Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,690
In het strafrechtsysteem
2
00:00:02,760 --> 00:00:06,630
de mensen worden vertegenwoordigd door twee
afzonderlijke maar even belangrijke groepen,
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,530
de politie die misdaad onderzoekt
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,400
en de officieren van justitie
die de overtreders vervolgt.
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,000
Dit zijn hun verhalen.
6
00:00:14,910 --> 00:00:16,310
Jo. Kijk hier eens naar, jongen.
7
00:00:16,380 --> 00:00:18,010
Wat ben jij verdomme
heb je daarmee te maken, man?
8
00:00:18,680 --> 00:00:20,440
$ 1 miljoen.
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
10
00:00:21,780 --> 00:00:24,280
Niemand in de geschiedenis heeft ooit gewonnen
hier geld mee spelen, man.
11
00:00:24,350 --> 00:00:28,950
Dat komt omdat niemand dat heeft gedaan
ooit 100 tegelijk gespeeld.
12
00:00:29,120 --> 00:00:30,610
Wat ik je zeg, hond?
13
00:00:30,690 --> 00:00:32,890
Kerel, dat zou je moeten doen
verdien je eigen geld.
14
00:00:32,960 --> 00:00:36,190
Oké? Kom op, kerel.
Over verdienen gesproken.
15
00:00:36,500 --> 00:00:39,960
Je werkt je hele leven en jij
nog steeds geen miljoen dollar verdienen.
16
00:00:41,540 --> 00:00:43,130
Jo. Kijk hier eens naar, kerel.
17
00:00:49,340 --> 00:00:51,040
Wie zijn deze jongens?
Ze wonen vlakbij.
18
00:00:51,110 --> 00:00:52,420
Ze zeiden dat ze dat nooit hebben gedaan
heb hem eerder gezien.
19
00:00:52,450 --> 00:00:55,080
Maar een vrouw in dat gebouw
zag een oudere SUV, wit,
20
00:00:55,180 --> 00:00:57,680
hier gisteravond stilgestaan. Gezegd
het was bespat met vuil.
21
00:00:57,750 --> 00:00:59,410
Krijgt ze een bord? Zij
dacht het niet.
22
00:00:59,490 --> 00:01:01,750
Ik vroeg hoe laat ze het zag.
Ze zei alleen dat het laat was.
23
00:01:01,820 --> 00:01:03,190
Haar informatie. Bedankt.
24
00:01:03,260 --> 00:01:04,420
Wat heb je, man?
25
00:01:04,490 --> 00:01:06,760
Man, zwart, begin twintig.
26
00:01:07,230 --> 00:01:09,790
Een trauma aan de achterkant van de
kop en wat stukjes groen glas.
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,260
Je bedoelt als een fles?
28
00:01:11,330 --> 00:01:12,410
Ja, een wijnfles waarschijnlijk.
29
00:01:12,900 --> 00:01:14,050
Maar ga niet zoeken
daarvoor hier in de buurt.
30
00:01:14,070 --> 00:01:15,400
Lividity laat zien dat hij ontroerd was.
31
00:01:15,470 --> 00:01:17,030
Help mij. Oké.
32
00:01:18,810 --> 00:01:20,090
Wachten. Wacht even. Wacht even. Wacht even.
33
00:01:22,640 --> 00:01:27,100
Derek Molenaar. Hij is 25.
Tribeca-adres.
34
00:01:27,180 --> 00:01:29,280
Wacht even. Werd niet beroofd.
35
00:01:33,160 --> 00:01:38,290
Had een ATM-bon
met een saldo van $ 318.000.
36
00:01:38,660 --> 00:01:42,190
Zegt medewerker van Morgan
Keener, een investeringsbankier.
37
00:01:42,600 --> 00:01:44,090
Geld kan geen geluk kopen.
38
00:02:35,050 --> 00:02:36,980
Hij stierf tussen
middernacht en 02.00 uur
39
00:02:37,050 --> 00:02:39,610
Volgens lichaamstemperatuur was dat niet het geval
buiten ruim twee uur.
40
00:02:39,690 --> 00:02:41,500
Je denkt dat dat hobbels zijn
op zijn hoofd heeft het geholpen?
41
00:02:41,520 --> 00:02:44,080
Indirect.
Eigenlijk is hij verdronken.
42
00:02:44,690 --> 00:02:46,100
Zijn kleren waren droog
toen we hem vonden.
43
00:02:46,130 --> 00:02:48,220
Oh. Hij verdronk in zijn eigen braaksel.
44
00:02:48,300 --> 00:02:51,320
Tox-scherm stond hoog
niveaus van cocaïne en alcohol,
45
00:02:51,400 --> 00:02:53,100
maar niet genoeg voor een overdosis.
46
00:02:53,170 --> 00:02:55,100
Waarschijnlijk een klap op het hoofd
veroorzaakte een aanval.
47
00:02:55,170 --> 00:02:56,700
Is er enig teken dat hij heeft gevochten?
48
00:02:56,770 --> 00:02:59,570
Niets onder zijn nagels.
Geen blauwe plekken in het gezicht.
49
00:02:59,640 --> 00:03:02,910
Maar het lijkt erop dat hij dat wel zou doen
heb wat mooie lakens gedraaid
50
00:03:02,980 --> 00:03:04,380
voordat hij stierf.
51
00:03:04,850 --> 00:03:07,320
Zijdevezels van
de binnenkant van zijn kleding.
52
00:03:07,380 --> 00:03:10,410
Waarschijnlijk overgebracht van zijn huid.
Fijne zijde eigenlijk.
53
00:03:10,550 --> 00:03:12,380
Enige indicatie dat hij seks heeft gehad?
54
00:03:12,450 --> 00:03:14,320
Geen vreemd haar of residu,
55
00:03:14,390 --> 00:03:18,260
maar ik durf te wedden dat hij dat was, en
hij was post-mortem gekleed.
56
00:03:18,330 --> 00:03:22,130
Zijn ondergoed zit binnenstebuiten,
en zijn riem miste twee lussen.
57
00:03:22,360 --> 00:03:24,890
Drugs en hij kreeg zijn uitweg.
Dat is een hele nacht.
58
00:03:24,970 --> 00:03:27,130
Laten we gaan. Bedankt.
59
00:03:30,440 --> 00:03:33,530
Het spijt me, ik weet niet waar
Mijn zoon was twee nachten geleden.
60
00:03:33,610 --> 00:03:35,650
Heeft hij ooit iemand genoemd?
die hem kwaad zou willen doen?
61
00:03:35,680 --> 00:03:37,580
Vijanden misschien? Ik zou het niet weten.
62
00:03:37,650 --> 00:03:40,880
Hoe zit het met een vriendin? Dirk
en ik heb de laatste tijd niet veel gepraat.
63
00:03:42,580 --> 00:03:44,050
Had u problemen?
64
00:03:44,120 --> 00:03:45,450
Ik was erg trots op Derek.
65
00:03:45,520 --> 00:03:47,960
Hij verdiende meer geld
dan ik ooit had kunnen dromen.
66
00:03:48,120 --> 00:03:49,600
Maar hij werkte door
de bruiloft van zijn zus
67
00:03:49,620 --> 00:03:52,650
en de 50e verjaardag van zijn moeder.
100 uur per week.
68
00:03:53,530 --> 00:03:55,690
Ik vertelde hem alleen maar een dwaas
zou dat misbruik aanvaarden.
69
00:03:55,760 --> 00:03:57,460
Hij zei dat dwazen dat niet doen
op 40-jarige leeftijd met pensioen.
70
00:03:58,100 --> 00:03:59,300
Hé, Joe.
71
00:03:59,740 --> 00:04:01,930
Ik heb hier een loonstrookje, $300.000.
72
00:04:02,000 --> 00:04:04,370
In het notitiegedeelte
er staat "Ons geheim. S.K."
73
00:04:05,210 --> 00:04:07,840
Heb je enig idee?
wie S.K. is, meneer Miller?
74
00:04:07,910 --> 00:04:10,340
Het moet zijn baas zijn.
Sophia Keener.
75
00:04:12,580 --> 00:04:16,780
Het geheim was geld. Zijn bonus was
groter dan de andere vennoten'.
76
00:04:17,150 --> 00:04:18,240
Waarom dat verbergen?
77
00:04:18,750 --> 00:04:21,950
Dat is bankieren, rechercheur. Zijn
niet over hoeveel je nodig hebt.
78
00:04:22,020 --> 00:04:25,520
Het gaat erom hoeveel de andere man heeft
krijgt en ervoor zorgt dat u meer krijgt.
79
00:04:25,590 --> 00:04:27,650
Kun je ons vertellen waarom Derek?
meer gekregen dan de anderen?
80
00:04:27,730 --> 00:04:29,750
Oh, hij had een groot potentieel.
81
00:04:29,830 --> 00:04:31,680
Het was gewoon onze manier van doen
zeggen dat hij daar moet blijven
82
00:04:31,700 --> 00:04:33,530
totdat hij begon
echt geld verdienen.
83
00:04:33,640 --> 00:04:36,400
300.000 dollar is geen echt geld?
84
00:04:36,840 --> 00:04:38,530
Het is veel geld.
85
00:04:38,610 --> 00:04:41,600
Maar als je leiding geeft
De regisseur is slechts vier jaar ouder
86
00:04:41,680 --> 00:04:43,010
en vijf miljoen verdienen,
87
00:04:43,080 --> 00:04:45,050
het is gemakkelijk te voelen
ondergewaardeerd.
88
00:04:45,150 --> 00:04:47,620
Vooral tegen iemand
die zo hard heeft gewerkt.
89
00:04:47,720 --> 00:04:49,150
Heb jij Dereks bonus bepaald?
90
00:04:49,550 --> 00:04:52,180
Als managing partner in de
duidelijk, ik heb wel iets te zeggen.
91
00:04:52,250 --> 00:04:53,450
Maar het wordt gedaan door de commissie.
92
00:04:53,720 --> 00:04:55,590
Hoeveel te meer deed Derek
krijgen dan de anderen?
93
00:04:55,660 --> 00:04:58,820
De andere medewerkers in zijn
klasse maximaal 150.
94
00:05:00,244 --> 00:05:01,405
Wisten zij dat?
95
00:05:01,975 --> 00:05:03,315
Ik betwijfel het.
96
00:05:03,386 --> 00:05:05,857
Niemand vraagt het ooit aan de ander
nummer van de man en niemand vertelt het.
97
00:05:05,917 --> 00:05:09,188
Het laatste wat je wilt weten
is dat iemand anders er meer heeft gemaakt.
98
00:05:09,288 --> 00:05:11,850
Had Derek iets?
problemen met collega's?
99
00:05:11,930 --> 00:05:13,660
Het spijt me, ik weet het niet.
100
00:05:13,731 --> 00:05:15,211
Weet jij waar
hij was vrijdagavond?
101
00:05:15,471 --> 00:05:17,632
Rechercheur, 300
mensen werken voor mij.
102
00:05:17,702 --> 00:05:19,363
Ik ken er weinigen persoonlijk.
103
00:05:20,104 --> 00:05:22,805
Maar bankiers met dikke portemonnees
weet hoe je plezier moet hebben.
104
00:05:22,875 --> 00:05:26,106
En ik weet zeker dat hij voor iemand heeft gewerkt
met kan je vertellen waar hij was.
105
00:05:27,317 --> 00:05:29,148
Beste hamachi ter wereld.
106
00:05:29,288 --> 00:05:32,129
Er waren 12 van ons. Had een kunnen kopen
Hyundai voor de prijs van dat diner.
107
00:05:32,159 --> 00:05:33,160
Markeer Rhodos...
108
00:05:33,230 --> 00:05:35,821
Je lijkt niet zo kapot
over het overlijden van je vriend.
109
00:05:35,961 --> 00:05:38,332
Jongens, de straat slaapt niet.
110
00:05:38,402 --> 00:05:40,483
Ja. Doe dan alsof je kunt rouwen
tot we klaar zijn met praten.
111
00:05:40,503 --> 00:05:41,884
Wanneer heb je dat gedaan?
eindigen in het restaurant?
112
00:05:41,904 --> 00:05:44,235
Eh, klaar rond 10.00 uur.
Wat dan?
113
00:05:44,305 --> 00:05:47,437
Eh, dan naar The Baby
Doll's op 8th Avenue.
114
00:05:47,517 --> 00:05:49,488
Is dat waar alles
kwam de cola eruit?
115
00:05:49,818 --> 00:05:51,549
Ik weet het niet
alles over cola.
116
00:05:52,159 --> 00:05:53,880
Derek had heel veel
in zijn systeem.
117
00:05:53,960 --> 00:05:55,581
Zoals hij was geweest
even feesten.
118
00:05:56,631 --> 00:05:58,752
Ik ben een martini-man.
Ik kan je niet helpen.
119
00:05:58,832 --> 00:06:00,193
Wat gebeurde er op de club?
120
00:06:00,263 --> 00:06:03,895
$100 lapdances, $400 flessen wodka.
Standaard dingen.
121
00:06:04,235 --> 00:06:05,606
Derek met iemand in gesprek gaan?
122
00:06:05,676 --> 00:06:07,667
Nee. Maar dat was hij wel
behoorlijk eigenwijs optreden.
123
00:06:08,477 --> 00:06:09,607
Ging dat over zijn bonus?
124
00:06:10,678 --> 00:06:12,449
Wat impliceert dat hij het maximum heeft bereikt.
125
00:06:12,549 --> 00:06:14,540
Van wat we horen,
het bedrag dat hij kreeg
126
00:06:14,620 --> 00:06:16,501
zou iemand willen
om naar hem uit te zwaaien.
127
00:06:16,921 --> 00:06:19,862
Ik niet. Dat deed ik niet eens
hoor zijn nummer.
128
00:06:19,932 --> 00:06:22,494
En ik heb de bonus maximaal benut,
ook, dus dat kan niet
129
00:06:22,564 --> 00:06:24,044
dat Derek er meer heeft gemaakt
geld dan ik.
130
00:06:25,265 --> 00:06:26,466
Hoeveel heb je gekregen?
131
00:06:33,349 --> 00:06:34,509
90.000.
132
00:06:39,062 --> 00:06:42,463
Derek kreeg 300.000.
133
00:06:43,294 --> 00:06:44,594
Dat is stier.
134
00:06:45,935 --> 00:06:48,196
Dat is onmogelijk
Dat heeft Derek verdiend.
135
00:06:50,107 --> 00:06:52,098
Nu begrijp ik waarom Lucas
wilde hem een schop geven.
136
00:06:52,448 --> 00:06:53,809
Lucas? Lucas wie?
137
00:06:54,909 --> 00:06:57,581
Lucas Brody. Hij en Derek
had woorden bij The Baby Doll.
138
00:06:58,521 --> 00:06:59,522
Waar is zijn kantoor?
139
00:06:59,592 --> 00:07:00,862
Het is verderop in de gang,
maar hij zit er niet in.
140
00:07:00,892 --> 00:07:03,623
Sinds vrijdag heb ik niets meer van hem gehoord.
Ik denk dat hij gestopt is.
141
00:07:07,065 --> 00:07:08,506
Wanneer was de laatste
keer dat je Brody zag?
142
00:07:08,536 --> 00:07:10,697
Hier struikelen
dronken zondagochtend.
143
00:07:10,767 --> 00:07:12,538
Maar ik ben niet zomaar over
om die deur te openen.
144
00:07:12,608 --> 00:07:13,698
Hij zal mij een advocaat opleggen.
145
00:07:13,778 --> 00:07:16,140
Laat je daar niet door lastig vallen.
We zijn geautoriseerd.
146
00:07:16,210 --> 00:07:17,980
Doe gewoon de deur open
en terug weg.
147
00:07:29,396 --> 00:07:30,797
Brody. Sta op.
148
00:07:30,867 --> 00:07:33,358
Politie. We moeten met je praten
over Derek Miller. Sta op.
149
00:07:33,938 --> 00:07:35,779
Kom op. Hé, waar is de
douchen op deze plek?
150
00:07:38,040 --> 00:07:40,451
Is Derek dood? Hoe?
151
00:07:41,212 --> 00:07:42,462
Weet je er niets van?
152
00:07:42,482 --> 00:07:43,543
Nee.
153
00:07:43,653 --> 00:07:45,984
Wanneer was de laatste
keer dat je hem zag?
154
00:07:46,054 --> 00:07:47,855
Kom op, ik? Ik heb hem niet vermoord.
155
00:07:47,925 --> 00:07:51,296
Luister, we hebben gehoord dat Derek het misschien heeft laten gebeuren
geef zijn kleine bonusnummer door, dus...
156
00:07:51,597 --> 00:07:52,597
Dus wat?
157
00:07:52,667 --> 00:07:55,138
Ach, kom op, man. Je was boos
bij Derek vanwege het geld.
158
00:07:55,198 --> 00:07:56,919
Je hebt ruzie gehad
en de zaken liepen uit de hand.
159
00:07:56,939 --> 00:07:58,370
Nee, fout. Kijk...
160
00:07:58,440 --> 00:08:00,841
Het enige wat die bonus mij vertelde was
wat een schijnvertoning is Morgan Keener.
161
00:08:00,911 --> 00:08:05,853
En dat talent heeft dat ook
niets te maken met wie dik wordt.
162
00:08:06,984 --> 00:08:08,465
Dus wat deed je
moet doen om dik te worden?
163
00:08:09,625 --> 00:08:11,056
Spijker de baas, denk ik.
164
00:08:12,327 --> 00:08:13,417
Wat betekent dat?
165
00:08:14,668 --> 00:08:17,999
Twee maanden geleden, in Hong Kong,
Ik ging naar haar hotelkamer
166
00:08:18,069 --> 00:08:20,370
om wat onderzoek uit te stellen
onder haar deur,
167
00:08:20,941 --> 00:08:22,672
en ik zag Derek naar buiten lopen.
168
00:08:23,812 --> 00:08:26,183
Overhemd los,
zijn broek dichtritsen.
169
00:08:27,314 --> 00:08:28,715
Heb je het aan iemand verteld?
170
00:08:28,785 --> 00:08:31,556
Natuurlijk niet. Keener was
Ik sta op het punt mijn bonuscheque te tekenen.
171
00:08:31,626 --> 00:08:33,597
dacht ik nog steeds
Ik kreeg de smaak te pakken.
172
00:08:35,428 --> 00:08:37,329
Was Lucas Brody
proberen je op een dwaalspoor te brengen?
173
00:08:37,429 --> 00:08:38,899
Zijn mobiele telefoongebruik heeft hem in de greep
174
00:08:38,969 --> 00:08:40,870
in 10 verschillende bars
van vrijdag tot zondag.
175
00:08:40,940 --> 00:08:42,501
Maar niets in de buurt van de dumpscène.
176
00:08:42,571 --> 00:08:44,102
Heeft iemand hem bevestigd aan de bars?
177
00:08:44,172 --> 00:08:47,013
Elke barman. Lijkt hij
kon niet ophouden met zeuren over zijn bonus.
178
00:08:47,083 --> 00:08:48,874
Ja, slechts 50.000. Arm kind.
179
00:08:48,984 --> 00:08:50,815
Hé, luister, Derek
Millers mobiele telefoon,
180
00:08:50,885 --> 00:08:53,787
er waren er ongeveer 1.000
telefoontjes naar Sophia Keener,
181
00:08:54,187 --> 00:08:57,248
maar ze werkten samen, dus het is zo
bewijst niet noodzakelijkerwijs een affaire.
182
00:08:57,328 --> 00:08:58,569
Maar dat willen we graag
ga met haar praten.
183
00:08:58,599 --> 00:08:59,960
Niet zonder bewijs
van de affaire.
184
00:09:00,000 --> 00:09:02,531
Je zit tot je knieën
bij advocaten in twee seconden.
185
00:09:02,601 --> 00:09:04,332
Werk je aan Sophia's verhaal?
186
00:09:04,402 --> 00:09:06,533
Ze is de dochter van de baas.
Ze heeft één kind.
187
00:09:06,613 --> 00:09:10,205
Ze is getrouwd met Robert White
voor 10 jaar. Momenteel gescheiden.
188
00:09:10,285 --> 00:09:12,946
Drie maanden geleden heeft zij een aanvraag ingediend
straatverbod tegen hem.
189
00:09:13,016 --> 00:09:14,317
Bedreigde haar met een mes.
190
00:09:14,387 --> 00:09:15,597
Volgens het politierapport is
191
00:09:15,617 --> 00:09:17,668
ze ging naar zijn huis
om hun dochter op te halen.
192
00:09:17,688 --> 00:09:19,559
Hij smeekte om verzoening,
193
00:09:19,629 --> 00:09:21,430
en toen ze weigerde,
hij pakte een mes.
194
00:09:21,930 --> 00:09:24,301
Heeft hij een witte SUV? Nee,
en zij ook niet.
195
00:09:24,401 --> 00:09:25,402
Enige voorafgaande? Nee.
196
00:09:25,942 --> 00:09:28,103
Denk dat er een primeur is
tijd voor alles.
197
00:09:31,245 --> 00:09:32,905
Ik was in de keuken
een appel snijden.
198
00:09:32,986 --> 00:09:35,317
We hadden ruzie om een stel
minuten, dat was het.
199
00:09:35,857 --> 00:09:38,288
Een dag later, uit het niets,
Ik krijg dat bevel.
200
00:09:39,259 --> 00:09:40,949
Was je dat ooit geweest
eerder gewelddadig tegen haar geweest?
201
00:09:41,089 --> 00:09:42,090
Nooit.
202
00:09:42,160 --> 00:09:44,631
Dus zonder duidelijke reden,
uw multimiljonairvrouw
203
00:09:44,701 --> 00:09:46,602
ging en loog voor een rechter.
204
00:09:47,232 --> 00:09:50,294
Of haar advocaat heeft het verzonnen
haar onderhandelingspositie te verbeteren
205
00:09:50,374 --> 00:09:52,745
in onze voogdijstrijd
over Katie, onze dochter.
206
00:09:53,976 --> 00:09:55,176
Ken jij Derek Miller?
207
00:09:55,817 --> 00:09:57,007
Nee.
208
00:09:57,487 --> 00:10:00,049
Pa? Heb je mij gebeld?
209
00:10:00,626 --> 00:10:02,217
Nee, dat heb ik niet gedaan, lieverd.
210
00:10:02,357 --> 00:10:04,388
Kun je gaan... Ga terug
naar je kamer, oké?
211
00:10:09,571 --> 00:10:10,631
Zijn we bijna klaar?
212
00:10:11,612 --> 00:10:13,873
Derek Miller werkte
voor je vrouw.
213
00:10:13,943 --> 00:10:16,144
We hoorden dat ze dat waren
romantisch betrokken.
214
00:10:17,054 --> 00:10:18,165
Ik zal er niets van weten.
215
00:10:18,185 --> 00:10:19,846
Zou het je van streek maken als dat zo was?
216
00:10:19,926 --> 00:10:21,047
Waarom zou het mij schelen?
217
00:10:21,127 --> 00:10:23,258
Ik kan er wel een paar bedenken
miljoen redenen waarom.
218
00:10:24,098 --> 00:10:25,389
Ze zijn niet op mij van toepassing.
219
00:10:25,559 --> 00:10:27,290
Is het omdat je dat bent
ook iemand zien?
220
00:10:28,370 --> 00:10:29,531
Dat zijn jouw zaken niet.
221
00:10:29,571 --> 00:10:32,773
Kijk, Sophia en ik
zijn klaar, oké?
222
00:10:33,413 --> 00:10:34,633
Ze mag naar bed gaan wie ze wil.
223
00:10:35,344 --> 00:10:36,905
Waar was je
afgelopen vrijdagavond?
224
00:10:38,345 --> 00:10:40,216
Ik heb nog steeds toegang
naar het landhuis.
225
00:10:40,286 --> 00:10:41,847
Katie en ik waren dat
daar het hele weekend.
226
00:10:42,157 --> 00:10:43,678
Kan iemand dat verifiëren?
227
00:10:44,228 --> 00:10:45,349
Onze huismeester.
228
00:10:47,160 --> 00:10:49,631
Hij arriveerde donderdag en vertrok zondag.
Ik zag hem niet veel.
229
00:10:49,831 --> 00:10:52,032
Was hij met iemand? Het kleine meisje.
Katie.
230
00:10:52,102 --> 00:10:53,433
Nog iemand?
231
00:10:53,503 --> 00:10:55,134
Niet dat ik zag.
232
00:10:55,204 --> 00:10:56,325
Woont u op het terrein?
233
00:10:56,445 --> 00:10:57,465
Vijf jaar lang.
234
00:10:57,545 --> 00:11:00,277
En weet je nog hoe laat
Ben je vrijdagavond naar bed gegaan?
235
00:11:00,947 --> 00:11:02,108
Rond 22.00 uur
236
00:11:02,218 --> 00:11:05,249
Is het mogelijk dat Robert
vertrokken zonder dat je hem hoorde?
237
00:11:05,319 --> 00:11:06,490
Denk het niet.
238
00:11:06,560 --> 00:11:08,461
Ik slaap vlak boven de garage.
239
00:11:08,531 --> 00:11:09,962
Kun je het ons laten zien? Ja, zeker.
240
00:11:10,762 --> 00:11:12,893
Mevrouw Keener, ze komt
veel naar huis?
241
00:11:12,973 --> 00:11:13,974
Soms.
242
00:11:14,034 --> 00:11:16,025
Komt ze
alleen of met mannen of...
243
00:11:17,546 --> 00:11:19,777
Het is niet mijn plek om te discussiëren
hun persoonlijke leven.
244
00:11:19,847 --> 00:11:21,508
Oké, luister naar ons.
245
00:11:21,578 --> 00:11:23,138
We doen onderzoek
Een moord hier, oké?
246
00:11:25,290 --> 00:11:26,760
Ik heb haar nooit met een man gezien.
247
00:11:29,532 --> 00:11:31,193
Dat is een mooie vrachtwagen. Is het nieuw?
248
00:11:31,463 --> 00:11:33,364
Ja. Robert kocht
het gisteren.
249
00:11:34,334 --> 00:11:35,425
Echt waar.
250
00:11:36,135 --> 00:11:37,726
En wat had hij vroeger?
251
00:11:37,806 --> 00:11:39,337
Hetzelfde model.
252
00:11:39,907 --> 00:11:42,709
Het staat op naam van koningin Katie
Opgenomen. Wat is dat?
253
00:11:42,779 --> 00:11:45,010
Dat is de naam van
Robert's drukkerij.
254
00:11:45,420 --> 00:11:48,111
En die van Robert
ingeruild, welke kleur was het?
255
00:11:48,191 --> 00:11:49,282
Wit.
256
00:11:53,834 --> 00:11:58,096
$ 9.999 en die schoonheid is van jou.
257
00:11:59,167 --> 00:12:01,168
Het enige wat we willen is lenen.
258
00:12:01,778 --> 00:12:02,969
Lenen?
259
00:12:03,049 --> 00:12:04,440
Tot het proces voorbij is.
260
00:12:05,010 --> 00:12:06,611
Waar zijn je sleutels?
261
00:12:12,154 --> 00:12:13,594
Ik heb niemand vermoord.
262
00:12:14,665 --> 00:12:18,627
Oké, kerel. Jouw witte SUV, dat is het
onder een microscoop in ons laboratorium.
263
00:12:19,137 --> 00:12:21,068
We hebben die van Derek gevonden
bloed en zijn haar.
264
00:12:21,809 --> 00:12:22,869
Leg dat uit.
265
00:12:22,939 --> 00:12:24,120
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
266
00:12:24,140 --> 00:12:25,671
We weten dat hij in dat voertuig zat.
267
00:12:25,741 --> 00:12:27,472
Hij zat achterin de SUV.
268
00:12:27,552 --> 00:12:30,883
En toen was hij dood of stervende
Jij hebt hem naar de vuilstort gebracht.
269
00:12:30,953 --> 00:12:33,825
Dus waarom vertel je het ons niet gewoon
waar jij en Sophia elkaar hebben ontmoet?
270
00:12:33,895 --> 00:12:36,296
Kom op, Rob.
Je vrouw heeft je vernederd.
271
00:12:36,366 --> 00:12:38,007
Ze sliep met
een jongere zwarte man.
272
00:12:38,267 --> 00:12:39,978
Je denkt niet dat we dat kunnen
sympathiseer daarmee?
273
00:12:39,998 --> 00:12:42,029
Misschien wilde je het gewoon
om met Derek te praten,
274
00:12:42,099 --> 00:12:44,600
vertel hem dat je nog steeds van hem hield
Sophia, dat hij zich moet terugtrekken.
275
00:12:44,710 --> 00:12:47,682
Hij was aan de cokes. Er kwamen dingen uit
hand en je verdedigde jezelf.
276
00:12:47,742 --> 00:12:49,583
Ik zei toch dat dat niet zo was
jaloers op Sophia.
277
00:12:49,653 --> 00:12:51,924
Kijk, mens. Gewoon omdat je het houdt
als je dat zegt, is het nog niet waar.
278
00:12:51,954 --> 00:12:54,816
Ik zie iemand. Wij zijn geweest
vijf maanden samen.
279
00:12:54,886 --> 00:12:56,847
We waren samen toen jij dat was
zeggen dat deze man is overleden.
280
00:12:57,057 --> 00:12:58,958
Wel de conciërge
Ik heb je met niemand gezien
281
00:12:59,028 --> 00:13:00,709
in het landhuis,
behalve je dochter.
282
00:13:00,829 --> 00:13:02,840
Ik heb haar laat daarna binnengeslopen
mijn dochter ging slapen.
283
00:13:02,870 --> 00:13:04,951
Ik denk niet dat Katie er klaar voor is
om mij te zien met een nieuw iemand.
284
00:13:04,971 --> 00:13:07,562
We zullen haar nodig hebben
naam en telefoonnummer.
285
00:13:07,772 --> 00:13:09,643
Kom op. Haar naam en telefoonnummer.
Laten we gaan.
286
00:13:14,716 --> 00:13:17,187
Robert en ik zijn geweest
daterend van ongeveer vijf maanden.
287
00:13:17,257 --> 00:13:19,228
En hij hield je geheim
van zijn dochter?
288
00:13:19,288 --> 00:13:22,860
Ik heb Katie ontmoet, maar zij niet
weet dat we samen slapen.
289
00:13:22,930 --> 00:13:25,091
Het voogdijgevecht
was heel zwaar voor haar.
290
00:13:25,671 --> 00:13:27,192
Was je vrijdagavond bij hem?
291
00:13:27,272 --> 00:13:28,433
Ja.
292
00:13:28,503 --> 00:13:29,774
De hele nacht?
293
00:13:29,944 --> 00:13:31,775
In hun huis in Sag Harbor.
294
00:13:31,845 --> 00:13:35,747
Ik kwam rond 11.00 uur binnen en maakte plannen
om te vertrekken voordat Katie wakker was.
295
00:13:37,588 --> 00:13:40,679
Het punt is dat we weten dat Robert
was de hele nacht niet in het land.
296
00:13:40,759 --> 00:13:42,040
We hebben zijn mobiele telefoongebruik gecontroleerd.
297
00:13:42,060 --> 00:13:44,931
Hij heeft gebeld
van een locatie in Manhattan
298
00:13:45,302 --> 00:13:46,922
rond 04.00 uur die ochtend.
299
00:13:47,673 --> 00:13:48,763
Hij heeft je gebeld.
300
00:13:50,304 --> 00:13:51,485
Wist je dat de jongeman
301
00:13:51,505 --> 00:13:54,206
dat was de vrouw van Robert
dating is vermoord?
302
00:13:55,417 --> 00:13:56,938
Denk je dat Robert dat heeft gedaan?
303
00:13:57,788 --> 00:13:59,549
Waarom zou je liegen?
ons over het feit dat we bij hem zijn?
304
00:14:00,760 --> 00:14:02,550
Robert zou niemand pijn doen.
305
00:14:02,620 --> 00:14:05,362
Weet je of hij meegevochten heeft?
zijn vrouw over haar vriendjes,
306
00:14:05,432 --> 00:14:07,293
enige jaloezie geuit?
307
00:14:10,204 --> 00:14:12,576
Zijn vrouw belde naar het huis
rond 02.00 uur in de ochtend.
308
00:14:14,106 --> 00:14:17,208
Nadat hij had opgehangen, zei hij van wel
om naar de stad te gaan om haar te zien.
309
00:14:17,278 --> 00:14:18,549
Waarom?
310
00:14:19,049 --> 00:14:20,280
Hij wilde het niet zeggen.
311
00:14:20,350 --> 00:14:22,321
Weet je zeker dat het 02.00 uur was?
toen ze belde?
312
00:14:22,391 --> 00:14:23,861
Ik keek naar de klok.
313
00:14:23,921 --> 00:14:25,392
Wanneer kwam hij terug?
314
00:14:25,462 --> 00:14:26,583
Na 18.00 uur.
315
00:14:27,163 --> 00:14:28,594
Hoe legde hij de reis uit?
316
00:14:30,035 --> 00:14:31,125
Dat deed hij niet.
317
00:14:31,936 --> 00:14:34,167
Maar ik ken hem
heeft niemand vermoord.
318
00:14:34,977 --> 00:14:38,379
Kijk, we hebben dit gevonden
DNA van een man in Roberts vrachtwagen.
319
00:14:39,249 --> 00:14:40,460
Dus als je dekking hebt
voor je vriendje,
320
00:14:40,480 --> 00:14:42,211
er kunnen kosten in rekening worden gebracht
als accessoire.
321
00:14:43,852 --> 00:14:45,623
Ik weet dat hij om 02.00 uur vertrok.
322
00:14:47,263 --> 00:14:49,224
Maar als dat zo was
bewijsmateriaal in zijn auto,
323
00:14:50,465 --> 00:14:52,596
Ik heb iets
dat kan het verklaren.
324
00:14:55,167 --> 00:14:56,828
Twee dagen na Dereks moord...
325
00:14:56,908 --> 00:15:00,000
Sophia Keener gaf Robert
$10 miljoen contant
326
00:15:00,343 --> 00:15:01,703
en enig gezag
van hun dochter.
327
00:15:01,774 --> 00:15:03,054
Een jaar lang hield ze stand
328
00:15:03,074 --> 00:15:04,875
op een half miljoen
en gezamenlijk gezag.
329
00:15:04,945 --> 00:15:07,115
En Natalie wist het zeker
dat Robert bij haar was
330
00:15:07,185 --> 00:15:09,446
tot na Derek's
tijdstip van overlijden?
331
00:15:09,516 --> 00:15:11,647
Ze is er zeker van en van hem
E-Z Pass is ingeklokt
332
00:15:11,727 --> 00:15:13,718
in de Triborough om 03.20 uur
333
00:15:13,798 --> 00:15:16,989
Dus dat denk je Robert
hielp haar het lichaam af te voeren,
334
00:15:17,069 --> 00:15:19,970
en kreeg toen 10 miljoen
en hechtenis voor de inspanning.
335
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Het is geen slechte deal.
336
00:15:21,100 --> 00:15:23,761
Nou ja, een hint waarom Sophia
zou Derek willen vermoorden?
337
00:15:23,841 --> 00:15:27,713
Sophia's arbeidsovereenkomst met Morgan
Keener bevat een moraliteitsclausule.
338
00:15:27,783 --> 00:15:29,403
Als ze met een ondergeschikte naar bed ging,
339
00:15:29,543 --> 00:15:31,774
het zou die clausule schenden
en zij kunnen haar.
340
00:15:31,854 --> 00:15:34,515
Waardoor ze verliest
miljoenen in contanten en aandelen.
341
00:15:34,625 --> 00:15:35,996
Dus misschien probeerde hij het
om haar te chanteren.
342
00:15:36,026 --> 00:15:38,326
Ja, maar Derek slaapt
met een mooie vrouw.
343
00:15:38,397 --> 00:15:40,867
Hij wordt snel
gevolgd in zijn carrière.
344
00:15:40,927 --> 00:15:41,958
Waarom het verpesten?
345
00:15:42,028 --> 00:15:44,159
Zij is de leidinggevende
vennoot van de firma.
346
00:15:44,239 --> 00:15:45,829
Dat is een majoor
pak seksuele intimidatie.
347
00:15:46,239 --> 00:15:47,380
Maar hoe kon ze haar baan verliezen?
348
00:15:47,410 --> 00:15:49,050
met haar vader op
het roer van het bedrijf?
349
00:15:49,070 --> 00:15:50,791
Omdat papa alleen is
de voorzitter van het bestuur.
350
00:15:50,811 --> 00:15:53,212
Geen enkel overheidsbedrijf zou dat doen
wil zo'n schandaal.
351
00:15:53,752 --> 00:15:56,043
Waar was Sophia's alibi voor?
de nacht van de moord?
352
00:15:56,113 --> 00:15:57,113
Haar papa.
353
00:15:57,183 --> 00:16:00,644
Ze zei dat ze een vergadering had
bij hem thuis, laat.
354
00:16:00,724 --> 00:16:02,525
Laten we eens kijken of jij dat ook bent
zou dat los kunnen schudden.
355
00:16:02,655 --> 00:16:03,996
Laten we met papa gaan praten.
356
00:16:07,067 --> 00:16:09,328
Meneer Keener, uw dochter leeft
zes blokken bij je vandaan.
357
00:16:09,398 --> 00:16:11,028
Waarom zou ze de nacht doorbrengen?
358
00:16:11,108 --> 00:16:14,509
We werkten tot laat. Ik had mijn chauffeur naar huis gestuurd.
Het was niet ongewoon.
359
00:16:16,210 --> 00:16:17,650
Dat is een beetje vreemd,
denk je niet?
360
00:16:19,181 --> 00:16:21,052
Noem het sympathie
voor een oude weduwnaar.
361
00:16:22,982 --> 00:16:26,924
Kunt u zich herinneren dat uw dochter ooit is weggegaan?
het herenhuis tijdens de avond?
362
00:16:26,994 --> 00:16:28,294
Ze was de hele nacht binnen.
363
00:16:28,894 --> 00:16:31,555
Ik herinner me dat ik het huis had neergezet
alarm voordat we met pensioen gingen.
364
00:16:31,966 --> 00:16:33,366
Hoe laat was dat?
365
00:16:33,436 --> 00:16:34,436
13.30 uur.
366
00:16:35,007 --> 00:16:36,847
Is er een kans dat zij
daarna uitgestapt?
367
00:16:37,077 --> 00:16:39,938
Niet zonder de handicap te kennen
code, die alleen ik ken.
368
00:16:40,008 --> 00:16:42,309
De reden dat wij het vragen is
omdat er een telefoontje was
369
00:16:42,379 --> 00:16:44,010
gemaakt naar haar land
thuis rond 02.00 uur
370
00:16:44,080 --> 00:16:45,570
van een telefooncel
in jouw buurt.
371
00:16:45,650 --> 00:16:47,781
Die plek ligt op gelijke afstand
tussen uw twee huizen.
372
00:16:48,321 --> 00:16:49,702
Dus als je rekening kon houden
voor haar uitgaan
373
00:16:49,722 --> 00:16:52,213
om dat telefoontje te plegen,
dat zou geweldig zijn.
374
00:16:52,293 --> 00:16:53,923
Waarom zou ze weggaan
om te bellen?
375
00:16:54,964 --> 00:16:58,295
Er zijn meer dan 20 telefoons
bij mij thuis en ze heeft een cel.
376
00:16:59,005 --> 00:17:00,526
Er is niet gebeld
van een van deze.
377
00:17:01,406 --> 00:17:03,167
Misschien iemand anders
noemde haar landhuis.
378
00:17:03,777 --> 00:17:05,507
Nee, dat weten we zeker
zij heeft gebeld.
379
00:17:07,448 --> 00:17:08,919
Ik denk dat er tegen je gelogen wordt.
380
00:17:09,579 --> 00:17:11,250
Dat weten wij ook zeker.
381
00:17:12,950 --> 00:17:16,621
Mr. Keener, als u biedt
vals alibi voor uw dochter,
382
00:17:16,691 --> 00:17:18,892
Er is niet genoeg geld in de wereld
om je uit de gevangenis te houden.
383
00:17:21,533 --> 00:17:23,624
Mijn dochter had niets te doen
te maken hebben met de dood van die man.
384
00:17:25,304 --> 00:17:28,906
Nog vragen,
praat met mijn advocaat.
385
00:17:29,176 --> 00:17:31,267
Ja, meneer.
386
00:17:31,677 --> 00:17:32,737
Die kerel loog.
387
00:17:32,817 --> 00:17:34,908
Kijk, Sophia was dat
bij haar thuis bij Derek.
388
00:17:34,988 --> 00:17:37,579
Ze heeft hem hersens gegeven. Ze rende naar buiten
van het huis om wat hulp te krijgen,
389
00:17:37,919 --> 00:17:40,890
en ze betaalde het met $ 10
miljoen en een voogdijovereenkomst.
390
00:17:40,990 --> 00:17:42,961
Denk er eens over na.
Derek Miller is stervende,
391
00:17:43,131 --> 00:17:45,962
en ze heeft de voorbedachte rade om te gebruiken
een telefooncel? Dat is koelbloedig.
392
00:17:46,162 --> 00:17:47,432
Ik denk dat het in de familie zit.
393
00:17:47,632 --> 00:17:48,903
We moeten een bevelschrift krijgen.
394
00:17:52,474 --> 00:17:55,275
Nou, mevrouw Keener weet het
hoe ze haar geld moet uitgeven.
395
00:17:55,345 --> 00:17:58,076
Ik heb ook een goede meid. Nee
bloed of weefsel waar dan ook.
396
00:17:58,686 --> 00:18:02,548
Maar dit zegt mij dat dat zo was
hier onlangs nog een tapijt.
397
00:18:02,818 --> 00:18:04,518
Ongeveer drie centimeter korter.
398
00:18:04,588 --> 00:18:06,189
Is er glas?
splinters op de vloer?
399
00:18:06,229 --> 00:18:07,489
Misschien uit een wijnfles?
400
00:18:08,360 --> 00:18:09,730
Plaats is brandschoon.
401
00:18:09,800 --> 00:18:11,361
Hoeveel denk je
dit tapijt kost?
402
00:18:12,401 --> 00:18:14,162
Ik weet het niet.
Ongeveer 15 duizend.
403
00:18:15,342 --> 00:18:17,703
Hoeveel je wilt wedden met haar
heb je de oude niet weggegooid?
404
00:18:19,574 --> 00:18:22,315
Ze zei dat het een druif was
sap erop of zoiets.
405
00:18:22,385 --> 00:18:23,985
Zag het eruit
ze had geprobeerd het schoon te maken?
406
00:18:24,015 --> 00:18:25,816
Ja, het was allemaal besmeurd.
407
00:18:26,456 --> 00:18:29,427
Maar ze bellen mij niet
Wonder Manny voor niets.
408
00:18:29,687 --> 00:18:30,918
Wat bedoel je?
409
00:18:34,469 --> 00:18:35,659
Waar is de vlek?
410
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Ik heb het eruit gehaald.
411
00:18:37,700 --> 00:18:38,901
Verdomd. Heb je hem al schoongemaakt?
412
00:18:38,971 --> 00:18:41,502
Als iemand je 500 laat vallen
voor het snelle werk,
413
00:18:41,612 --> 00:18:42,662
je levert snel werk.
414
00:18:42,742 --> 00:18:43,802
Ja. Bedankt.
415
00:18:44,313 --> 00:18:45,523
Kijk, dat zouden we moeten doen
breng het naar het laboratorium.
416
00:18:45,543 --> 00:18:48,314
En ik weet niet of dat zo is
genoeg bloed over voor een DNA-test.
417
00:18:49,284 --> 00:18:50,585
Robert weet dat niet.
418
00:18:52,726 --> 00:18:55,056
Er zat een vlek op de
vloerkleed zo groot als een grapefruit.
419
00:18:55,126 --> 00:18:56,837
Het was allemaal besmeurd omdat
ze probeerde het op te ruimen.
420
00:18:56,867 --> 00:19:00,198
Maar het laboratorium bevestigde dat
was het bloed van Derek Miller, dus...
421
00:19:00,498 --> 00:19:02,299
Ik weet het niet
hier iets over.
422
00:19:02,469 --> 00:19:04,450
De vraag is niet of jij
deelgenomen aan de moord.
423
00:19:04,470 --> 00:19:06,841
Nu weten we dat je het hebt
daar nadat hij dood was.
424
00:19:06,911 --> 00:19:09,572
Jouw toekomst ligt in de omvang
van de hulp die je haar gaf.
425
00:19:10,782 --> 00:19:13,063
Tenzij je er 20 wilt uitgeven
jaar tegen extra kosten.
426
00:19:13,183 --> 00:19:16,454
Terwijl je eigenlijk alleen maar aan de haak bent
wegens illegale verwijdering van een lichaam.
427
00:19:16,524 --> 00:19:19,545
Wat, geloof het of niet, kan zijn
neergeslagen op een misdrijf.
428
00:19:20,365 --> 00:19:22,226
Daar zou je op kunnen lopen.
429
00:19:22,296 --> 00:19:24,497
Of zie die twintig jaar onder ogen
weg van je dochter.
430
00:19:30,009 --> 00:19:32,310
Wakker worden! Wat deed Sophia
aan de telefoon zeggen?
431
00:19:37,982 --> 00:19:39,452
Alleen dat ze hulp nodig had.
432
00:19:41,253 --> 00:19:42,283
Is dat het?
433
00:19:43,494 --> 00:19:46,515
Jullie hebben allemaal gevochten als katten
en honden van het afgelopen jaar.
434
00:19:46,595 --> 00:19:47,835
Ze belt, zegt dat ze hulp nodig heeft,
435
00:19:47,895 --> 00:19:50,816
dat is genoeg om uit een te springen
warm bed en je vriendin verlaten?
436
00:19:52,437 --> 00:19:54,307
Dat zei ze
ze zat in de problemen.
437
00:19:56,738 --> 00:19:57,799
Dat ze iemand pijn heeft gedaan.
438
00:19:58,949 --> 00:20:00,280
Ga door. Wat nog meer?
439
00:20:02,854 --> 00:20:04,255
Dat ze een man heeft vermoord.
440
00:20:08,397 --> 00:20:11,419
Ze zei dat dit kind dat had gedaan
uiterst paranoïde worden
441
00:20:11,499 --> 00:20:13,561
door de cocaïne die hij had gebruikt.
442
00:20:13,641 --> 00:20:15,732
Hij dacht van wel
een hartaanval krijgen.
443
00:20:16,142 --> 00:20:19,945
Dus wilde hij een ambulance bellen,
en ze zei dat ik een taxi moest nemen.
444
00:20:20,015 --> 00:20:23,777
Dat komt omdat ze niemand wilde
om te weten dat ze samen sliepen?
445
00:20:23,957 --> 00:20:26,009
Ze was doodsbang
ze zou haar baan verliezen.
446
00:20:26,689 --> 00:20:28,490
En dat was genoeg
dat ze een man vermoordt?
447
00:20:30,131 --> 00:20:32,222
Dat zei ze toen
hij ging 911 bellen,
448
00:20:34,274 --> 00:20:37,606
ze schreeuwde tegen hem dat hij de
telefoon neer, maar hij wilde niet luisteren.
449
00:20:37,946 --> 00:20:38,967
Dus sloeg ze hem.
450
00:20:39,947 --> 00:20:41,278
Wat is er gebeurd
nadat je daar bent aangekomen?
451
00:20:42,479 --> 00:20:45,551
Hij lag op de grond.
Ze smeekte mij om te helpen.
452
00:20:46,251 --> 00:20:48,663
Is dat toen je onderhandelde?
uw echtscheidingsconvenant?
453
00:20:51,865 --> 00:20:53,956
Ik zei haar dat we dat moesten doen
Bel de politie.
454
00:20:54,036 --> 00:20:56,368
Dat is wanneer zij
bood mij het geld aan
455
00:20:57,979 --> 00:20:59,910
en de voogdij over onze dochter.
456
00:21:02,281 --> 00:21:03,582
Mens, o, mens.
457
00:21:05,223 --> 00:21:07,555
Dat is een hele manier
een huwelijk te beëindigen.
458
00:21:12,928 --> 00:21:13,929
Ik zou graag willen dat je...
459
00:21:13,999 --> 00:21:15,049
Oké, mensen.
De vergadering is voorbij.
460
00:21:15,069 --> 00:21:17,471
Sophia Keener, op de been,
handen achter je rug.
461
00:21:17,541 --> 00:21:19,282
Ik bel Galiano. Dat zal ze zijn
wachten op het politiebureau. Pa!
462
00:21:19,312 --> 00:21:21,803
Handen achter je rug. Zijn
handboeien echt nodig?
463
00:21:21,914 --> 00:21:22,934
Ja, dat zijn ze.
464
00:21:23,014 --> 00:21:24,465
Maak je geen zorgen, lieverd,
Het komt allemaal goed.
465
00:21:24,485 --> 00:21:26,356
Haar mishandelen,
Ik neem jouw banen!
466
00:21:27,787 --> 00:21:29,758
Ga Galiano bellen. Op dit moment.
467
00:21:36,002 --> 00:21:42,006
Rolnummer 121305. Mensen tegen Sophia
scherper. Moord in de tweede graad.
468
00:21:42,076 --> 00:21:43,637
Mevrouw Keener pleit niet schuldig.
469
00:21:43,717 --> 00:21:44,838
Mensen op borgtocht?
470
00:21:44,918 --> 00:21:49,051
Mevrouw Keener heeft bezittingen van meer dan $ 100
miljoen en toegang tot een privéjet.
471
00:21:49,121 --> 00:21:50,321
Het volk vraagt om voorarrest.
472
00:21:50,391 --> 00:21:53,333
Dit is een moordzaak zonder
bewijs van moord, Edelachtbare.
473
00:21:53,403 --> 00:21:55,765
Het slachtoffer overleed aan een
door cocaïne geïnduceerde convulsies.
474
00:21:56,165 --> 00:21:58,967
Geactiveerd toen de verdachte
sloeg hem herhaaldelijk op zijn hoofd
475
00:21:59,037 --> 00:22:00,528
met een wijnfles.
476
00:22:00,608 --> 00:22:02,159
De relatie van mevrouw Keener
met het slachtoffer
477
00:22:02,179 --> 00:22:03,940
heeft haar geschonden
arbeidsovereenkomst.
478
00:22:04,020 --> 00:22:05,571
De relatie gehad
bekend worden,
479
00:22:05,951 --> 00:22:08,613
ze stond op het punt miljoenen te verliezen
in salaris en aandelenopties,
480
00:22:08,693 --> 00:22:11,184
haar positie binnen het bedrijf
en haar reputatie.
481
00:22:11,595 --> 00:22:15,927
Mijn cliënt was bij haar vader
toen dit vermeende misdrijf plaatsvond.
482
00:22:16,037 --> 00:22:19,229
Helaas niemand anders dan zij en
haar vader kan dat bevestigen.
483
00:22:20,580 --> 00:22:22,341
De borgtocht is vastgesteld op $ 5 miljoen.
484
00:22:23,112 --> 00:22:25,053
Beklaagde zal
verliest haar paspoort.
485
00:22:25,183 --> 00:22:27,154
Geen privévliegtuigen, mevrouw Keener.
486
00:22:27,625 --> 00:22:28,785
Natuurlijk niet, Edelachtbare.
487
00:22:30,997 --> 00:22:33,018
Door cocaïne veroorzaakte stuiptrekkingen?
488
00:22:33,098 --> 00:22:37,131
Keener sloeg het slachtoffer drie keer.
Zijn schedel was gebroken.
489
00:22:38,101 --> 00:22:41,073
Verwacht Galiano's expert
de schuld te geven aan de aanval.
490
00:22:41,143 --> 00:22:43,545
De inbeslagneming verklaart het niet
glas ingebed in zijn schedel.
491
00:22:43,645 --> 00:22:45,446
Keener vertelde het aan haar man
dat ze Miller sloeg
492
00:22:45,486 --> 00:22:47,317
in het hoofd meerdere
keer met een fles.
493
00:22:48,188 --> 00:22:50,819
Een privégesprek met
haar echtgenoot is bevoorrecht.
494
00:22:50,889 --> 00:22:52,991
Hij kan het de jury niet vertellen
wat ze hem vertelde.
495
00:22:53,061 --> 00:22:55,122
Dat kan hij wel, als ze het zegt
tijdens een misdrijf.
496
00:22:55,202 --> 00:22:57,694
Maar dat deed ze niet.
Ze spraken na de misdaad.
497
00:22:58,074 --> 00:23:01,876
Ze hebben opnieuw onderhandeld over hun scheiding
schikking over het lichaam van Derek Miller.
498
00:23:02,607 --> 00:23:05,108
Die deal is bewijs
van een voortdurende samenzwering
499
00:23:05,518 --> 00:23:07,710
om het lijk te verbergen
en liegen tegen de politie.
500
00:23:07,790 --> 00:23:10,482
Verwacht geen rechter Shaw
om het zo te zien.
501
00:23:10,622 --> 00:23:13,894
Trouwens, als de jury dat van haar hoort
echtgenoot was partij bij die deal,
502
00:23:13,964 --> 00:23:15,365
zijn geloofwaardigheid is een schot in de roos.
503
00:23:15,435 --> 00:23:19,067
Hoe dan ook, het is de enige manier om er te komen
Keener's bekentenis omgezet in bewijs.
504
00:23:19,137 --> 00:23:21,839
Galiano's motie om te onderdrukken
de getuigenis van de echtgenoot?
505
00:23:21,909 --> 00:23:23,780
En de getuigenis
van welke andere partij dan ook
506
00:23:23,880 --> 00:23:25,741
op de hoogte van hun
zogenaamd gesprek.
507
00:23:26,282 --> 00:23:28,773
Wat? Waar heeft ze het over?
508
00:23:28,853 --> 00:23:31,825
Als er een derde aanwezig was,
dat verslaat het voorrecht.
509
00:23:32,195 --> 00:23:34,166
Dan moet het zo zijn
de dochter, Katie.
510
00:23:34,226 --> 00:23:35,477
Dat was zij ook
bij het landhuis.
511
00:23:35,497 --> 00:23:37,559
Misschien denkt Galiano van wel
hoorde de bekentenis.
512
00:23:37,869 --> 00:23:41,241
Als dat zo is, zou ze kunnen getuigen.
Dat zou je probleem oplossen.
513
00:23:41,311 --> 00:23:43,032
Behalve als de dochter
de bekentenis gehoord,
514
00:23:43,172 --> 00:23:44,663
waarom de vader niet
vertel ons dat?
515
00:23:47,785 --> 00:23:49,516
Ik wil niet dat Katie erbij betrokken wordt.
516
00:23:50,427 --> 00:23:53,018
Je maakt het niet
die keuze, meneer White.
517
00:23:53,088 --> 00:23:55,860
We hebben je een deal gegeven.
En zonder volledige openbaarmaking,
518
00:23:56,931 --> 00:23:57,991
het is in gevaar.
519
00:23:58,672 --> 00:24:00,933
Ze is 14 jaar oud,
en Sophia is haar moeder.
520
00:24:01,474 --> 00:24:04,606
We weten dat de omstandigheden dat niet zijn
Leuk, maar dit is een moordzaak.
521
00:24:04,716 --> 00:24:06,447
Je begrijpt het niet.
522
00:24:11,120 --> 00:24:12,450
Katie werd verkracht.
523
00:24:13,361 --> 00:24:15,222
Of ze werd misbruikt.
Wij weten het niet.
524
00:24:15,292 --> 00:24:16,923
Het gebeurde drie jaar geleden.
525
00:24:17,834 --> 00:24:19,065
Sindsdien is ze dat
526
00:24:20,065 --> 00:24:22,267
anders, kwetsbaar.
527
00:24:23,707 --> 00:24:25,539
Ik ben het niet tegengekomen
een rapport van elke verkrachting.
528
00:24:25,849 --> 00:24:27,180
Wij hebben de politie niet gebeld.
529
00:24:27,720 --> 00:24:30,912
Meneer White, liegt u?
om uw dochter te beschermen?
530
00:24:32,793 --> 00:24:35,695
Katie vertelde Sophia dat ze dat was
enige ongemak ervaren.
531
00:24:36,265 --> 00:24:40,258
De dokter zei dat dat zo was
bewijs van vaginale tranen,
532
00:24:41,168 --> 00:24:43,900
die hij schatte
gebeurde twee weken eerder.
533
00:24:44,681 --> 00:24:48,703
Hij zei dat hij aan het geslacht dacht
met instemming had kunnen gebeuren.
534
00:24:48,783 --> 00:24:50,014
Maar ik geloofde het niet.
535
00:24:50,784 --> 00:24:52,335
Katie wilde niet met mij praten,
en er was geen mogelijkheid
536
00:24:52,355 --> 00:24:53,786
ze ging
praat met de politie.
537
00:24:54,857 --> 00:24:56,888
Wij moeten het nog weten
wat ze hoorde.
538
00:25:00,981 --> 00:25:03,712
Ze hoorde het gesprek
tussen mij en haar moeder.
539
00:25:04,652 --> 00:25:06,203
Ze had de andere telefoon opgenomen.
540
00:25:07,483 --> 00:25:09,113
Heeft ze uw vrouw horen bekennen?
541
00:25:13,525 --> 00:25:14,555
Ja.
542
00:25:18,896 --> 00:25:21,567
Als je onderzoekt naar de
noteer het nauwkeurig, Edelachtbare.
543
00:25:21,637 --> 00:25:23,038
Alles van haar man
en dochter
544
00:25:23,108 --> 00:25:24,508
beweren iets van die avond te weten
545
00:25:24,578 --> 00:25:26,369
was het resultaat van mevrouw Keener
546
00:25:26,439 --> 00:25:28,499
vertrouwelijke communicatie
met haar man.
547
00:25:28,949 --> 00:25:31,210
Volgens het statuut,
het is bevoorrecht.
548
00:25:31,280 --> 00:25:32,981
Hun getuigenis
moet worden uitgesloten.
549
00:25:33,051 --> 00:25:34,581
Haar dochter
de bekentenis gehoord.
550
00:25:34,651 --> 00:25:36,452
Dat vanzelf
verslaat het voorrecht.
551
00:25:36,752 --> 00:25:38,452
De vermeende
bekentenis, meneer McCoy.
552
00:25:38,522 --> 00:25:40,393
De partij die beweert
het voorrecht moet nemen
553
00:25:40,463 --> 00:25:43,224
redelijke stappen om de privacy te waarborgen.
Dat deed ze niet.
554
00:25:43,294 --> 00:25:45,354
Wat kon ze nog meer hebben
gedaan om de privacy te waarborgen
555
00:25:45,434 --> 00:25:47,195
van een telefoontje om 02.00 uur?
556
00:25:47,605 --> 00:25:49,886
Ze had kunnen wachten tot
ze was alleen met haar man.
557
00:25:50,576 --> 00:25:54,237
De bedoeling van de statuten is om
bescherm de heiligheid van het huwelijk
558
00:25:54,377 --> 00:25:56,368
door echtgenoten aan te moedigen
communiceren.
559
00:25:56,618 --> 00:26:00,579
Hun huwelijk was voorbij. Mevrouw Keener
rondden die avond hun scheiding af
560
00:26:00,819 --> 00:26:03,760
door haar man geld te beloven
en de voogdij over hun dochter
561
00:26:03,820 --> 00:26:06,451
om zijn hulp veilig te stellen
bij het verbergen van haar misdaad.
562
00:26:07,391 --> 00:26:12,763
Bij het interpreteren van de bedoeling en de
geschiedenis van het statuut, meneer McCoy,
563
00:26:12,833 --> 00:26:15,804
Ik vind dat zowel de
gesprek aan de telefoon
564
00:26:16,074 --> 00:26:18,665
en in dat van de verdachte
thuis zijn bevoorrecht.
565
00:26:18,745 --> 00:26:19,835
Edelachtbare... Echter,
566
00:26:20,785 --> 00:26:22,146
hun dochter kan getuigen.
567
00:26:22,246 --> 00:26:24,806
Je zei net dat de
telefoongesprek was bevoorrecht.
568
00:26:24,886 --> 00:26:28,448
Je onteert dat voorrecht door het toe te staan
een onbekende luisteraar om te getuigen.
569
00:26:28,558 --> 00:26:31,458
Dat is de kans die uw cliënt heeft gegrepen
door dit telefonisch te bespreken.
570
00:26:32,359 --> 00:26:35,660
Als je wilt dat de jury de uitspraak hoort
vermeende bekentenis, meneer McCoy,
571
00:26:35,730 --> 00:26:37,570
zet de dochter op de tribune.
572
00:26:38,941 --> 00:26:40,731
Heeft de politie gedaan
ooit Katie geïnterviewd?
573
00:26:40,811 --> 00:26:41,862
Robert zou het niet toestaan.
574
00:26:41,942 --> 00:26:43,632
Hij heeft nu geen keus.
575
00:26:43,712 --> 00:26:45,193
En als hij het maakt
elke poging om ons te blokkeren,
576
00:26:45,213 --> 00:26:47,743
Zeg hem dat we een dagvaarding zullen indienen
haar en trek zijn deal in.
577
00:26:50,854 --> 00:26:52,215
Waarom kan mijn vader hier niet zijn?
578
00:26:52,425 --> 00:26:55,016
Wij moeten horen
jouw verhaal in je eigen woorden.
579
00:26:55,096 --> 00:26:56,286
Ik wil niet naar de rechter.
580
00:26:57,296 --> 00:26:58,767
Maak je geen zorgen
dat nu.
581
00:26:59,397 --> 00:27:01,227
Laten we gewoon praten
over wat er is gebeurd.
582
00:27:02,538 --> 00:27:05,509
Maar ik wil geen dingen zeggen
waardoor mijn moeder in de gevangenis belandt.
583
00:27:08,640 --> 00:27:11,241
Maar denk je niet dat dit het beste is voor
iedereen als we de waarheid kennen?
584
00:27:15,282 --> 00:27:16,652
Ik weet het niet.
585
00:27:16,982 --> 00:27:20,943
Als je moeder wist dat de feiten bekend waren
als ze open is, kan ze naar voren komen,
586
00:27:21,023 --> 00:27:22,724
en dan kunnen wij
vermijden allemaal atriale.
587
00:27:24,395 --> 00:27:26,095
Maar ze gaat de gevangenis in?
588
00:27:29,136 --> 00:27:30,226
Ik zal het maar zeggen
589
00:27:30,906 --> 00:27:33,707
dat ze veel minder zal uitgeven
tijd in de gevangenis als ze eerlijk is.
590
00:27:41,850 --> 00:27:44,181
Heeft de telefoon je zo wakker gemaakt?
nacht in het landhuis?
591
00:27:50,532 --> 00:27:51,723
Het ligt naast mijn bed.
592
00:27:55,674 --> 00:27:58,645
Ik hoorde mijn vader in de gang:
593
00:27:58,705 --> 00:28:00,475
ruzie maken over de
telefoon met mijn moeder.
594
00:28:02,216 --> 00:28:03,736
Heb je de telefoon opgenomen?
595
00:28:09,318 --> 00:28:12,849
Mijn moeder was aan het praten
over iemand die Derek heet
596
00:28:13,930 --> 00:28:17,361
bij het huis zijn,
en ze zei...
597
00:28:18,671 --> 00:28:20,532
Ze zei zij
sloeg hem met een fles
598
00:28:20,602 --> 00:28:23,572
en hij zag eruit alsof hij dood was.
599
00:28:28,914 --> 00:28:31,075
Als meneer McCoy of ik het vroeg
jij hierover in de rechtbank,
600
00:28:31,185 --> 00:28:33,415
denk je dat je dat zou kunnen
onze vragen beantwoorden?
601
00:28:37,857 --> 00:28:39,327
Dwing mij alsjeblieft niet.
602
00:28:43,428 --> 00:28:45,799
Ze zal niet de eerste 14-jarige zijn
op de tribune te zetten.
603
00:28:45,869 --> 00:28:46,870
Ik weet.
604
00:28:46,940 --> 00:28:49,170
Maar ze is bang
en ze is erg kwetsbaar.
605
00:28:49,240 --> 00:28:51,261
Ze komt uit een gebroken gezin.
606
00:28:51,341 --> 00:28:52,741
Ze heeft een trauma meegemaakt.
607
00:28:52,811 --> 00:28:53,872
We bereiden haar voor.
608
00:28:53,942 --> 00:28:56,682
Neem alle tijd, zij
moet zich klaarmaken.
609
00:28:56,753 --> 00:28:58,983
Een wankele koppeling
hang je zaak op.
610
00:28:59,053 --> 00:29:01,524
Maar de enige manier om Keener's te krijgen
bekentenis tot bewijs
611
00:29:01,594 --> 00:29:03,495
en om haar alibi te weerleggen.
612
00:29:04,625 --> 00:29:07,186
Doe Keener een bod.
Mens één. Tien jaar.
613
00:29:07,696 --> 00:29:09,856
Ze heeft Derek Miller vermoord
uit hebzucht,
614
00:29:10,337 --> 00:29:13,858
en toen sloot ze een deal om het geheim te houden.
Dat is moord twee.
615
00:29:13,938 --> 00:29:17,429
En als haar dochter wiebelt op de
getuigenbank, dat is vrijspraak.
616
00:29:18,109 --> 00:29:20,670
Doe Keener nu een bod
voordat u uw zaak voorlegt
617
00:29:20,750 --> 00:29:22,980
op de schouders
van dit kleine meisje.
618
00:29:26,892 --> 00:29:28,622
Wij interviewden
uw dochter, mevrouw Keener.
619
00:29:28,692 --> 00:29:31,593
Ze zal de jury vertellen dat je hebt bekend
om Derek Miller te vermoorden.
620
00:29:32,763 --> 00:29:33,894
Katie zou dat niet zeggen.
621
00:29:33,964 --> 00:29:35,264
Dat is precies wat ze zal zeggen.
622
00:29:35,564 --> 00:29:37,165
Ik heb twee uur met haar gesproken.
623
00:29:37,435 --> 00:29:39,766
Nee, Katie weet het
Ik hou van haar en steun haar.
624
00:29:39,836 --> 00:29:42,897
We zijn veel te dichtbij voor haar
alles zeggen wat mij pijn zou doen.
625
00:29:43,077 --> 00:29:44,607
Ze weet dat ik haar bescherm.
626
00:29:45,717 --> 00:29:48,008
Wij willen haar interviewen
voordat u uw bod in overweging neemt.
627
00:29:48,288 --> 00:29:50,049
Je hebt tot
wij verlaten deze kamer.
628
00:29:50,949 --> 00:29:54,410
Mevrouw Keener neemt de deal nu aan, of jij
kruisverhoor haar dochter in de rechtbank.
629
00:29:57,161 --> 00:29:59,392
We nemen man twee.
Vijf jaar proeftijd.
630
00:29:59,462 --> 00:30:00,492
Mens één. Tien jaar.
631
00:30:00,576 --> 00:30:01,607
Ze bluffen.
632
00:30:03,348 --> 00:30:05,409
Uw cliënt gaat de gevangenis in.
633
00:30:05,820 --> 00:30:08,952
Dit is je laatste kans om er zeker van te zijn
het is niet voor de rest van haar leven.
634
00:30:13,365 --> 00:30:15,336
Overweeg het aanbod, Sophia.
635
00:30:15,576 --> 00:30:17,868
Jij bent mijn advocaat,
denk aan het bewijs.
636
00:30:17,948 --> 00:30:20,179
Ze zijn Robert kwijt, dat is waar
bluffen over Katie
637
00:30:20,249 --> 00:30:21,390
en mijn vader gaat getuigen
638
00:30:21,420 --> 00:30:23,292
dat ik in zijn appartement was
de nacht van de moord.
639
00:30:23,322 --> 00:30:24,753
Ik ga geen deal aan.
640
00:30:24,823 --> 00:30:26,254
Sophia... Wees stil.
641
00:30:26,324 --> 00:30:29,196
Ik laat me niet pesten
gevangenis door tweederangsadvocaten
642
00:30:29,266 --> 00:30:30,627
mij bedreigend
met de getuigenis
643
00:30:30,697 --> 00:30:32,728
van een verward 14-jarig meisje.
644
00:30:33,268 --> 00:30:35,300
Ze is uw dochter, mevrouw Keener.
645
00:30:35,910 --> 00:30:38,402
Ze is nu jouw getuige.
Zet haar op de tribune.
646
00:30:39,112 --> 00:30:40,473
Dat is precies
hoe we haar zullen behandelen.
647
00:30:51,231 --> 00:30:53,832
Nog een paar vragen.
Het gaat goed met je, Katie.
648
00:30:54,673 --> 00:30:56,764
Je herinnert je een tijd
toen de telefoon ging
649
00:30:56,844 --> 00:30:58,766
in uw landhuis
midden in de nacht?
650
00:31:00,617 --> 00:31:01,708
Ik herinner het me.
651
00:31:02,118 --> 00:31:03,679
Vertel ons wie uw huis heeft gebeld.
652
00:31:04,049 --> 00:31:05,050
Mijn moeder.
653
00:31:05,590 --> 00:31:06,951
Heb je met haar gepraat?
654
00:31:07,021 --> 00:31:08,192
Nee.
655
00:31:08,262 --> 00:31:10,424
Hoe wist je dat?
dat zij het was?
656
00:31:11,865 --> 00:31:13,666
De telefoon maakte mij wakker,
657
00:31:15,607 --> 00:31:18,269
en toen ik antwoordde,
Ik hoorde haar stem.
658
00:31:18,980 --> 00:31:20,471
Dat was ze al
praten met mijn vader.
659
00:31:21,221 --> 00:31:23,783
Heb je wat gehoord?
zei je moeder tegen hem?
660
00:31:24,153 --> 00:31:27,285
Ze zei dat iemand Derek heette
was in haar appartement.
661
00:31:27,766 --> 00:31:29,667
Hij gaf over omdat
662
00:31:30,497 --> 00:31:32,599
hij gebruikte drugs of zoiets.
663
00:31:32,669 --> 00:31:35,971
Mijn moeder was bang als ze belden
als ze hulp nodig had, zou ze in de problemen komen.
664
00:31:36,041 --> 00:31:40,104
Dus toen hij probeerde het alarmnummer te bellen,
665
00:31:40,214 --> 00:31:42,986
ze zei dat ze sloeg
hem met een fles.
666
00:31:44,887 --> 00:31:46,518
Zei ze of Derek gewond was?
667
00:31:49,030 --> 00:31:50,691
Ze zei dat zijn hoofd bloedde.
668
00:31:51,972 --> 00:31:54,464
En ze raakte in paniek
dat hij misschien dood is.
669
00:31:57,006 --> 00:31:58,346
Bedankt, Katie.
670
00:32:02,349 --> 00:32:05,021
Hallo, lieverd. Ik ben Vanessa.
671
00:32:06,392 --> 00:32:07,393
Hoi.
672
00:32:08,063 --> 00:32:10,125
Je weet dat ik dat niet wil
om je van streek te maken, toch?
673
00:32:10,835 --> 00:32:13,427
Ik wil het alleen begrijpen
wat je ons vertelt.
674
00:32:16,109 --> 00:32:17,600
Zie jij een
psychiater, Katie?
675
00:32:18,150 --> 00:32:19,271
Bezwaar. Relevantie.
676
00:32:19,751 --> 00:32:21,152
Het gaat om geloofwaardigheid, Edelachtbare.
677
00:32:21,953 --> 00:32:23,384
Voorzichtig, mevrouw Galiano.
678
00:32:27,056 --> 00:32:28,057
Ja.
679
00:32:29,498 --> 00:32:30,799
Dr. Warren.
680
00:32:32,700 --> 00:32:36,543
Heb je Dr. Warren verteld dat je...
voel je wrok jegens je moeder?
681
00:32:36,643 --> 00:32:40,245
Bezwaar. Het is bevoorrecht, dat is het
geruchten en het is niet relevant.
682
00:32:40,816 --> 00:32:43,217
Gestaag. Niet doen
Ga daarheen, raadsman.
683
00:32:45,759 --> 00:32:49,722
Je ouders hebben dat niet gedaan
vele jaren met elkaar omgegaan
684
00:32:49,962 --> 00:32:51,623
voordat ze uit elkaar gingen, toch?
685
00:32:52,834 --> 00:32:54,605
Nee, niet echt.
686
00:32:56,246 --> 00:33:00,009
Heb je je moeder niet verteld dat dat zo was?
Haar schuld dat je ouders zijn gescheiden?
687
00:33:01,920 --> 00:33:04,121
Omdat ze reisde
veel voor haar werk.
688
00:33:05,362 --> 00:33:07,264
En ze was niet aardig
tegen je vader, hè?
689
00:33:08,795 --> 00:33:09,795
Nee.
690
00:33:10,896 --> 00:33:12,197
Ze heeft hem bedrogen.
691
00:33:14,438 --> 00:33:16,710
Je bent boos op je moeder
voor het hebben van een relatie
692
00:33:16,780 --> 00:33:18,511
met een andere man
in plaats van je vader.
693
00:33:18,711 --> 00:33:20,413
Ik ben niet boos op mijn moeder.
694
00:33:20,483 --> 00:33:24,015
Nou, dat heb je niet verteld
jouw leraren op school
695
00:33:24,555 --> 00:33:27,547
dat je moeder niet naar de ouders kon gaan
Nacht omdat ze kanker had?
696
00:33:29,999 --> 00:33:32,031
Dat was een totale leugen,
Nietwaar, Katie?
697
00:33:33,271 --> 00:33:38,075
Een vreselijke leugen, die jij
verteld aan mensen met autoriteit.
698
00:33:38,915 --> 00:33:44,049
En op school afgelopen voorjaar, toen jij
werden betrapt op de bibliotheekcomputer,
699
00:33:44,119 --> 00:33:46,751
seksueel kijken
georiënteerde websites,
700
00:33:47,161 --> 00:33:50,653
Je hebt het tegen de bibliothecaris gezegd
dat je moeder je zei,
701
00:33:51,834 --> 00:33:54,466
om jezelf sekseditie te leren.
702
00:33:56,577 --> 00:33:57,708
ik gewoon...
703
00:33:58,218 --> 00:33:59,649
Ik wilde niet in de problemen komen.
704
00:34:00,180 --> 00:34:03,122
Je verzint maar wat,
uit het niets?
705
00:34:04,723 --> 00:34:08,596
De meest kwetsende dingen die je kunt doen
erover nadenken om tegen haar uit te halen?
706
00:34:08,696 --> 00:34:09,966
Nee. Net als de leugens
707
00:34:10,097 --> 00:34:14,630
je vertelde in deze rechtszaal over de
dingen die je moeder aan de telefoon zei.
708
00:34:14,710 --> 00:34:16,201
Ik heb daar niet over gelogen.
709
00:34:16,981 --> 00:34:18,472
Nou, Katie.
710
00:34:19,083 --> 00:34:22,885
Na al de dolken die jij hebt
hebben naar deze arme vrouw gegooid,
711
00:34:23,526 --> 00:34:26,618
waarom zou iemand je geloven?
712
00:34:30,170 --> 00:34:31,601
Geen vragen meer.
713
00:34:34,573 --> 00:34:36,705
Het is in orde, lieverd.
Nee, dat is het niet.
714
00:34:37,545 --> 00:34:39,537
We weten wat je ons vertelde
was de waarheid, Katie.
715
00:34:39,617 --> 00:34:41,048
Dat is wat belangrijk is.
716
00:34:41,458 --> 00:34:43,419
Maar haar advocaat wist het
al die dingen.
717
00:34:43,519 --> 00:34:45,321
Ik kan niet geloven dat mama het haar verteld heeft.
718
00:34:45,691 --> 00:34:47,682
Je zou trots moeten zijn
van wat je deed, Katie.
719
00:34:48,163 --> 00:34:49,824
De advocaat van je moeder
was erg zwaar voor je.
720
00:34:57,509 --> 00:34:59,110
Alles goed met je, Katie?
721
00:35:15,010 --> 00:35:17,100
Mijn moeder weet het
722
00:35:18,450 --> 00:35:19,910
die mij heeft verkracht.
723
00:35:23,920 --> 00:35:25,080
Wie was het?
724
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
Mijn opa.
725
00:35:33,960 --> 00:35:35,220
Andrew Keener?
726
00:35:44,870 --> 00:35:46,500
Enige manier om het te bevestigen?
727
00:35:46,570 --> 00:35:47,840
Denk je dat ze liegt, Arthur?
728
00:35:47,910 --> 00:35:49,640
Nee. Maar je hebt het gezien
wat kan er gebeuren
729
00:35:49,710 --> 00:35:51,840
wanneer je een getraumatiseerde persoon neerlegt
kind op de standaard
730
00:35:51,910 --> 00:35:53,110
zonder bevestiging.
731
00:35:53,180 --> 00:35:54,810
Hier zijn alle
bevestiging die u nodig heeft.
732
00:35:54,880 --> 00:35:57,820
Andrew Keener gaf zijn dochter
controle over zijn bedrijf
733
00:35:57,880 --> 00:36:00,080
vijf dagen na Katie
zegt dat ze verkracht is.
734
00:36:00,690 --> 00:36:03,420
Sophia chanteerde haar vader
om zichzelf te maken
735
00:36:03,490 --> 00:36:05,120
de krachtigste
vrouw op Wall Street.
736
00:36:05,190 --> 00:36:06,390
Toch,
737
00:36:06,460 --> 00:36:08,120
hoe helpt dit
krijg je een veroordeling?
738
00:36:08,190 --> 00:36:11,990
Katie's geloofwaardigheid heeft een knauw gekregen.
De zaak draait om het alibi.
739
00:36:12,070 --> 00:36:16,060
Het is weer een megadeal van Keener, een moord
alibi voor de verkrachting van een kleindochter.
740
00:36:17,000 --> 00:36:18,840
Waar was Katie's huis?
vader in dit alles?
741
00:36:18,910 --> 00:36:21,430
Sophia vertelde hem dat Katie dat misschien zou doen
seksueel zijn misbruikt,
742
00:36:21,510 --> 00:36:23,030
maar dat kon niet zo zijn
medisch bevestigd.
743
00:36:23,310 --> 00:36:26,870
En dat is waar het verhaal naartoe gaat
tenzij je het in diskrediet kunt brengen.
744
00:36:31,620 --> 00:36:34,280
Ik ben de familie van de Keeners geweest
al bijna 40 jaar arts.
745
00:36:34,350 --> 00:36:36,980
En ik kan niet zeggen dat ik het goedkeur
van wat je Sophia aandoet.
746
00:36:37,220 --> 00:36:38,320
Dit gaat over Katie.
747
00:36:38,390 --> 00:36:39,450
Hoe zit het met haar?
748
00:36:39,560 --> 00:36:41,120
Haar vader zegt dat je haar hebt behandeld
749
00:36:41,190 --> 00:36:43,090
voor vaginale pijn
drie jaar geleden.
750
00:36:45,300 --> 00:36:47,820
Is het echt nodig
om dit nu allemaal op te baggeren?
751
00:36:48,940 --> 00:36:52,030
We kunnen hier in uw baggeren
kantoor of morgen in deel 63.
752
00:36:55,080 --> 00:36:57,670
Ik stelde vast dat die er waren
aanwijzingen voor seksueel misbruik.
753
00:36:57,740 --> 00:36:59,210
En dat is wat ik tegen Sophia zei.
754
00:36:59,350 --> 00:37:01,030
Ik weet zeker dat dat zo was
veel meer dan indicaties.
755
00:37:01,110 --> 00:37:03,280
Dit kind was
verkracht door een volwassene.
756
00:37:04,350 --> 00:37:05,350
Volgens wie?
757
00:37:05,690 --> 00:37:06,690
Katie.
758
00:37:08,320 --> 00:37:10,790
Daag jij mijn
onderzoek, jongedame?
759
00:37:10,920 --> 00:37:12,950
Ik ben uitdagend
uw ethiek, dokter.
760
00:37:13,030 --> 00:37:15,360
De wet verplichtte je daartoe
meld dit bij de politie.
761
00:37:15,430 --> 00:37:16,660
Dat wilde de moeder niet.
762
00:37:16,730 --> 00:37:18,820
Je weet dat dat niet helpt
een verdomd klein verschil.
763
00:37:18,900 --> 00:37:20,980
Waarom bescherm je een man?
Wie heeft een 12-jarige verkracht?
764
00:37:21,030 --> 00:37:22,500
Lam doet zoiets niet.
765
00:37:23,570 --> 00:37:26,010
Heeft Sophia Keener je betaald?
je mond houden?
766
00:37:27,610 --> 00:37:30,340
Wil je alsjeblieft weggaan
mijn kantoor, juffrouw Borgia?
767
00:37:30,410 --> 00:37:32,880
Het zal een genoegen zijn
om dat te doen, dokter.
768
00:37:33,610 --> 00:37:36,550
Net zo snel als de detective
Het team neemt uw gegevens in beslag.
769
00:37:36,620 --> 00:37:39,550
Dan gaan we door elke
stukje papier in die dossiers.
770
00:37:45,460 --> 00:37:48,290
En wat deden jij en Sophia?
Wat doet u na het eten, meneer Keener?
771
00:37:48,360 --> 00:37:51,490
We lieten onze klanten achter in Le Bernardin
en keerde terug naar mijn appartement
772
00:37:51,560 --> 00:37:53,860
om verder te praten over de beursgang.
773
00:37:54,170 --> 00:37:55,570
En hoe lang heb je dat gedaan?
774
00:37:55,700 --> 00:37:57,470
Tot vlak daarvoor
2:00 uur in de ochtend.
775
00:37:58,470 --> 00:38:00,700
En ging Sophia weg?
jouw appartement dan?
776
00:38:01,240 --> 00:38:04,400
Nee. Het was laat. Ik had gestuurd
mijn chauffeur naar huis voor de nacht,
777
00:38:04,480 --> 00:38:07,110
en Sophia besloot
om in de logeerkamer te slapen.
778
00:38:07,610 --> 00:38:10,110
En was ze er de volgende ochtend?
Ja.
779
00:38:10,880 --> 00:38:12,010
Dank u, meneer.
780
00:38:15,020 --> 00:38:19,480
Hoe zou u uw relatie karakteriseren?
met uw dochter, meneer Keener?
781
00:38:22,660 --> 00:38:24,320
Ik begrijp de vraag niet.
782
00:38:24,930 --> 00:38:26,330
Je werkt samen.
783
00:38:27,200 --> 00:38:31,230
Waren jullie collega's?
Zijn jullie vrienden? Gewoon familie?
784
00:38:32,440 --> 00:38:34,030
Al die dingen, denk ik.
785
00:38:35,280 --> 00:38:38,270
Zou het juist zijn om te zeggen
dat jij en je dochter
786
00:38:38,340 --> 00:38:40,870
heb het moeilijk
professionele relatie?
787
00:38:41,250 --> 00:38:43,650
Nee. Ik bewonder haar talent.
788
00:38:44,150 --> 00:38:46,880
Daarom heb je promotie gemaakt
haar om Morgan Keener te leiden?
789
00:38:46,950 --> 00:38:47,950
Ja.
790
00:38:48,020 --> 00:38:49,180
En wanneer heb je dat gedaan?
791
00:38:50,390 --> 00:38:51,620
Ongeveer drie jaar geleden.
792
00:38:52,560 --> 00:38:57,220
Kort nadat uw kleindochter,
Katie, heb tijd alleen met jou doorgebracht
793
00:38:58,230 --> 00:39:00,560
in uw herenhuis
op East 68th Street?
794
00:39:03,770 --> 00:39:05,600
Ik kan me de timing niet herinneren.
795
00:39:05,670 --> 00:39:09,340
En ook binnenkort
nadat Katie was behandeld
796
00:39:09,410 --> 00:39:12,780
door Dr. Sheldon Saperstein
voor vaginale pijn?
797
00:39:17,650 --> 00:39:19,180
Ik heb geen flauw idee.
798
00:39:21,620 --> 00:39:24,780
Is het niet waar dat je je hebt verkracht?
De 12-jarige kleindochter, meneer Keener...
799
00:39:24,860 --> 00:39:27,020
Bezwaar... En dat is het alibi
800
00:39:27,090 --> 00:39:28,690
jij geeft vandaag...
Bezwaar.
801
00:39:28,760 --> 00:39:31,860
Werd betaald met jouw
de stilte van mijn dochter drie jaar geleden?
802
00:39:31,930 --> 00:39:33,540
- Bestel, meneer McCoy.
- Zijbalk, Edelachtbare.
803
00:39:33,570 --> 00:39:35,500
Of werd het in 1982 betaald?
804
00:39:35,570 --> 00:39:36,570
- Meneer McCoy.
- Bezwaar.
805
00:39:36,670 --> 00:39:38,100
Meneer McCoy! Edelachtbare.
806
00:39:38,170 --> 00:39:39,170
Kamers.
807
00:39:43,480 --> 00:39:47,880
Die opruiende beschuldigingen zijn dat wel
niet relevant voor de getuigenis van Mr. Keener,
808
00:39:47,980 --> 00:39:50,420
en hij wordt vergiftigd voor de jury.
809
00:39:50,480 --> 00:39:52,210
Dit is reden voor een nietig geding.
810
00:39:52,290 --> 00:39:55,080
Ze zijn niet alleen waar, ze zijn ook waar
rechtstreeks aan zijn geloofwaardigheid.
811
00:39:55,360 --> 00:39:56,880
Wat is het bewijs, McCoy?
812
00:39:56,960 --> 00:40:00,190
Wij zochten bevestiging
van Katie's verkrachting drie jaar geleden.
813
00:40:00,930 --> 00:40:03,520
Wat we vonden was
medische dossiers uit 1982.
814
00:40:03,730 --> 00:40:05,760
Nou, Katie was dat niet eens
levend in '82.
815
00:40:06,230 --> 00:40:08,330
Waarom vraag je het niet aan jouw
klant om u in te vullen?
816
00:40:11,970 --> 00:40:16,270
In 1982, Sophia Keener,
ook 12 jaar oud,
817
00:40:16,340 --> 00:40:20,250
werd naar het kantoor van Dr. Saperstein gebracht,
waar ze zei dat ze was verkracht.
818
00:40:22,280 --> 00:40:27,520
Gisteravond hebben we het DNA van de
vaginaal uitstrijkje afgenomen door de goede dokter.
819
00:40:29,590 --> 00:40:31,820
Het was van Sophia
Keener's vader.
820
00:40:33,030 --> 00:40:35,890
En net als zijn seksuele
aanval op zijn kleindochter,
821
00:40:36,400 --> 00:40:38,330
het werd nooit gerapporteerd
aan de politie.
822
00:40:41,300 --> 00:40:43,330
Ik laat alles toe
van deze verdorvenheid
823
00:40:43,400 --> 00:40:47,030
tot bewijsmateriaal om de zaak te beschuldigen
alibi aangeboden door Mr. Keener.
824
00:40:49,040 --> 00:40:50,640
Over vijf minuten weer in sessie.
825
00:40:55,350 --> 00:40:56,760
Wij nemen de deal aan
Jij bood het aan, Jack.
826
00:40:56,780 --> 00:40:57,980
Mens één. Tien jaar.
827
00:40:58,080 --> 00:41:00,020
Geen kans. Kom op, Jac.
Alsjeblieft.
828
00:41:00,590 --> 00:41:04,990
Wat als ik ermee instemde om tegen te getuigen?
mijn vader voor wat hij Katie heeft aangedaan?
829
00:41:05,060 --> 00:41:06,530
Ik ben aan het aanklagen
je vader daarvoor,
830
00:41:06,590 --> 00:41:08,290
maar ik ga niet onderhandelen
voor uw getuigenis.
831
00:41:08,360 --> 00:41:09,830
Dan zal ik het ontkennen.
832
00:41:09,900 --> 00:41:12,020
Mensen liegen. DNA niet.
833
00:41:14,130 --> 00:41:16,190
Ik weet zeker dat er iets is
We kunnen hier trainen.
834
00:41:16,540 --> 00:41:19,670
Misschien als je je
de verkrachting van uw dochter om uw carrière vooruit te helpen.
835
00:41:20,710 --> 00:41:24,840
Ik verdiende alles wat ik kreeg waarvoor
Ik heb met al die jaren moeten leven.
836
00:41:25,210 --> 00:41:26,370
Hoe zit het met Katie?
837
00:41:28,550 --> 00:41:30,240
Ik ben er voorbij gekomen. Dat zal zij ook doen.
838
00:41:32,650 --> 00:41:34,590
Wat moet ik hebben
klaar, mevrouw Borgia,
839
00:41:34,650 --> 00:41:37,350
kroop weg en huilde
als een slachtoffer?
840
00:41:43,830 --> 00:41:45,360
Is de jury tot een oordeel gekomen?
841
00:41:46,300 --> 00:41:47,390
Dat hebben we gedaan, Edelachtbare.
842
00:41:47,570 --> 00:41:48,730
Hoe vind je?
843
00:41:48,940 --> 00:41:51,730
Op beschuldiging van moord
in de tweede graad,
844
00:41:51,800 --> 00:41:55,710
Wij vinden de verdachte,
Sophia Keener, schuldig.
845
00:42:11,190 --> 00:42:12,890
Andrew Keener
advocaat heeft net gebeld.
846
00:42:12,960 --> 00:42:15,120
Hij heeft het geprobeerd
neem contact met u op.
847
00:42:15,430 --> 00:42:16,620
Ik kreeg zijn berichten.
848
00:42:17,760 --> 00:42:20,430
Keener wil dit vermijden
de vernedering van een proces.
849
00:42:21,000 --> 00:42:22,700
Wat biedt hij aan,
een zetel in zijn bestuur?
850
00:42:24,000 --> 00:42:26,670
Hij wil de zijne sparen
kleindochter van getuigen.
851
00:42:27,940 --> 00:42:29,770
Ik hoop dat je het hem verteld hebt
wat moet je daarmee doen.
852
00:42:30,510 --> 00:42:31,530
Dat deed ik.
853
00:42:32,650 --> 00:42:35,010
Goed. Geen aanbiedingen meer.
71816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof