Original subtitles

Mais um dia ensolarado aqui no sul da Califórnia.

A temperatura no centro de LA é de 29ºC, caindo para 24ºC à noite.

Eu penso naquele dia

Eu o deixei numa estação A oeste de Santa Fé

Tínhamos 17 anos, Mas ele era amável, era verdade

Ainda assim, eu sabia O que tinha que fazer

Eu simplesmente sabia

Nas noites de domingo

Sentávamos em nossas poltronas Enquanto diminuíam as luzes

Um mundo em tecnicolor Feito de música e máquina

Eu sentia vontade De estar naquela tela

E viver dentro de cada cena

Sem um centavo no bolso Subi no ônibus e aqui eu vim

Pode ser coragem ou loucura Teremos que ver

Pois talvez Naquela monótona cidade

Ele sentará um dia As luzes diminuirão

Ele verá meu rosto E pensará em como me conhecia

Subindo o morro Estou chegando lá no alto

E indo atrás De todas as luzes que brilham

E quando decepcionam você

Você supera a decepção

Porque a manhã chega

E é mais um dia de sol

Eu ouço todos os dias

Os ritmos nos desfiladeiros Que jamais esmorecem

As baladas nos bares deixadas Por aqueles que vieram antes

Eles dizem: ªVocê tem que querer maisº

Então, eu bato em todas as portas

E mesmo quando a resposta é não Ou meu dinheiro está no fim

O microfone e as luzes São tudo de que precisamos

Um dia, enquanto eu cantar Um rapaz vai aparecer

É isso que vai motivá-lo E o fará ir em frente

Subindo o morro, estou chegando lá no alto

E indo atrás De todas as luzes que brilham

E quando decepcionam você

Você supera a decepção

Porque a manhã chega

E é mais um dia de sol

Quando decepcionam você

E a manhã chega

É mais um dia de sol

É mais um dia de sol

É mais um dia de sol Sol, sol, sol

É mais um dia de sol

Apenas mais um dia de sol

É mais um dia de sol

O dia mal começou

É mais um dia de sol

É mais um dia de sol

INVERNO

Já ganhou três Oscars,

inclusive pelo filme Shakespeare Apaixonado, de 1998.

Não podíamos acreditar no que estava acontecendo.

Juro por Deus, ela estava devastada.

Ela estava completamente devastada.

Eu sei. Eu sei. Foi pura insanidade.

É insanidade.

Loucura! Foi pura loucura.

Qual o problema dele? Melhor eu ir.

Cappuccino, por favor.

Tudo bem.

Por nossa conta.

Não, obrigada. Eu insisto.

Você viu quem era?

TESTE DE ELENCO!

Droga!

Mia, aonde pensa que vai?

Ao médico.

-É bom chegar cedo amanhã. -Está bem.

Tenha uma boa noite!

Ela estava devastada! Foi pura loucura.

Foi tão louco e eu... Você teria morrido.

Não, Turner está bem. Turner está bem. Eu só...

Vai esperar até Denver para contar para ela?

O quê?

Está bem.

Não. Estou feliz por você.

Estou feliz por você, sim. Eu só...

Eu só pensei que...

-Sei lá, acho que pensei... -Um segundo.

-O que é, Ruby? -Jessica ao telefone.

Diga a ela que eu ligo depois.

-Em dois minutos? -Menos de dois minutos.

-Vou comprar seu almoço. -Quase terminei. Obrigada.

Sabe, acho que acabamos. Obrigada por ter vindo.

Caramba! Dá para abrir uma janela?

-Era para a sua entrada. -Obrigada.

Mia! Como foi o teste?

O meu também. Era a Jen ou a Rachel?

Não sei quem são Jen e Rachel.

São as piores.

-Não sei se elas estavam lá. -Aposto que estavam.

Por que há uma convenção no banheiro?

Pessoal, dois minutos. Mia, você vem, certo?

Não posso! Estou trabalhando.

O quê?!

Ela disse ªtrabalhandoº?

-O que foi? -Sinto que não tenha ido bem,

mas há coisas na minha caixa de entrada para as quais é perfeita.

Mas agora você vem!

Será divertido.

-Não será divertido. -Pode ser.

Não será. Haverá um bando de alpinistas sociais

amontoados numa grande casa de vidro.

Isto parece familiar.

-Eu ia devolver. -Há quanto tempo está com você?

-Há muito tempo. -Vamos lá, Mia.

Quando terá outra chance de ver todos os clichês de Hollywood na mesma sala?

Nós vamos zoar juntas!

Estou decepcionada com você, Lex. Não há do que zoar.

A festa vai ser com a nata da humanidade.

Você recebeu o convite

Você tem o endereço certo

Você precisa de um remédio?

A resposta é sempre "sim"

Um pequeno encontro casual

Pode ser aquele Por que você esperava

Apenas tente um pouco mais

Esta noite estamos numa missão É a seleção de elenco

Se for o verdadeiro teste

Pelo amor de Deus

Cause a impressão certa

E então todos saberão seu nome

Você está na via expressa

Alguém na multidão pode ser Quem você precisa conhecer

Quem vai finalmente Levantar você do chão

Alguém na multidão Pode levar você aonde quer ir

Se você estiver Pronta para ser encontrada

Faça o que for preciso Até que descubram você

E tornem você mais Do que quem está vendo agora

Assim, com as estrelas alinhadas

Acho que ficarei por aqui

Você tem que ir procurar

Esse alguém na multidão

Ei, garota!

Esse alguém na multidão

Há alguém na multidão que seja

A única coisa Que você realmente vê?

Olhando enquanto o mundo

Continua girando

Em algum canto, há um lugar

Onde vou descobrir Quem eu serei

Uma pessoa que está apenas

Esperando para ser encontrada

Alguém na multidão pode ser Quem você precisa conhecer

Quem vai finalmente Levantar você do chão

Alguém na multidão Poderá levar você aonde quer ir

Alguém na multidão Alguém vai fazer você

Decolar, se você for uma pessoa

Pronta para ser

Encontrada

SUJEITO A GUINCHO PROIBIDO PARAR DAS 21H ÀS 6H

Não, não.

Qual é! O que é isso?

VAN BEEK TAPAS E MÚSICAS

Pare de entrar de fininho na minha casa.

Mamãe ou papai chamariam isso de casa?

O que está fazendo? Por favor, não faça isso. Não sente nisso.

-Está de brincadeira? -Por favor, não sente nisso.

-Hoagy Carmichael sentou nele. -Meu Deus!

O Baked Potato acabou de jogar fora.

-Imagino por quê. -E agora está sentada nele.

-Eu lhe trouxe um tapete. -Eu não preciso.

E se Miles Davis tiver mijado nele?

É quase um insulto. Isso é verdade?

Quando você vai abrir essas caixas?

Vou abri-las no meu próprio clube.

É como se uma garota terminasse com você e você a perseguisse.

Não continua indo lá, certo?

Virou um local de samba e tapas. É inacreditável!

Meu Deus, Sebastian!

Samba. Tapas.

Escolha um. Faça um direito.

Quero que conheça uma pessoa.

Eu não quero. Não, não quero conhecer ninguém.

O papai lhe deu isto? Você vai gostar dela.

Acho que não.

-Ela gosta de jazz? -Provavelmente não.

Do que vamos conversar?

Sei lá! Não importa. Você está vivendo como um eremita.

Está dirigindo sem seguro!

-Não importa? -Não importa.

-Conheço um cara -Fale sério!

-com uma tatuagem incrível no rosto. -Golpe baixo.

-Com um coração de ouro. -Fale sério!

Falar sério? Laura,

-tenho um plano sério para o futuro. -Eu sei.

Não tenho culpa se me sacanearam.

Não sacanearam você. Foi roubado!

Qual é a diferença?

Não sei. Não é tão romântico assim.

Não sente...

Todos sabiam que ele não era confiável, menos você.

Por que diz "romântico" como se fosse um palavrão?

Contas não pagas não são românticas. Ligue para ela.

Não vou ligar.

Você age como se a vida tivesse me encurralado.

Quero ficar encurralado, vou deixar que a vida me bata até ela cansar.

Depois vou revidar. É o clássico "vencer pelo cansaço".

Tudo bem. Eu amo você. Abra as caixas.

-Vou trocar as fechaduras. -Você não tem dinheiro.

Sou uma fênix renascendo das cinzas.

Oi.

-Bill, obrigado por me readmitir. -De nada.

Sou um novo homem.

-Ótimo. -Feliz de estar aqui.

-Excelente. -Com quem é fácil trabalhar.

-Vai tocar as músicas da lista? -Com prazer.

Apesar de ninguém ligar para o que eu toco.

Se ªninguémº quer dizer nenhuma outra pessoa além de mim, está correto.

Eu ligo, e não quero ouvir free jazz.

Certo. Tudo bem.

Embora eu achasse que, nesta cidade,

o sistema fosse uma do seu gosto, uma do meu.

Que tal duas do seu, uma do meu?

E todas do seu e nenhuma do meu?

-Perfeito! -Ótimo.

-Tudo bem. -Decisão mútua, então.

Ótimo. Tomada por mim.

Certo. E eu a aprovo, então...

Que seja. Acredite no que quiser.

Bem-vindo de volta.

É uma bela forma de dizer isso, Karen.

Seb.

Ouvi o que disse, mas acho que não quer dizer isso.

Não está me ouvindo. Está despedido.

Está dizendo isso, mas o que quer dizer é...

Está despedido.

Toque a lista.

-Tarde demais, já disse. -É um aviso.

De que planeta você é?

-Não me demita. -Está demitido. Lamento, Seb.

É Natal.

Estou vendo as decorações. Boa sorte no novo ano.

Acabo de ouvir você tocar e queria...

Não gosto da fissura na tomografia.

Fez exame para ver se tem acromatopsia?

Vítima chega morta. Criminoso ri enquanto o policial diz seus direitos.

Esta é minha sala de aula.

Se não gosta, a porta é à minha esquerda.

Por que está surtando desse jeito?

Não, Jamal. É você que está surtando.

PRIMAVERA

Pule aqui!

Mia!

-Oi. -Oi.

Quero que conheça meu amigo, Carlo.

-Oi. -Oi. Carlo.

-Esta é a Mia. -Prazer.

-Mia? -É, Mia.

Carlo é escritor.

Dizem que levo jeito para construção de mundo.

O boca a boca corre.

Muita gente falando de mim. É empolgante.

Após tanto trabalho, o reconhecimento.

-Vou pegar uma bebida. -Está bem.

Foi um prazer.

Desculpe.

Obrigado. Mais algum pedido?

A garota aí na frente!

"I Ran".

"I Ran". Uma sugestão fantástica.

Pianista, aperte essas teclas. Vamos lá!

Um, dois, três, quatro!

Isso aí!

Caminho pela avenida

Jamais imaginei conhecer Uma menina como você

Uma menina como você

Com o seu cabelo castanho E os seus olhos escuros

Os olhos que hipnotizam

Você me hipnotiza

Então eu corri

Corri muito

Mas não consegui fugir

Tudo bem. Eu me lembro de você. E, admito,

-fui meio brusco naquela noite. -Brusco?

-Certo, fui um idiota, eu admito. -Certo.

Mas pedir "I Ran" a um músico sério já é demais.

Meu Deus! Acabou de dizer "a um músico sério"?

Acho que não.

-Pode emprestar o que está usando? -Por quê?

Tenho um teste. Vou interpretar uma bombeira.

Então, é atriz. Pareceu-me familiar. Vi você em alguma coisa?

Café na área externa do estúdio da Warner.

É um clássico.

-Eu entendo. -É.

Você é uma barista.

E eu percebi como fazia pouco caso de mim lá de cima.

Hora da próxima sequência.

Ele não... ele não me diz o que fazer.

-Ele acabou de dizer. -Eu sei. Eu o deixei dizer.

-Como você se chama? -Mia.

Vejo você nos filmes.

-Ouviu falar de Joseph Campbell? -Sim.

Quero recriar "Cachinhos Dourados" do ponto de vista dos ursos.

-"Jornada do Herói". -Podia virar uma franquia.

Pode ter havido um quarto urso. Não sabemos.

George Michael!

Olá.

Desculpe. Conheço esse cara.

Pegou sua chave?

Sim.

Pode pegar a minha?

-Posso o quê? -Pode pegar minha chave?

Não ouvi.

Pode pegar minha chave?

-Por favor. -Agora sim.

-Obrigada. -De nada.

-Que carro é? -Prius.

Isso não me ajuda.

Com uma fita verde.

Certo.

Esses sapatos parecem confortáveis.

Eles são.

Obrigada por ter me salvado.

Bom, você não me deu muita escolha.

É estranho ficarmos nos esbarrando.

É estranho.

Talvez signifique algo.

-Duvido. -É, não acho.

Cadê meu carro?

Ponha essa coisa no seu queixo.

-Isto? -É.

Faz sua cabeça virar uma antena.

Deve dar câncer, mas você acha a chave mais rápido.

O quê?

Você vive menos, mas chega mais rápido onde está indo.

Isso é terrível.

Só uma sugestão.

Você é um verdadeiro... Qual é o termo mesmo?

Príncipe no cavalo branco?

-Esquisitão. É esse o termo. -Certo.

Não é grande coisa, hein?

Já vi coisa melhor.

O sol quase se pôs

As luzes estão se acendendo

Um brilho prateado Que se espalha até o mar

Nós nos deparamos com uma vista

Que é feita sob medida para dois

É uma pena esses dois Sermos você e eu

Outra garota e outro cara

Iriam amar esse céu estonteante

Mas somos só você e eu

E sem chance de algo entre nós

Jamais poderia haver

Você não é meu tipo

Sério?

E não há centelha à vista

Que desperdício De uma linda noite

Você acha que não há nada aqui? Bom, vamos esclarecer uma coisa

Acho que serei eu A tomar essa decisão

E qual é?

Embora você fique lindo No seu terno de poliéster

É lã.

Tem razão, eu nunca Me apaixonaria por você

E talvez isso atraia

Alguém sem salto

Ou alguma garota que ache

Que há alguma chance de romance

Mas, francamente Eu não sinto nada

É mesmo?

Ou, talvez, menos que nada

Bom saber. Então, você concorda?

Isso mesmo

Que desperdício De uma linda noite

Oi, Greg. Desculpe o atraso.

Chego aí logo mais. Certo. Tchau.

-Estava bem aí. -Bem aqui.

Quer carona até seu carro?

Não, eu estou logo aí em cima.

Boa noite.

Boa noite.

Por favor. Isto é sem glúten, certo?

Não.

O quê?!

Quero um reembolso.

Está bem. Vou ver se é possível.

Mia.

Você vai fechar na sexta.

Não posso fechar na sexta. Tenho um teste, lembra?

Não me importa. Mude o dia.

E precisamos ter uma conversinha amanhã, ouviu?

Arrume seu avental.

Está bem.

Você de novo!

O que faz aqui?

Sabe, só reuniões, diretores do estúdio e...

Como entrou aqui?

Eu apenas passei bem rápido pelos portões.

Tenho 20 minutos antes que me achem.

-Você não tem um intervalo? -Saio em 10 minutos.

Posso me esconder no banheiro?

-Sim. -Está bem.

Desculpe.

Na verdade, tenho que ir perguntar. Desculpe.

É a janela pela qual Humphrey Bogart

e Ingrid Bergman olharam em Casablanca.

-Uau! -É.

Incrível, você trabalha bem em frente.

-É. -É incrível.

Qual é o nome do seu Bogart?

Qual é o nome dele? Greg?

É, Greg.

Certo. Há quanto tempo vocês estão...?

Estamos namorando há um mês.

Legal.

Ele é um amor. Bom, eu gosto de estar em meio a estas coisas.

Entendo. Tomo café a 8 km de distância

para estar perto de um clube de jazz.

-Sério? -Sim, o Van Beek. Você conhece?

As grandes bandas de swing tocavam lá. Count Basie, Chick Webb.

Agora é um local de samba e tapas.

O que é um local de samba e tapas?

Um local de samba onde servem tapas.

Então, a piada é a história agora?

Não sei. É L.A. Eles veneram tudo e não valorizam nada.

A filmagem já vai começar. Parem.

-Vão filmar? -Sim.

Filmam na minha rua o tempo todo. Tudo bem.

-Por aqui. -Ótimo.

Estamos confinados.

Eu a adoro!

-Vamos lá. -Como você se envolveu nisto?

E... roda!

-Som! -Envolvi em quê?

Cinema, interpretação.

Ação!

-Minha tia era atriz. -Certo.

Ela estava numa companhia de teatro itinerante.

Eu cresci em Boulder City, Nevada. Em frente à minha casa,

havia uma pequena biblioteca que tinha uma seção de filmes.

Ela me levou lá e passamos um dia inteiro assistindo a filmes antigos

como Difamação, Levada da Breca, Casablanca e...

Corta!

Corta! Checar janela da câmera.

Agora podemos conversar.

-Ela parece incrível. -Ela era!

E eu encenava todas essas peças no meu quarto,

e éramos apenas ela e eu fazendo as cenas dos filmes.

Aí eu escrevia minhas próprias peças.

-Uau! -É.

Adoro aqui.

Eu deixei a faculdade depois de dois anos para vir aqui.

Meu último teste foi para um programa para adolescentes

que era uma mistura de Mentes Perigosas e The O.C.

Enfim, eu deveria ter sido advogada.

É, o mundo precisa de mais advogados!

Não precisa de mais atrizes.

-Você não é só uma atriz. -Como assim, "só uma atriz"?

Você mesma disse que é uma criança prodígio dramaturga.

Não foi o que eu disse.

É modesta demais, mas é verdade.

Poderia escrever seus próprios papéis.

Escreva algo interessante como você, e não vai precisar

fazer testes para uns papéis horríveis.

Veja o Louis Armstrong.

Ele podia ter tocado só as músicas de bandas marciais.

-Mas não. O que ele fez? -O que ele fez?

Ele fez história, não?

Bom, vou parar de fazer testes e vou fazer história.

Bom, meu trabalho aqui está concluído.

Acho que é bom eu esclarecer uma coisa de antemão.

Eu detesto jazz.

Você está bem?

Como assim, detesta jazz?

Quando ouço jazz, eu não gosto.

Mas é uma afirmação de caráter geral.

O que vai fazer agora?

Nada.

Só acho que as pessoas, quando dizem

que detestam jazz,

elas não têm o contexto, não sabem de onde vem o jazz.

O jazz nasceu numa pensão barata em Nova Orleans,

apinhada de gente falando cinco diferentes idiomas.

Então, não podiam falar entre si.

A única forma de se comunicarem era através do jazz.

Mas e Kenny G?

O quê?

E Kenny G? E a música de elevador?

Sabe, a música de jazz que eu conheço

-O que tem ela? -desde sempre?

Eu a acho relaxante.

Não é relaxante. Não é.

Sidney Bechet atirou num cara porque ele tocou uma nota errada.

Isso não é relaxante.

Onde cresci havia uma estação de rádio chamada KJAZZ 103.

As pessoas punham nessa rádio nas festas.

Certo.

E todos falavam mais alto que o rádio.

Eu sei.

-Porque... -É o prob... Certo.

Acho que parte do problema é que você não consegue ouvir.

Você tem que ver o que está em jogo.

Olhe esses caras. Olhe o saxofonista agora.

Mudou o rumo da música. Está em sua própria viagem.

Todos esses caras estão compondo, rearranjando, escrevendo.

Eles estão tocando a melodia.

E agora olhe: o trompetista. Ele tem sua própria ideia.

E assim, é conflito e é acordo, e é simplesmente...

Cada vez é algo novo. Toda noite é algo novo.

É muito, muito empolgante.

E está morrendo. Está morrendo, Mia. Está morrendo prematuramente.

E o mundo diz: "Deixe morrer. Já teve seu tempo."

Mas eu não vou permitir.

O que vai fazer?

Terei meu clube de jazz.

-Sério? -É.

Vamos tocar o que quisermos, quando quisermos,

como quisermos, desde que seja jazz puro.

Oi, aqui é Mia Dolan.

Acabo de perder uma chamada.

-Tenho um segundo teste! -O quê?

Fale! Para quê?

Um programa de TV. Aquele do qual eu falei antes.

-Mentes Perigosas com The O.C.? -É.

-Parabéns! Incrível! -É tão empolgante!

-Falei coisas ruins sobre ele antes. -O quê?

É tipo Juventude Transviada.

"Eu tenho as balas!"

É.

-Você nunca viu! -Eu nunca vi.

Meu Deus! Está passando no Rialto.

-Sério? -É.

É melhor você ir. Quero dizer, eu levo você.

Certo.

-Para pesquisa. -Para pesquisa.

-Certo. -Certo.

Segunda à noite, às 22h.

-Beleza. -Combinado.

Para pesquisa.

Cidade das Estrelas

Você está brilhando só para mim?

Cidade das Estrelas

Há tanta coisa que eu não consigo ver

Quem sabe?

Isso é o começo de algo Maravilhoso e novo

Ou mais um sonho

Que eu não posso Tornar realidade?

-Fique aí, por favor. -Muito prazer.

Oi.

-Quando estiver pronta. -Está bem.

Duas opções: ou você segue minhas regras ou segue minhas regras.

-Capisci? -Obrigado.

-Obrigado. -Posso fazer de um outro jeito.

Não, tudo bem. Muito obrigado. Obrigado.

Foi divertido.

Tchau.

JUVENTUDE TRANSVIADA

Ei, Mia.

Greg chegou.

Oi. Tinha uma vaga bem em frente.

-Ótimo. -Vamos indo.

-Certo. -Meu irmão chegou cedo.

-Você esqueceu? -Droga.

Você esqueceu.

É essa noite.

-Tudo bem. Você esqueceu. -É. Tudo bem.

Então, vou me trocar.

-Está bem. Beleza. -Beleza.

É ele.

Oi, Josh.

Só vim buscar a Mia. Estaremos aí em...

Agora temos o sistema de som holográfico.

É como estar num cinema.

Mas é melhor do que estar no cinema.

-Mal posso esperar. -Sabe como são os cinemas hoje.

-É. -São tão sujos.

Eu sei. Cheiram mal.

-Ou quentes demais ou frios demais. -Eu sei. A qualidade caiu.

Péssima qualidade, gente falando.

É tanta gente.

É terrível!

-Com licença um instante. -Mandando mensagens.

Alô?

Deve ser trabalho.

Desculpem. Sim, nós adoramos.

É tão legal.

Temos que visitar.

Verdade. Apareçam.

Tenho uma sugestão para vocês: Indonésia.

Não consigo me manter a par, mas foi uma coisa marcante.

-Sério? -É.

Afetou-me.

-Foi incrível. -É fascinante?

-É. -Um resort ecológico 5 estrelas.

-Inacreditável. -Sensacional.

Estávamos pensando na Nicarágua. A questão é

-que ela é um pouco subdesenvolvida. -Certo.

Há um pouco mais...

Bom, eu não sei se é seguro lá.

-Sim, é... -Não sei se é seguro.

-Não quer ir muito a fundo. -Os nativos estão irrequietos.

Na verdade, a China vai construir um Canal do Panamá.

Desculpem-me.

...a imensidão do nosso universo.

Por muitos dias antes do fim da nossa Terra,

as pessoas olharão o céu à noite e verão uma estrela

cada vez mais brilhante e cada vez mais próxima.

À medida que ela se aproximar...

Jim Stark.

Vou procurar um lugar. Desculpe.

À medida que ela se aproximar, o tempo mudará.

Os campos polares do norte e do sul degenerarão e se dividirão,

e os mares aquecerão.

Os últimos de nós buscam os céus e ficam espantados,

pois as estrelas ainda estarão lá e estarão...

Tenho uma ideia.

BOBINA DE TESLA

GENEVIEVE: Caramba!

O que é isso? É um roteiro?

É uma peça.

Uma peça? É bom dar papéis a todas nós!

É uma peça com uma única mulher. Portanto, não posso!

Uau! Isso vai acontecer toda vez?

Acho que sim.

É via de mão única!

VERÃO

TAPAS E MÚSICA

Eu te amo.

Sebastian?

Keith.

Venha aqui.

-Como você está? -Estou bem.

Esta é a Mia. Mia, Keith.

Oi, Mia. Prazer.

-Prazer. -Eu tocava com este cara.

Estudamos juntos.

-Como você está? -Ótimo.

Como nunca estive. E você?

Estou ótimo. Tenho andado ocupado. Tenho um novo combo.

-Certo. Legal. -Procuramos um tecladista.

-Está de brincadeira? -Não, não estou.

-Mas não, obrigado. -Tem certeza? Paga bem.

Não, obrigado.

Então, vamos beber algo. Faz tempo.

Foi um prazer, Mia.

Igualmente.

Fim.

Genial.

-Sério? -É.

-Sério? -É.

-Ela me parece nostálgica. -É essa a intenção.

As pessoas vão gostar?

Danem-se.

-Você sempre diz isso. -Eu realmente acredito nisso.

-Fiz uma coisa para você. -Para quê?

Seu clube de jazz.

Por que "Seb¹s"?

-Acho que deve chamá-lo de Seb¹s. -O quê?

Ninguém irá ao ªFrango no Espetoº.

-O apóstrofo é uma nota musical? -É!

Muito legal. Tem que ser "Frango no Espeto".

O que deu a Charlie Parker seu apelido...

Foi o fato de gostar de frango.

Por isso o chamavam de "Bird".

Então, vai ter frango, cerveja e jazz. "Frango no Espeto".

Eu sei. Exclua o frango. Deixe só a bebida e o jazz.

Não vou excluir o frango.

Você pode abrir em outro lugar.

-Está...? -Ache um novo local.

Tem que ser o Van Beek.

Não precisa ser.

Não posso deixar o samba se sobrepor à história. Eu não posso.

Você pode deixar, mas se recusa.

Sua peça é incrível.

O mundo todo a partir do seu ponto de vista.

O que mais eles querem? Quem faz isso?

-Eu faço isso. -Você faz.

Quem era o cara no Lighthouse?

-O que lhe ofereceu trabalho. -Keith.

Por que o clima entre vocês foi estranho?

Com ele sempre é estranho.

-Sério? -É.

Mas ele parecia amável, pois lhe ofereceu emprego.

Vai ligar para ele?

Não. Não.

Está bem.

Bom, o que nós sabemos é o seguinte.

Com certeza, será "Frango no Espeto",

e sua peça será um sucesso.

É uma peça com uma só mulher, então sou só eu.

Não, eu vou trabalhar nela.

Não, mãe, não vão me pagar. Eu estou pagando para fazer isso.

Ele é legal. Vai abrir seu próprio clube de jazz. Vai ser incrível.

Não, ele ainda não abriu, ele precisa de algum...

Ele está poupando, acho.

Não, ele não tem um trabalho fixo.

Mas vai dar um jeito. Está difícil ultimamente.

Ele vai dar um jeito de abrir e você vai adorar.

Como está o papai?

Sebastian.

Entre, cara.

-Obrigado por ter vindo. -Obrigado por me receber.

Não sabia se ia vê-lo hoje.

-O acordo é o seguinte. -Tá.

A Universal faz a distribuição. Temos nossa própria marca.

Vamos iniciar uma turnê. Podemos pagar 1.000 dólares por semana

mais uma porcentagem da renda e merchandising. Acha bom?

-Sebastian? -Sim.

-Vamos tocar. -Tudo bem.

Eu sei. É diferente.

Mas você diz que quer salvar o jazz. Como vai salvar se ninguém ouve?

O jazz está morrendo por causa de gente como você.

Você toca para pessoas de 90 anos no The Lighthouse.

Onde está a garotada? Os jovens?

Você é tão obcecado por Kenny Clarke e Thelonius Monk.

Eles eram revolucionários.

Como você vai ser revolucionário se é tão tradicionalista?

Você se apega ao passado, mas jazz é uma coisa do futuro.

Eu sei.

O outro cara não era tão bom quanto você.

Mas você é um pé no saco, cara.

Cidade das Estrelas

Você está brilhando só para mim?

Cidade das Estrelas

Há tanta coisa Que eu não consigo ver

Quem sabe?

Senti desde o primeiro abraço

Que troquei com você

Que agora nossos sonhos

Podem finalmente Tornar-se realidade

Cidade das Estrelas

A única coisa que todos querem

Lá nos bares

Ou através da cortina de fumaça

Dos restaurantes lotados

É o amor

Sim, tudo o que nós procuramos É o amor

De alguma outra pessoa

-Uma investida -Um olhar

-Um toque -Uma dança

Um olhar nos olhos de alguém

Que ilumine os céus

Que abra o mundo e o faça rodar

Uma voz que diga ªeu estou aqui

E você ficará bemº

Não me importa se eu sei

Para onde eu irei

Porque só o que preciso É esse louco sentimento

O Ra-ta-ta-ta do meu coração

Acho que eu quero Que ele permaneça

ENTREVISTA DOS MESSENGERS NA WTJM CHICAGO 98.8 FM

RIALTO FECHADO

Cidade das Estrelas

Você está brilhando só para mim?

Cidade das Estrelas

Você nunca brilhou

Tão intensamente

Não sei por que Eu continuo movendo meu corpo

Não sei se isto é errado Ou se é certo

Não sei se é a batida Mas algo tomou conta de mim

E eu apenas sei que me sinto Muito bem esta noite

Não sei qual é o seu nome Mas eu gosto dele

Estive pensando em algumas Coisas que eu quero tentar

Não sei o que você veio fazer

Mas eu quero fazer com você

E eu só sei que me sinto Muito bem esta noite

Se nós continuarmos dançando

Se levarmos nosso ritmo A novas alturas

Sentirmos o calor da paixão

Iluminarmos a noite

Poderemos começar um incêndio

Vamos lá, deixe arder, amor

Nós podemos começar um incêndio

Deixe o jogo virar, amor

Nós podemos começar um incêndio

Eu só sei que me sinto muito bem

Você não sabe Que me sinto muito bem?

Eu só sei que me sinto muito bem

Esta noite

Não me importo Se isto vai causar um alvoroço

Sejamos inconsequentes Vamos demolir este lugar

Pôr a música no máximo Ninguém pode nos deter agora

Eu só sei que me sinto Muito bem esta noite

Eu só sei que me sinto Muito bem esta noite

Nós podemos começar um incêndio

Vamos lá, deixe arder, amor

Nós podemos começar um incêndio

Deixe o jogo virar, amor

Nós podemos começar um incêndio

Eu só sei que me sinto muito bem

Você não sabe Que me sinto muito bem?

Você não sabe, você não sabe

Esta noite

OUTONO

ADEUS BOULDER CITY

Oi, sou eu.

Não sei onde está agora. Acho que Boston.

Talvez Dallas, não sei.

Não tenho notícias suas há algum tempo

e estou com saudade.

Bom, tchau.

Pensei...

Surpresa.

Parto amanhã cedo, mas eu tinha que ver você.

É tão bom estar em casa.

Que bom que está em casa.

Como está indo a peça?

Eu estou nervosa.

Está? Por quê?

E se as pessoas forem assistir?

O que que tem?

Está nervosa com o que vão achar?

Estou nervosa em subir no palco e representar para as pessoas.

Nem preciso dizer para você.

-Vai ser incrível. -Você não entende, estou apavorada.

Sorte dos que forem assistir. Estou louco para ver.

Eu não.

Quando vai partir, de manhã?

É. Às 6h45.

Boise.

-Boy-zen? -Boyden.

A Boise!

Você deveria vir.

Para Boise?

Para riscar da lista de coisas a fazer.

Isso seria realmente empolgante. Eu queria poder.

O que vai fazer após a turnê?

Por que não pode?

-Ir para Boise? -É.

Tenho que ensaiar.

Não pode ensaiar em qualquer lugar?

Qualquer lugar onde você esteja?

Creio que sim.

Minhas coisas estão aqui, e é em duas semanas. Não acho que seja...

Certo.

Uma boa ideia, não agora, mas...

Eu gostaria de poder.

Temos que aproveitar os momentos em que estamos juntos.

Mas quando você termina?

Como assim?

Quando termina a turnê?

Quando terminar, vamos gravar, e aí fazer uma nova turnê.

Uma turnê para fazer o disco, e aí fazer a turnê do disco.

Então, a coisa vai longe?

Como assim, ªvai longeº?

Vai longe, tipo você vai ficar nessa banda por muito tempo.

Em turnê.

O que achou que eu ia fazer?

Eu não tinha pensado sobre isso. Eu não sabia que a banda...

Não achou que ia fazer sucesso?

Não, eu não quis dizer isso. O que quero dizer é...

Você estará em turnê por meses? Anos?

É, não creio que pare por aqui.

Quero dizer, possivelmente vai se estender por...

Pode ser que a turnê dure dois anos, pelo menos. Só este disco.

Você gosta da música que toca?

Eu não... não sei se isso importa.

Importa, porque você vai renunciar ao seu sonho.

Acho que importa você gostar do que vai tocar em turnê durante anos.

Você gosta da música que toco?

Sim.

Gosto.

Só não achei que você gostasse.

-Bom... -Você sempre disse que Keith é o pior.

E estará em turnê com ele por anos, portanto eu não sabia...

se você estava feliz.

-Por que você faz isto? -Como assim, por que faço isso?

Parece que agora não quer que eu faça.

Como assim, eu queria que você fizesse isso?

-Ere o que você queria para mim. -Que estivesse nessa banda?

Que estivesse numa banda, tivesse um emprego fixo.

Que fosse... você sabe.

Eu queria que tivesse um emprego fixo para você poder cuidar

da sua vida e abrir seu clube de jazz.

Estou fazendo isso. Por que não estamos comemorando?

Por que não abre seu clube?

Você mesma disse que ninguém quer ir.

Ninguém quer ir a um clube chamado "Frango no Espeto".

Mude o nome!

Ninguém gosta de jazz! Nem você!

-Agora eu gosto, por sua causa! -Achei que queria que eu fizesse isso!

O que eu deveria fazer? Voltar a tocar "Jingle Bells"?

Não estou dizendo isso! Pegue o que ganhou e abra seu clube.

Ao qual ninguém quer ir?

As pessoas irão porque você é apaixonado por isso

e as pessoas amam o que outras fazem com paixão!

-Reaviva a memória das pessoas. -Não é assim.

Bom, não importa. Está na hora de crescer.

Tenho um emprego e é o que vou fazer.

Se tinha esses problemas, eu queria

que você tivesse dito antes de eu assinar na linha pontilhada!

Só estou ressaltando que você perseguia um sonho...

Este é o sonho! Este é o sonho.

-Não é seu sonho! -Caras como eu

trabalham a vida toda fazer sucesso, e agradar as pessoas, sabe?

Quero dizer, finalmente estou em algo do qual as pessoas gostam.

-Desde quando liga para isso? -Dane-se se não gosto.

Por que quer tanto que gostem de você?

Você é atriz! O que está dizendo?

Você se sentia melhor com você mesma quando eu era um fracasso.

-Está brincando? -Não.

Não sei...

ESTA NOITE

Ok, pessoal. Vejo vocês amanhã.

-Sebastian? -Sim?

Tudo certo para esta noite?

Do que está falando?

Fotos, às 19h.

Revista Mojo. Tudo certo?

-Pensei que fosse na terça que vem. -Não, é esta noite.

Tudo certo?

-Dê-me a outra câmera! -Qual o problema dessa?

Não funciona! É esse o problema dela!

Isso, trompetista, está ótimo!

Maravilha! Beleza!

Tecladista, olhe para cima.

Está ótimo. Ótimo. Maravilha. Maravilha.

Desligue a música!

Está maravilhoso. Maravilhoso.

Agora morda o lábio assim, mais ou menos

como se estivesse se concentrando em algo, tipo uma música sua.

-Morder o quê? -O lábio. Morda seu lábio.

Certo.

Isso, muito bom. Ótimo. Beleza! Beleza.

Agora ponha seus óculos mais para baixo. Deslize-os nariz abaixo.

Um pouco mais para baixo. Só um pouquinho.

Mantenha a cabeça abaixada, mas olhe para mim. Pareça mal-humorado.

Isso! Beleza! Está ótimo!

Agora ligue o teclado!

Então quer ouvir o teclado?

Não precisa morder o lábio.

Bom, toque alguma coisa.

Toque algo. Qualquer coisa.

Você é pianista, não? Toque algo.

Está ótimo. Beleza. Maravilha. Muito bom.

Não, não pare. Continue tocando. Vamos, continue tocando. Estava ótimo!

...atirar na minha cabeça.

Ela nem sequer é boa.

A história da janela...

É, que droga foi aquela da janela?

Meu Deus! Não largue seu emprego atual.

Bom...

Nada bom. Peças com uma só mulher são sempre péssimas.

Mia!

Mia. Eu sinto muito.

Conte-me como foi. Como foi?

-Não está ajudando. -Desculpe.

-Lamento. Fui um idiota. -Você lamenta.

-Você lamenta. -Vou compensar você.

Deixe-me compensar você.

-Não a culpo... -Acabou.

-O quê? -Acabou.

O quê?

Isso tudo.

Já chega de passar vergonha. Chega. Já chega.

-Não apareceu ninguém. -E daí?

Não posso pagar o teatro. Isto é tão...

Vou para casa por uns tempos.

Virei ver você amanhã.

Não, eu vou para casa.

-Aqui é sua casa. -Não, não é mais.

TEATRO COMÉDIA, DRAMA, MUSICAL

-Sim? -Eu queria falar com Mia Dolan.

É engano.

Ela não atende o celular. Deram-me este telefone.

Não é mais dela.

-Se falar com ela, -Não vou falar.

diga que a diretora de elenco Amy Brandt quer falar com ela.

Elenco?

Quem diabos é?

Pare de buzinar!

Por que veio aqui?

Tenho boas notícias.

O que é?

Amy Brandt, a diretora de elenco,

-Sim? -esteve na sua peça e adorou.

Ela gostou tanto que quer que você se apresente amanhã

para um teste para um grande filme no qual está trabalhando.

Não vou fazer teste.

-Não vou fazer teste. -O quê?

Esse vai ser... Não. Esse vai ser...

Como é?

Isso vai me matar.

-O quê? -O quê?

O quê? Pare!

Não!

Vai ter que falar baixo. Olhe os vizinhos.

Vou falar baixo se você for sensata!

-Diga-me por que não vai. -Vão chamar a polícia.

-Porque sim! -Por quê?

Fiz milhões de testes e sempre acontece a mesma coisa!

Sou interrompida porque alguém quer comprar um sanduíche!

Ou eu choro e eles começam a rir! Ou há pessoas sentadas

na sala de espera, e são como eu, mas mais bonitas

e melhores, porque talvez eu não seja boa o bastante!

-Você é, sim. -Não.

-Talvez eu não seja. -Você é.

-Talvez eu não seja. -Você é.

Talvez seja uma dessas pessoas que sempre quiseram fazer isso,

mas é como uma quimera para mim, sabe?

Você mesmo disse que a gente muda de sonhos e então cresce.

Talvez eu deva mudar de sonho e não ser atriz.

Eu posso voltar para a escola e achar uma outra coisa que eu deva fazer.

Larguei a escola para fazer isso,

e faz seis anos, e não quero mais fazer isso.

Por quê?

-Por que o quê? -Por que não quer mais fazer?

Porque eu acho que dói demais.

Você é um bebê.

Não sou. Estou tentando crescer.

-Está chorando como um bebê. -Meu Deus.

Você tem um teste amanhã às 17h30.

Estarei aqui em frente às 8h.

Se você estará ou não, eu não sei.

Como me encontrou aqui?

A casa em frente à biblioteca.

BIBLIOTECA DEL PRADO BOULDER CITY, NEVADA

-Eu trouxe café. -Ótimo.

Mia?

Oi, Mia. Sou a Amy e este é o Frank.

-Tudo bem? -É um prazer conhecer vocês.

-Fico feliz de termos achado você. -Eu também.

O filme será rodado em Paris e não temos um roteiro.

Será todo um processo. Construiremos a personagem em torno da atriz.

São três meses de ensaio e quatro de filmagem.

Está bem.

E achamos que você podia nos contar uma história.

Sobreo quê?

Pode nos contar qualquer coisa.

Qualquer coisa?

Sim. Você é uma contadora de histórias.

Quando estiver pronta.

Minha tia morava em Paris.

Lembro que ela vinha em casa e contava

histórias sobre a vida no exterior.

Eu me lembro

que ela nos contou que pulou no rio uma vez.

Descalça.

Ela sorriu

Saltou... sem olhar

E foi parar dentro

Do Sena

A água estava gelada

Ela passou um mês espirrando

Mas disse Que faria aquilo de novo

Um brinde àqueles que sonham

Por mais tolos Que eles possam parecer

Um brinde aos corações que sofrem

Um brinde Aos corações que sofrem

Ela capturou um sentimento

Um céu sem teto

Um pôr do sol Dentro de uma moldura

Ela bebeu intensamente

E se apagou lentamente

Eu vou me lembrar para sempre Da sua chama

Um brinde àqueles que sonham

Por mais tolos Que eles possam parecer

Um brinde Aos corações que sofrem

Um brinde à desordem Que nós causamos

Ela me disse

Que um pouco de loucura É a chave

Para nos dar novas cores Para vermos

Quem sabe aonde nos levará?

E é por isso que precisam de nós

Façam aparecer os rebeldes

As ondulações das pedras

Os pintores e poetas e peças

Um brinde aos tolos

Que sonham

Por mais loucos Que eles possam parecer

Um brinde Aos corações que se partem

Um brinde à desordem

Que nós causamos

É

A essa época Que isso tudo remonta

Ela e a neve

E o Sena

Sorrindo apesar de tudo

Ela disse que faria isso

De novo

Quando vai saber?

Disseram que nos próximos dois dias.

Mas não tenho nenhuma expectativa.

-Você vai ganhar o papel. -É provável que não.

-Vai sim. -Espero que não se decepcione.

Eu sei.

Eu sei. Sei como são essas coisas.

Onde estamos?

-Parque Griffith. -Onde

nós estamos?

Não sei.

O que vamos fazer?

Não podemos fazer nada porque, quando você conseguir o papel...

Se eu conseguir.

Quando você conseguir o papel, vai ter que dar tudo de si.

Tudo.

É seu sonho.

O que você vai fazer?

Tenho que seguir meu plano. Ficar aqui

e abrir meu próprio clube de jazz.

Você estará em Paris.

O jazz é bom lá.

E você gosta de jazz agora.

Certo?

Sim.

E vamos ter que esperar para ver.

Eu sempre vou amar você.

Eu também sempre vou amar você.

Olhe esta vista!

Já vi melhores.

-É horrível. -É.

Nunca vim aqui durante o dia.

INVERNO

CINCO ANOS DEPOIS...

-Oi. Dois cafés gelados, por favor. -Pois não.

Por nossa conta.

Não, obrigada. Eu insisto.

Parece bom. Harris fez um bom trabalho.

Demorou bastante.

Sempre demora. Hora de umas assinaturas.

Não está indo nada mal, Seb.

ªNada malº é ótimo.

Até à noite.

Até à noite.

Oi.

-Como foi seu dia? -Bom.

-Como ela está? -Está ótima.

-É? -É, venha.

Oi, filha!

Não achei que você já estaria em casa.

-Está desenhando? -Sim.

Posso ajudar? Sabe que adoro desenhar.

BOAS FESTAS LAURA, HARRY E JORDAN

ELEANOR ESTRELA: MIA DOLAN

Chelsea, nós já vamos. Precisa de algo?

-Não. -De nada?

Tchau, amor.

-Diga "tchau, mamãe". -Durma bem.

-Tchau, mamãe. -Divirta-se com a Chelsea.

-Divirta-se. Tchau, Mia. -Tchau. Muito obrigada.

-Boa noite. Bom ver você. -Boa noite.

Meu Deus!

E se perdermos isto? O que vai dizer à Natalie?

-Veremos em Nova York. -Está bem.

Não sinto falta disto.

Está complicado.

Quer sair daqui e jantar?

Sim, claro.

Está bem.

Quer dar uma olhada?

Tudo bem.

Este local é bem legal.

Adoro esses caras.

Cat Bennett no saxofone!

Javier Gonzalez no trompete.

A adorável Nedra Wheeler no baixo.

O inigualável Clifton "Fou Fou" Eddie na bateria!

E um bom pianista. Tão bom que será dono deste lugar se eu não me cuidar.

Khirye Tyler, pessoal.

Bem-vindos ao Seb's.

Acabo de ouvir você tocar e quero...

ENTRADA DE ARTISTAS

DIRETOR

OCEANO PACÍFCO

OCEANO ATLÂNTICO

EUROPA

Quer ficar para mais uma?

Não, melhor irmos embora.

Está bem.

Um, dois... Um, dois, três, quatro.

FIM