32,800
Alles op de schijf zag er normaal uit
eerst, maar nu weet ik het niet zeker.
719
00:33:32,870 --> 00:33:35,600
Ik bedoel, het hash-systeem
maakt de afbeelding niet ongeldig.
720
00:33:35,710 --> 00:33:37,700
Het SMTP-tijdstempel
op de e-mailberichten.
721
00:33:37,780 --> 00:33:38,870
Wenk...
722
00:33:38,950 --> 00:33:41,970
Oh. Sorry. Eh...
De grote dingen komen uit.
723
00:33:42,050 --> 00:33:44,850
Maar er is één anomalie
op de stuurprogrammabestanden
724
00:33:44,920 --> 00:33:47,980
dat suggereert dat dit ding
werd vijf dagen geleden ingeschakeld.
725
00:33:48,960 --> 00:33:51,700
Sindsdien had niemand het meer mogen aanraken
We hebben het vorige maand als bewijsmateriaal ingediend.
726
00:33:51,730 --> 00:33:53,350
Ja, precies.
727
00:33:53,430 --> 00:33:55,190
Hoe moeilijk zou het zijn
om dat te faken?
728
00:33:55,260 --> 00:33:57,560
Nou ja, als deze rit
is gewijzigd,
729
00:33:57,630 --> 00:34:00,000
het was door iemand die echt
wisten wat ze deden.
730
00:34:01,840 --> 00:34:03,060
De e-mail lijkt echt,
731
00:34:03,140 --> 00:34:06,500
maar er staat een tijdstempel op een ander deel
van de schijf met de datum van vorige week.
732
00:34:06,870 --> 00:34:08,400
Dus de harde schijf
is gewijzigd,
733
00:34:08,480 --> 00:34:10,380
of anders had Grayson de zijne
klok op een dag verkeerd ingesteld.
734
00:34:10,440 --> 00:34:11,740
Wie had toegang?
735
00:34:11,810 --> 00:34:12,970
Twaalf TPA's.
736
00:34:13,050 --> 00:34:14,890
Ik was daar toen Fontana
en Green ondervroeg hen.
737
00:34:14,920 --> 00:34:18,320
Het zijn allemaal rechtenstudenten. Geen crimineel
records. Geen verbindingen met Lund.
738
00:34:18,390 --> 00:34:20,360
En geen van hen heeft de
benodigde computerkennis.
739
00:34:20,390 --> 00:34:22,190
Iemand heeft de e-mail geplaatst.
740
00:34:22,260 --> 00:34:23,650
Ik heb deze theorieën.
741
00:34:23,720 --> 00:34:26,850
Deze hoorzitting wordt een bokswedstrijd
met mijn handen op mijn rug gebonden.
742
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Ik blijf werken.
743
00:34:31,970 --> 00:34:34,020
Edelachtbare, het district
Advocatenkantoor
744
00:34:34,100 --> 00:34:38,060
doelbewust op mijn cliënt gericht
wegens kwaadwillige vervolging.
745
00:34:38,510 --> 00:34:41,600
Ze kozen ervoor om hem te arresteren
voordat er een aanklacht wordt ingediend.
746
00:34:41,680 --> 00:34:46,310
En vandaag heb je het bewijs gezien
dat zij belangrijk bewijsmateriaal achterhielden
747
00:34:46,380 --> 00:34:48,470
dat ontslaat Eric Lund.
748
00:34:48,780 --> 00:34:54,350
Gezien al het bewijsmateriaal, gezien de
huidige staat van de Amerikaanse politiek,
749
00:34:54,720 --> 00:34:56,190
wat is waarschijnlijker?
750
00:34:57,060 --> 00:34:59,150
Dat Eric Lund deel uitmaakt van sommigen
751
00:34:59,230 --> 00:35:02,320
enorme samenzwering
om een goede agent te laten vermoorden?
752
00:35:04,100 --> 00:35:07,970
Of dat hij gewoon een ander doelwit is
kansen voor rechts?
753
00:35:10,140 --> 00:35:14,230
We zijn hier vandaag omdat
Rechercheur Dana Baker is dood.
754
00:35:15,640 --> 00:35:21,050
Omdat alles wat we ontdekten
wees naar één persoon
755
00:35:21,780 --> 00:35:26,220
wie onthulde haar identiteit, wie
is verantwoordelijk voor haar dood.
756
00:35:26,290 --> 00:35:27,290
Erik Lund.
757
00:35:28,420 --> 00:35:31,450
Overtuiging,
op alle mogelijke manieren.
758
00:35:31,520 --> 00:35:36,330
De waarheid verdraaien totdat niemand het meer kan
vertel niet meer feit van fictie.
759
00:35:36,600 --> 00:35:39,030
Dat is wat Eric Lund zegt
doet voor de kost.
760
00:35:40,170 --> 00:35:41,860
Dat is wat
hij doet het nu.
761
00:35:42,740 --> 00:35:45,760
Die e-mail is er nooit geweest
overgegeven aan mijn kantoor.
762
00:35:47,110 --> 00:35:49,540
Je hebt mijn bewijs gezien.
763
00:35:50,010 --> 00:35:51,410
Mijn record spreekt voor zich.
764
00:35:51,980 --> 00:35:55,000
Ik denk dat die van de beklaagde is
verslag spreekt voor hem.
765
00:35:55,820 --> 00:35:57,280
Het is aan jou om de waarheid te zien.
766
00:36:00,950 --> 00:36:03,820
We zijn met reces tot
morgen 08.00 uur,
767
00:36:04,360 --> 00:36:06,090
wanneer ik mijn besluit zal nemen.
768
00:36:09,600 --> 00:36:11,060
Ik vind je kansen hier niet leuk.
769
00:36:11,130 --> 00:36:14,100
Ik heb het idee van een pleidooi geopperd.
Rems wil er niet eens over praten.
770
00:36:14,170 --> 00:36:16,000
Het volk van New York
geen voordeel krijgen
771
00:36:16,070 --> 00:36:19,040
uit een vaststelling van wangedrag
tegen hun hoofdaanklager.
772
00:36:19,440 --> 00:36:20,800
Wat stel je voor?
773
00:36:20,870 --> 00:36:23,240
Het gaat niet om Lund.
Het gaat over jou.
774
00:36:23,940 --> 00:36:25,600
Als uw geloofwaardigheid
wordt ondermijnd,
775
00:36:25,680 --> 00:36:26,720
Het wordt defensievoer
776
00:36:26,750 --> 00:36:28,650
voor elk geval dat je probeert
vanaf hier verder.
777
00:36:29,150 --> 00:36:32,210
Het zal je compromitteren
vermogen om veroordelingen te verkrijgen.
778
00:36:32,290 --> 00:36:35,450
Kijk, Jac. Je hebt
gehamerd in de hoorzitting,
779
00:36:35,520 --> 00:36:38,550
die verdomde e-mail geeft aan
dat de man onschuldig is,
780
00:36:38,630 --> 00:36:42,560
en de vader van Dana Baker gaf toe
dat hij haar dekmantel in gevaar bracht.
781
00:36:42,630 --> 00:36:45,930
Als je de strijd wint, ben je dat
nog steeds de oorlog verliezen.
782
00:36:46,000 --> 00:36:48,730
Wij kunnen dit nog steeds winnen.
En het is mijn reputatie.
783
00:36:48,800 --> 00:36:51,430
Jack, het is onze reputatie.
784
00:36:55,940 --> 00:36:57,210
De aanklacht laten vallen?
785
00:36:58,380 --> 00:37:00,540
Nou, het is jouw beslissing.
786
00:37:00,610 --> 00:37:02,710
Maar ik zou zeggen: overweeg het.
787
00:37:02,780 --> 00:37:04,150
Ernstig.
788
00:37:09,360 --> 00:37:10,720
Ik ben onder de indruk, McCoy.
789
00:37:10,790 --> 00:37:13,470
Ik dacht niet dat je de ruggengraat zou hebben
om dit tot een uitspraak te brengen.
790
00:37:13,490 --> 00:37:15,590
Ik ben nog steeds van plan om te nemen
dit tot een vonnis.
791
00:37:15,660 --> 00:37:16,990
Het is jouw carrière. Jac.
792
00:37:17,800 --> 00:37:20,160
Fontana en Groen. Ze hebben
iets op een van de TPA's.
793
00:37:20,470 --> 00:37:21,870
Ik kan een uur voor ons kopen.
794
00:37:22,500 --> 00:37:25,560
Ik ken Eric Lund niet. I
Ik heb het je al verteld, de politie...
795
00:37:25,640 --> 00:37:27,540
Wij weten wat jij
vertelde hen, mevrouw Lesko.
796
00:37:27,610 --> 00:37:29,410
Maar toen ze je adres doorzochten,
797
00:37:29,480 --> 00:37:31,070
de naam Peter Gordon kwam naar voren.
798
00:37:32,110 --> 00:37:34,550
Mijn vriendje?
We hebben allebei een huurcontract.
799
00:37:34,610 --> 00:37:36,840
Wist je dat je vriendje
800
00:37:36,920 --> 00:37:39,780
gewerkt aan een politiek
campagne van 2004?
801
00:37:40,350 --> 00:37:42,190
Eric Lund was zijn baas?
802
00:37:42,490 --> 00:37:44,460
Dat betekent niet dat ik hem ken.
803
00:37:44,960 --> 00:37:46,790
Dit is schuld door associatie.
804
00:37:47,430 --> 00:37:49,450
We hebben je telefoongegevens opgevraagd.
805
00:37:49,530 --> 00:37:51,290
Tien telefoontjes tussen Lunds kantoor
806
00:37:51,360 --> 00:37:53,260
en Peter's cel
gedurende de afgelopen drie weken.
807
00:37:54,470 --> 00:37:56,590
Dit is gek. Ik weet het niet
waar je het over hebt.
808
00:37:56,640 --> 00:37:59,700
Onze technici hebben daar het bewijs van
Er is met de harde schijf geknoeid.
809
00:38:00,410 --> 00:38:02,670
Slechts twaalf andere mensen hadden toegang,
810
00:38:03,940 --> 00:38:06,040
en Lund belde niet
hun vriendjes.
811
00:38:10,350 --> 00:38:12,650
Peter liet me deze man ontmoeten.
812
00:38:12,720 --> 00:38:15,380
Een deskundige. Hij vertelde me wat
met de computer te maken hebben.
813
00:38:16,790 --> 00:38:18,420
Ik wilde niet, oké?
814
00:38:19,430 --> 00:38:21,950
Maar je begrijpt het niet. Wanneer
Lund belde, Peter was doodsbang.
815
00:38:22,530 --> 00:38:23,690
Heeft Lund bedreigingen geuit?
816
00:38:23,760 --> 00:38:25,860
Dat hoefde hij niet.
817
00:38:25,930 --> 00:38:28,700
Petrus vertelde mij dingen
hij deed tijdens die campagne.
818
00:38:28,770 --> 00:38:31,430
Families die hij verwoestte,
levens die hij heeft vernietigd.
819
00:38:32,840 --> 00:38:35,210
Als je niet doet wat Eric
Lund zegt dat je moet doen,
820
00:38:35,280 --> 00:38:37,110
hij zal je hele wereld verwoesten.
821
00:38:39,210 --> 00:38:40,700
Mevrouw Lesko, wij ook.
822
00:38:45,620 --> 00:38:47,280
We hebben kopieën doorgestuurd
aan rechter Bright.
823
00:38:47,350 --> 00:38:49,340
Hij is ze nu aan het beoordelen.
824
00:38:49,620 --> 00:38:52,350
Zodra we klaar zijn met het proberen van Mr.
Lund wegens doodslag,
825
00:38:52,430 --> 00:38:55,160
we zullen hem aanklagen
meerdere tellingen per jury,
826
00:38:55,230 --> 00:38:57,360
samenzwering, en
belemmering van de rechtsgang.
827
00:38:57,430 --> 00:38:59,760
Het woord van
twee kinderen met weinig geld.
828
00:38:59,830 --> 00:39:01,360
Het is nauwelijks DNA, toch?
829
00:39:02,800 --> 00:39:05,100
Politiek is manipulatief
zaken, meneer McCoy.
830
00:39:05,170 --> 00:39:06,700
Mensen liegen de hele tijd.
831
00:39:06,770 --> 00:39:08,170
Niet voor mij.
832
00:39:08,240 --> 00:39:11,230
Alle kosten tellen op
tot minimaal 20 jaar.
833
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Doe ons een bod.
834
00:39:14,210 --> 00:39:15,700
Als je schuld bekent
op alle punten,
835
00:39:15,780 --> 00:39:19,410
wij zijn bereid een aanbeveling te doen
waar u uw straf uitzit.
836
00:39:19,490 --> 00:39:20,490
Dat is een belediging.
837
00:39:20,550 --> 00:39:22,780
Dat is het beste aanbod
je gaat krijgen.
838
00:39:23,590 --> 00:39:26,180
Tenzij je die hebt
informatie over illegale handelingen
839
00:39:26,260 --> 00:39:27,920
gepleegd door
Congreslid Prescott.
840
00:39:29,360 --> 00:39:30,490
Zoals?
841
00:39:30,560 --> 00:39:32,960
Heeft hij je instructies gegeven?
Om Dana Baker te ontmaskeren?
842
00:39:33,730 --> 00:39:36,000
Is dit jouw poging
bij een politieke zet?
843
00:39:36,640 --> 00:39:38,040
Om met mijn rug tegen de muur te staan?
844
00:39:38,670 --> 00:39:41,330
Ik bied je een manier aan
verzoening voor je fouten.
845
00:39:43,040 --> 00:39:45,200
John Prescott is een groot leider.
846
00:39:45,280 --> 00:39:48,610
Een sterke, vooruitstrevende stem
dit land heeft het hard nodig.
847
00:39:48,680 --> 00:39:50,120
Hij kan ooit president worden.
848
00:39:50,180 --> 00:39:51,910
Hij zal ooit president worden.
849
00:39:52,150 --> 00:39:53,520
Misschien als je uit de gevangenis komt.
850
00:39:54,950 --> 00:39:56,850
Dien gewoon uw aanklacht in, McCoy.
851
00:40:00,990 --> 00:40:02,690
Ik vertrouw Lunds vertrouwen niet.
852
00:40:02,760 --> 00:40:04,630
Alsof hij iets heeft
anders in zijn mouw.
853
00:40:04,700 --> 00:40:06,600
Weg om Janine Lesko in diskrediet te brengen.
854
00:40:06,670 --> 00:40:09,530
Of weg om te vervaardigen
iets om haar in diskrediet te brengen.
855
00:40:09,600 --> 00:40:12,730
Hij zal dat meisje aan flarden scheuren
voordat hij haar hem naar de gevangenis laat sturen.
856
00:40:12,810 --> 00:40:14,020
We moeten morgen met haar praten
857
00:40:14,040 --> 00:40:15,970
en ga vooraan staan
enig vuil in haar verleden.
858
00:40:16,040 --> 00:40:17,810
Het gevecht gaat door.
859
00:40:19,250 --> 00:40:21,240
Kan ik je helpen?
Het is in orde, Mike.
860
00:40:25,180 --> 00:40:27,620
Meneer McCoy,
vergeef de inbreuk.
861
00:40:28,350 --> 00:40:30,380
Waar heb ik het aan te danken
Graag gedaan, congreslid?
862
00:40:30,890 --> 00:40:33,150
Een gesprek dat ik had
met Eric Lund.
863
00:40:35,830 --> 00:40:37,060
Hij zit in heet water, nietwaar?
864
00:40:37,130 --> 00:40:38,330
Ja, dat is hij.
865
00:40:38,400 --> 00:40:40,530
Toch is er een aanbieding
op tafel
866
00:40:40,600 --> 00:40:43,590
om de lasten te verminderen
voor informatie over mij.
867
00:40:44,840 --> 00:40:46,330
Er werden veel zaken besproken.
868
00:40:47,470 --> 00:40:50,000
Informatie over wat?
Waar bent u naar op zoek?
869
00:40:50,080 --> 00:40:51,480
Of ben je gewoon aan het vissen?
870
00:40:53,110 --> 00:40:55,010
Wat denkt u, congreslid?
871
00:40:56,580 --> 00:40:58,050
Ik denk dat je aan het vissen bent.
872
00:40:59,120 --> 00:41:00,710
Ik probeer een man te bluffen
zoals Eric Lund?
873
00:41:00,790 --> 00:41:02,480
Je geeft mij
veel krediet.
874
00:41:04,390 --> 00:41:05,980
Wie denk je dat je bent, McCoy?
875
00:41:06,890 --> 00:41:09,420
En wie ben jij in godsnaam
denk je dat je praat?
876
00:41:12,430 --> 00:41:14,830
Iemand die een ander toelaat
mensen doen hun vuile werk.
877
00:41:19,610 --> 00:41:20,900
Wat voor tijd
878
00:41:21,310 --> 00:41:26,870
Kijkt Eric of hij een pleidooi krijgt
om het Dana Baker-verhaal te planten
879
00:41:26,950 --> 00:41:28,350
en geknoei met bewijsmateriaal?
880
00:41:29,450 --> 00:41:31,420
Ik zou 15 jaar overwegen.
881
00:41:35,560 --> 00:41:37,250
Ik zal ervoor zorgen dat hij de deal aanneemt.
882
00:41:39,660 --> 00:41:41,650
Dat zou ik van hem moeten horen.
883
00:41:42,030 --> 00:41:43,520
O, dat zal wel.
884
00:41:44,330 --> 00:41:46,320
Maar de visserij...
885
00:41:46,400 --> 00:41:48,130
Het moet stoppen.
886
00:41:49,640 --> 00:41:50,640
Zijn wij duidelijk?
887
00:41:51,270 --> 00:41:53,240
Glashelder, congreslid.
888
00:42:01,110 --> 00:42:02,550
We komen naar beneden.
889
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
We hebben niets over hem.
890
00:42:07,220 --> 00:42:09,420
Behalve zijn slechte geweten.
891
00:42:12,390 --> 00:42:15,560
Natuurlijk waren we geschokt
toen we de waarheid leerden kennen.
892
00:42:15,630 --> 00:42:19,090
Hoewel ik persoonlijk nooit
werkte nauw samen met Eric Lund,
893
00:42:19,170 --> 00:42:21,960
Hij had nooit aan moeten staan
ons personeel in de eerste plaats.
894
00:42:22,040 --> 00:42:24,970
En hiervoor,
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
895
00:42:25,040 --> 00:42:28,800
Ik wil dat Amerika het weet
dat het geld hier stopt.
896
00:42:29,380 --> 00:42:32,370
Lijkt op die van Prescott
de storm gaan doorstaan.
897
00:42:32,450 --> 00:42:36,510
Een nieuwe adviseur aangenomen. Sommigen stijgen
ster uit de campagne van 2004.
898
00:42:36,580 --> 00:42:38,780
Nog een deal met een andere duivel.
899
00:42:38,850 --> 00:42:40,220
Maar wie is de echte duivel?
900
00:42:40,290 --> 00:42:41,750
Lund valt op zijn zwaard,
901
00:42:41,820 --> 00:42:44,260
terwijl Prescott er gewoon overheen klimt
hem op weg naar de top.
902
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
Dat is politiek.
903
00:42:45,790 --> 00:42:48,140
Nou ja, democratie is nog steeds het ergste
regeringsvorm die er is,
904
00:42:48,160 --> 00:42:49,860
behalve al de rest.
75704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof