Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,197 --> 00:00:07,997
In het strafrechtsysteem
2
00:00:08,167 --> 00:00:12,008
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
3
00:00:12,108 --> 00:00:13,968
de politie die misdaad onderzoekt
4
00:00:14,038 --> 00:00:16,478
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
5
00:00:16,878 --> 00:00:18,208
Dit zijn hun verhalen.
6
00:00:19,649 --> 00:00:21,979
Tafel vijf staat op. Geven
Ik twee seconden, oké?
7
00:00:22,489 --> 00:00:24,779
Ik wacht 20 minuten,
en ze kwam gewoon binnen.
8
00:00:24,889 --> 00:00:27,119
Waarom kan ze niet wachten
voor tafel vijf?
9
00:00:27,189 --> 00:00:29,720
Prima. Ik wacht op tafel vijf.
10
00:00:29,860 --> 00:00:31,020
Bedankt.
11
00:00:44,611 --> 00:00:46,742
Iemand belt 911!
12
00:00:48,182 --> 00:00:49,512
Haast!
13
00:00:51,052 --> 00:00:52,952
Twintig paar ogen
kan niet verkeerd zijn.
14
00:00:53,022 --> 00:00:55,783
Man, misschien Spaans. Zwart
capuchon, rode baseballpet.
15
00:00:55,853 --> 00:00:57,053
Herkent iemand hem?
16
00:00:57,123 --> 00:00:58,123
Hood bedekte zijn gezicht.
17
00:00:58,353 --> 00:00:59,353
Is er een video?
18
00:00:59,423 --> 00:01:01,103
Niet in het restaurant,
maar de roodlichtcamera's
19
00:01:01,193 --> 00:01:03,944
zou hem kunnen hebben betrapt toen hij wegrende.
Ministerie van Transpo trekt de tape eruit.
20
00:01:03,964 --> 00:01:04,964
Bedankt. Oké.
21
00:01:06,704 --> 00:01:07,704
Wat hebben we?
22
00:01:08,034 --> 00:01:10,264
Eén naar de
schouder, één op de borst.
23
00:01:10,334 --> 00:01:12,805
En de plaats delict trok
de slak die haar vleugels gaf
24
00:01:12,975 --> 00:01:14,335
uit de achterwand
van de koeler.
25
00:01:14,375 --> 00:01:15,805
Nog steeds intact?
Ja, het lijkt erop.
26
00:01:15,915 --> 00:01:16,915
Klein kaliber.
27
00:01:17,015 --> 00:01:19,135
Kunt u ervoor zorgen dat de plaats delict is?
Brengt u dat naar Ballistiek?
28
00:01:20,985 --> 00:01:21,986
Pardon.
29
00:01:22,056 --> 00:01:24,386
Rechercheur Green, rechercheur Fontana.
Hoe gaat het met uw arm, mevrouw...
30
00:01:24,456 --> 00:01:25,716
Elaine Clemens.
31
00:01:25,986 --> 00:01:27,586
Het is maar een schaafwond. Ik zal leven.
32
00:01:27,656 --> 00:01:28,956
Heb je de man gezien?
wie heeft je neergeschoten?
33
00:01:29,126 --> 00:01:31,527
Ik draaide mijn hoofd om, en dat was zo
voordat ik me kon omdraaien.
34
00:01:32,097 --> 00:01:34,837
Ik kan het niet laten om te denken, als ik dat maar zou doen
stond een paar centimeter verder...
35
00:01:34,867 --> 00:01:36,577
Dat was jij niet, dus laten we het gewoon doen
concentreer je op genezing...
36
00:01:36,597 --> 00:01:37,757
Rechercheurs.
37
00:01:37,837 --> 00:01:39,798
De neef van het slachtoffer
buiten de menigte ophitsen.
38
00:01:40,168 --> 00:01:41,168
Oké. Nick.
39
00:01:42,438 --> 00:01:45,878
Deze officier hier gaat nemen
uw informatie. Bedankt.
40
00:01:48,349 --> 00:01:51,279
Man met de kiel, Carlos.
Hij is de kok hier.
41
00:01:51,519 --> 00:01:52,919
Carlos! Carlos!
42
00:01:55,489 --> 00:01:57,510
Ik ben rechercheur Green,
Dit is rechercheur Fontana.
43
00:01:57,590 --> 00:01:59,030
Luister, man, het spijt ons
over je oom.
44
00:01:59,060 --> 00:02:00,100
Heb je gezien wat er gebeurde?
45
00:02:00,130 --> 00:02:01,860
Nee, maar ik weet wat er is gebeurd.
46
00:02:01,930 --> 00:02:03,860
Verdomde drugsdealers
is wat er gebeurde.
47
00:02:03,960 --> 00:02:05,270
Welke dealers? Wat
heb je het over?
48
00:02:05,301 --> 00:02:06,841
Puerto Ricaanse jongens
uit de buurt.
49
00:02:06,871 --> 00:02:08,531
Waarom zouden ze
Wil je deze plek neerschieten?
50
00:02:09,101 --> 00:02:12,041
Mijn oom heeft er eentje met pepperspray bespoten
onlangs in het bijzijn van zijn jongens.
51
00:02:12,111 --> 00:02:13,371
Wie heeft hij pepperspray gegeven?
52
00:02:13,441 --> 00:02:15,342
Een wannabe-punk genaamd Prim.
53
00:02:15,442 --> 00:02:18,902
En vanmorgen het afval weggooien,
Ik zag zijn kont op de hoek, starend.
54
00:02:19,382 --> 00:02:22,842
We belden met 5-0 op Prim,
zoals, vijf keer! Nou.
55
00:02:22,922 --> 00:02:26,323
Doe jezelf een plezier, blijf hierbuiten,
en laat ons ons werk doen, oké?
56
00:02:26,453 --> 00:02:27,513
Mag ik gaan?
57
00:02:27,593 --> 00:02:28,873
Ja, maar waar
Kunnen we Prim vinden?
58
00:02:29,723 --> 00:02:30,723
Ik heb geen idee.
59
00:02:31,493 --> 00:02:33,524
Oké, ga. Maar Carlos,
60
00:02:33,934 --> 00:02:36,334
Ga bij je familie zijn, niet doen
Ga op zoek naar Prim, oké?
61
00:02:38,634 --> 00:02:42,805
We kunnen deze kerel Prim beter eerder vinden
hele buurt verandert in een oorlogsgebied.
62
00:03:34,931 --> 00:03:38,231
Hé, is dat onze man? Dat is hem.
63
00:03:52,853 --> 00:03:54,263
Wat is er, man?
Waarom volg je mij?
64
00:03:54,283 --> 00:03:55,963
Omdat je er schuldig uitziet.
Draai je om. Handen omhoog.
65
00:03:55,993 --> 00:03:57,513
Je hebt iets scherps
in je zakken?
66
00:04:00,394 --> 00:04:01,624
Pardon, meneer.
67
00:04:02,064 --> 00:04:04,584
Heb je deze laten vallen? Heb je dat gedaan?
68
00:04:07,364 --> 00:04:11,035
Tien pakjes heroïne binnen een straal van 300 meter
een school? Dat is het gebied van de B-misdrijven.
69
00:04:11,675 --> 00:04:13,405
Ik heb het je verteld
Die medicijnen waren niet van mij!
70
00:04:14,045 --> 00:04:15,735
"B"-misdrijf,
Dat is negen jaar, maat.
71
00:04:17,275 --> 00:04:18,476
Wat is dit?
72
00:04:19,086 --> 00:04:21,076
Jullie zijn niet eens bij Narcotica.
73
00:04:21,146 --> 00:04:22,146
Man, ga zitten.
74
00:04:22,856 --> 00:04:24,756
Je hebt gelijk. We zijn bezig met Moordzaken.
75
00:04:24,816 --> 00:04:27,887
Zoals bij de moord op
Oscar Morales. Weet je nog,
76
00:04:27,957 --> 00:04:30,007
de man die peppersprayde
jij voor zijn restaurant
77
00:04:30,027 --> 00:04:31,427
Omdat jij dat was
daar drugs dealen?
78
00:04:31,627 --> 00:04:32,627
Wat is er gebeurd?
79
00:04:32,697 --> 00:04:34,537
Deze oude dwaas laat je vallen
in het bijzijn van je vrienden
80
00:04:34,597 --> 00:04:36,328
en jij moet vertegenwoordigen,
is dat het?
81
00:04:36,398 --> 00:04:37,668
Niet genoeg om hem neer te schieten.
82
00:04:37,738 --> 00:04:39,548
Hem neerschieten? Wie zei
iets over een schietpartij?
83
00:04:39,568 --> 00:04:42,628
Kijk, ik heb 15 mannen die zeggen dat ik meedeed
hoekschop toen dat schieten neerkwam.
84
00:04:42,708 --> 00:04:46,149
Vijftien van jouw jongens en hun hootchie-mama's
gaat geen alibi voor je maken!
85
00:04:46,209 --> 00:04:47,789
Ik zweer het op mijn grootmoeder
Ik doe dit niet!
86
00:04:47,809 --> 00:04:49,489
Je grootmoeder
ga het ook niet redden.
87
00:04:54,050 --> 00:04:56,020
Nou, wat als ik het zei
Ik heb gezien wie dat deed?
88
00:04:56,820 --> 00:04:58,590
Zou jij onderhandelen
even bij mij?
89
00:04:59,530 --> 00:05:02,411
Waarom vertel je ons niet wat je weet?
en we zullen zien of het uw zaak helpt.
90
00:05:02,761 --> 00:05:04,361
Ik hoor drie schoten.
91
00:05:04,431 --> 00:05:08,061
Ik zie een zwarte jongen met een capuchon en een rode
Ik kwam uit het restaurant strompelen.
92
00:05:08,131 --> 00:05:10,211
Hij droeg een hoed en een capuchon,
en je zag zijn gezicht nog?
93
00:05:10,241 --> 00:05:11,242
Ik ken het kind.
94
00:05:11,302 --> 00:05:13,402
Zijn naam is Jeremy Miller...
Milner...
95
00:05:13,472 --> 00:05:15,642
Zoiets. Kerel
gewoon een buurthopper.
96
00:05:15,712 --> 00:05:17,112
"Hopper"? Wat maakt het uit
is een hopper?
97
00:05:17,182 --> 00:05:18,672
Hij springt gewoon mee om spullen te halen.
98
00:05:19,282 --> 00:05:21,043
Doet wat hij heeft
doen om geld te verdienen.
99
00:05:21,353 --> 00:05:23,653
Weet je, winkelpuien vegen,
politiemedicijnen, wat dan ook.
100
00:05:23,723 --> 00:05:27,913
Is er enige aanwijzing dat er iets mis is?
bloed tussen deze jongen Jeremy en Morales?
101
00:05:28,494 --> 00:05:30,864
Ik weet het niet. Ik heb alleen gesproken
het kind, ongeveer drie keer.
102
00:05:31,694 --> 00:05:33,134
Waar kunnen we deze kerel vinden?
103
00:05:33,894 --> 00:05:35,894
Hij heeft rondgehangen
de laatste tijd bij ons op de hoek.
104
00:05:36,304 --> 00:05:37,765
Hij zei dat hij een stuk zocht.
105
00:05:38,505 --> 00:05:39,905
Ik denk dat hij er een heeft gevonden.
106
00:05:39,975 --> 00:05:41,375
En hoe zit het met mijn tien kaartspellen?
107
00:05:42,145 --> 00:05:44,435
Als uw gegevens dat niet doen
uitpakken, je hebt geen idee
108
00:05:44,505 --> 00:05:45,876
de hoeveelheid problemen waarin u verkeert.
109
00:05:50,146 --> 00:05:51,546
Hé, Lou? Ja.
110
00:05:51,616 --> 00:05:53,526
Prim is "rondhangend op de
hoek" alibi uitgecheckt.
111
00:05:53,556 --> 00:05:56,027
Hij stond voor de bodega aan de overkant
de straat op toen de schoten klonken.
112
00:05:56,057 --> 00:05:57,057
De eigenaar bevestigde het.
113
00:05:57,127 --> 00:05:58,587
Hoe zit het met de naam
gooide hij op ons?
114
00:05:58,657 --> 00:06:02,147
Deze jongen, Jeremy Miller. Hij kreeg een halsband
twee jaar geleden voor een uitnodiging.
115
00:06:02,227 --> 00:06:03,998
Hij heeft in een pleeggezin gezeten
het grootste deel van zijn leven.
116
00:06:04,198 --> 00:06:05,458
Prim noemde hem de schutter.
117
00:06:05,538 --> 00:06:06,928
Iemand anders een identiteitsbewijs?
118
00:06:06,998 --> 00:06:08,398
Getuigen zagen een kind
het dragen van een capuchon.
119
00:06:08,468 --> 00:06:11,068
Heeft Ballistiek iets gevonden?
van de naaktslak uit het restaurant?
120
00:06:11,138 --> 00:06:12,298
Er waren geen treffers van IBIS.
121
00:06:12,439 --> 00:06:16,879
Is er dus een verband tussen?
onze DOA Morales en deze jongen?
122
00:06:17,109 --> 00:06:18,339
Nou, tot nu toe nog niet.
123
00:06:18,749 --> 00:06:20,949
En Morales heeft geen
geschiedenis met straathandelaars.
124
00:06:21,019 --> 00:06:22,750
Maar dat kan betekenen
hij is gewoon nooit gepakt.
125
00:06:22,820 --> 00:06:27,350
Nou, ik weet niet hoeveel ik vertrouw
een naam afkomstig van deze kerel Prim.
126
00:06:27,420 --> 00:06:31,381
Ik bedoel, hij probeert te werken
weg, wat, tien pakjes dope?
127
00:06:31,631 --> 00:06:33,461
Kijk, als dat kind de schutter is,
128
00:06:33,531 --> 00:06:36,831
hij is nu op straat, hij is 14,
Hij is roekeloos en hij heeft een pistool.
129
00:06:37,771 --> 00:06:38,771
Oké.
130
00:06:39,142 --> 00:06:41,072
Praat met de jongen
pleegouders.
131
00:06:44,272 --> 00:06:46,042
Wij hebben geen idee
waar hij kon zijn.
132
00:06:46,642 --> 00:06:49,443
We hebben alles gedaan wat we konden
hem opvoeden,
133
00:06:49,513 --> 00:06:51,043
maar hij kwam en ging
zoals hij wilde.
134
00:06:51,353 --> 00:06:53,343
Heeft hij vrienden?
waarmee we kunnen praten?
135
00:06:53,423 --> 00:06:54,853
Niemand. Niet meer.
136
00:06:55,183 --> 00:06:56,313
Wat betekent dat?
137
00:06:56,393 --> 00:06:58,684
Hij had een jongere zus, Emily.
138
00:06:58,754 --> 00:07:02,194
Ze werd toen HIV-positief geboren
ontwikkelde volledige AIDS.
139
00:07:02,264 --> 00:07:03,734
Ze stierf twee dagen geleden.
140
00:07:04,234 --> 00:07:05,465
Had Jeremy HIV?
141
00:07:05,535 --> 00:07:08,695
Zijn moeder heeft het opgelopen
nadat hij geboren was.
142
00:07:09,105 --> 00:07:10,625
Ze stierf vijf jaar geleden.
143
00:07:11,875 --> 00:07:13,565
Woonde zijn zus hier ook?
144
00:07:13,975 --> 00:07:16,036
Nee, dat konden we niet
tegemoetkomen aan haar behoeften.
145
00:07:16,946 --> 00:07:19,676
Zo is het geweest
met Jeremy zijn hele leven.
146
00:07:19,746 --> 00:07:23,277
De status van zijn zus heeft
hield ze altijd gescheiden,
147
00:07:23,357 --> 00:07:27,187
maar hij heeft hard gewerkt om te behouden
in contact en dichtbij blijven.
148
00:07:27,257 --> 00:07:30,197
Emily is de enige persoon
Jeremy stelde zich echt open.
149
00:07:30,497 --> 00:07:31,898
Hij moet verwoest zijn geweest.
150
00:07:31,958 --> 00:07:32,958
Hij was,
151
00:07:33,028 --> 00:07:35,058
maar niet genoeg om
ga mensen neerschieten.
152
00:07:35,398 --> 00:07:37,998
Weet jij of Jeremy hiervan op de hoogte was?
een man genaamd Oscar Morales?
153
00:07:38,938 --> 00:07:39,938
Nee.
154
00:07:40,008 --> 00:07:45,039
Weet je of hij daar ooit enige tijd heeft doorgebracht?
Het diner van meneer Morales op 175th en Broadway?
155
00:07:47,179 --> 00:07:48,809
Dat is vlakbij het ziekenhuis.
156
00:07:49,480 --> 00:07:51,010
Waar Jeremy's zus stierf.
157
00:07:51,580 --> 00:07:52,920
Welk ziekenhuis is dat?
158
00:07:53,190 --> 00:07:54,520
Kindergenezingshuis.
159
00:07:56,420 --> 00:07:57,950
Waar het andere slachtoffer werkt.
160
00:08:01,691 --> 00:08:04,031
Wij denken niet aan Jeremy
mikte op Oscar Morales.
161
00:08:04,101 --> 00:08:06,161
Wij denken dat er een mogelijkheid is
hij mikte op jou.
162
00:08:06,231 --> 00:08:08,292
Hoeveel contact?
heb je met hem gehad?
163
00:08:08,472 --> 00:08:10,012
Ik zou hem hier zien als hij
was op bezoek bij zijn zus.
164
00:08:10,042 --> 00:08:12,062
Maar je bent een ziekenhuis
beheerder, toch?
165
00:08:12,142 --> 00:08:14,022
Voorzitter van het ziekenhuis
Gemeenschapsadviescommissie.
166
00:08:14,042 --> 00:08:16,573
Waarom denk je dit dan?
zou die jongen op je schieten?
167
00:08:16,783 --> 00:08:20,273
Ik moest hem door de beveiliging laten escorteren
van de faciliteit drie weken geleden.
168
00:08:20,553 --> 00:08:23,613
Een vloerverpleegster betrapte hem
het loskoppelen van de infuus van zijn zus.
169
00:08:23,683 --> 00:08:24,914
Hulp bij zelfdoding?
170
00:08:25,054 --> 00:08:26,564
Hij zei dat hij het probeerde
om haar naar huis te brengen.
171
00:08:26,594 --> 00:08:28,324
Of, zoals hij het zei,
"Breek haar uit".
172
00:08:28,394 --> 00:08:29,984
Waarom zou hij dat willen?
om haar uit te breken?
173
00:08:30,494 --> 00:08:34,225
Toen Emily's virus stopte
reageren op traditionele medicijnen,
174
00:08:34,495 --> 00:08:37,835
haar toestand ging snel achteruit.
Ze was aan het wegkwijnen.
175
00:08:37,905 --> 00:08:41,395
Het was moeilijk voor ons om te kijken,
laat staan een 14-jarige,
176
00:08:42,646 --> 00:08:44,486
maar ik moest hem hebben
uitgesloten van de inrichting.
177
00:08:44,546 --> 00:08:47,136
Rechercheur Groen?
Misschien heb ik hem toegestaan
178
00:08:47,246 --> 00:08:50,736
begeleide bezoeken, dat
de mens zou nog leven.
179
00:08:51,086 --> 00:08:54,487
Mevrouw Clemens, tot Jeremy
Miller is van de straat,
180
00:08:54,557 --> 00:08:56,877
we denken dat het het beste is dat we het plaatsen
u in beschermende hechtenis.
181
00:08:57,027 --> 00:08:58,647
Is dat echt nodig?
182
00:08:58,727 --> 00:09:00,708
Nou, inmiddels weet hij het wel
ging achter het verkeerde doel aan.
183
00:09:00,728 --> 00:09:02,208
Misschien wil hij dat wel
probeer de klus te klaren.
184
00:09:02,228 --> 00:09:05,128
Hé, Joe, ze zagen hem net lopen
naar het park aan de overkant van de straat.
185
00:09:05,198 --> 00:09:07,398
Mevrouw, ik wil dat u blijft
hier met deze officier, oké?
186
00:09:08,598 --> 00:09:10,229
Hij zit op een bankje in het park.
187
00:09:10,339 --> 00:09:12,179
Hij wacht op Clemens
het ziekenhuis verlaten.
188
00:09:12,839 --> 00:09:14,139
Daar, naast de vuilnisbak.
189
00:09:14,239 --> 00:09:15,969
Gooide zijn capuchon omhoog
ongeveer tien minuten geleden.
190
00:09:16,049 --> 00:09:18,810
Oké, zorg ervoor dat iedereen het weet
dat deze jongen gewapend is, oké?
191
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Ik heb het.
192
00:09:23,690 --> 00:09:25,350
Blijf uit mijn buurt!
193
00:09:25,420 --> 00:09:27,691
Doe maar rustig aan, jongen.
Het enige wat we willen is praten.
194
00:09:28,061 --> 00:09:29,791
Ben je daarom
op mij afkomen?
195
00:09:29,861 --> 00:09:32,021
Nee, het is omdat jij dat hebt
.22 in je rechterzak.
196
00:09:32,731 --> 00:09:35,131
Oké, luister, jongen. Nu ik
Ik wil dat je naar mij luistert, oké?
197
00:09:35,802 --> 00:09:37,602
U kunt ons vertrouwen.
198
00:09:37,672 --> 00:09:40,762
Mijn naam is rechercheur Fontana,
en dit is rechercheur Green.
199
00:09:41,042 --> 00:09:43,132
En wij bedoelen niet jou
überhaupt enige schade.
200
00:09:44,043 --> 00:09:46,013
Je wilt mij vermoorden.
Ik weet dat je dat doet.
201
00:09:46,083 --> 00:09:48,813
Nee, nee, helemaal niet. Allemaal wij
wat ik wil doen is met je praten.
202
00:09:50,653 --> 00:09:52,553
Is die Spanjaard dood?
203
00:09:52,753 --> 00:09:54,914
Dat hoeft niet
maak je nu zorgen om hem.
204
00:09:55,324 --> 00:09:58,084
Het was niet mijn bedoeling om hem neer te schieten!
Het spijt me!
205
00:09:58,194 --> 00:09:59,354
Wij nu, man.
206
00:09:59,424 --> 00:10:03,095
Zij hebben dit gedaan. De doktoren.
Die trut Clemens!
207
00:10:03,165 --> 00:10:06,365
Oké, oké, dat is precies
waar we over willen praten.
208
00:10:06,435 --> 00:10:07,765
Ik had haar kunnen redden.
209
00:10:08,235 --> 00:10:11,136
CHH heeft haar vermoord.
Ze hebben haar vermoord!
210
00:10:11,206 --> 00:10:12,206
Oké.
211
00:10:12,446 --> 00:10:15,806
Oké, we gaan het onderzoeken
dat voor jou, maar voor nu,
212
00:10:15,876 --> 00:10:19,877
blijf kalm en geef alstublieft de hand
dat pistool naar mij.
213
00:10:21,147 --> 00:10:22,947
Vertel het aan de familie van die man
Het spijt me.
214
00:10:23,017 --> 00:10:28,017
Ik zal je wat vertellen. Waarom wij niet
kom allemaal bij elkaar en ga zitten,
215
00:10:28,087 --> 00:10:31,118
en dan kun je hem zelf vertellen:
persoonlijk, hoe spijt het je echt spijt.
216
00:10:31,398 --> 00:10:32,398
Hoe is dat?
217
00:10:32,768 --> 00:10:33,768
Het spijt me zo.
218
00:11:05,062 --> 00:11:07,802
Kijk, als het een kind is
vastbesloten om te gaan,
219
00:11:07,872 --> 00:11:09,842
het maakt niet uit
wat je tegen hem zegt.
220
00:11:09,902 --> 00:11:11,632
Hij was hier om
doe nog een moord.
221
00:11:11,702 --> 00:11:13,733
Het is een vuile schande,
maar ik zal goed slapen.
222
00:11:13,843 --> 00:11:14,843
Oké.
223
00:11:15,213 --> 00:11:17,773
Lou, we hebben een zelfmoordbriefje.
Laten we eens kijken.
224
00:11:19,013 --> 00:11:22,914
‘Ze was alles wat ik had en ze namen haar mee.
Ze hebben haar vermoord."
225
00:11:23,124 --> 00:11:25,284
'Elaine Clemens heeft haar vermoord.'
226
00:11:25,454 --> 00:11:27,424
'Waarom was haar hoofd ingestort?'
227
00:11:27,554 --> 00:11:29,894
Is de zuster niet aan AIDS gestorven?
228
00:11:29,965 --> 00:11:31,455
Nou ja, dat is het
wat Clemens ons vertelde.
229
00:11:31,795 --> 00:11:34,195
Maar: "Waarom was haar hoofd
ingestort?"
230
00:11:34,265 --> 00:11:36,275
Misschien probeerde hij het daarom
bevrijd haar uit het ziekenhuis,
231
00:11:36,305 --> 00:11:37,445
omdat ze mishandeld werd.
232
00:11:37,465 --> 00:11:38,465
Misschien.
233
00:11:38,535 --> 00:11:40,666
Kijk, ik begrijp het willen
om dit naar bed te brengen.
234
00:11:40,736 --> 00:11:42,366
Het was iets lelijks om te zien.
235
00:11:43,376 --> 00:11:44,866
Met mij gaat het goed, luitenant.
236
00:11:44,946 --> 00:11:49,537
Niemand vindt het fijn om naar een
14-jarige schiet zijn hersens eruit.
237
00:11:49,817 --> 00:11:53,307
Maar misschien slapen we beter
de waarheid kennen.
238
00:12:00,598 --> 00:12:03,028
Emily Molenaar.
Het medisch rapport zegt
239
00:12:03,098 --> 00:12:05,329
haar doodsoorzaak was
longontsteking als gevolg van AIDS,
240
00:12:05,599 --> 00:12:08,069
maar onze intake doet ze wel
vertoont enig hoofdtrauma.
241
00:12:08,139 --> 00:12:09,179
Hoe zit het dan met haar autopsie?
242
00:12:09,209 --> 00:12:10,259
Ik was er nog niet.
243
00:12:10,339 --> 00:12:11,419
Waar wacht je nog op?
244
00:12:11,439 --> 00:12:13,879
We hadden vijf moorden
in de afgelopen twee dagen.
245
00:12:14,340 --> 00:12:17,750
Tot je een half uur geleden belde, zij
had een lage prioriteit, natuurlijke oorzaken.
246
00:12:17,810 --> 00:12:19,800
Kom op, met hoofdtrauma?
247
00:12:19,880 --> 00:12:22,350
Hé, de doodsoorzaak zegt
complicaties als gevolg van AIDS.
248
00:12:22,420 --> 00:12:25,081
Er ligt een dood kind in een park
zou daarover met u in discussie gaan,
249
00:12:25,151 --> 00:12:27,671
Dus vind je het erg om haar hoofd te controleren?
wond voor ons nu, alsjeblieft?
250
00:12:39,302 --> 00:12:43,763
Ja, het is een kneuzing
vijf centimeter in doorsnee.
251
00:12:43,843 --> 00:12:45,573
Botte kracht? Hoogstwaarschijnlijk.
252
00:12:45,643 --> 00:12:46,943
Genoeg om haar te vermoorden?
253
00:12:47,013 --> 00:12:48,343
Niet zonder autopsie.
254
00:12:49,213 --> 00:12:51,044
Nou, wat is
uw beste gok, dokter?
255
00:12:51,114 --> 00:12:55,054
Nou ja, terminale AIDS-patiënten
kan vrij gemakkelijk bloeden.
256
00:12:55,254 --> 00:12:57,244
Een milde klap op het hoofd
had haar kunnen vermoorden.
257
00:12:57,394 --> 00:12:59,305
Weet je, we gaan elkaar overhandigen
dit lichaam naar Rodgers.
258
00:12:59,325 --> 00:13:00,845
Zo zijn wij
Ik raad het niet, oké?
259
00:13:01,025 --> 00:13:03,865
Jongens, eens in een blauwe maan,
260
00:13:03,965 --> 00:13:06,395
er komt een kind dood mee binnen
een AIDS-diagnose.
261
00:13:06,735 --> 00:13:08,996
Het is dus niet schandalig om dat te doen
accepteer het medisch rapport.
262
00:13:09,066 --> 00:13:10,366
Wie heeft het overlijden gemeld?
263
00:13:10,876 --> 00:13:13,896
Eh, Dr. Andrew Copelan,
Kindergenezingshuis.
264
00:13:15,306 --> 00:13:17,717
Dit is het eerste dat ik hoor
van een kneuzing aan haar hoofd.
265
00:13:18,077 --> 00:13:20,777
Emily Miller stierf aan AIDS,
die ze al sinds haar geboorte had.
266
00:13:21,087 --> 00:13:22,747
Wanneer was de laatste keer
Heb je haar levend gezien?
267
00:13:23,517 --> 00:13:25,458
De ochtend dat ze stierf, tijdens rondes.
268
00:13:26,188 --> 00:13:27,188
Wat was haar toestand?
269
00:13:28,128 --> 00:13:30,358
Haar ademhaling was moeizaam,
ze had veel pijn.
270
00:13:30,858 --> 00:13:31,858
Uit haar hoofd?
271
00:13:32,898 --> 00:13:35,269
Gewrichtspijn. En van
de zweren in haar mond.
272
00:13:35,869 --> 00:13:37,999
Was er iets bijzonders
over haar toestand?
273
00:13:39,039 --> 00:13:40,159
Nee.
274
00:13:40,239 --> 00:13:43,800
Hoe verklaar je dan a
Bedlegerig kind met hoofdletsel?
275
00:13:45,710 --> 00:13:47,200
Eerlijk gezegd kan ik dat niet.
276
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Ze klaagde er niet over
toen ik haar die ochtend zag.
277
00:13:49,880 --> 00:13:51,321
Hoe laat was het
toen je haar zag?
278
00:13:51,381 --> 00:13:52,381
8:00 uur
279
00:13:52,451 --> 00:13:55,891
Nou ja, wie zou er tussendoor in haar kamer kunnen zijn geweest?
de tijd dat je haar zag en toen ze stierf?
280
00:13:59,491 --> 00:14:00,492
Arts?
281
00:14:01,562 --> 00:14:02,992
Heeft u iets in gedachten?
282
00:14:05,502 --> 00:14:07,832
Niemand in het ziekenhuis zou dat doen
hebben dat kleine meisje pijn gedaan.
283
00:14:08,672 --> 00:14:12,603
Elaine Clemens vertelde ons dat kijken
haar dood was verschrikkelijk om te zien.
284
00:14:14,943 --> 00:14:15,943
Het was.
285
00:14:16,113 --> 00:14:18,984
Dus als je iemand kent die dat zou kunnen
heb haar uit haar lijden verlost,
286
00:14:19,714 --> 00:14:21,204
Dat moet u ons vertellen.
287
00:14:25,684 --> 00:14:26,885
Ik ben een ordonnans.
288
00:14:27,125 --> 00:14:29,995
Wij zijn er niet veel mee bezig
patiënten voorbij om ze rond te brengen.
289
00:14:30,065 --> 00:14:31,355
Je had een goede band met Emily Miller.
290
00:14:31,425 --> 00:14:33,655
Vroeger las je haar voor,
Je hebt haar een teddybeer gebracht.
291
00:14:33,995 --> 00:14:36,126
Het was van mijn dochter.
Ze was er overheen gegroeid.
292
00:14:36,206 --> 00:14:37,346
Kijk, ik ga
tot de achtervolging overgaan.
293
00:14:37,366 --> 00:14:39,206
Je had dienst
toen Emily stierf,
294
00:14:39,266 --> 00:14:41,796
en jij nam een halsband
wegens huiselijk geweld.
295
00:14:41,876 --> 00:14:44,707
Dat was tien jaar geleden! Ik was
toen een ander mens.
296
00:14:46,017 --> 00:14:47,107
Emily stierf aan AIDS.
297
00:14:47,177 --> 00:14:51,447
Met hoofdtrauma, verzorgd worden door
een man die een probleem heeft met zijn handen.
298
00:14:51,547 --> 00:14:53,818
Van drinken,
wat ik niet meer doe.
299
00:14:54,518 --> 00:14:56,508
En ik was niet de laatste persoon
in de kamer, oké?
300
00:14:56,588 --> 00:14:57,648
Wie was?
301
00:14:57,728 --> 00:14:59,588
Ik zou mijn baan kunnen verliezen
als Dr. Copelan erachter komt.
302
00:14:59,698 --> 00:15:02,659
Kijk, als ik jou was, zou ik me zorgen maken
de volgende twintig jaar van je leven verliezen.
303
00:15:04,929 --> 00:15:07,489
Emily was zo ziek, en zij
huilde de hele tijd.
304
00:15:08,569 --> 00:15:11,010
Ze vroeg of ik haar oud wilde maken
pleegmoeder kwam langs om haar te zien.
305
00:15:11,140 --> 00:15:12,570
Waarom zou je dat moeten doen
haar naar binnen sluipen?
306
00:15:12,640 --> 00:15:14,610
Drie maanden geleden, Kind
Services daagde haar voor de rechter
307
00:15:14,680 --> 00:15:15,720
en had haar beschuldigd van misbruik.
308
00:15:15,740 --> 00:15:17,460
En jij liet deze vrouw toe
in de kinderkamer?
309
00:15:18,610 --> 00:15:22,381
Je hebt het helemaal mis. Pamela is een
fatsoenlijke dame. Ze hield van dat meisje!
310
00:15:26,261 --> 00:15:28,882
Die aanklacht wegens misbruik was belachelijk!
311
00:15:29,192 --> 00:15:31,422
En het was niet voor
fysieke mishandeling,
312
00:15:31,492 --> 00:15:34,432
het was omdat ik stopte met geven
Emily haar AIDS-medicatie.
313
00:15:34,502 --> 00:15:35,832
Waarom deed je dat?
zoiets?
314
00:15:35,902 --> 00:15:39,733
Omdat dat medicijn bedoeld was
om haar beter te maken, niet slechter!
315
00:15:39,803 --> 00:15:40,963
Nou, de rechter was het daar niet mee eens.
316
00:15:41,043 --> 00:15:45,473
De rechter bracht niet elke nacht door
het braaksel uit haar mond vegen.
317
00:15:45,543 --> 00:15:49,774
Toen ik Emily uit CHH vijf haalde
maanden geleden kon ze nauwelijks lopen.
318
00:15:50,154 --> 00:15:52,714
Zeven jaar oud, 36 pond.
319
00:15:53,154 --> 00:15:55,745
Van de medicijnen af,
ze begon aan te komen,
320
00:15:55,825 --> 00:15:57,625
ze kon zelfs in het park spelen!
321
00:15:57,695 --> 00:15:59,985
Nou ja, hoe werkt dat
optellen tot een aanklacht wegens misbruik?
322
00:16:00,065 --> 00:16:01,855
Dr. Copelan werd ballistisch.
323
00:16:02,125 --> 00:16:07,156
Hij zei dat ze nooit van het regime af kon komen
omdat ze deel uitmaakte van een medicijnonderzoek
324
00:16:07,236 --> 00:16:10,826
om er nog een te vinden
effectieve kinderaidscocktail.
325
00:16:10,906 --> 00:16:13,557
Fontana. Sorry dat ik het zeg
dus, maar dat klinkt als een goede zaak.
326
00:16:13,577 --> 00:16:16,337
Maar hij gedraagt zich meer als
een ijveraar dan een dokter.
327
00:16:16,417 --> 00:16:19,127
Kijk, mevrouw Henson, u zult wel moeten
kom met ons mee naar het stationsgebouw
328
00:16:19,147 --> 00:16:20,547
totdat we dit hebben opgelost.
329
00:16:20,617 --> 00:16:22,308
M.E. heeft een doodsoorzaak gevonden.
330
00:16:24,518 --> 00:16:27,048
De hoofdkneuzing
was niet dodelijk.
331
00:16:27,888 --> 00:16:29,358
Het aantal medicijnen dat ze gebruikte,
332
00:16:29,428 --> 00:16:32,189
ze is waarschijnlijk uitgegleden
en viel van pijn of vermoeidheid.
333
00:16:32,499 --> 00:16:35,399
Dit zijn AIDS-medicijnen
over gesproken, toch?
334
00:16:35,599 --> 00:16:40,040
Haar gifscherm leest als een
AIDS-farmacopee. Calidrone, Nofolox,
335
00:16:40,110 --> 00:16:42,370
Thadnium, Drexenall, DZB.
336
00:16:42,440 --> 00:16:44,270
Bij deze doseringen en deze medicijnen,
337
00:16:44,340 --> 00:16:47,210
ze had waarschijnlijk het gevoel dat ze dat was
levend verbrand van binnenuit.
338
00:16:47,911 --> 00:16:48,911
Waar is ze aan gestorven?
339
00:16:49,311 --> 00:16:53,721
Haar beenmergdepletie was het gevolg
bij een falen van meerdere organen.
340
00:16:53,791 --> 00:16:57,882
Lever, nieren, allemaal veroorzaakt
door zeer krachtige medicijnen
341
00:16:57,962 --> 00:17:00,022
met potentieel dodelijk
bijwerkingen.
342
00:17:00,292 --> 00:17:01,902
Waar hebben we het over?
hier? Hebben we het over
343
00:17:01,932 --> 00:17:04,492
ziekenhuis ongeluk,
onbedoelde overdosis, wat?
344
00:17:04,562 --> 00:17:07,693
Beenmergfalen is zo drastisch
gebeurt niet van de ene op de andere dag,
345
00:17:07,773 --> 00:17:10,293
en het gebeurt niet bij
allemaal voor iemand van haar leeftijd.
346
00:17:10,403 --> 00:17:12,003
En kijk hier eens naar.
347
00:17:13,113 --> 00:17:14,544
Trackmarkeringen?
348
00:17:14,614 --> 00:17:18,544
Intramusculair. En dat is niet binnen
een plek waar je bloed zou afnemen.
349
00:17:18,614 --> 00:17:20,984
Dat moet ze geweest zijn
een of ander medicijn toegediend
350
00:17:21,054 --> 00:17:23,045
buiten haar behandelprotocol.
351
00:17:23,125 --> 00:17:26,315
En elk medicijn dat ik kan
identificatie wordt mondeling gegeven.
352
00:17:29,225 --> 00:17:32,716
Elk medicijn in het systeem van Emily Miller heeft dat
goedgekeurd voor mijn fase twee-protocollen.
353
00:17:32,796 --> 00:17:34,276
Deze medicijnen worden gegeven
mondeling, toch?
354
00:17:34,296 --> 00:17:35,296
Ja.
355
00:17:35,366 --> 00:17:37,446
Nou, waarom zou dat dan zo zijn
sporen op haar been?
356
00:17:37,466 --> 00:17:38,976
Tenzij je het haar gaf
iets wat je niet wilde
357
00:17:39,006 --> 00:17:40,336
iemand anders die het weet.
358
00:17:40,807 --> 00:17:42,237
Misschien was ze zelfverminkend.
359
00:17:42,307 --> 00:17:43,707
Sommige jonge meisjes doen dat.
360
00:17:43,777 --> 00:17:47,307
Ze had orgaanfalen,
spierverspilling, bloedarmoede.
361
00:17:47,377 --> 00:17:49,438
Je begrijpt dat er nog steeds is
geen levensvatbare drugscocktail
362
00:17:49,518 --> 00:17:51,318
genezen of elimineren
het virus bij kinderen.
363
00:17:51,388 --> 00:17:53,288
Waarom vertel je het ons niet
waar was ze allergisch voor?
364
00:17:54,618 --> 00:17:56,748
Je gebruikte dit meisje
als cavia
365
00:17:56,828 --> 00:17:59,489
omdat ze een pleegkind was en
ze kon er niet over klagen.
366
00:18:00,459 --> 00:18:01,989
Ik gaf haar
geavanceerde zorg.
367
00:18:02,099 --> 00:18:04,119
Wat rechtstreeks naar haar leidde
graf, heb ik gelijk?
368
00:18:04,469 --> 00:18:05,909
Er is iets
Je vertelt het ons niet.
369
00:18:05,929 --> 00:18:07,460
Ons autopsierapport bewijst het.
370
00:18:11,310 --> 00:18:14,970
Nog vragen?
Praat met mijn advocaat.
371
00:18:15,340 --> 00:18:18,011
Die van Dr. Copelan
subsidierichtlijnen zeggen
372
00:18:18,081 --> 00:18:20,451
dat niet meer dan drie medicijnen
zullen worden toegediend
373
00:18:20,521 --> 00:18:23,251
over welk proefonderwerp dan ook
tijdens één dagelijkse cyclus.
374
00:18:23,321 --> 00:18:25,312
Emily Miller stierf met
vijf in haar systeem.
375
00:18:25,952 --> 00:18:28,892
Dus Dr. Copelan heeft dit geschonden
de subsidieprotocollen.
376
00:18:28,962 --> 00:18:30,362
Het is een civiele zaak.
377
00:18:30,432 --> 00:18:32,422
Kijk, dit was het
een vrijwillige proef,
378
00:18:32,492 --> 00:18:34,593
maar hoe doet een 8-jarige dat?
de risico's begrijpen?
379
00:18:34,663 --> 00:18:38,033
Nou, wie heeft de dokter gegeven
haar geïnformeerde toestemming?
380
00:18:38,103 --> 00:18:40,303
Een neutrale pleitbezorger
stempelde het ding af.
381
00:18:40,373 --> 00:18:43,864
Dus, vanuit juridisch oogpunt, zij
Ik hoefde de risico's niet te begrijpen.
382
00:18:43,944 --> 00:18:49,044
Kijk, had Dr. Copelan het moeten controleren?
haar toestand beter? Absoluut.
383
00:18:49,114 --> 00:18:52,175
Maar de officier van justitie zal zeggen van wel
een vraag voor de burgerlijke rechter.
384
00:18:52,285 --> 00:18:55,155
Hé, het kantoor van de lijkschouwer heeft gebeld.
Haar vriend bij de CDC
385
00:18:55,225 --> 00:18:57,025
zei het mysterieuze medicijn
dat was in Emily Miller
386
00:18:57,055 --> 00:19:00,516
was een experimenteel AIDS-vaccin
uitsluitend voor gebruik bij dieren.
387
00:19:01,526 --> 00:19:03,426
We zijn ver weg
burgerlijke rechter nu.
388
00:19:06,406 --> 00:19:08,126
Die zieke klootzak.
389
00:19:17,818 --> 00:19:21,778
Rechercheurs, wat nu?
390
00:19:22,888 --> 00:19:25,518
Je staat onder arrest voor
de moord op Emily Miller.
391
00:19:25,588 --> 00:19:27,519
Ik was haar dokter.
Waar heb je het over?
392
00:19:27,589 --> 00:19:28,989
Dan had je dat moeten doen
deed alsof.
393
00:19:30,099 --> 00:19:32,219
Zorg ervoor dat de kinderen
blijf op het regime.
394
00:19:32,299 --> 00:19:34,679
Je hebt het recht om te zwijgen,
u heeft recht op een advocaat.
395
00:19:34,699 --> 00:19:37,330
Als je het niet kunt betalen
een advocaat...
396
00:19:39,170 --> 00:19:42,160
"Doknummer 37874."
397
00:19:42,240 --> 00:19:45,941
"People v. Andrew Copefan. De aanklacht
is Moord in de tweede graad."
398
00:19:46,311 --> 00:19:47,641
Hoe pleit uw cliënt?
399
00:19:47,711 --> 00:19:48,711
Excuses, Edelachtbare.
400
00:19:48,781 --> 00:19:50,941
Even dacht ik
we waren bij de burgerlijke rechtbank.
401
00:19:51,581 --> 00:19:54,382
Nou, zorg dat je je geografisch oriënteert
en voer een pleidooi in, raadsman.
402
00:19:54,752 --> 00:19:55,752
Niet schuldig.
403
00:19:55,952 --> 00:19:56,952
Mensen op borgtocht?
404
00:19:57,262 --> 00:19:59,162
Het volk vraagt om voorarrest,
Edelachtbare.
405
00:19:59,222 --> 00:20:01,893
De heer Copelan handelde
met verdorven onverschilligheid
406
00:20:01,963 --> 00:20:04,293
toen hij ervan afweek
normale zorgstandaarden
407
00:20:04,363 --> 00:20:06,763
door gebruik te maken van een
experimenteel AIDS-vaccin,
408
00:20:06,833 --> 00:20:08,823
die de dood veroorzaakte
van een 8-jarige patiënt.
409
00:20:08,903 --> 00:20:11,604
Dr. Copelan staat hoog aangeschreven
lid van de medische gemeenschap
410
00:20:11,674 --> 00:20:15,664
betrokken bij de allernieuwste zorg
163 stervende kinderen
411
00:20:15,744 --> 00:20:18,514
die uitsluitend afhankelijk zijn van
zijn behandelingen om te leven.
412
00:20:18,844 --> 00:20:20,335
Er is geen aanwijzing
van een vluchtrisico.
413
00:20:20,415 --> 00:20:23,855
Behalve zijn contacten bij AIDS
klinieken in Europa, Zuid-Amerika,
414
00:20:23,925 --> 00:20:27,415
en drie Afrikaanse landen waar de V.S.
heeft geen uitleveringsverdrag.
415
00:20:27,595 --> 00:20:29,156
Begrepen, raadsman.
416
00:20:29,226 --> 00:20:32,856
De borgtocht is vastgesteld op $ 500.000, en de
De arts zal zijn paspoort inleveren.
417
00:20:36,336 --> 00:20:37,827
"LAV-60."
418
00:20:37,907 --> 00:20:40,137
"Een levend verzwakt virusvaccin"
419
00:20:40,237 --> 00:20:43,797
"bedoeld om de immuunrespons te versterken
mensen die al besmet zijn met AIDS."
420
00:20:43,877 --> 00:20:46,508
De lijkschouwer zegt van wel
wat Emily Miller doodde.
421
00:20:46,578 --> 00:20:48,568
Uitsluitend voor gebruik bij dieren.
422
00:20:48,978 --> 00:20:50,918
Hoe dichtbij was het
gebruik bij mensen?
423
00:20:50,988 --> 00:20:55,009
De fabrikant was dichtbij
een FDA-onderzoek aanvragen,
424
00:20:55,089 --> 00:20:58,029
maar het medicijn bewees nog steeds
dodelijk bij 8% van de hondenontvangers.
425
00:20:58,929 --> 00:21:01,519
En de toestand van het meisje
voordat u dit medicijn gebruikt?
426
00:21:01,599 --> 00:21:04,260
Ze had zich volledig ontwikkeld
AIDS zes maanden geleden.
427
00:21:04,330 --> 00:21:06,490
Dus, zal de verdediging zeggen
het was AIDS die haar doodde.
428
00:21:06,570 --> 00:21:07,870
Wat het uiteindelijk ook zou zijn.
429
00:21:07,940 --> 00:21:11,740
Maar is dat een excuus voor het experimenteren?
op een arm kind?
430
00:21:11,810 --> 00:21:13,971
Elke kans dat het kinderen zijn,
meervoud?
431
00:21:14,041 --> 00:21:15,071
Nog steeds aan het controleren,
432
00:21:15,141 --> 00:21:18,551
maar tot nu toe hebben geen andere kinderen er een
tekenen van onderhuidse injecties.
433
00:21:18,611 --> 00:21:21,672
Als het honden zou doden, zou hij dat doen
weet dat het een kind kan doden.
434
00:21:21,752 --> 00:21:23,482
Dat is verdorven
onverschilligheid moord.
435
00:21:23,592 --> 00:21:25,552
Of een poging daartoe
haar leven verlengen.
436
00:21:25,652 --> 00:21:28,622
Een niet-goedgekeurd experiment
medicijn overschrijdt de grens.
437
00:21:28,692 --> 00:21:31,023
Weet gewoon dat dat niet zo is
een zeer scherp getrokken lijn.
438
00:21:31,093 --> 00:21:32,893
Tenzij hij dat heeft gedaan
een financieel motief.
439
00:21:33,203 --> 00:21:35,663
Er wordt getest
twee vivisectielaboratoria,
440
00:21:35,933 --> 00:21:37,703
één in Costa Rica,
één in de stad.
441
00:21:37,773 --> 00:21:41,294
Geen van beiden heeft banden met Dr. Copelan
en zijn veldonderzoek,
442
00:21:41,374 --> 00:21:43,964
maar er is een verband
tussen de drie.
443
00:21:44,214 --> 00:21:46,704
Hun weldoener,
Randolph McGinnis.
444
00:21:47,314 --> 00:21:49,745
Hij heeft een belang in
het productiebedrijf.
445
00:21:49,915 --> 00:21:51,785
Hij betaalde de dokter
om het op mensen te testen?
446
00:21:51,955 --> 00:21:55,685
Hij heeft onlangs $ 50 miljoen gegeven
naar het Kindergenezingshuis
447
00:21:55,755 --> 00:21:57,126
voor onderzoek naar kinderaids.
448
00:22:03,436 --> 00:22:07,367
Andrew Copelan bracht vier jaar door
werken met ongeneeslijke kinderen.
449
00:22:07,437 --> 00:22:09,837
Je sluit de man niet op,
Je hebt hem een halo gegeven.
450
00:22:10,037 --> 00:22:14,038
Jouw donatie van $ 50 miljoen aan Children's
Genezingshuis? Was dat zijn halo?
451
00:22:14,108 --> 00:22:15,108
Verdomd goed.
452
00:22:15,378 --> 00:22:17,608
LAV-60, meneer McGinnis.
453
00:22:18,418 --> 00:22:21,038
Enig idee hoe het kwam
te gebruiken bij Emily Miller?
454
00:22:21,288 --> 00:22:24,949
Wil je dat ik Dr. Copelan erbij betrek?
Ik kan het niet, en ik zal het niet doen.
455
00:22:25,019 --> 00:22:28,689
Eventuele theorieën over hoe het zou kunnen zijn
in het bezit van Dr. Copelan gekomen?
456
00:22:30,459 --> 00:22:32,430
Ik heb een clubsandwich nodig.
Wil je er een?
457
00:22:32,730 --> 00:22:38,230
Je dreigde je $50 miljoen ongeldig te verklaren
donatie aan Children’s Healing House
458
00:22:38,300 --> 00:22:41,801
als ze hun niet naar beneden brachten
HIV-sterftecijfer bij kinderen.
459
00:22:42,341 --> 00:22:45,941
Je hebt Dr. Copelan een artikel gemaild
van het American Medical Journal,
460
00:22:46,041 --> 00:22:49,672
die zijn studie op de tweede plaats plaatste in de
land voor kindersterfte.
461
00:22:49,752 --> 00:22:51,272
Ik dacht dat hij dat misschien wel was
geïnteresseerd.
462
00:22:51,352 --> 00:22:53,782
De onderwerpregel van
de e-mail was "shape up."
463
00:22:54,652 --> 00:22:56,592
Heb je ermee gedreigd?
Trek de 50 miljoen?
464
00:22:57,362 --> 00:22:58,363
Nee.
465
00:22:58,623 --> 00:22:59,993
Hoe verklaar je ‘vormgeven’?
466
00:23:00,293 --> 00:23:01,663
Een suggestie.
467
00:23:01,833 --> 00:23:03,453
Enige indicatie
zou hij het ter harte nemen?
468
00:23:03,533 --> 00:23:05,363
Door roekeloos te zijn, bedoel je?
469
00:23:05,433 --> 00:23:07,134
Er is een vervolg
e-mail beantwoorden
470
00:23:07,204 --> 00:23:10,104
vragen om suggesties hierover
hoe je de taak kunt volbrengen.
471
00:23:10,174 --> 00:23:12,664
Je herinnert je mijn reactie,
"Ik ben de dokter niet"?
472
00:23:12,744 --> 00:23:15,074
Maar je hebt een financiële
aandeel in LAV-60, nietwaar?
473
00:23:15,144 --> 00:23:16,955
U bezit een kwart van de
bedrijf dat het produceert.
474
00:23:16,985 --> 00:23:20,475
50 miljoen om mijn medicijn te testen
op mensen? Op kleine meisjes?
475
00:23:20,555 --> 00:23:22,485
Dat is een zieke beschuldiging.
476
00:23:23,985 --> 00:23:26,256
Emily Miller heeft niet toegediend
dat medicijn voor zichzelf.
477
00:23:26,326 --> 00:23:28,156
Ik gaf Andrew Copelan 50 miljoen
478
00:23:28,226 --> 00:23:30,056
omdat hij een genereus is,
zorgzame arts.
479
00:23:30,126 --> 00:23:32,096
Een donatie was dat
nooit in gevaar.
480
00:23:32,166 --> 00:23:35,097
Praat met zijn voorzitter van
de Gemeenschapsadviesraad.
481
00:23:35,167 --> 00:23:36,997
En laat jezelf zien.
482
00:23:40,677 --> 00:23:43,438
Randolph McGinnis wel
een toegewijde beschermheer.
483
00:23:43,508 --> 00:23:47,468
Denk je dat het mogelijk is dat
hij zette dr. Copelan onder druk om te testen.
484
00:23:47,548 --> 00:23:49,018
LAV-60 op Emily Miller?
485
00:23:49,078 --> 00:23:52,079
Ik kan me hem niet voorstellen
die suggestie doen.
486
00:23:52,149 --> 00:23:56,149
Nou, hoe denk je dat het medicijn is
in haar lichaam gekomen, mevrouw Clemens?
487
00:23:57,289 --> 00:23:58,289
Ik weet het niet.
488
00:23:58,359 --> 00:24:00,850
Jij onlangs
uw ontslag ingediend.
489
00:24:01,530 --> 00:24:02,530
Ja.
490
00:24:02,760 --> 00:24:04,730
Het is moeilijk om het niet te doen
lees de timing in.
491
00:24:05,230 --> 00:24:07,200
Ik weet niets
over LAV-60,
492
00:24:07,270 --> 00:24:09,461
of hoe het is afgelopen
toegediend aan Emily Miller.
493
00:24:09,541 --> 00:24:11,801
Maar iets over haar dood
stoort je.
494
00:24:11,871 --> 00:24:12,901
Of waarom weggaan?
495
00:24:12,971 --> 00:24:16,541
Dr. Copelan maakt zich zorgen over het kijken
deze kinderen kwijnen weg en sterven.
496
00:24:18,452 --> 00:24:24,582
Maar onlangs is hij geworden
geleidelijk meer geobsedeerd.
497
00:24:24,892 --> 00:24:25,942
Hoe zo?
498
00:24:26,022 --> 00:24:27,893
Hij werkt alle uren van de nacht.
499
00:24:28,463 --> 00:24:30,473
Als er enige aanwijzing is voor een
doorbraak waar dan ook ter wereld,
500
00:24:30,493 --> 00:24:31,763
hij zit in het eerste vliegtuig dat vertrekt.
501
00:24:32,893 --> 00:24:35,494
Denk je dat zijn obsessie is
hem te veel bereikt?
502
00:24:44,145 --> 00:24:45,665
De grafieken zijn allemaal in orde.
503
00:24:47,015 --> 00:24:51,385
Maar deze kinderen, hun dood
waren vergelijkbaar met die van Emily Miller.
504
00:24:52,115 --> 00:24:57,146
En Dr. Copelan ondertekende ze allemaal
overlijdensakte als AIDS.
505
00:24:58,256 --> 00:25:00,526
Vier kinderen,
allemaal jonger dan 10 jaar.
506
00:25:00,596 --> 00:25:01,597
Waar werden ze begraven?
507
00:25:01,667 --> 00:25:04,187
Begraafplaatsen rond de stad
op gedoneerde percelen.
508
00:25:04,267 --> 00:25:05,497
Kunnen we de ouders vinden?
509
00:25:05,567 --> 00:25:07,697
Het waren weeskinderen
of afdelingen van de staat.
510
00:25:07,767 --> 00:25:10,097
Perfect voer
voor experimenten.
511
00:25:10,408 --> 00:25:13,538
Niemand met wie ik sprak
maakt hem tot Dr. Frankenstein.
512
00:25:13,908 --> 00:25:17,208
Natuurlijk gaf hij een succes op
algemene praktijk om onderzoek te doen.
513
00:25:17,278 --> 00:25:20,979
We zullen pas weten wat hij is
kijk waar deze kinderen werkelijk aan stierven.
514
00:25:21,049 --> 00:25:22,819
Zorg dat je een bevel krijgt om op te graven.
515
00:25:26,219 --> 00:25:29,960
Twee van de kinderen hadden weefsel
decomp te geavanceerde forttesten,
516
00:25:30,030 --> 00:25:31,390
maar bij deze twee
517
00:25:32,000 --> 00:25:35,090
geen twijfel over de doodsoorzaak
lijkt op Emily Miller.
518
00:25:35,170 --> 00:25:36,360
LAV-60?
519
00:25:36,430 --> 00:25:40,061
Er is geen spoor van dat medicijn of...
verhoogde witte bloedcellen om dit aan te geven
520
00:25:40,141 --> 00:25:42,041
allergische reacties,
521
00:25:42,111 --> 00:25:44,301
maar orgaanfalen, bloedarmoede.
522
00:25:44,411 --> 00:25:46,142
Van dezelfde drugscocktail?
523
00:25:47,012 --> 00:25:48,842
Totaal verschillend in elk.
524
00:25:51,082 --> 00:25:53,642
De toxicologie van Cameron Gonzales
525
00:25:53,722 --> 00:25:56,813
onthulde zes medicijnen
onderdrukte immuniteit behandelen.
526
00:25:58,123 --> 00:26:00,523
Curtis Redmond had er vijf.
527
00:26:01,293 --> 00:26:05,234
Beide cocktails waren de doodsoorzaak,
maar elk kind heeft een andere cocktail.
528
00:26:05,734 --> 00:26:07,224
Over de hele linie verschillend?
529
00:26:07,474 --> 00:26:10,874
Twee medicijnen overlappen elkaar. Voorbij dat,
ze kregen verschillende medicijnen.
530
00:26:11,544 --> 00:26:14,345
Dus Dr. Copelan was aan het mixen
en het matchen van de medicijnen?
531
00:26:14,945 --> 00:26:16,305
Om te zien wat beter werkte.
532
00:26:17,415 --> 00:26:19,105
Beide combinaties waren dodelijk.
533
00:26:22,916 --> 00:26:25,386
Cameron Gonzales en Curtis
Redmond waren zieke kinderen.
534
00:26:25,986 --> 00:26:27,466
Ik probeerde het
hun dood voorkomen.
535
00:26:27,756 --> 00:26:30,627
Met een dodelijke combinatie
van medicijnen?
536
00:26:31,267 --> 00:26:34,897
Eén kind zou kunnen worden beargumenteerd als
een ongeluk, maar drie nu?
537
00:26:35,267 --> 00:26:36,547
Dit maakt mij
ziek van mijn maag.
538
00:26:36,567 --> 00:26:38,898
De mijne ook. Deze kinderen
een dodelijke ziekte hebben.
539
00:26:38,968 --> 00:26:41,148
Je kunt het mijn cliënt niet kwalijk nemen
voor de onvermijdelijke conclusie.
540
00:26:41,178 --> 00:26:45,238
Een conclusie waar hij zich mee haastte
dodelijke experimenten!
541
00:26:45,308 --> 00:26:50,549
Hoe verklaar je de aanwezigheid van
LAV-60-vaccin in het systeem van Emily Miller?
542
00:26:50,619 --> 00:26:53,139
Ze had een fanatieke stiefmoeder
we hadden beschuldigd van misbruik.
543
00:26:53,219 --> 00:26:54,849
Haar broer
schoot zichzelf door het hoofd.
544
00:26:54,919 --> 00:26:57,070
Ze waren allebei in haar kamer
binnen een dag na haar overlijden.
545
00:26:57,090 --> 00:27:00,790
Eén van hen toegediend
een experimenteel AIDS-vaccin?
546
00:27:01,330 --> 00:27:02,890
Geen verkoop, dokter!
547
00:27:03,770 --> 00:27:06,961
Gevangenis? Dat is wat
vind jij passend?
548
00:27:07,041 --> 00:27:09,731
Ja. Voor het werken aan de genezing van AIDS?
549
00:27:09,801 --> 00:27:11,501
En niet alleen in de VS.
550
00:27:11,971 --> 00:27:15,312
Onze fase drie-onderzoeken zullen dat wel doen
breng antivirale regimes
551
00:27:15,382 --> 00:27:18,402
aan 80.000 met HIV geïnfecteerde kinderen
alleen al in Nigeria.
552
00:27:18,482 --> 00:27:20,452
Sommigen van hen zelfs niet
heb stromend water!
553
00:27:20,522 --> 00:27:22,713
Mens twee. Gemeenschapsdienst
naar eigen goeddunken.
554
00:27:22,783 --> 00:27:28,193
Zelfs zonder LAV-60, drie kinderen
buiten de protocollen van het Institute of Health
555
00:27:28,263 --> 00:27:30,053
is verdorven onverschilligheid.
556
00:27:30,663 --> 00:27:35,034
Experimenteren met pleegkinderen
en weeskinderen zonder toezicht?
557
00:27:35,264 --> 00:27:36,924
Dat wil je
voor een jury?
558
00:27:37,004 --> 00:27:40,024
Je gaat voor de rechter verschijnen met Just
Emily Miller, meneer McCoy.
559
00:27:40,104 --> 00:27:42,435
Absoluut niet, die andere sterfgevallen
zal het tot bewijsmateriaal maken.
560
00:27:43,875 --> 00:27:45,105
We zullen zien.
561
00:27:54,486 --> 00:27:56,756
Dit bewijs
heeft geen bewijskracht behalve
562
00:27:56,826 --> 00:28:01,227
om mijn cliënt af te schilderen als een gekke wetenschapper
experimenteren met pleegkinderen.
563
00:28:01,297 --> 00:28:03,957
De twee extra slachtoffers
elke bewering weerleggen
564
00:28:04,037 --> 00:28:06,597
dat de dood van Emily Miller
was per ongeluk.
565
00:28:06,667 --> 00:28:08,438
Het gedragspatroon
566
00:28:08,508 --> 00:28:11,068
ondersteunt onze theorie van
verdorven onverschilligheid moord.
567
00:28:11,138 --> 00:28:12,848
Als hier een patroon in zit,
Ik zou het graag willen zien.
568
00:28:12,878 --> 00:28:13,878
Dat zou ik ook doen.
569
00:28:14,508 --> 00:28:15,508
Meneer McCoy?
570
00:28:15,779 --> 00:28:17,079
Elk extra kind
571
00:28:17,619 --> 00:28:20,679
vertoonde dezelfde symptomen
van orgaanfalen,
572
00:28:20,749 --> 00:28:22,549
dezelfde voortgang van de ziekte...
573
00:28:22,619 --> 00:28:24,680
Maar niet dezelfde doodsoorzaak.
574
00:28:24,760 --> 00:28:27,050
Precies dezelfde doodsoorzaak.
575
00:28:27,130 --> 00:28:30,120
Overdosering van
AIDS-onderdrukkende medicijnen.
576
00:28:30,190 --> 00:28:32,190
Emily Miller, Cameron
Gonzales en Curtis Redmond
577
00:28:32,260 --> 00:28:34,821
elk stierf met vijf of meer
medicijnen in hun systeem.
578
00:28:34,901 --> 00:28:38,771
Toch was dat slechts in twee gevallen het geval
eventuele overlap in de specifieke geneesmiddelen.
579
00:28:38,841 --> 00:28:42,642
Waar ze een overdosis mee kregen is
immaterieel. Ze hadden een overdosis gehad!
580
00:28:42,712 --> 00:28:44,992
Dit zijn verschillende kinderen
waarvan de virale lading zou oplaaien
581
00:28:45,012 --> 00:28:47,072
op verschillende tijdstippen,
op verschillende manieren,
582
00:28:47,152 --> 00:28:49,482
anders vereisen
combinatie van medicijnen.
583
00:28:49,552 --> 00:28:51,413
Er is niets vergelijkbaars
over hen.
584
00:28:51,483 --> 00:28:53,473
Behalve dat ze hetzelfde hadden
algemene diagnose,
585
00:28:53,553 --> 00:28:56,113
zaten in dezelfde behandeling
programma, met dezelfde arts.
586
00:28:56,193 --> 00:28:59,323
Ze zijn louter toevallig
doordat ze allemaal stierven.
587
00:28:59,393 --> 00:29:03,294
Maar het is een klinische proef om te ontwikkelen
een effectieve kinderaidscocktail,
588
00:29:03,364 --> 00:29:07,394
Edelachtbare, en helaas,
op dit gebied sterven kinderen.
589
00:29:07,474 --> 00:29:10,535
Dit zijn drie AIDS-patiënten
die niet aan AIDS stierf.
590
00:29:12,805 --> 00:29:16,075
Als de autopsie resultaat heeft
had meer overeenkomsten,
591
00:29:16,345 --> 00:29:19,216
of een grotere mate van crossover
van de verschillende medicijnen...
592
00:29:20,046 --> 00:29:23,046
Maar zoals het er nu uitziet, is dat niet het geval
slagen voor de balanceerproef.
593
00:29:23,116 --> 00:29:24,416
De doden zijn eruit.
594
00:29:30,927 --> 00:29:34,957
De verdediging maakte van Copelan de heilige
herder die stervende lammeren bedient.
595
00:29:35,038 --> 00:29:38,298
Ik zocht naar een verband tussen Dr.
Copelan en LAV-60,
596
00:29:38,368 --> 00:29:41,498
en ik vond een AIDS-kliniek in Costa
Rica waar ze zeggen dat hij een patiënt was.
597
00:29:41,908 --> 00:29:44,639
Misschien was hij aan het experimenteren
om een geneesmiddel voor zichzelf te vinden.
598
00:29:44,709 --> 00:29:46,649
Dr. Copelan heeft AIDS.
599
00:29:50,619 --> 00:29:51,879
Wat is zijn status?
600
00:29:52,319 --> 00:29:54,910
Ze zeiden dat hij een patiënt is in de
AIDS-kliniek. Meer zullen ze niet zeggen.
601
00:29:55,720 --> 00:29:59,420
Is deze kliniek dezelfde plaats?
Testen ze deze LAV-60?
602
00:29:59,490 --> 00:30:03,021
Dat is een farmaceutisch laboratorium, ongeveer 50
mijlen ten zuiden. Ze zijn niet geassocieerd.
603
00:30:03,101 --> 00:30:04,861
Toch verschrikkelijk dichtbij.
604
00:30:04,931 --> 00:30:06,631
Dat denk ik niet
snijd het met een jury.
605
00:30:06,701 --> 00:30:08,191
Hij heeft drie kinderen een overdosis gegeven!
606
00:30:08,271 --> 00:30:10,101
Nou ja, alles wat je kunt produceren
is één.
607
00:30:10,171 --> 00:30:13,442
Zijn ziekte is een verder motief voor
verdorven onverschilligheid moord!
608
00:30:13,512 --> 00:30:18,042
Hoe vaak komt AIDS voor?
arts de ziekte heeft?
609
00:30:18,112 --> 00:30:19,943
Daarom zijn sommige mensen
ga het veld in.
610
00:30:20,153 --> 00:30:24,523
Maar de meeste mensen in het veld doen dat niet
hebben een spoor van lichamen in hun kielzog.
611
00:30:24,593 --> 00:30:28,544
Jack, hoe kun je dat idee tegengaan?
Is dit een man die levens probeert te redden?
612
00:30:28,624 --> 00:30:30,064
Eén ervan is van hemzelf.
613
00:30:30,124 --> 00:30:33,794
Het ontkracht elk argument daarvoor
experimenteren met onwetende onderwerpen.
614
00:30:34,104 --> 00:30:37,365
Het is nog steeds een laatste wanhopige poging
houd ze uit hun graven.
615
00:30:37,575 --> 00:30:41,005
Je gaat familie krijgen
leden geven elke dag toestemming
616
00:30:41,075 --> 00:30:43,605
op elke kanker-ICU
in de natie.
617
00:30:43,915 --> 00:30:46,006
Soms gewoon om
verdere wetenschap.
618
00:30:46,076 --> 00:30:50,036
Maar waar was de wetenschap hier? Wat
werd de hypothese getest?
619
00:30:50,116 --> 00:30:52,056
Waar waren
de bewaakte protocollen?
620
00:30:52,486 --> 00:30:56,647
Het woord voor willens en wetens, eigenbelang
experimenteren is geen wetenschap!
621
00:30:56,727 --> 00:30:57,727
Het is wanhoop.
622
00:30:57,797 --> 00:31:02,027
Gaat de kliniek in Costa Rica naartoe?
de medische dossiers van de arts verstrekken?
623
00:31:02,297 --> 00:31:05,168
Het zal wat werk vergen met de Justitie
Afdeling, maar het is mogelijk.
624
00:31:05,598 --> 00:31:06,968
Nou, misschien krijg je de gegevens,
625
00:31:07,038 --> 00:31:10,698
maar je zult moeten vechten als een hel
om ze in uw hoofdzaak te krijgen.
626
00:31:11,578 --> 00:31:14,069
Volksgezondheidswetten van New York
openbaarmaking verbieden
627
00:31:14,149 --> 00:31:16,549
van vertrouwelijk
HIV-gerelateerde informatie.
628
00:31:16,609 --> 00:31:20,349
Eén uitzondering is een dwingende noodzaak
bekendmaken tijdens een strafprocedure.
629
00:31:20,419 --> 00:31:23,440
De uitzondering was bedoeld
voor medische urgentie
630
00:31:23,520 --> 00:31:26,580
zodat een slachtoffer van verkrachting behandeling kon zoeken
als haar aanvaller de ziekte had.
631
00:31:26,660 --> 00:31:29,250
Als Dr. Copelan dat wel was
kinderen die te veel medicatie gebruiken
632
00:31:29,330 --> 00:31:32,701
in een poging de zijne te genezen
ziekte, het bewijst zijn verdorvenheid.
633
00:31:32,761 --> 00:31:34,531
Dat is geen medische urgentie.
634
00:31:34,601 --> 00:31:36,711
De enige manier waarop deze records zijn
dwingend voor de vervolging
635
00:31:36,731 --> 00:31:39,202
is als een middel om vooroordelen te bestrijden
de jury tegen mijn cliënt.
636
00:31:39,272 --> 00:31:41,202
Kennis uit de eerste hand
behandeling betoogt
637
00:31:41,272 --> 00:31:45,142
dwingend tegen onbedoeld
of accidentele overdosering.
638
00:31:45,342 --> 00:31:47,403
Zijn status ondermijnt
zijn verdediging.
639
00:31:47,483 --> 00:31:50,743
Dat is niet wat de wetgever in gedachten had
toen ze de uitzondering opnamen.
640
00:31:50,823 --> 00:31:54,053
Edelachtbare, het vooroordeel waartegen wordt geoordeeld
iemand die aan AIDS lijdt,
641
00:31:54,123 --> 00:31:56,644
het draagt niet het stigma ervan
deden toen de wet werd aangenomen.
642
00:31:56,724 --> 00:31:58,824
De wet is herzien
vele malen sindsdien,
643
00:31:58,894 --> 00:32:00,984
en het privacyaspect
bleef hetzelfde.
644
00:32:01,464 --> 00:32:02,934
Het komt niet binnen.
645
00:32:03,694 --> 00:32:06,865
Het enige dat we hebben is dokter Copelan
Emily Miller vijf medicijnen geven
646
00:32:06,935 --> 00:32:08,925
toen het protocol drie was.
647
00:32:09,005 --> 00:32:10,975
Denk jij dat wij kunnen overtuigen?
een jury die moord is?
648
00:32:12,045 --> 00:32:13,045
Ja.
649
00:32:16,446 --> 00:32:21,176
Hoe lang heb je Emily weggehouden van Dr.
Copelans AIDS-behandelingsregime?
650
00:32:21,586 --> 00:32:22,847
Bijna vier weken.
651
00:32:23,487 --> 00:32:24,687
Wat was het resultaat?
652
00:32:25,257 --> 00:32:27,277
Een enorme verbetering.
653
00:32:27,357 --> 00:32:31,297
Ze stopte met overgeven, zij
kon lopen zonder stok.
654
00:32:31,898 --> 00:32:33,768
Ze begon zelfs te glimlachen.
655
00:32:34,238 --> 00:32:36,168
Wat is er wanneer gebeurd
Heb je het tegen Dr. Copelan verteld?
656
00:32:36,438 --> 00:32:37,438
Hij schreeuwde tegen mij.
657
00:32:38,038 --> 00:32:41,909
Hij zei dat Emily dat nodig had
over haar medicijnen, einde verhaal.
658
00:32:41,979 --> 00:32:43,439
Heb je zijn logica in twijfel getrokken?
659
00:32:43,509 --> 00:32:44,509
Absoluut.
660
00:32:45,549 --> 00:32:49,140
Toen belde hij Child
Diensten om Emily mee te nemen.
661
00:32:49,750 --> 00:32:51,910
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.
662
00:32:54,090 --> 00:32:57,020
Waar was je aanwezig
medische school, mevrouw Henson?
663
00:32:57,630 --> 00:33:00,621
Ik heb nooit een medische opleiding gevolgd.
664
00:33:02,961 --> 00:33:05,931
Op welke basis ben je dan gestopt?
Emily's medicatie toedienen?
665
00:33:06,001 --> 00:33:07,632
Ze werd steeds zieker.
666
00:33:07,942 --> 00:33:10,702
Een moeder weet het, zelfs een pleeggezin.
667
00:33:10,872 --> 00:33:13,102
Kun je het mij vertellen?
wat is mumbala khan?
668
00:33:14,482 --> 00:33:15,573
Het is een genezende wortel.
669
00:33:15,813 --> 00:33:18,013
Is het waar dat je Emily van Dr.
Copelans regime
670
00:33:18,053 --> 00:33:19,953
voorstander van zetten
haar op mumbala khan?
671
00:33:20,013 --> 00:33:22,983
Nee. Ooit was Emily dat
buiten het regime,
672
00:33:23,053 --> 00:33:26,954
Ik wilde een minder pijnlijke manier vinden
om haar immuunsysteem te versterken.
673
00:33:27,024 --> 00:33:29,254
Door te administreren
een onbewezen kruidengeneesmiddel
674
00:33:29,324 --> 00:33:30,724
dat geen FDA-goedkeuring heeft?
675
00:33:30,794 --> 00:33:33,064
Ik probeerde het
haar gezondheid verbeteren.
676
00:33:33,134 --> 00:33:36,505
Maar is het niet waar op de dag dat ze...
werd u ontnomen
677
00:33:37,205 --> 00:33:43,376
een CD-Four-telling mat Emily's T
cellen op het laagste niveau in een jaar?
678
00:33:45,776 --> 00:33:48,246
Ja. Dat werd mij verteld.
679
00:33:48,546 --> 00:33:51,017
Een situatie waaruit Emily
nooit meer hersteld, toch?
680
00:33:51,317 --> 00:33:53,087
Dat kun je niet zeggen
dat ik Emily heb vermoord.
681
00:33:53,157 --> 00:33:55,287
Ik heb alles gedaan
Ik kon haar helpen.
682
00:33:55,357 --> 00:33:58,117
Zijn regime was
haar ongelukkig maken.
683
00:33:58,197 --> 00:33:59,627
Wetende wat je nu doet,
684
00:33:59,698 --> 00:34:02,208
Denk je dat als je haar aan had gehouden?
Is het mogelijk dat Emily hier vandaag is?
685
00:34:02,228 --> 00:34:05,168
Bezwaar! Mevrouw Henson
is geen dokter!
686
00:34:05,238 --> 00:34:06,698
Verder niets.
687
00:34:10,539 --> 00:34:13,529
Als voorzitter van infectieus
ziekten in het East End Hospital,
688
00:34:13,609 --> 00:34:17,710
Ik heb toezicht gehouden op 3.400 AIDS-projecten
gevallen in de afgelopen 15 jaar.
689
00:34:18,180 --> 00:34:23,050
Dr. Roth, bent u bekend met?
de medicijnen Calidrone, Nofolox,
690
00:34:23,450 --> 00:34:27,721
Thadnium, Drexenall en DZB?
691
00:34:27,791 --> 00:34:31,701
Elke drie hiervan kan bestaan uit wat is
gewoonlijk een AIDS-cocktail genoemd.
692
00:34:31,861 --> 00:34:34,061
Waarom is er een limiet
van slechts drie?
693
00:34:34,771 --> 00:34:38,332
Welnu, elk medicijn heeft de potentie om dat te doen
levensbedreigende bijwerkingen veroorzaken.
694
00:34:38,772 --> 00:34:41,932
Was Emily Miller een kandidaat?
voor deze vijf medicijnen?
695
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
Dat is niemand.
696
00:34:44,983 --> 00:34:46,843
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.
697
00:34:46,913 --> 00:34:50,283
Is het niet waar dat de vijf medicijnen
aan Emily gegeven door Dr. Copelan
698
00:34:50,353 --> 00:34:53,444
zijn bewezen levensverlengend
Medicijnen voor AIDS-patiënten?
699
00:34:53,524 --> 00:34:54,584
Ja.
700
00:34:54,654 --> 00:34:56,134
Zijn er nog andere
beschikbare behandelingen
701
00:34:56,154 --> 00:34:58,184
dat zou kunnen
Emily Millers leven gered?
702
00:34:59,064 --> 00:35:00,494
Bij mijn weten niet.
703
00:35:00,564 --> 00:35:04,795
Dus medisch gezien waren deze medicijnen Emily
Millers laatste hoop op overleving?
704
00:35:04,865 --> 00:35:08,705
In beperkte combinatie, zoals gelegd
uitgegeven door het Institute of Health.
705
00:35:08,775 --> 00:35:11,606
Hoe kun je er zeker van zijn dat het maar een beperkt aantal is
combinatie effectief zou kunnen zijn?
706
00:35:12,076 --> 00:35:13,946
Nou, dat kunnen we niet eens
wees daar zeker van.
707
00:35:14,006 --> 00:35:16,446
Dus ongeacht de medicijnen
gegeven aan Emily Miller,
708
00:35:16,516 --> 00:35:18,486
ze zou hebben
uiteindelijk aan AIDS gestorven?
709
00:35:19,617 --> 00:35:23,147
Alle patiënten met AIDS
uiteindelijk aan de ziekte overlijden.
710
00:35:23,687 --> 00:35:25,247
Geen verdere vragen.
711
00:35:25,787 --> 00:35:29,528
Maar er bestaat ook zoiets als barmhartigheid
in de voor de hand liggende eindfasen van het leven.
712
00:35:31,728 --> 00:35:33,598
Werkt u met kinderen, dokter?
713
00:35:33,668 --> 00:35:34,668
Ik heb.
714
00:35:34,968 --> 00:35:36,368
Heb je gewerkt
met ouderen?
715
00:35:36,438 --> 00:35:37,439
Ja.
716
00:35:37,509 --> 00:35:39,949
Vind jij een verschil in hoe
agressief behandel je een patiënt
717
00:35:39,969 --> 00:35:44,669
90 jaar oud in de eindfase van een
ziekte versus een kind, bijvoorbeeld jonger dan 10 jaar?
718
00:35:44,879 --> 00:35:46,540
Bezwaar, relevantie!
719
00:35:46,610 --> 00:35:51,710
Ingetrokken. Ik ben klaar, tenzij Dr.
Roth heeft nog iets toe te voegen.
720
00:36:00,961 --> 00:36:03,292
Ik kwam net aan de telefoon
met Davis Erlanger,
721
00:36:03,362 --> 00:36:06,772
de directeur van die vivisectie
laboratorium dat LAV-60 test?
722
00:36:06,832 --> 00:36:08,962
Hij heeft er zojuist een paar ontdekt
hun aanbod ontbreekt.
723
00:36:09,042 --> 00:36:12,103
Vóór het proces zei hij dat hij dat nooit zou doen
van Copelan gehoord. Waarom belt hij nu?
724
00:36:12,173 --> 00:36:13,903
Zijn toon veranderd?
725
00:36:14,783 --> 00:36:16,543
We hebben gewoon geen probleem opgemerkt
726
00:36:16,613 --> 00:36:19,143
tot een plotselinge piek
in onze hondensterfte.
727
00:36:20,083 --> 00:36:22,914
Hier. Het is verdund
praktisch tot water.
728
00:36:22,984 --> 00:36:24,854
Hoeveel andere flessen
waren verwaterd?
729
00:36:24,924 --> 00:36:26,284
Acht tot nu toe.
730
00:36:26,754 --> 00:36:30,125
Toen ik je sprak vóór het proces, jij
zei dat je nog nooit van Dr. Copelan had gehoord.
731
00:36:30,295 --> 00:36:33,395
Ik was er zeker van dat hij het had gekregen
zijn monster uit Costa Rica,
732
00:36:33,465 --> 00:36:35,045
en ik wilde gewoon niet
schakel ons laboratorium in.
733
00:36:35,065 --> 00:36:36,065
Hoe ken je hem?
734
00:36:36,135 --> 00:36:39,436
Nou, hij nam rond zes uur contact met mij op
maanden geleden voor een monster van LAV-60.
735
00:36:39,506 --> 00:36:40,526
Met welk doel?
736
00:36:40,606 --> 00:36:44,066
Hij zei dat hij het op zichzelf wilde testen.
Ik zei: "Nee, nee."
737
00:36:44,516 --> 00:36:48,107
We zullen u dagvaarden. Vertel dat maar
op de tribune liggen, het is meineed.
738
00:36:48,887 --> 00:36:53,847
Lam liegt niet. Ik heb het hem niet gegeven. I
Ik wilde ons lab er gewoon niet bij betrekken.
739
00:36:55,227 --> 00:36:56,278
Nou, dat ben je nu.
740
00:36:56,358 --> 00:36:59,118
Niemand raakt iets aan in dit laboratorium
totdat er een misdaadeenheid is geweest.
741
00:37:01,828 --> 00:37:07,899
Dr. Copelan, we hebben een getuigenis van de politie gehoord
dat uw vingerafdruk is gevonden
742
00:37:07,969 --> 00:37:11,569
bij een farmaceutische test
laboratorium op een medicijnflesje
743
00:37:11,639 --> 00:37:16,010
met een verdunde dosering
van het AIDS-vaccin LAV-60.
744
00:37:16,080 --> 00:37:17,100
Hoe verklaar je dat?
745
00:37:18,180 --> 00:37:21,450
Ik was degene die het medicijn had gestolen.
De inhoud vervangen door water.
746
00:37:21,920 --> 00:37:25,481
LAV-60, was niet dat medicijn dat werd gevonden
Het toxicologiescherm van Emily Miller?
747
00:37:25,561 --> 00:37:27,081
Ja, dat was het.
748
00:37:27,161 --> 00:37:28,591
Omdat ik het heb toegediend
aan haar.
749
00:37:28,861 --> 00:37:30,691
Een potentieel dodelijke,
750
00:37:30,761 --> 00:37:33,822
experimentele medicatie dat
is niet goedgekeurd door de FDA?
751
00:37:33,902 --> 00:37:35,462
Ze bevond zich in de eindfase
van haar AIDS.
752
00:37:36,072 --> 00:37:37,302
Het was haar laatste hoop.
753
00:37:37,742 --> 00:37:40,573
Was zij de enige persoon die jij was
dit medicijn toegediend?
754
00:37:40,643 --> 00:37:41,943
Ik heb het mezelf ook gegeven.
755
00:37:42,443 --> 00:37:46,243
Om mijn eigen ziekte te behandelen.
Ik heb AIDS.
756
00:37:49,554 --> 00:37:51,354
Hoe heb je HIV opgelopen?
757
00:37:51,824 --> 00:37:54,884
Vier jaar geleden, terug naar
mijn hotel na onderzoek te hebben gedaan
758
00:37:55,194 --> 00:37:58,055
in een klein dorp
in de staat LMO, in Nigeria,
759
00:37:58,725 --> 00:38:01,455
onze auto heeft een band kapot gemaakt
en drie keer omgedraaid.
760
00:38:02,665 --> 00:38:05,035
Ik liep een diepe scheur op
naar mijn linkerarm
761
00:38:05,765 --> 00:38:07,366
en had een transfusie nodig.
762
00:38:07,976 --> 00:38:12,336
Het ziekenhuis waar ik naartoe werd gebracht deed dat niet
middelen hebben om bloed goed te testen.
763
00:38:13,606 --> 00:38:15,977
Het getransfundeerde bloed
besmet was met HIV.
764
00:38:17,317 --> 00:38:19,407
En vorig jaar,
Ik ontwikkelde volledige AIDS.
765
00:38:19,587 --> 00:38:22,387
Denkt u dat dit invloed heeft gehad?
hoe behandel je patiënten?
766
00:38:22,757 --> 00:38:25,778
Ik denk dat ik er nog meer heb
mededogen dan ik voorheen deed.
767
00:38:25,928 --> 00:38:29,088
Hoe zit het met uw houding tegenover
AIDS-onderzoek in het algemeen?
768
00:38:30,158 --> 00:38:31,858
Ik heb een grotere
gevoel van toewijding.
769
00:38:32,828 --> 00:38:34,459
Bent u een fanaticus, dokter?
770
00:38:35,499 --> 00:38:36,659
Natuurlijk niet.
771
00:38:36,739 --> 00:38:39,869
Heeft u spijt van uw verloop van
actie met Emily Miller?
772
00:38:40,769 --> 00:38:42,300
Ik probeerde haar leven te redden.
773
00:38:44,310 --> 00:38:45,840
Helaas heb ik gefaald.
774
00:38:55,891 --> 00:38:58,621
Een hartverscheurend verhaal, dokter.
775
00:39:00,662 --> 00:39:05,162
Maar bewijst het niet
dat jij gebruikte
776
00:39:05,232 --> 00:39:07,702
Emily Miller als proefkonijn
777
00:39:08,402 --> 00:39:10,803
om een gevaarlijke behandeling te testen
778
00:39:10,873 --> 00:39:13,573
in de hoop dat het
zou voor u voordelig zijn?
779
00:39:13,643 --> 00:39:14,643
Absoluut niet.
780
00:39:14,713 --> 00:39:17,304
Waarom was zij de enige
om het medicijn te krijgen?
781
00:39:17,384 --> 00:39:19,404
Het had er mee te maken
de timing van haar ondergang,
782
00:39:19,484 --> 00:39:21,014
en toen ik het medicijn kocht.
783
00:39:21,084 --> 00:39:24,354
Met behulp van Emily Miller
was het niet bewuster?
784
00:39:24,424 --> 00:39:26,054
Is het niet waar?
785
00:39:26,125 --> 00:39:29,995
dat het mutatiepatroon
van haar virus
786
00:39:30,065 --> 00:39:33,395
is een exacte spiegel van jou?
787
00:39:34,565 --> 00:39:35,566
Ik weet het niet.
788
00:39:35,636 --> 00:39:38,836
Uw T-celtelling
vanaf het begin van AIDS
789
00:39:38,906 --> 00:39:42,306
is precies hetzelfde
zoals die van Emily Miller,
790
00:39:42,376 --> 00:39:44,677
slechts een jaar teruggezakt.
791
00:39:45,517 --> 00:39:51,417
Dat suggereert dat uw
virus imiteerde het hare,
792
00:39:51,717 --> 00:39:53,878
nietwaar, dokter?
793
00:39:54,458 --> 00:39:55,858
Ik zie een toeval.
794
00:39:59,128 --> 00:40:04,589
Zestien CD4 plus-tellingen
als bewijs
795
00:40:04,839 --> 00:40:07,399
voor jou en Emily Miller.
796
00:40:07,669 --> 00:40:12,300
Als ze een 316 scoorde,
797
00:40:12,640 --> 00:40:15,640
een jaar later, jij ook.
798
00:40:15,910 --> 00:40:21,781
Als ze 420 scoorde, een jaar
later zou jij dat ook doen.
799
00:40:24,221 --> 00:40:25,591
Ik denk dat er overeenkomsten waren.
800
00:40:26,191 --> 00:40:29,852
Heeft dat haar niet gemaakt
een perfecte kandidaat
801
00:40:29,932 --> 00:40:32,292
om een toekomstig medicijn uit te testen
behandelingen voor jezelf?
802
00:40:32,732 --> 00:40:36,102
Ze was geen laboratoriumrat.
Ze was een patiënt onder mijn hoede.
803
00:40:36,602 --> 00:40:41,133
Waarom heb je het dan niet aan je collega's verteld?
over uw behandeling van uw patiënt?
804
00:40:41,213 --> 00:40:42,573
Omdat ze dat zouden hebben gedaan
maakte bezwaar.
805
00:40:43,043 --> 00:40:45,033
Ik wilde niet achterover leunen
en zie haar sterven.
806
00:40:45,113 --> 00:40:50,514
Heb je geëxperimenteerd
levert uw patiënt enig resultaat op?
807
00:40:53,854 --> 00:40:54,915
Ik ben bang van niet.
808
00:40:54,995 --> 00:40:57,325
Heeft u gegevens vastgelegd?
809
00:40:58,665 --> 00:41:00,755
Bevindingen publiceren?
810
00:41:03,536 --> 00:41:07,436
Het enige wat ik leerde was dat
het medicijn was haar fataal.
811
00:41:08,536 --> 00:41:10,006
Wat ik ten zeerste betreur.
812
00:41:10,076 --> 00:41:11,906
Maar blijkbaar niet dodelijk voor jou.
813
00:41:12,547 --> 00:41:17,807
Je hebt dus vast iets geleerd
van het experimenteren met Emily Miller,
814
00:41:17,887 --> 00:41:20,247
of waarom het toedienen
tegen jezelf?
815
00:41:21,088 --> 00:41:24,388
Naar hoeveel mensen heb je gekeken?
wegkwijnen en sterven, meneer McCoy?
816
00:41:24,458 --> 00:41:26,518
Dat wilde je niet
haar lot ondergaan,
817
00:41:26,928 --> 00:41:31,919
dus je hebt haar behandeling tot het uiterste gedreven
was dodelijk, is dat niet waar, dokter?
818
00:41:31,999 --> 00:41:35,199
Hoeveel nachten heb je gezeten
aan het bed van een stervend kind,
819
00:41:35,669 --> 00:41:37,759
dat bidden
zou een behandeling kunnen werken?
820
00:41:37,839 --> 00:41:41,970
Maar voor het kind, dokter,
of voor jezelf?
821
00:41:42,040 --> 00:41:45,540
Ik deed wat ik dacht dat goed was om te redden
een jong meisje uit een verwoestende hel.
822
00:41:46,710 --> 00:41:51,911
Had ik gehoopt dat het mijn zou kunnen helpen?
overlevingskans? Ja, dat deed ik.
823
00:41:52,591 --> 00:41:56,582
Voor Emily, voor mij,
voor duizenden anderen.
824
00:41:57,692 --> 00:42:01,562
Ja, meneer McCoy, dat geef ik toe.
825
00:42:20,614 --> 00:42:23,715
In de kwestie van
het Volk versus Andrew Copefan,
826
00:42:24,225 --> 00:42:27,925
over de moordaanslag in de
tweede graad, hoe vind je dat?
827
00:42:28,395 --> 00:42:32,426
Wij vinden de verdachte,
Andrew Copelan, niet schuldig.
828
00:42:47,917 --> 00:42:50,108
Ze zouden niet veroordelen
een stervende man.
829
00:42:50,388 --> 00:42:53,078
Misschien dachten ze
als Emily het had overleefd,
830
00:42:53,158 --> 00:42:55,678
Dr. Copelan zou dat wel gedaan hebben
een Nobelprijs gewonnen.
831
00:42:56,628 --> 00:42:57,819
Misschien hebben ze gelijk.
832
00:42:58,559 --> 00:43:02,159
Of ze bedachten een vaccin
op een dag hun eigen leven zouden kunnen redden
833
00:43:02,229 --> 00:43:04,699
was belangrijker dan een kind
die toch doodging.
73701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof