Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:06,370
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,370
de politie die misdaad onderzoekt
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,960
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
4
00:00:11,340 --> 00:00:12,710
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:14,110 --> 00:00:16,100
Lippen aan Gods oren,
Ik zeg je,
6
00:00:16,180 --> 00:00:18,770
Ik weet niet hoe
Ik kon het zonder.
7
00:00:21,020 --> 00:00:23,040
Ben jij bij mij hier? Hoezo?
8
00:00:23,750 --> 00:00:26,190
Wat? Het gaat goed met me. Hé, vriend,
Daarom ben je van haar gescheiden.
9
00:00:28,520 --> 00:00:32,120
Nou, daar ga je. Er is
niets dat een goede zweetbehandeling niet kan genezen.
10
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
Het is die tijd.
11
00:00:35,600 --> 00:00:36,960
Ik wil niet dat je mij ontslaat.
12
00:00:38,770 --> 00:00:40,600
En je zou er naar moeten kijken
dat TiVo-ding.
13
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
Het zal je leven veranderen.
14
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
We zijn beroofd.
15
00:01:24,010 --> 00:01:25,210
Je bevriest!
16
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Nee!
17
00:01:28,450 --> 00:01:29,750
Het is beter om je terug te trekken, meneer Grant.
18
00:01:42,630 --> 00:01:45,400
Ik ga naar
Ik moet u vasthouden, meneer.
19
00:01:50,240 --> 00:01:53,110
Ja, dat zijn we zeker
pratende hertenjager.
20
00:01:53,380 --> 00:01:55,870
Eén schot. Dood. Zo.
21
00:01:56,810 --> 00:01:57,810
Ik ben onder de indruk.
22
00:01:58,280 --> 00:02:00,440
Hij schoot als eerste.
Ik zei hem dat hij moest bevriezen.
23
00:02:00,680 --> 00:02:01,830
De man trok een pistool in een bank.
24
00:02:01,850 --> 00:02:02,980
Ik heb daar geen probleem mee.
25
00:02:03,150 --> 00:02:04,780
Ik heb mijn 20 gedaan, bij de 24.
26
00:02:04,850 --> 00:02:07,450
Dit is de eerste keer dat ik moest...
Dat is in orde. Doe het rustig aan.
27
00:02:07,890 --> 00:02:09,450
Luister, heb je hem gezien?
met iemand anders?
28
00:02:10,390 --> 00:02:12,950
Nee. Meneer Farber schreeuwde.
Ik heb de deuren op slot gedaan met de afstandsbediening.
29
00:02:13,360 --> 00:02:14,560
Oké. Bedankt.
30
00:02:15,530 --> 00:02:17,460
Is hij een klant?
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
31
00:02:18,230 --> 00:02:21,730
Dit is gek. Ik bedoel, Howard zei van wel
is nog nooit zo zwaar getroffen tijdens zijn scheiding.
32
00:02:22,900 --> 00:02:24,130
Hij verdient een goed leven.
33
00:02:24,210 --> 00:02:26,280
In ieder geval de helft. Luisteren,
ga nergens heen. Oké?
34
00:02:26,310 --> 00:02:27,310
Ja.
35
00:02:27,380 --> 00:02:29,140
Bonnie heeft geen identiteitsbewijs.
Hoe gaat het met Clyde?
36
00:02:29,210 --> 00:02:31,740
Zijn naam staat op de deur.
Howard Grant. Bankdirecteur.
37
00:02:32,080 --> 00:02:34,410
Nu weet je waarom ik blijf
mijn geld in mijn matras.
38
00:03:25,700 --> 00:03:27,540
Ik zei dat ik het deed. Wat
wil je nog meer van mij?
39
00:03:27,700 --> 00:03:30,170
U kunt ons de naam van uw
Vriend, dat zou leuk zijn.
40
00:03:30,910 --> 00:03:33,240
Hij is dood, Howard.
De man zal het niet erg vinden.
41
00:03:35,180 --> 00:03:36,290
Kijk, weet je wat
dat vertelt ons?
42
00:03:36,310 --> 00:03:38,110
Dat vertelt ons dat
Je beschermt iemand.
43
00:03:38,250 --> 00:03:40,510
Het is niet gemakkelijk voor twee
jongens die tegenwoordig een bank beroven
44
00:03:40,580 --> 00:03:42,640
met getrainde beveiliging
en camera's.
45
00:03:43,290 --> 00:03:44,290
En de ontsnapping?
46
00:03:44,450 --> 00:03:48,120
Wie laat iemand met Fort Knox binnen?
een sporttas naar buiten lopen en een taxi aanhouden?
47
00:03:48,260 --> 00:03:51,250
Onze jongens doorzoeken de banken
videocamera's, binnen en buiten.
48
00:03:51,490 --> 00:03:54,950
Onze D.A. heeft een zwak in zijn hart
voor jongens die hun partners opgeven.
49
00:03:55,030 --> 00:03:57,970
Maar als je een dwaas bent, ben je dat niet
Als je hem helpt, doe je jezelf pijn.
50
00:04:03,340 --> 00:04:06,020
Ik bedoel, je ziet er niet zo uit
van een kerel die 's ochtends wakker wordt
51
00:04:06,040 --> 00:04:08,200
en besluit uit te gaan
en een klasse A-misdrijf begaan.
52
00:04:12,650 --> 00:04:13,650
Waarom is ze hier?
53
00:04:13,780 --> 00:04:17,450
Kunt u zich mijn verbazing voorstellen toen Mevr.
Fogarty klopt op mijn deur
54
00:04:17,520 --> 00:04:19,080
en vertelt mij dat
de man met wie ik trouwde,
55
00:04:19,350 --> 00:04:20,880
vader van mijn enige kind,
56
00:04:21,260 --> 00:04:24,120
wordt van zijn plaats weggeleid
van werkgelegenheid in handboeien.
57
00:04:24,790 --> 00:04:26,850
Ik wil daar zijn
als je het aan Julie uitlegt
58
00:04:26,930 --> 00:04:29,450
waarom ben jij er niet?
voor de volgende acht tot twintig.
59
00:04:29,700 --> 00:04:31,100
Wie is Julie? Onze zesjarige.
60
00:04:31,530 --> 00:04:33,900
Ik kan niet geloven dat ik je dat heb toegestaan
mij in gezamenlijke hechtenis brengen.
61
00:04:33,970 --> 00:04:36,530
Verdomme, Cheryl. Ik deed het voor Julie.
Denk je dat ik wil dat ze...
62
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
"Hen"?
63
00:04:44,750 --> 00:04:46,340
Over wie heb je het, Howard?
64
00:04:46,410 --> 00:04:47,850
Nee. Niets.
65
00:04:49,020 --> 00:04:51,540
Howard,
Julie zit op school, toch?
66
00:04:53,050 --> 00:04:57,010
Als haar iets overkomt,
Howard, ik zweer het bij God.
67
00:04:58,890 --> 00:04:59,890
Wie heeft haar, Howard?
68
00:05:03,230 --> 00:05:06,720
Als deze jongens Julie hebben, dan is dat zo
zal niet gaan rommelen.
69
00:05:09,600 --> 00:05:12,400
Als ze jouw dochter hebben
en ze hebben het geld niet.
70
00:05:13,110 --> 00:05:14,110
Jij doet de wiskunde.
71
00:05:17,780 --> 00:05:18,780
Het was zo snel.
72
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
Ik was op weg naar mijn werk.
73
00:05:23,520 --> 00:05:26,540
Ik liep vanuit de metro naar boven
en die man op de bank...
74
00:05:27,420 --> 00:05:28,450
De dode?
75
00:05:29,320 --> 00:05:30,490
Hij kwam naar mij toe.
76
00:05:31,030 --> 00:05:33,020
Ik zweer het, ik heb hem nog nooit eerder gezien.
77
00:05:34,830 --> 00:05:37,560
Hij zei dat ik naar huis moest bellen.
Dus dat deed ik, op mijn mobiel.
78
00:05:39,000 --> 00:05:40,330
Een man antwoordde.
79
00:05:41,140 --> 00:05:43,260
Hij was daar met Julie.
80
00:05:43,570 --> 00:05:44,570
O mijn God.
81
00:05:45,040 --> 00:05:49,170
Hij zei dat hij haar ging vermoorden
als ik niet deed wat ze wilden.
82
00:05:51,110 --> 00:05:52,670
De andere gaf mij
de sporttas.
83
00:05:53,050 --> 00:05:54,310
Herkende je de stem?
84
00:05:54,380 --> 00:05:56,610
Ik kende ze allebei niet,
Ik zweer het.
85
00:05:59,050 --> 00:06:00,280
Ik wist niet wat ik moest doen.
86
00:06:01,360 --> 00:06:04,690
Je liet een zesjarige achter
alleen thuis?
87
00:06:05,430 --> 00:06:09,520
Je hebt geen idee hoe vaak ik
hebben hem gesmeekt dat niet te doen.
88
00:06:09,600 --> 00:06:11,330
Het duurde 15 minuten.
89
00:06:11,830 --> 00:06:13,530
Iemand moet de kost verdienen!
90
00:06:18,670 --> 00:06:20,000
Als Julie blijft logeren,
91
00:06:20,640 --> 00:06:23,610
Joan Cathcart, de moeder
van een van haar klasgenoten
92
00:06:24,610 --> 00:06:26,210
haalt haar op
en brengt haar naar school.
93
00:06:30,920 --> 00:06:33,760
Hoe bedoel je vermist? Ze is thuis
in bed. Dat is wat Howard mij vertelde.
94
00:06:33,820 --> 00:06:36,450
Wanneer was dat?
Vanochtend om 8.45 uur.
95
00:06:36,660 --> 00:06:38,090
Ik zoemde en hij was daar.
96
00:06:38,460 --> 00:06:40,940
Hij zei dat ze koorts had en
hij hield haar vandaag thuis.
97
00:06:40,960 --> 00:06:43,440
Weet je zeker dat het meneer Grant was?
het andere uiteinde van de intercom?
98
00:06:43,930 --> 00:06:46,490
Ik zei: "Howard?"
En hij zei: "Ja."
99
00:06:48,570 --> 00:06:50,330
CSU werkt aan het appartement.
100
00:06:50,410 --> 00:06:54,100
De Bank Robbery Task Force zegt dat dit niet het geval is
alle banen met vergelijkbare MO's in de stad.
101
00:06:54,180 --> 00:06:56,140
Nou ja, iedereen moet dat doen
begin ergens.
102
00:06:56,210 --> 00:06:57,980
Er was er één binnen
Trenton, één in Philadelphia.
103
00:06:58,080 --> 00:06:59,160
En beide waren onopgelost.
104
00:06:59,180 --> 00:07:00,980
Is het AMBER Alert
nog steeds op zijn plaats?
105
00:07:01,050 --> 00:07:05,040
De Task Force zegt dat het kind binnen is
Jersey werd vermoord nadat de lokale bevolking openbaar werd gemaakt.
106
00:07:05,120 --> 00:07:07,250
Hoe zit het met Philly?
Dat kind is nooit gevonden.
107
00:07:07,320 --> 00:07:09,200
Maar dat weten we niet zeker
dit zijn dezelfde jongens.
108
00:07:09,260 --> 00:07:12,660
Dus alles wat we hebben is een
onbekende DOA in het mortuarium.
109
00:07:12,790 --> 00:07:15,320
Task Force controleert zijn vingerafdrukken
nu via de nationale database.
110
00:07:15,600 --> 00:07:18,730
Praat met mevrouw Grant, misschien heeft zij dat wel gedaan
een beter geheugen dan Howard.
111
00:07:21,140 --> 00:07:22,140
Bastaard.
112
00:07:22,300 --> 00:07:24,330
Heb je ooit... Doe je dat niet?
denk je dat ik het je zou vertellen?
113
00:07:24,710 --> 00:07:26,950
Oké. We krijgen een officier
Randall brengt je naar huis, oké?
114
00:07:26,980 --> 00:07:29,950
Als jeâ. 'Jij bent de eerste
persoon die ik zal bellen. Oké?
115
00:07:33,420 --> 00:07:34,420
Fontana.
116
00:07:34,480 --> 00:07:37,080
Vertel me alsjeblieft dat deze jongen dat heeft gedaan
zijn naam getatoeëerd op zijn kont.
117
00:07:37,150 --> 00:07:40,820
Ik wens. Alles wat ik je kan vertellen
Zijn laatste maaltijd was escargots.
118
00:07:41,390 --> 00:07:43,430
Je weekt alles in boter,
het vertraagt de spijsvertering.
119
00:07:43,490 --> 00:07:46,090
Hoi. De afdrukken van deze man
zaten in het systeem.
120
00:07:46,160 --> 00:07:48,820
Drie jaar geleden werd hij betrapt
in een gevecht in een chique bar.
121
00:07:49,230 --> 00:07:50,320
Zijn naam is Cyrus Lowell.
122
00:07:54,270 --> 00:07:57,360
Cy met een zesjarige?
Ik zou het gemerkt hebben. Sorry.
123
00:07:57,940 --> 00:07:59,840
Was hij met iemand
toen hij vanochtend vertrok?
124
00:08:00,180 --> 00:08:01,260
Niemand kwam de lobby binnen.
125
00:08:01,640 --> 00:08:03,680
Hij heeft een heleboel vrienden.
Dat zal ik je vertellen.
126
00:08:03,710 --> 00:08:04,840
Nog vaste bezoekers?
127
00:08:04,910 --> 00:08:08,210
Hij is een speler, je weet wel, een lid
van de Broad-a-Night Club.
128
00:08:08,280 --> 00:08:10,750
Hij heeft ook een behoorlijk goede smaak.
Château Gironde.
129
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
Het is ongeveer driekwart klaar.
130
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Hoi.
131
00:08:15,190 --> 00:08:16,280
Het werd exclusief gebotteld
132
00:08:16,360 --> 00:08:18,380
voor de wijnkelder bij
het Perry Street-restaurant.
133
00:08:19,690 --> 00:08:22,660
Denk je dat hij een klant is?
Dat is grappig.
134
00:08:22,760 --> 00:08:26,430
Nee. Cyrus is een gargon,
ontwaken C'est trés amusant.
135
00:08:26,630 --> 00:08:28,120
Heeft hij gisteravond gewerkt? Oui.
136
00:08:28,700 --> 00:08:31,670
We zijn geïnteresseerd in een van hem
kennissen die u wellicht kent.
137
00:08:31,740 --> 00:08:33,280
Oh, ik betwijfel of ze dat zouden kunnen
veroorloven om hier te eten.
138
00:08:33,310 --> 00:08:35,510
Hoe zit het met de andere medewerkers,
was hij dicht bij iemand?
139
00:08:36,340 --> 00:08:39,710
Daar is mademoiselle Faye. De sommelier.
Trésjofie.
140
00:08:41,050 --> 00:08:42,710
Cy, een man met een plan.
141
00:08:43,220 --> 00:08:46,420
Welk plan is dat? Een huis in Cannes,
een Gulfstream V, noem maar op.
142
00:08:46,920 --> 00:08:48,600
Ik zei hem dat het beter was
beginnen met lunchen.
143
00:08:49,020 --> 00:08:50,530
Heeft hij ooit gepraat?
over een van zijn vrienden?
144
00:08:50,560 --> 00:08:51,990
Je bedoelt anders dan
Donald Trump?
145
00:08:52,060 --> 00:08:53,890
Heb je meer tijd besteed
bij jou of bij hem?
146
00:08:55,700 --> 00:08:56,980
Ik kan niet geloven dat Marcel het je verteld heeft.
147
00:08:57,600 --> 00:09:00,380
Oké, een paar keer per maand zou ik dat doen
drink mijn ochtendkoffie bij hem thuis.
148
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Geen probleem.
149
00:09:01,470 --> 00:09:03,430
Je was nooit nieuwsgierig
over dat mooie appartement?
150
00:09:03,570 --> 00:09:05,150
Ik dacht gewoon aan zijn vader
zorgde voor hem.
151
00:09:05,170 --> 00:09:06,500
Waarom, heeft zijn vader het goed?
152
00:09:06,570 --> 00:09:10,140
Cy zegt dat hij in het Winslet Hotel woont,
wat hem zeker niet arm maakt.
153
00:09:12,110 --> 00:09:14,410
Je zult mij moeten vergeven
dat ik je hier heb ontmoet.
154
00:09:14,720 --> 00:09:16,380
De huishoudsters
zijn in mijn appartement.
155
00:09:17,250 --> 00:09:19,550
Ik ben overgeplaatst van
Londen zes maanden geleden.
156
00:09:19,820 --> 00:09:21,880
Wat voor werk
Doet u dat, meneer Lowell?
157
00:09:21,960 --> 00:09:24,190
Fusies en overnames,
bij Condell Hemmings.
158
00:09:26,290 --> 00:09:27,890
Wat heeft dat met Cy te maken?
159
00:09:28,760 --> 00:09:31,030
Meneer Lowell, ik ben bang
We hebben er een paar, eh...
160
00:09:33,900 --> 00:09:35,100
Triest nieuws voor jou.
161
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
Dood?
162
00:09:42,340 --> 00:09:45,110
Proberen een bank te beroven.
Dat lijkt vreemd?
163
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
Hij was altijd...
164
00:09:53,860 --> 00:09:56,650
Sinds hij kon praten
het is een strijd geweest,
165
00:09:57,490 --> 00:09:59,480
op school, ruzie met vrienden.
166
00:10:00,600 --> 00:10:02,860
Ik heb het geprobeerd, maar toen hij
begon met de medicijnen...
167
00:10:05,500 --> 00:10:09,300
We hoopten dat je er iets van wist
de mensen met wie hij omging.
168
00:10:09,770 --> 00:10:10,770
Het spijt me.
169
00:10:11,240 --> 00:10:14,140
Toen ik hem betrapte op smeden
mijn handtekening op cheques,
170
00:10:15,680 --> 00:10:17,650
Dat zei de adviseur
Ik moest hem lossnijden.
171
00:10:18,410 --> 00:10:20,880
Ik heb niet met hem gesproken
in ruim twee jaar.
172
00:10:24,150 --> 00:10:26,050
Moet ik
Identificeer het lichaam of zoiets?
173
00:10:28,760 --> 00:10:30,750
De Taskforce
heeft ongeveer evenveel als wij.
174
00:10:30,830 --> 00:10:35,520
Major Case Squad is alles aan het onderzoeken
de namen in Cy's adresboek.
175
00:10:35,600 --> 00:10:36,770
Weet je, ik ga
Ga nog eens met Howard praten.
176
00:10:36,800 --> 00:10:38,080
Kijk of zijn geheugen
beter geworden.
177
00:10:38,100 --> 00:10:40,030
Denk je niet dat deze kerel
ons alles verteld?
178
00:10:40,600 --> 00:10:43,870
Ik druk liever op hem dan dat ik wacht
rond om een dood zesjarig meisje te vinden.
179
00:10:43,970 --> 00:10:45,170
Oké. Oké.
180
00:10:45,240 --> 00:10:46,640
De computernerds
kwam leeg te staan.
181
00:10:46,710 --> 00:10:49,270
En de enige Lowell die hij heeft gemaakt
de papieren waren zijn oude man.
182
00:10:49,340 --> 00:10:51,140
Hij was erbij betrokken
in een nare scheiding
183
00:10:51,210 --> 00:10:53,810
van een dame uit de high society
in Sag Harbor vorig jaar.
184
00:10:54,480 --> 00:10:57,080
Wanneer vorig jaar? Ach, juni.
185
00:11:00,360 --> 00:11:03,090
Ja, Manhattan, zaken.
Condell Hemmings, alstublieft.
186
00:11:03,390 --> 00:11:04,570
Dat is waar de oude man werkt.
187
00:11:04,590 --> 00:11:06,030
Hij zei dat hij verhuisd was
hier zes maanden geleden.
188
00:11:07,230 --> 00:11:09,660
Ja. Ik ben aan het kijken
voor een Mitch Lowell.
189
00:11:11,730 --> 00:11:13,830
Mmm-hmm. Hoe zit het?
uw kantoor in Londen?
190
00:11:15,000 --> 00:11:16,130
Oké. Bedankt.
191
00:11:17,310 --> 00:11:19,510
Condell Hemmings heeft dat niet
een Mitch Lowell. Nooit gedaan.
192
00:11:21,140 --> 00:11:23,240
Jullie denken dat dit
Zou het een vader-zoon ding kunnen zijn?
193
00:11:23,810 --> 00:11:26,800
Hoeveel je wilt inzetten voor de meid
Mitchell Lowell's kamer schoonmaken
194
00:11:26,880 --> 00:11:28,820
is een zesjarige
heet Julie Grant?
195
00:11:35,320 --> 00:11:36,590
Weet je zeker dat dit koosjer is?
196
00:11:36,860 --> 00:11:39,730
Weet je wat dringend is
omstandigheden betekent? Nee, niet echt.
197
00:11:39,790 --> 00:11:41,230
Het betekent: vraag het niet
eventuele vragen.
198
00:11:41,300 --> 00:11:44,030
Hé, had meneer Lowell een zesjarige?
meisje met hem eerder vandaag?
199
00:11:44,270 --> 00:11:45,700
Niet dat ik weet,
200
00:11:45,770 --> 00:11:47,910
maar ik ben het grootste deel van de dag op mijn kantoor.
Ik zie niet echt veel.
201
00:11:47,940 --> 00:11:50,000
Hoe krijgen we de meid te pakken?
Ik zal haar oproepen.
202
00:11:50,640 --> 00:11:53,200
Hoe zit het met de telefoons? Doe zijn telefoontjes
via het schakelbord komen?
203
00:11:53,370 --> 00:11:54,370
Zeker.
204
00:11:55,140 --> 00:11:59,100
Het enige meisje dat ik met Mitch heb gezien is een
lichamelijk in ieder geval veel ouder dan zes.
205
00:11:59,380 --> 00:12:02,250
Weet jij toevallig haar naam?
Wie niet? Sara Essex.
206
00:12:02,680 --> 00:12:05,550
Het leven is een bitch als papa eigenaar is
casino's over de hele wereld.
207
00:12:06,190 --> 00:12:08,520
Heb je deze man ooit gezien?
De hele tijd.
208
00:12:08,720 --> 00:12:09,750
Heeft Mitch...
209
00:12:09,820 --> 00:12:11,720
Pardon, mevrouw.
Joe, kijk eens.
210
00:12:12,490 --> 00:12:15,220
Hij gaf Cyrus een wake-up call
gisteren om 07:16 uur
211
00:12:15,430 --> 00:12:17,140
Ja. Dat zou het kind niet moeten doen
zijn eigen begrafenis missen.
212
00:12:17,170 --> 00:12:18,790
Begrafenis? Wat is...
213
00:12:19,070 --> 00:12:21,830
En het laatste telefoontje dat hij pleegde
gisteren was het 11:03 uur
214
00:12:21,900 --> 00:12:23,350
En dat moet zo zijn geweest
iemand met wie hij dicht bij was,
215
00:12:23,370 --> 00:12:25,280
omdat hij dezelfde telefoon maakte
bel deze week elke dag.
216
00:12:25,310 --> 00:12:27,400
Dat was direct daarna
het nieuws toonde zijn arrestatie.
217
00:12:27,480 --> 00:12:30,310
En ik heb een redelijk goed idee wie
dit telefoonnummer hoort bij.
218
00:12:34,020 --> 00:12:35,980
Waarom zou ik weten waar Mitch is?
219
00:12:36,650 --> 00:12:40,210
Kijk, meisje, we weten dat hij gebeld heeft
gisteren rond 11.00 uur.
220
00:12:40,390 --> 00:12:41,820
Dat klopt, om mij staande te houden.
221
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
We zouden gaan
naar die nieuwe club, Sweat.
222
00:12:44,190 --> 00:12:46,960
Ik ging in plaats daarvan met Colin Farrell.
Je hebt hem net gemist.
223
00:12:47,560 --> 00:12:48,640
Heeft hij gezegd waarom hij heeft opgezegd?
224
00:12:48,660 --> 00:12:51,760
Wie luistert er na 'Ik kan niet gaan'?
Wat is het probleem?
225
00:12:51,830 --> 00:12:53,310
Weet je wat? Ik heb gehad
genoeg van deze onzin.
226
00:12:53,330 --> 00:12:54,770
Kom op. Sta op.
Je staat onder arrest.
227
00:12:55,200 --> 00:12:56,260
Wat in vredesnaam?
228
00:12:56,340 --> 00:12:59,170
Medeplichtig aan bankoverval
en ontvoering. Wat?
229
00:13:00,380 --> 00:13:01,840
Michelle, bel mijn vader.
230
00:13:01,910 --> 00:13:03,950
Oh ja, ik weet het zeker, je vader
Ik zal echt trots op je zijn.
231
00:13:03,980 --> 00:13:06,040
Oké. Oké. Vergeet het maar, Michelle.
232
00:13:06,150 --> 00:13:09,980
Ik weet niet waarom Mitch op borgtocht vrijkwam en ik
weet zeker niet waar hij is.
233
00:13:10,620 --> 00:13:11,620
Blijf praten.
234
00:13:11,950 --> 00:13:13,390
Ik liet hem mijn SL lenen.
235
00:13:13,690 --> 00:13:14,920
Je gaf hem een auto van $100.000
236
00:13:14,990 --> 00:13:16,630
en je hebt het hem niet gevraagd
waar ging hij heen?
237
00:13:16,660 --> 00:13:19,250
Waarom zou ik? Dat is het niet
alsof het de eerste keer is.
238
00:13:19,390 --> 00:13:22,630
Mitch heeft een hekel aan treinen. Ik liet hem een
auto om naar een van zijn huizen te gaan.
239
00:13:22,700 --> 00:13:24,100
Huizen? Hoeveel heeft hij?
240
00:13:24,430 --> 00:13:27,060
Twee die ik ken. Eén in Zag
Haven en één in Westport.
241
00:13:27,140 --> 00:13:28,760
Hij gaat graag naar buiten
van de stad om te relaxen.
242
00:13:33,140 --> 00:13:35,510
Laat me je het korte geven
cursus over meneer Lowell.
243
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
Ga alsjeblieft zitten.
244
00:13:38,610 --> 00:13:41,840
Ik ontmoette hem ongeveer een maand later
Frank, mijn eerste echtgenoot, stierf.
245
00:13:42,050 --> 00:13:44,580
Ik was in Bergdorf,
kniediep in winkeltherapie
246
00:13:44,650 --> 00:13:46,920
toen de griffier
weigerde al mijn creditcards.
247
00:13:47,220 --> 00:13:49,820
Is dat omdat ze dat waren?
op naam van uw overleden echtgenoot?
248
00:13:50,190 --> 00:13:51,470
Mm. Ik eigenlijk
barstte in tranen uit.
249
00:13:52,390 --> 00:13:54,360
Dat is wanneer de grote
Mitchell Lowell
250
00:13:54,430 --> 00:13:56,310
reed op zijn wit
hengst en heeft mij gered.
251
00:13:56,330 --> 00:13:57,330
Dank je, Rosa.
252
00:13:58,570 --> 00:14:00,560
Zes weken later,
we liepen door het gangpad.
253
00:14:02,170 --> 00:14:03,880
Hoe kwam je erachter dat hij een boef was?
Bedankt.
254
00:14:03,910 --> 00:14:05,370
Mijn financiële mensen.
255
00:14:05,440 --> 00:14:08,210
Ze vertelden me dat Mitch langzaam was
mijn aandelenportefeuille leegmaken.
256
00:14:08,810 --> 00:14:11,130
Waarom heb je hem niet opgesloten?
Wie heeft de publiciteit nodig?
257
00:14:12,910 --> 00:14:16,850
Ik heb echter wel gebruik gemaakt van de dreiging van arrestatie
als hefboom in de scheidingsregeling.
258
00:14:17,590 --> 00:14:19,750
Zou jij hem jouw
huis toen je er niet was?
259
00:14:20,460 --> 00:14:23,190
Ik zou niet toestaan dat S.O.B.
gebruik mijn prullenbak.
260
00:14:25,290 --> 00:14:26,290
Hij is een zwerver.
261
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
Nou, dat dacht ik wel een beetje
dat in mijn eentje.
262
00:14:30,470 --> 00:14:34,930
Nee, ik heb hem sinds afgelopen zomer niet meer gezien
toen we de scheidingspapieren tekenden.
263
00:14:35,370 --> 00:14:38,000
En ik ben de afgelopen tijd in Parijs geweest
drie maanden. Nou, wat leuk.
264
00:14:38,670 --> 00:14:40,000
Bedankt.
265
00:14:41,880 --> 00:14:43,040
O, wat vind je van die auto?
266
00:14:43,410 --> 00:14:44,640
Wat is beter dan een Bentley?
267
00:14:46,050 --> 00:14:48,310
Maar ik bedoel die andere.
De SL.
268
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
Waar is hij?
269
00:14:56,820 --> 00:14:58,350
Ik weet niet eens wat hij deed.
270
00:15:00,330 --> 00:15:01,520
Hij bedreigde mij.
271
00:15:03,430 --> 00:15:04,430
We zullen praten.
272
00:15:44,010 --> 00:15:45,560
Waar is ze? WHO?
273
00:15:45,870 --> 00:15:47,070
Het kleine meisje. Waar is ze?
274
00:15:47,480 --> 00:15:49,090
Welk klein meisje? Ik weet het niet
waar je het over hebt.
275
00:15:49,110 --> 00:15:50,510
Weet je wat
Ik heb het over nu?
276
00:15:53,480 --> 00:15:55,140
Je zult niet schieten. Oh, zal ik niet?
277
00:15:56,280 --> 00:15:57,340
Waar is ze?
278
00:15:58,220 --> 00:15:59,220
Schroef je.
279
00:16:00,460 --> 00:16:03,690
Voordat we dit huis verlaten, ben jij dat
Ik ga me vertellen waar dat meisje is.
280
00:16:04,090 --> 00:16:05,090
Begrijp je?
281
00:16:05,860 --> 00:16:06,990
Waar is dat kleine meisje?
282
00:16:07,730 --> 00:16:10,200
Ga naar beneden. Ga naar beneden.
Waar is dat meisje?
283
00:16:10,630 --> 00:16:12,390
Waar is dat kleine meisje?
Waar is ze? Stop!
284
00:16:13,670 --> 00:16:15,100
Waar is dat kleine meisje?
285
00:16:19,440 --> 00:16:21,930
Waar is dat kleine meisje, jij
goedkope oplichter? Waar is ze?
286
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
Waar is ze?
287
00:16:29,620 --> 00:16:31,500
Ik kan dit de hele dag doen, Mitch.
Hoe zit het met jou, hè?
288
00:16:31,520 --> 00:16:33,320
Waar is ze? Waar is ze?
289
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
Ga je me vertellen waar ze is?
Ga je het mij vertellen?
290
00:16:42,600 --> 00:16:45,690
Waar is ze? Waar is dat kleine meisje?
Waar is ze?
291
00:16:45,800 --> 00:16:47,060
Oké, ik zal het je vertellen!
292
00:16:50,370 --> 00:16:51,370
Ze is op de boot.
293
00:16:52,170 --> 00:16:54,270
Sta op. Sta op, jij boef.
294
00:16:57,380 --> 00:16:59,020
Dat is zij.
Breng haar naar bakboord.
295
00:17:39,190 --> 00:17:41,950
Julie? Het is oké, lieverd.
Ik ga je geen pijn doen.
296
00:17:42,820 --> 00:17:45,950
Mijn naam is Joe. Ik ben een politieagent.
297
00:17:46,990 --> 00:17:48,950
Ik ga je naar huis brengen
aan je vader en moeder.
298
00:17:53,630 --> 00:17:57,630
âDocketnummer 0837.38.
Mensen tegen Mitchell Lowell.
299
00:17:58,040 --> 00:17:59,730
‘De aanklacht is diefstal
in de eerste graad,”
300
00:17:59,810 --> 00:18:01,250
"en ontvoering
in de eerste graad.”
301
00:18:01,710 --> 00:18:02,990
Randolph Dworkin
voor de verdediging.
302
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
Het plezier is van mij.
303
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Niet slecht, hè?
304
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
Neem me niet kwalijk?
305
00:18:08,550 --> 00:18:09,550
"Squirt" Dworkin?
306
00:18:11,190 --> 00:18:13,680
O, kom op. Ik ben het, mevrouw Kurtzman.
Kamp Wei-Met.
307
00:18:13,850 --> 00:18:15,980
Ik zat mee in het bed
'Bugger', bedoel ik, Benny.
308
00:18:16,260 --> 00:18:18,900
De verdachte hield een zesjarig kind vast
meisje gegijzeld terwijl zijn partner...
309
00:18:18,960 --> 00:18:21,830
Dat ding met de latrine?
Ik en Benny, zijn we opgestart?
310
00:18:21,930 --> 00:18:22,930
Vind je het erg?
311
00:18:23,860 --> 00:18:24,860
Hoe pleit je?
312
00:18:24,930 --> 00:18:26,480
Pardon, Edelachtbare.
Ik wil niet onbeleefd zijn
313
00:18:26,500 --> 00:18:28,160
maar vanwege onze
sociale connectie uit het verleden,
314
00:18:28,240 --> 00:18:31,690
Denk je niet dat we ooit op onze tenen lopen?
dus een beetje in het grijze gebied hier?
315
00:18:31,770 --> 00:18:33,400
Het volk ziet af van alle conflicten.
316
00:18:33,470 --> 00:18:35,310
Met alle respect,
maar deze mensen niet.
317
00:18:35,740 --> 00:18:38,580
Je wilt eigenlijk dat ik het terugtrek
mezelf van een aanklacht?
318
00:18:38,850 --> 00:18:41,220
Wie weet? Op een dag zul je dat misschien wel zijn
in een hoorzaal van de senaat zitten
319
00:18:41,250 --> 00:18:43,480
tegenover de heren.
Kennedy, Biden en Leahy.
320
00:18:43,550 --> 00:18:44,780
Ik probeer gewoon... Goed.
321
00:18:45,450 --> 00:18:47,180
Rechter Melon is verderop in de gang.
322
00:18:48,490 --> 00:18:51,290
Ik moet het vragen, rechter. Benny
nog steeds met lucifers spelen?
323
00:18:52,230 --> 00:18:53,230
Volgende.
324
00:18:55,200 --> 00:18:58,630
Dus na dit alles vraag ik het aan Judge
Meloen voor voorlopige hechtenis zonder borgtocht
325
00:18:58,700 --> 00:19:00,460
en deze clown
laat het zonder bezwaar gaan.
326
00:19:01,100 --> 00:19:02,370
Heeft deze clown een naam?
327
00:19:03,270 --> 00:19:04,830
"Spuiten." Je maakt een grapje.
328
00:19:06,010 --> 00:19:07,440
Dworkin, Andy, of zoiets.
329
00:19:09,710 --> 00:19:12,870
Hij is beslist geen clown, Alex.
Je hebt hem niet gezien.
330
00:19:13,210 --> 00:19:14,810
Dat heb ik twee keer eerder gedaan.
331
00:19:15,320 --> 00:19:17,340
Randy Dworkin
is heel, heel slim.
332
00:19:17,420 --> 00:19:18,420
En schattig als een knoopje.
333
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
Mevrouw Borgia.
334
00:19:21,160 --> 00:19:23,350
Dus ik kom even binnenlopen
en stel je mijn verbazing voor...
335
00:19:23,460 --> 00:19:26,980
Oké, ik lieg. Jac, jij bent
zo'n gewoontedier.
336
00:19:27,430 --> 00:19:30,660
Van wat ik over jouw hoor
laten zien vanmorgen, jij ook.
337
00:19:30,730 --> 00:19:32,560
Iedereen in een rechtszaal
is altijd zo somber.
338
00:19:32,630 --> 00:19:34,070
Waarom niet wat plezier hebben,
is wat ik zeg.
339
00:19:34,340 --> 00:19:35,700
Omdat het geen pleitwedstrijd is.
340
00:19:37,240 --> 00:19:38,500
Res ipsa loquiter.
341
00:19:39,810 --> 00:19:42,400
Wat Jack en ik heel goed weten
en wat je binnenkort zult ontdekken
342
00:19:42,480 --> 00:19:45,140
is dat wat er ook gebeurt
overdag in de rechtszaal,
343
00:19:45,650 --> 00:19:48,550
Tegen de avond mogen we naar huis
en slapen in onze eigen bedden.
344
00:19:49,020 --> 00:19:53,650
Daarover gesproken, hoe gaat het met sushi?
Ik ken dit kleine plaatsje.
345
00:19:54,220 --> 00:19:55,310
Nee, dank je.
346
00:19:56,260 --> 00:19:57,880
Denk niet eens na
over een deal, Randy.
347
00:19:58,160 --> 00:20:00,790
Had ik al gezegd hoe voorspelbaar je bent?
Oké, genoeg winkelpraat.
348
00:20:00,960 --> 00:20:04,190
Laat me je vragen, Jack, wat is jouw situatie?
Denk je aan dat Irak-gedoe?
349
00:20:05,230 --> 00:20:06,700
Ik zie het als een
leer ervaring.
350
00:20:06,770 --> 00:20:09,530
Voordat we begonnen met verspreiden
democratie tot in de vier hoeken,
351
00:20:09,600 --> 00:20:13,870
wie heeft er ooit van lEDs of Tikrit gehoord?
of waterboarding trouwens?
352
00:20:14,740 --> 00:20:16,070
Ik denk dat die van jouw soep is
koud worden.
353
00:20:16,140 --> 00:20:18,490
Het trucje van rechercheur Fontana
was niet echt waterboarden
354
00:20:18,510 --> 00:20:20,170
maar echt, wat zit er in een naam?
355
00:20:20,450 --> 00:20:22,210
Niemand kan het ooit zeggen
zijn versie werkt niet.
356
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
Weet je het zeker van het avondeten?
357
00:20:28,260 --> 00:20:30,780
Genieten. Doei.
358
00:20:34,100 --> 00:20:35,650
Het is een motie om te verwerpen.
359
00:20:37,570 --> 00:20:40,470
Lowell beweert dat hij het alleen aan de politie heeft verteld
waar ze Julie Grant konden vinden
360
00:20:40,530 --> 00:20:42,090
nadat hij was gemarteld.
361
00:20:44,110 --> 00:20:45,470
Zoek uit wat in vredesnaam
is aan de gang.
362
00:20:49,440 --> 00:20:51,470
Hoi. Wat een verrassing.
363
00:20:52,080 --> 00:20:53,170
Heb je even?
364
00:20:53,250 --> 00:20:55,210
Ja. Vind je het erg als we lopen en praten?
Helemaal niet.
365
00:20:56,450 --> 00:20:57,510
Wat kan ik voor je doen?
366
00:20:58,250 --> 00:21:01,250
Nou, ik wilde zeggen dat ik dacht dat jij dat was
heeft geweldig werk geleverd met Lowell.
367
00:21:01,490 --> 00:21:02,620
Uh-huh.
368
00:21:03,320 --> 00:21:05,020
Nou, heel erg bedankt.
We hebben het meisje.
369
00:21:05,190 --> 00:21:06,190
Ja dat deed je.
370
00:21:06,690 --> 00:21:08,180
Mijn vraag is hoe?
371
00:21:10,700 --> 00:21:12,040
Nou ja, misschien
je vraag zou moeten zijn,
372
00:21:12,070 --> 00:21:13,870
‘Wat zou er gebeurd zijn
als we haar niet te pakken kregen?"
373
00:21:16,840 --> 00:21:19,360
Dus je dreigde hem neer te schieten
en zijn hoofd in een toilet steken?
374
00:21:20,540 --> 00:21:22,170
Ik zal dit maken
heel gemakkelijk voor jou.
375
00:21:23,480 --> 00:21:24,950
Wat Lowell ook zegt dat ik heb gedaan,
376
00:21:26,680 --> 00:21:27,910
Ik zeg juist het tegenovergestelde.
377
00:21:29,480 --> 00:21:30,760
Is dat alles wat je gaat zeggen?
378
00:21:33,390 --> 00:21:34,390
Pinda?
379
00:21:41,360 --> 00:21:43,960
Dus, Dworkin maakt
koffie of gewoon kokend water?
380
00:21:44,530 --> 00:21:45,970
Fontana is een goede agent.
381
00:21:46,030 --> 00:21:49,030
Op dit moment is hij gevuld met de
boordevol morele verontwaardiging.
382
00:21:49,370 --> 00:21:52,070
Zeker, dat is hij. We worden verondersteld
om in hetzelfde team te zitten.
383
00:21:53,240 --> 00:21:56,070
Weet je, dat weet ik
als het stof is neergedaald,
384
00:21:56,610 --> 00:22:02,010
dat dit Lowell-personage gewoon gaat doen
de laatste in een lange rij beklaagden zijn
385
00:22:02,080 --> 00:22:05,020
beweert slachtoffer te zijn
van een overijverige officier.
386
00:22:06,950 --> 00:22:08,720
Wat? Vertel het mij niet
jij gelooft hem.
387
00:22:09,520 --> 00:22:12,360
Dworkin is misschien oneerbiedig,
Arthur, maar hij is niet onethisch.
388
00:22:12,430 --> 00:22:15,090
Ik betwijfel of hij met een argument zou komen
als hij het niet geloofde,
389
00:22:15,160 --> 00:22:16,890
wat waarschijnlijk betekent
hij heeft bewijs.
390
00:22:17,400 --> 00:22:18,800
Wie is de rechter? Bradley.
391
00:22:20,000 --> 00:22:22,730
Goed kerel. Hij denkt
Jaywalkers zouden levenslang moeten krijgen.
392
00:22:26,570 --> 00:22:28,170
Oké. Meneer Dworkin,
393
00:22:28,440 --> 00:22:32,280
Vertel me wat voor soort medaille jij hebt
cliënt wil op zijn borst gespeld.
394
00:22:32,550 --> 00:22:34,910
Laten we eens kijken, dat is hij al
een Adelaarsverkenner.
395
00:22:34,980 --> 00:22:37,110
Wat krijg je
omdat je je adem inhoudt?
396
00:22:40,320 --> 00:22:43,810
Oké, als we nu de vierde nemen
en Vijfde Amendementen serieus,
397
00:22:43,890 --> 00:22:45,290
een handopsteking
door degenen die dat niet doen.
398
00:22:45,960 --> 00:22:49,660
Geweldig. Het enige dat overblijft is voor Uw
Eer om al het bewijs uit te sluiten,
399
00:22:49,730 --> 00:22:51,130
zowel fysiek als getuigenis,
400
00:22:51,200 --> 00:22:53,790
verkregen door genoemde rechercheur
nadat ik mijn cliënt had gelokaliseerd.
401
00:22:55,240 --> 00:22:56,900
Dat betekent het geheel
kit en caboodle.
402
00:22:57,140 --> 00:22:58,610
Ergo mijn motie tot afwijzing.
403
00:22:58,740 --> 00:23:00,540
Het komt erop neer dat hij zei:
zei hij: Edelachtbare.
404
00:23:00,940 --> 00:23:03,100
Je hebt rechercheur gehoord
Fontana en de beklaagde.
405
00:23:03,280 --> 00:23:05,200
Geloofwaardigheid is een vraag
voor de vinder van feiten.
406
00:23:05,250 --> 00:23:06,710
Het zij verre van mij om tegengesteld te zijn,
407
00:23:06,780 --> 00:23:09,480
maar zoals je kunt zien
zijn Sag Harbor-boekingsfoto,
408
00:23:09,550 --> 00:23:12,850
Meneer Lowell stond aan de zijlijn
toen de Gatorade ging vliegen
409
00:23:12,920 --> 00:23:15,550
of hij vergat daarna te föhnen
dobberen naar bewijs.
410
00:23:15,690 --> 00:23:18,680
Dit had net zo goed kunnen gebeuren
veroorzaakt door waterspatten
411
00:23:18,760 --> 00:23:21,520
toen meneer Lowell dat was
naar het jacht vervoerd.
412
00:23:21,600 --> 00:23:22,860
Een voor inspanning, Jack.
413
00:23:22,930 --> 00:23:24,830
Ik heb mijn kantoor
het opstellen van de ontslagpapieren.
414
00:23:24,900 --> 00:23:26,770
Niet zo snel, meneer Dworkin.
415
00:23:27,770 --> 00:23:32,070
Dit is rechercheur Fontana, is dit
soort van ruige zijn gebruikelijke MO?
416
00:23:32,410 --> 00:23:33,450
Er is geen bewijs voor.
417
00:23:33,840 --> 00:23:37,610
In dat geval vind ik die van meneer McCoy
uitleg volkomen terecht.
418
00:23:37,880 --> 00:23:39,940
Hoe zit het met duwen
het pistool in zijn oog?
419
00:23:40,110 --> 00:23:42,670
Zonder ander bewijs,
De ontvankelijkheid hangt nog steeds af
420
00:23:42,750 --> 00:23:46,150
over de geloofwaardigheid van de heer Lowell
versus die van rechercheur Fontana.
421
00:23:46,250 --> 00:23:49,220
En ik geloof er geen woord van
de mond van uw cliënt, meneer Dworkin.
422
00:23:49,790 --> 00:23:53,560
Daarom ontken ik
de motie tot afwijzing.
423
00:23:59,030 --> 00:24:00,030
Iets interessants?
424
00:24:00,830 --> 00:24:02,000
Er zijn een paar gevallen
425
00:24:02,070 --> 00:24:05,770
rechtvaardigt het gebruik van extreem fysiek
dwingen een bekentenis af te dwingen.
426
00:24:06,340 --> 00:24:08,270
Ze komen uit Alabama in 1954.
427
00:24:09,340 --> 00:24:11,400
Ik denk niet dat je het zult vinden
alles wat in die boeken staat
428
00:24:11,510 --> 00:24:13,280
verlichten
een schuldig geweten, Alex.
429
00:24:14,520 --> 00:24:17,380
Als ik zeker wist dat Fontana
deed wat Lowell zei dat hij deed...
430
00:24:17,790 --> 00:24:20,650
Spray uit de motorboot, Jack?
Geef me een pauze.
431
00:24:21,360 --> 00:24:22,360
Prima.
432
00:24:23,260 --> 00:24:24,380
Wat als hij het wel deed?
433
00:24:25,030 --> 00:24:28,150
Zelfs Alan Dershowitz,
de Babe Ruth van de burgerrechten,
434
00:24:28,230 --> 00:24:30,600
zei dat onder sommigen
omstandigheden,
435
00:24:30,700 --> 00:24:33,960
marteling is niet alleen
gerechtvaardigd, het is verplicht.
436
00:24:34,070 --> 00:24:38,200
Dat klopt. Om een tikkende kern te vinden
apparaat ergens verborgen in New York City.
437
00:24:38,610 --> 00:24:41,510
Het is dus oké om iemand te martelen
om een miljoen levens te redden?
438
00:24:41,740 --> 00:24:43,140
Er is tenminste
er een argument voor.
439
00:24:43,280 --> 00:24:45,080
Wat als de bom
was niet in New York City?
440
00:24:45,610 --> 00:24:47,240
Wat als het binnen was
Rugby, Noord-Dakota
441
00:24:47,310 --> 00:24:49,540
waar slechts een paar duizend
zouden mensen gevaar lopen?
442
00:24:49,780 --> 00:24:50,880
Dat is een vals argument.
443
00:24:50,990 --> 00:24:52,510
Ik denk niet dat de
Subsidies zouden het daarmee eens zijn.
444
00:24:52,950 --> 00:24:56,480
Laten we Mitchell niet vergeten
Lowell heeft hun kleine meisje ontvoerd.
445
00:24:56,560 --> 00:24:58,990
Laten we het ook niet vergeten
dat we een grondwet hebben.
446
00:24:59,330 --> 00:25:02,170
Noem mij een voorstander, maar ik denk van wel
moet op zijn minst doen alsof hij het volgt.
447
00:25:02,230 --> 00:25:05,030
En ik denk dat de
grondwet gebruikt moet worden
448
00:25:05,100 --> 00:25:07,570
minder als schild voor de schuldigen
449
00:25:08,900 --> 00:25:10,960
en meer als een zwaard
voor hun onschuldige slachtoffers.
450
00:25:20,310 --> 00:25:22,080
Heeft Fontana gedaan?
wat ze beweren dat hij deed?
451
00:25:24,590 --> 00:25:25,590
Hij zei van niet.
452
00:25:27,050 --> 00:25:28,220
Maar je bent niet 100%?
453
00:25:30,260 --> 00:25:33,630
Wat er ook gebeurde, door de rechterlijke macht
Fiat, het is niet langer jouw probleem.
454
00:25:34,730 --> 00:25:36,200
Marteling is moreel verkeerd,
455
00:25:37,660 --> 00:25:40,690
althans volgens
op de petitie die ik heb ondertekend
456
00:25:40,770 --> 00:25:43,930
het plezier veroordelen en
spelen in Guantanamo Bay.
457
00:25:44,510 --> 00:25:47,870
Dat is waar, maar jouw
moraal is hier niet in het geding.
458
00:25:53,080 --> 00:25:54,910
Dat zal mij niet helpen slapen
's nachts, Arthur.
459
00:25:56,520 --> 00:26:01,680
Je weet dat ik ongeveer zes was, de eerste
keer dat ik ging vissen met mijn vader.
460
00:26:02,960 --> 00:26:04,720
Als ik er geen had gevangen
ongeveer zo.
461
00:26:05,630 --> 00:26:07,920
Ik maak me net klaar om te ploffen
hem in de emmer
462
00:26:08,000 --> 00:26:10,620
toen ik me begon af te vragen
wat volwassen dingen.
463
00:26:12,070 --> 00:26:15,090
Je weet ongeveer gelijk en
fout, goed en slecht.
464
00:26:15,170 --> 00:26:17,650
Die vis had nog nooit iets gedaan
tegen mij, waarom zou ik hem vermoorden?
465
00:26:18,210 --> 00:26:20,500
Nou, ik kreeg
klaar om hem terug te gooien
466
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
en toen raakte het mij.
467
00:26:23,480 --> 00:26:24,950
Als ik het juiste doe
door de vis,
468
00:26:25,010 --> 00:26:29,920
Ik heb niets anders dan een blikje touw
bonen en een oud koekje als avondeten.
469
00:26:31,090 --> 00:26:34,150
Nou, daar stond ik,
bevroren als een ijslolly,
470
00:26:34,220 --> 00:26:37,120
totdat mijn vader naar mij keek
in de ogen en hij zei:
471
00:26:37,930 --> 00:26:42,060
‘Zoon, er is ook niets goeds
of slecht, maar het denken maakt het zo."
472
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
En ik wil je vertellen,
Geen enkele vis heeft ooit beter geproefd.
473
00:26:49,400 --> 00:26:50,870
Ik haat het om je bubbel te laten barsten.
474
00:26:52,110 --> 00:26:54,730
Maar je vader heeft geleend
dat stukje van Hamlet.
475
00:26:55,310 --> 00:26:59,440
Zeg, is hij niet die kerel die zat?
rond het denken en praten tegen zichzelf
476
00:26:59,510 --> 00:27:01,850
terwijl andere mensen gingen
naar de hel in een handmand?
477
00:27:04,320 --> 00:27:07,380
Dus je zegt dat ik moet gaan
vooruit en gebruik het bewijsmateriaal
478
00:27:07,450 --> 00:27:08,820
de meeste rechters zouden hebben gegooid?
479
00:27:09,360 --> 00:27:13,220
Ik zeg je dat je het moet maken
een deal met de S.O.B.
480
00:27:17,800 --> 00:27:19,060
Ik wist dat je de beste was, Jack.
481
00:27:19,130 --> 00:27:20,830
Toon mij nog een D.A.
dit genereus.
482
00:27:21,640 --> 00:27:24,200
Goed. Alex zal contact opnemen
Rechter Bradley.
483
00:27:24,870 --> 00:27:28,000
Hier is het punt, mijn oma-set
mij lang geleden
484
00:27:28,080 --> 00:27:30,850
toen ik op het punt stond die eerste stap te zetten
op weg naar de rest van mijn leven.
485
00:27:30,880 --> 00:27:35,340
'Jongen,' zei ze. ‘Op een dag zal een man het vertellen
jij dat voor slechts honderd dollar,
486
00:27:35,420 --> 00:27:37,250
‘Hij zal je een diamant verkopen
zo groot als het Ritz."
487
00:27:37,520 --> 00:27:40,390
‘Nu zo zeker als ik mijn eerste kom at
van de borsjt in Minsk”, zei ze.
488
00:27:41,160 --> 00:27:44,180
‘Die diamant komt eraan
de achterkant van een honkbalkaart"
489
00:27:44,260 --> 00:27:46,450
"en het Ritz zal smaken
geweldig met een shmear."
490
00:27:46,560 --> 00:27:48,190
Hebben we een deal?
Of niet, meneer Dworkin?
491
00:27:49,530 --> 00:27:51,520
Zo lief, maar zo serieus.
492
00:27:51,600 --> 00:27:54,000
Na de uitspraak van rechter Bradley
Dat zou jij ook moeten zijn.
493
00:27:54,070 --> 00:27:55,070
Tien jaar is een geschenk.
494
00:27:55,400 --> 00:27:59,500
Waarom draag je de witte baard,
rode jas en grappige hoed deze tijd van het jaar?
495
00:27:59,910 --> 00:28:01,240
Ik zal met mijn man praten
496
00:28:01,310 --> 00:28:05,110
maar gezien Zijne Eer overhandigd
mij een oproep op een platina schaal,
497
00:28:05,180 --> 00:28:06,700
Ik zal wel moeten
raad hem aan om te slagen.
498
00:28:14,050 --> 00:28:15,540
Ik dacht als ik dat deed
wat ze wilden,
499
00:28:16,460 --> 00:28:17,920
Misschien laten ze Julie met rust.
500
00:28:19,230 --> 00:28:20,560
Hoeveel deed hij
vraag je om te stelen?
501
00:28:21,930 --> 00:28:23,230
Hij zei alleen dat hij de tas moest vullen.
502
00:28:23,730 --> 00:28:26,630
Ik heb iets meer dan 700.000 dollar nodig.
503
00:28:27,330 --> 00:28:28,570
Waarom heb je de politie niet gebeld?
504
00:28:30,100 --> 00:28:31,500
Heb je enig idee?
hoe is het?
505
00:28:32,840 --> 00:28:36,470
Het leven van je dochter leiden
rust op de gril
506
00:28:36,540 --> 00:28:40,040
van mannen zonder geweten, mannen
die alles voor geld doet.
507
00:28:41,250 --> 00:28:44,250
Ik ben geen held. Ik ben gewoon een vader die het probeert
om te doen wat het beste is voor zijn dochter.
508
00:28:45,590 --> 00:28:46,680
Ik was bang.
509
00:28:52,290 --> 00:28:55,390
Toen je je appartement verliet
Morgen, heb je de deur op slot gedaan?
510
00:28:55,930 --> 00:28:58,460
Natuurlijk. En wanneer die van Julie
daar controleer ik het twee keer.
511
00:28:59,970 --> 00:29:00,970
Goed voor jou.
512
00:29:08,810 --> 00:29:11,070
Ik suggereer alleen maar met
Dworkin aan de andere kant van het gangpad,
513
00:29:11,140 --> 00:29:12,460
dat het het beste is
om op je hoede te zijn.
514
00:29:12,780 --> 00:29:14,260
Dankzij de
Geachte rechter Bradley,
515
00:29:14,280 --> 00:29:16,110
zijn clownerie
kan allemaal voor niets zijn.
516
00:29:16,620 --> 00:29:18,710
En toen Fontana
neemt het standpunt in?
517
00:29:19,250 --> 00:29:22,120
Dworkin had daar geen bezwaar tegen
Green's getuigenis van horen zeggen,
518
00:29:22,220 --> 00:29:23,950
dus ik heb geen reden om hem te bellen.
519
00:29:24,020 --> 00:29:26,310
Dat betekent niet dat Squirt
Ik zal hem niet uitnodigen om te getuigen.
520
00:29:27,290 --> 00:29:30,630
Vreemd. Dworkin heeft geen
beëdigde verklaring voor Lowells ex-vrouw.
521
00:29:31,270 --> 00:29:32,950
Zij was erbij toen hij
bekende aan Fontana.
522
00:29:33,130 --> 00:29:34,130
Ze was beneden.
523
00:29:34,600 --> 00:29:36,580
Zeker, maar dat zou ze wel hebben gedaan
merkte op of zijn hoofd nat was
524
00:29:36,600 --> 00:29:39,000
toen Fontana hem naar beneden sleepte
de trap op en de deur uit.
525
00:29:39,870 --> 00:29:43,210
En als zij het wel zag, waarom zag Dworkin dat dan niet?
gebruiken in zijn motie tot afwijzing?
526
00:29:44,380 --> 00:29:46,820
Het zou kunnen betekenen dat Fontana dat niet deed
toch de procedure schenden.
527
00:29:48,220 --> 00:29:49,840
Na de motie van Dworkin
werd geweigerd,
528
00:29:49,920 --> 00:29:51,860
het maakt geen enkel verschil
op de een of andere manier.
529
00:29:51,890 --> 00:29:52,890
Dat doet het met mij.
530
00:29:55,320 --> 00:29:59,230
Ik had meteen de politie moeten bellen
Havenmeester vertelde me dat hij op het jacht was.
531
00:29:59,930 --> 00:30:01,760
Waarom deed je dat niet?
Omdat ik een eikel ben.
532
00:30:03,300 --> 00:30:06,160
Hé, de man heeft de mijne vervalst
handtekening, hypotheek op mijn huis
533
00:30:06,230 --> 00:30:10,070
en toch, eikel die ik ben,
Ik bleef met hem getrouwd.
534
00:30:10,970 --> 00:30:13,460
Hij is een oplichter.
Hij is goed in wat hij doet.
535
00:30:14,910 --> 00:30:15,910
Maar?
536
00:30:18,350 --> 00:30:21,610
Ik denk niet dat ik het geprobeerd zou hebben
om hem te beschermen toen de politie arriveerde.
537
00:30:24,120 --> 00:30:25,240
Waarom wilde je mij zien?
538
00:30:27,390 --> 00:30:31,450
Ik wil alleen weten of jij dat ook bent
iets ongewoons opgemerkt
539
00:30:31,890 --> 00:30:34,120
toen rechercheur Fontana
Mitch naar beneden gebracht?
540
00:30:36,260 --> 00:30:37,890
Zoals zijn hoofd druipend nat?
541
00:30:39,430 --> 00:30:44,390
Maak je geen zorgen. Als je wilt dat ik voor je lieg,
Ik ben er klaar voor, bereid en zeer geloofwaardig.
542
00:30:51,750 --> 00:30:53,540
Je hebt nagedacht
over dat aanbod?
543
00:30:53,610 --> 00:30:56,640
Elke seconde van elke dag. Jammer
de Canons laten mij het niet accepteren.
544
00:30:58,250 --> 00:31:01,810
Ik wil niets over nazi's horen
of plantage-eigenaren, Randy.
545
00:31:03,460 --> 00:31:06,020
De waarheid is dat ik in nr
stemming voor uw games helemaal.
546
00:31:12,070 --> 00:31:15,560
Dus ik bracht mijn dag op de juiste manier door
vierletterige scheldwoorden voor rechter Bradley.
547
00:31:18,170 --> 00:31:19,540
Off the record, dat deed ik ook.
548
00:31:20,470 --> 00:31:24,000
Mocht je het nog niet gemerkt hebben, ik neem alleen mee
bij speciale gelegenheden uit het rek.
549
00:31:25,610 --> 00:31:29,480
Bradley's uitspraak geeft die van de samenleving
imprimatur voor barbaars gedrag.
550
00:31:29,950 --> 00:31:32,190
Wat alleen maar tot meer zal leiden
brutaal gedrag van de politie.
551
00:31:32,750 --> 00:31:34,980
Het zal de onschuldigen daartoe dwingen
liegen en straf garanderen
552
00:31:35,060 --> 00:31:36,920
of het een verdachte is
schuldig is of niet.
553
00:31:36,990 --> 00:31:38,190
Het wordt wereldwijd afgewezen.
554
00:31:38,860 --> 00:31:39,920
Moreel betreurenswaardig.
555
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
Amen.
556
00:31:42,700 --> 00:31:43,700
Anderzijds,
557
00:31:45,470 --> 00:31:48,470
Ik zou niet helemaal boos zijn als Lowell
bracht de rest van zijn leven door in Attica.
558
00:31:51,270 --> 00:31:52,670
Net als jouw rek, Jack,
559
00:31:53,440 --> 00:31:56,240
Ik stof alleen mijn hoge paard af
in erbarmelijke omstandigheden.
560
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Off-the-record?
561
00:32:01,580 --> 00:32:02,580
Man tot man.
562
00:32:03,750 --> 00:32:06,150
Wat hij ook deed,
Fontana heeft het meisje gevonden.
563
00:32:07,550 --> 00:32:10,320
Het hellend vlak-argument
is een hoop onzin.
564
00:32:11,430 --> 00:32:12,790
Wij keuren de doodstraf goed.
565
00:32:13,590 --> 00:32:17,690
Als doden oké is, hoe kan dat dan een beetje?
fysieke overtuiging verkeerd zijn?
566
00:32:18,970 --> 00:32:22,130
Het komt allemaal neer op wegen
het leven van een onschuldig meisje
567
00:32:22,740 --> 00:32:25,030
tegen het momentane
ongemak van een misdadiger.
568
00:32:25,710 --> 00:32:27,670
Drie hoera voor Fontana,
is wat ik zeg.
569
00:32:33,250 --> 00:32:35,340
Dus waarom voelen we ons allebei?
zoals een warme douche nemen?
570
00:32:36,680 --> 00:32:39,850
Omdat ik er diep van binnen heel blij mee ben
hebben de motie tot afwijzing gewonnen
571
00:32:41,320 --> 00:32:42,560
ook al is het moreel verkeerd.
572
00:32:43,860 --> 00:32:46,380
En in mijn hart van hart,
Ik ben extatisch over het verliezen
573
00:32:46,460 --> 00:32:48,760
ook al weet ik het
dat is een juridisch taboe.
574
00:32:56,340 --> 00:32:59,030
Hij klopte op de deur.
Ik zei: "Wie is het?"
575
00:32:59,440 --> 00:33:01,240
Hij zei dat hij papa's vriend was.
576
00:33:01,310 --> 00:33:03,240
Dus deed ik de deur open
en laat hem binnen.
577
00:33:03,540 --> 00:33:04,540
Heeft hij je bang gemaakt?
578
00:33:05,080 --> 00:33:09,410
Nee. Hij gaf me snoep en vroeg het me
als ik een boottocht wilde maken.
579
00:33:10,420 --> 00:33:11,420
Ik zei ja.
580
00:33:11,990 --> 00:33:12,990
Natuurlijk deed je dat.
581
00:33:14,250 --> 00:33:16,720
Heeft hij je ooit aangeraakt?
Hij hield mijn hand vast.
582
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Deed dat pijn?
583
00:33:18,590 --> 00:33:20,190
Nee. Hij was aardig.
584
00:33:20,590 --> 00:33:23,150
Op de boot gaf hij me pizza
en laat mij films kijken.
585
00:33:24,230 --> 00:33:27,760
Vertel me, Julie, hoe
word je zo verdomd schattig?
586
00:33:35,910 --> 00:33:38,570
Heb je gehoord wat meneer Lowell zei?
met je vader aan de telefoon?
587
00:33:40,050 --> 00:33:41,740
Hij zei dat hij mij ging vermoorden.
588
00:33:42,420 --> 00:33:43,580
En dat maakte je niet bang?
589
00:33:44,280 --> 00:33:47,020
In eerste instantie wel,
maar toen knipoogde hij naar mij
590
00:33:47,090 --> 00:33:49,250
en zei dat het zo was
Gewoon een grapje over papa.
591
00:33:50,390 --> 00:33:51,390
Bedankt.
592
00:33:52,690 --> 00:33:53,690
Verder niets.
593
00:33:57,300 --> 00:33:59,600
De verdediging roept
Rechercheur Joseph Fontana.
594
00:34:00,800 --> 00:34:02,730
Ik heb de beklaagde gevonden
verstopt in een hoek.
595
00:34:03,440 --> 00:34:06,170
De deur naar de kamer waarin Mr.
Lowell verstopte zich, was het open?
596
00:34:07,070 --> 00:34:08,070
Nee.
597
00:34:08,440 --> 00:34:10,170
Was het ontgrendeld? Nee.
598
00:34:11,550 --> 00:34:13,010
Hoe ben je binnengekomen?
599
00:34:13,280 --> 00:34:14,280
Ik heb hem geforceerd opengemaakt.
600
00:34:15,380 --> 00:34:17,080
- Heb je hem ingetrapt?
- Dat klopt.
601
00:34:17,550 --> 00:34:19,140
En toen je eenmaal binnen was, wat dan?
602
00:34:19,750 --> 00:34:20,750
Je hebt hem de hand geschud?
603
00:34:21,450 --> 00:34:22,450
Ik heb hem vastgehouden.
604
00:34:23,290 --> 00:34:24,880
Heb je hem bij zijn nek gepakt?
605
00:34:26,330 --> 00:34:27,330
Ik heb hem vastgehouden.
606
00:34:28,230 --> 00:34:30,420
Er gaat niets boven een goede oude
sappig eufemisme.
607
00:34:30,700 --> 00:34:31,790
- Bezwaar.
- Teruggetrokken.
608
00:34:32,870 --> 00:34:35,160
Ben je lichamelijk geworden?
met meneer Lowell?
609
00:34:36,370 --> 00:34:37,890
Ik weet niet wat jij
bedoel met fysiek,
610
00:34:38,770 --> 00:34:41,830
maar hij vertelde me waar hij het kleinetje verstopte
meisje en stemde er toen mee in om mij daarheen te brengen.
611
00:34:42,280 --> 00:34:45,250
Heb je hem ooit een oude gegeven?
ouderwetse schop onder de kont?
612
00:34:45,480 --> 00:34:48,110
Een klap in de kusser misschien?
613
00:34:49,320 --> 00:34:50,320
Nee.
614
00:34:51,080 --> 00:34:53,030
- Heb je je pistool in zijn oog geduwd?
- Bezwaar!
615
00:34:53,050 --> 00:34:55,810
Heb je zijn hoofd in de toiletpot gestoken?
- Benader, Edelachtbare.
616
00:34:59,090 --> 00:35:02,530
Edelachtbare heeft al geoordeeld dat de
De beweringen van de verdachte waren niet geloofwaardig.
617
00:35:02,600 --> 00:35:05,660
En de getuige bevestigt alleen maar
Edelachtbare's constatering van feiten.
618
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
Geen kwaad, geen overtreding.
619
00:35:08,370 --> 00:35:13,070
U kunt doorgaan. Meneer Dworkin. Maar geen vermelding
van het feit dat ik hierover al heb beslist.
620
00:35:20,780 --> 00:35:22,460
Heb je met je pistool geschoven?
in de ogen van meneer Lowell?
621
00:35:24,720 --> 00:35:27,950
Ik was een misdadiger aan het achtervolgen, dus...
Natuurlijk liet ik mijn wapen trekken.
622
00:35:28,420 --> 00:35:29,680
Dus dat is een ja?
623
00:35:29,790 --> 00:35:31,220
Bezwaar. Ingetrokken.
624
00:35:31,390 --> 00:35:36,800
Heb je zijn hoofd in het toilet geduwd?
niet één keer, niet twee keer, maar drie keer?
625
00:35:39,970 --> 00:35:41,610
Ik probeerde te redden
het leven van een klein meisje.
626
00:35:41,900 --> 00:35:43,890
Stuur alstublieft de
getuige om de vraag te beantwoorden!
627
00:35:43,970 --> 00:35:46,130
Bezwaar! Edelachtbare
dit is schadelijk.
628
00:35:46,210 --> 00:35:49,640
Je bent verdomd hetero, dat is het. Jouw
Eer, ik verzoek om onmiddellijk ontslag.
629
00:35:49,710 --> 00:35:51,440
Mijn kamers, nu!
630
00:35:54,110 --> 00:35:55,510
Dat was een duidelijke erkenning.
631
00:35:55,920 --> 00:35:57,280
Ik heb hem niet gehoord
iets toegeven.
632
00:35:57,350 --> 00:36:01,180
Oké, het was een stilzwijgende bekentenis van een
onrechtmatig verkregen bekentenis, het afleggen,
633
00:36:01,250 --> 00:36:04,590
zoals Edelachtbare eerder meende, de
hele uitrusting en caboodle zijn niet toegestaan.
634
00:36:04,660 --> 00:36:07,630
Het is niet relevant. Wij hebben die van het meisje
getuigenis die de verdachte verbindt...
635
00:36:07,690 --> 00:36:10,460
Alleen zou jij het meisje niet hebben als
Fontana werd niet middeleeuws tegen hem.
636
00:36:10,730 --> 00:36:12,430
Pruimen van de giftige boom,
Edelachtbare.
637
00:36:12,700 --> 00:36:14,000
Zonder Fontana's misbruik,
638
00:36:14,070 --> 00:36:16,590
Mijn cliënt zou het hem niet verteld hebben
dat het meisje op de boot was,
639
00:36:16,670 --> 00:36:18,200
Fontana zou dat niet hebben gedaan
heeft haar gelokaliseerd
640
00:36:18,270 --> 00:36:20,220
en dat zou ze zeker niet doen
in de rechtszaal zijn geweest
641
00:36:20,240 --> 00:36:21,330
om hem met wat dan ook te verbinden.
642
00:36:21,570 --> 00:36:25,140
Vertel me alsjeblieft dat je iets te doen hebt
breng hem in verband met de overval, meneer McCoy.
643
00:36:27,950 --> 00:36:31,540
In dat geval, Edelachtbare, pleit ik voor
een volledige afwijzing van alle aanklachten.
644
00:36:31,650 --> 00:36:32,650
Wachten.
645
00:36:33,350 --> 00:36:37,420
Als we kunnen vaststellen dat de politie dat zou doen
hebben de locatie van Julie Grant ontdekt,
646
00:36:37,490 --> 00:36:40,620
afzonderlijk en los van de
gedwongen bekentenis van verdachte.
647
00:36:40,830 --> 00:36:42,660
U zou mijn dag goed maken, mevrouw Borgia.
648
00:36:42,860 --> 00:36:45,230
De havenmeester
informeerde mevrouw Lowell
649
00:36:45,300 --> 00:36:48,060
dat de verdachte zich op haar boot bevond
voordat hij bij haar thuis verscheen.
650
00:36:48,440 --> 00:36:50,250
Ik weet zeker dat ze een handtekening zal zetten
verklaring daartoe.
651
00:36:50,270 --> 00:36:52,300
Eenmaal de gedaagde
weigerde mee te werken,
652
00:36:52,370 --> 00:36:55,310
Rechercheur Fontana zou dat zeker doen
Ik heb mevrouw Lowell ondervraagd
653
00:36:55,380 --> 00:36:57,100
over alles
over zijn bezoek.
654
00:36:57,340 --> 00:36:59,940
Ze zou het zeker vermeld hebben
het telefoontje van de havenmeester.
655
00:36:59,980 --> 00:37:03,920
Rechercheur Fontana zou dit hebben opgevolgd en
hij zou het ontvoerde kind hebben gevonden.
656
00:37:04,520 --> 00:37:08,250
Dit leidt tot onvermijdelijke ontdekkingen en
maakt al het bewijsmateriaal toelaatbaar.
657
00:37:09,320 --> 00:37:10,620
Dank u, mevrouw Borgia.
658
00:37:11,890 --> 00:37:12,890
Motie afgewezen.
659
00:37:14,230 --> 00:37:15,230
Heel goed, Alex.
660
00:37:16,300 --> 00:37:17,500
Ik wil er niet over praten.
661
00:37:27,570 --> 00:37:30,700
Rechercheur Fontana
overgenomen van mijn cliënt
662
00:37:30,780 --> 00:37:34,370
wat wij in de juridische sector zijn
een gedwongen bekentenis noemen.
663
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Hoe weten we dit?
664
00:37:36,320 --> 00:37:37,640
Dat heeft hij ons zelf verteld,
zo is het.
665
00:37:38,520 --> 00:37:39,720
Wat, herinner je je dat niet meer?
666
00:37:39,990 --> 00:37:43,010
Nee.Nee.Nee. Je hebt niet geslapen
uitgeschakeld tijdens zijn getuigenis.
667
00:37:43,420 --> 00:37:46,480
Laat mij, zoals ze zeggen,
fris uw herinneringen op.
668
00:37:46,760 --> 00:37:50,030
Rechercheur Fontana zat goed
daar en ik vroeg het hem rechtstreeks
669
00:37:50,100 --> 00:37:54,620
als hij bepaald specifiek misbruik heeft gebruikt
handelingen om meneer Lowell aan te moedigen om te praten.
670
00:37:55,100 --> 00:37:56,100
Natuurlijk herinner je je dat nog.
671
00:37:56,200 --> 00:37:58,900
Dat is wanneer meneer McCoy
werd helemaal rood in het gezicht
672
00:37:59,010 --> 00:38:01,740
en schreeuwde iets
over bevooroordeelde getuigenissen.
673
00:38:01,980 --> 00:38:03,700
Mijn vraag is,
674
00:38:05,310 --> 00:38:09,180
weet je nog
Rechercheur Fontana zei ooit:
675
00:38:09,280 --> 00:38:12,810
‘Nee, ik heb geen belofte gedaan
die brute daden?"
676
00:38:14,750 --> 00:38:15,750
Zeker niet.
677
00:38:17,360 --> 00:38:19,450
Waar ik vandaan kom
als iemand je beschuldigt
678
00:38:19,530 --> 00:38:23,120
van iets barbaars
en je ontkent het niet, nou...
679
00:38:24,100 --> 00:38:28,060
Wij, als goede burgers
van deze grote staat,
680
00:38:28,130 --> 00:38:31,930
willen er echt onze stempel op drukken
goedkeuring van dergelijk gedrag door onze politie?
681
00:38:33,040 --> 00:38:36,030
Als je er onder elkaar over praat
jezelf, wat ik wil dat je doet
682
00:38:37,080 --> 00:38:41,450
is aan de ene kant wegen, rechercheur
Fontana trapt een deur in
683
00:38:42,380 --> 00:38:46,010
en aan de andere kant klopte meneer Lowell
beleefd aan de deur van Julie Grant
684
00:38:46,090 --> 00:38:47,810
en vroeg of hij binnen mocht komen.
685
00:38:48,390 --> 00:38:50,650
Aan de ene kant het grijpen
Mitchell Lowells nek.
686
00:38:52,230 --> 00:38:54,560
Aan de andere kant: geven
Julie een snoepje.
687
00:38:55,430 --> 00:38:56,990
Een pistool in zijn oog duwen.
688
00:38:57,960 --> 00:38:59,000
Haar meenemen op een boottocht.
689
00:38:59,800 --> 00:39:01,790
Sleept hem door de kamer
bij zijn nek.
690
00:39:02,870 --> 00:39:04,550
Haar hand vasthoudend
zodat ze niet bang zou zijn.
691
00:39:05,270 --> 00:39:07,710
Zijn hoofd schudden
drie keer in een toilet.
692
00:39:09,440 --> 00:39:12,070
Ik geef haar pizza
en haar films laten kijken.
693
00:39:13,910 --> 00:39:14,910
Legaal.
694
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
Illegaal.
695
00:39:20,090 --> 00:39:21,210
Hoe kan dat?
696
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Leuk vinden of niet,
697
00:39:33,970 --> 00:39:36,630
bij het beoordelen van de zaak
tegen Mitchell Lowell,
698
00:39:37,640 --> 00:39:42,510
De acties van rechercheur Fontana zijn dat wel
irrelevant en moet genegeerd worden.
699
00:39:43,710 --> 00:39:48,440
Of je het nu leuk vindt of niet, de wet zegt dat je dat moet doen
zich uitsluitend richten op wat de verdachte heeft gedaan.
700
00:39:49,620 --> 00:39:51,550
Ik ben realistisch.
Ik weet dat jullie goede mensen zijn
701
00:39:52,250 --> 00:39:57,320
en als zodanig is het vrijwel onmogelijk
dat je kon negeren wat je hoorde
702
00:39:57,760 --> 00:39:59,920
of niet gehoord
in deze rechtszaal.
703
00:40:00,330 --> 00:40:04,920
En dat weet ik ook door het aan jou te vragen
om de daden van de verdachte te wegen
704
00:40:05,800 --> 00:40:10,290
tegen de politieagent,
De heer Dworkin is in feite
705
00:40:10,800 --> 00:40:13,430
een beroep op uw fundamentele
gevoel van eerlijk spel.
706
00:40:14,510 --> 00:40:15,530
Is dat een slechte zaak?
707
00:40:16,080 --> 00:40:19,270
Ach, wat goed is voor de gans is
goed voor de gans. Dat weten we allemaal.
708
00:40:20,310 --> 00:40:21,470
Eerlijkheid is alles.
709
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
Of toch?
710
00:40:26,190 --> 00:40:29,310
Is meneer Dworkin eerlijk?
ruimte laten voor gerechtigheid?
711
00:40:31,890 --> 00:40:34,690
Die eerlijkheid bestaat in een vacuüm
712
00:40:36,060 --> 00:40:38,930
terwijl gerechtigheid,
aan de andere kant kan dat niet.
713
00:40:39,870 --> 00:40:44,740
In de vacuümwereld van meneer Dworkin,
We zouden een verkrachter moeten behandelen
714
00:40:45,100 --> 00:40:48,040
hetzelfde als wij een man behandelen
die de liefde bedreef met zijn vrouw.
715
00:40:49,540 --> 00:40:52,940
Ze hebben tenslotte allebei opgetreden
dezelfde fysieke handeling.
716
00:40:53,250 --> 00:40:54,250
Het is alleen maar eerlijk.
717
00:40:55,150 --> 00:40:57,240
In de vacuümwereld van meneer Dworkin,
718
00:40:57,850 --> 00:41:00,320
de terrorist moet zijn
hetzelfde behandeld
719
00:41:00,390 --> 00:41:02,620
als de soldaat die
spoort hem op en doodt hem.
720
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
Natuurlijk doet hij dat.
721
00:41:04,660 --> 00:41:08,530
Ieder van hen heeft een mens meegenomen
leven en wat eerlijk is, is alleen maar eerlijk.
722
00:41:09,500 --> 00:41:11,590
In de vacuümwereld van meneer Dworkin,
723
00:41:12,100 --> 00:41:17,590
de man die een klein meisje gijzelt
terwijl hij een bank probeerde te beroven,
724
00:41:18,270 --> 00:41:21,800
zolang hij haar goed voedt,
moeten beter behandeld worden
725
00:41:21,870 --> 00:41:28,010
dan een agent die buitensporig geweld gebruikte bij zijn poging
om het leven van dat onschuldige kind te redden.
726
00:41:29,480 --> 00:41:31,850
Het is alleen maar eerlijk. Maar is het gewoon?
727
00:41:35,250 --> 00:41:40,190
Het ijkpunt van een beschaafde samenleving
is de kwaliteit van zijn gerechtigheid.
728
00:41:42,800 --> 00:41:44,730
In deze samenleving,
729
00:41:44,800 --> 00:41:49,890
we hebben ontvoerders geplaatst en
bankovervallers achter de tralies.
730
00:42:05,390 --> 00:42:06,550
Bent u tot een oordeel gekomen?
731
00:42:07,890 --> 00:42:08,890
Wij hebben.
732
00:42:08,990 --> 00:42:12,360
Op de telling van diefstal in de
Eerstegraads, hoe vind je dat?
733
00:42:12,490 --> 00:42:14,960
Wij vinden de verdachte,
Mitchell Lowell, schuldig.
734
00:42:15,760 --> 00:42:19,060
Op beschuldiging van ontvoering in de
Eerstegraads, hoe vind je dat?
735
00:42:19,370 --> 00:42:20,960
Wij achten de verdachte schuldig.
736
00:42:44,520 --> 00:42:46,250
Morele gerechtigheid is verdoemd.
737
00:42:48,060 --> 00:42:49,150
Het resultaat vind ik prima.
738
00:42:49,260 --> 00:42:51,060
Hé, ik en jij, Jack,
dezelfde pagina.
739
00:42:52,000 --> 00:42:54,370
Maak je geen zorgen.
Geheimen zijn mijn specialiteit.
740
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
Ben je ooit serieus?
741
00:42:56,970 --> 00:42:57,970
Dood serieus.
742
00:43:00,170 --> 00:43:02,110
Stel dat Lowell dat niet was
degene die werd gemarteld.
743
00:43:02,610 --> 00:43:06,600
Stel dat Fontana Lowell zover krijgt
praten door zijn moeder onder te dompelen
744
00:43:06,680 --> 00:43:10,080
of zijn dochter,
of zijn poedel in het toilet.
745
00:43:10,150 --> 00:43:11,880
Vinden wij dat ook goed?
746
00:43:15,760 --> 00:43:17,420
Ja, ik weet het ook niet.
65828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof