Original subtitles

( főcímzene játék)

POSTÁS!

REMÉLEM, EZ ELSŐ OSZTÁLYÚ BÉLYEG.

KISZÁMÍTOM AZT, HOGY LEGYEN MÁSODosztályú bélyegzők

ÁTTÖLTÉS A LEVÉLSZÁMÁM.

GONDOLKODNI KELLETT POSTÁSOKRA KÉPZÉS LENNE

FELISMERNI ELSŐ OSZTÁLYÚ BÉLYEGHÁZAK.

NEM A POSTA FELHASZNÁLJA A BÉLYEGEKET. A KÜLDŐK.

Ó, IGEN, TERMÉSZETESEN. HIBÁZD A NYILVÁNOSSÁGOT.

KÉREM TÁJÉKOZTATJA FELÜGYELŐT AZT A JÖVŐBEN

SZERETNÉM A BÉLYEGEimet FELFELÉ BEÁLLÍTOTT.

HOGY NÉZEK KI?

A VÉLEMÉNYEDET KÉREM...

MEGFELELŐ-E EZ ÜZLETI RUHAHOZ?

TI KETTŐK NE CSAK ALUDJ, HIBERNÁLSZ.

Ó, AH--

EZ AZ ONSLOW SÖR? LÁTOM, KIKÖRÜL A PADLÓRA?

AHOL? AHOL?

( szarkasztikusan ) Ó, SZÉP.

FÉL ÉJSZAKA A JÁCINTJÁVAL

ÉS MOST VAN MÁS KOMIKUS.

SZÁMÍTAM, HOGY ELSZÜKÍTED A BUGOT.

MÉG VAGYOK JÁCINTBAN UTÓRÖGÉS.

Ó, NE VISSZA ALVÁSHOZ. MONDJA MEG, HOGY KÉSZEM.

MI ELGONDOLKODJA LÁTOM?

- DAISY, DAISY! - ( Daisy felkiált )

HA A MI JACINTÁNK GYERE VISSZA, NEM VAGYOK BE.

NEM JÖN VISSZA.

MENNYIT MONDOK A JÁCINTODÉRT...

SOKAT HAGY A BOLDOGSÁG MÖGÖTT.

OLYAN MEGKÖNNYÍTÉS AMIKOR ELMÉRT.

HOGY NÉZEK KI?

MIT CSINÁLNI?

RUHÁZÉKSZER ELADÁSÁRA HAJTÓIG.

MEGFELELŐEN ÖLTÖZÖTTEM LE ÜZLETI SZÁMÁRA?

LE LEHET LETANI ILYEN VÁLLALKOZÁSHOZ.

OOH!

RICHARD!

E NAP EGYIKÉN MEGTALÁL HAZUDOM EGY VÉRTÓBAN.

HALLGASD EZT...

"KERETNEK: ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ, FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK.

CSAK SZEMÉLYEK BIZONYÍTOTT KÉPESSÉGŰ

JELENTKEZNI KELL AZ IDŐSÉRT POZÍCIÓ."

MIÉRT VAGY ELMONDJA EZT?

MERT TE VAGY, RICHARD.

EZ TELJESEN TE VAGY.

FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK?

NEM KICSIT, DRÁGA. A „BIZONYÍTOTT SZEMÉLY KÉPESSÉG."

ÉS A CÉG IS "FROSTICLES".

A GYÁRAUK CSAK NÉHÁNY MÉRFIA LE AZ ÚTON,

LEHETSZ OTTHON EBÉDRE MINDEN NAP.

VÁRJ EGY PERCET, JÁCINT.

ÖNÉ LEHET A CÉG AUTÓJA, Valószínűleg sofőr...

VÁRJON, AJÁNLOD HOGY KELL JELENTKEZNEM?

NEM A NORMÁL KERESZTÜL CSATORNÁK, KEDVES!

úgy értem, MI A LÉNYEG AZ EMBEREK ISMERÉSE

HA KELL JELENTKEZNI A NORMÁLISON KERESZTÜL CSATORNÁK?

- ISMERÜNK EMBEREKET? - Ó, NEM CSAK EMBEREK!

ISMERJÜK "FROSTICLES" MAGA MAGA.

VAGY LEGALÁBB – MRS. FROSTICLES.

THE MILLBURNS!

AZ A BENYÚJTÓ lény A NŐI EBÉDÉN BIZOTTSÁG.

HACKETT VOLT A WILTON STREETBŐL

MIELŐTT FEKETTE MAGÁT SZÉGYÉNTELEN ÚTBA FROSTICLES.

MEG KELL BIZTOSÍTANUNK HOGY TUDJA ELÉRHETŐ VAGY.

MOST ülj oda,

ÉS GYAKORLAT SZILÁRDSÁGOT.

MINDEN MINDENT KELL TENNED MONDD "NEM".

PRÓBÁLTÁL VALAHA NEMET MOND JÁCINTRA?

LIZ, Ő CSAK EMBERI LÉNY.

ÉPPEN.

NÉZD, TE VAGY SZABAD SZELLEM.

HA NEM AKARSZ MENNI KEREKÜL ODA KÁVÉÉRT AMIKOR KÉRD, MONDJ NEMET.

NEM IS MINDEN VÁLTOZTATÁS, SOHA SEM HALLGAT.

MINDEN RENDBEN, MEGPRÓBÁLJUK.

OTT ÜLSZ GYAKOROLVA Acélos elszántság,

ÉS ÚGY TESZTEM JÁCINTÁSNAK.

NAGYOBB SZERETET HATH NINCS EMBER A NŐVÉRE

MINT JÁCINTÁS LEGYEN.

EZT, ITT MEGYÜNK.

TELEFON CSENG...

Nos, VÁLASZOLJ RÁ.

HELLÓ?

(hangosan) KÁVÉ 11:00-KOR, ERZSÉBET?

KÖSZÖNÖM, JÁCINT.

Ó, NEM.

Sajnálom, DE TE OLYAN ÉLETSZERŰ VOLTAK.

MOST AZ ELSŐ DOLOG AZT TENNI, HOGY ELÉRJÜK TALÁLKOZNI MR. MILLBURN--

MAGA "FROSTICLES".

NINCS aláhúzás, MENJEN EGYENESEN A TETEJÉRE.

NEM TUDOM A FÉRFI.

TERMÉSZETESEN, MEG KELL NÉZNI MINT VÉLETLEN TALÁLKOZÁS.

TE NEM MÉSZ HOGY EL KEZDJEN TERVEZNI VALAMIBE.

MÉG MÉG VIRULOK, AMIKOR EMLÉKEZEM, HOGY KIPRÓBÁLTAD

HOGY ELNÖK LEGYEK ÍJÁSZ KLUBBÓL.

MI CSINÁLTUK CSODÁLATOSAN ADDIG LŐTTE MRS. LAZENBY.

SOSEM HALLOTTAM OLYAN SZÜKSÉG.

CSAK VOLT VÁLLALKOZÓ SEB.

RÉSZÜNK. MINDIG RÉSZÜNK.

RICHARD!

EZT TESZEM NEKED, DRÁGA.

EZ A KÖTELESSÉGEM HOGY ADJAM NEKED

ÚJ JÖVŐKÉP A JÖVŐBŐL.

FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREKBEN?

VEZETŐI BESZÁMOLÓBAN POZÍCIÓ.

- FAGYÁSSÉRT KAPOK. - Ó, RICHARD.

BITTS OF ME WILL KEZDJ EL LESZÜLNI.

NEM TUDOK JELENTKEZNI HELYZETÉRT ÍGY.

TERMÉSZETESEN NEM LEHET.

AZT NEM SZERINTED EZEK VEZETŐI VEZETŐI POZÍCIÓK

TELE VAN JELENTKEZÉSRE?

MINDIG KÉSZÜLT AZ EMBEREKET ISMERŐ EMBEREK ÁLTAL.

EMBEREK KIRE AZ EGYIK BENYÚJTÁST CSINÁLT

SZOCIÁLIS ALKALMAZÁSOKBAN.

DE HOVA MEGYEK HOGY LEGYEN LENYOMÁST A RÉGI FROSTIKÉKEN?

- A GOLF PÁLYÁN. - MI--!

JÓ ÖTLET...

HAGYD EL NEKEM, DRÁGA.

VALÓszínűleg lesz LÉGY A PÁLYÁN MA ESTE.

UTÁNA RELHASZNÁLÁS EGY NAP VÉGREHAJTÁSA.

AKKOR GYÖRÖL KÍMÁLHATLAN KITEKINTÉS HATÉKONY.

EZT AZ IDŐT úgy érted CLOBBERRE MEGYEK ASSZONY. FROSTICLES?

EZ VOLT SOKKAL JOBBAN.

VEGYÜNK MÁSIK MENET.

És ne feledd, LIZ, TE NŐ VAGY NEM CSERÉLHETŐ VELÜNK.

JOBBRA, ITT MEGYÜNK ÚJRA.

CSENG A TELEFON.

- HELLO? - CSAK ÉN VAGYOK, ELIZABETH.

KÁVÉ 11:00-KOR?

KÖSZÖNÖM NEM, JACINT, MÁSKOR.

MEGCSINÁLTAM!

LÁTOD? GRATULÁLOK!

CSAK EGY KÉRDÉS A KEZDÉSÉRTŐL, NEM EZ?

HA ELKEZDTE ELÉG KÖNNYŰ.

ÉS TE NAGYON JÓK.

TÉNYLEG HANGOTTAD MINT JÁCINT.

KELL KÉRDEZNEM HOGY SOHA NE ISMÉTELJE EZT ÉLŐ LÉLEK ELŐTT.

- TOVÁBB, VÁLASZOLJ RÁ.

HELLÓ? KÁVÉ 11:00-KOR?

KÖSZÖNÖM HYACINTH.

MOST HÁD LÁSSAL, RICHARD.

ÉS NE felejtsd el... ELSŐ BENYOMÁSOK.

( csilingelő )

A BAJ az, NEM BENYOMÁSOK.

NEM, NEM, NEM, RICHARD.

LÁTNI AKAROM AZ IPAR KAPITÁNYA.

NEM KELL HAGYNI A FROSTICLES LÁTJÁT

DÖNTÉSTLENÜL KÉSZÜL ÍGY.

DE DÖNTÉSTLENÜL ÉRZEM. ELÉRÜL A DÖNTÉSTLENSÉGNEK.

RICHARD, AMIKOR FROSTICLES ELŐSZÖR RAJTA SZEMEM,

KELL KERESNI ERŐTELEN ÉS VÉGREHAJTÓ.

ÉS VÉGREHAJTÓ, HYACINTH.

JÓ.

MOST ÉRZEM, KERESZTÜL A TÉRDEM.

Ó, ITT JÖN... FEL AZ ÁGYAKOMON KERESZTÜL.

RICHÁRD, MILYEN KÉPES A NYELV AZ SENIOR FROSTICLE SZÁMÁRA?

- KÖVETKEZŐ! - ( csilingelő )

JOBBRA. NEKED kudarcot vallott A TELEFONON,

PRÓBÁLJUK MEG SZEMÉRTÉKES.

JACINTHAL?

IGEN, TERMÉSZETESEN Jácinttal.

CSAK MONDD NEKI AZ ARCHOZ, HOGY TE NINCS IDŐM

ELFOGADNI MEGHÍVÓJA KÁVÉHOZ.

NEM TEHETTE MEG A TELEFONON?

TELEFONHIBAD LEHET.

kudarcot vallok SZETT SZEMBE.

( kántálás ) ERŐS ÉS VÉGREHAJTÓ VAGYOK, ERŐS ÉS VÉGREHAJTÓ VAGYOK,

ERŐS VAGYOK ÉS VEZETŐI...

(cseng a csengő)

Ó, TE vagy, ERZSÉBET!

KICSIT KORÁN, DRÁGA. DE GYERE BE.

( dadog ) Ó, én, én... JÁCINT,

AZT JÖTTEM, HOGY ELMONDJAM...

ÉS HOZZ EMMET IS.

Nos, valójában NEM, NEM TUDOM.

MEGVAN NAGYON FONTOS TENNIVALÓK...

ÜLJ LE, KEDVESEIM. BÁRHOL.

KIVÉVE OTT!

HAGYD EZT NEKEM.

( kuncog )

OOP! TEJ!

JÓBAN VAN RICARD?

HMM? MIÉRT DRÁGA?

HÁT ELÚLT BENNÜNK AZ AJTÓLÉPÉN

És azt hittem, NÉZZE KICSIT ELFOGADVA.

Ó, MEGVAN SOKAT EGYETLEN.

JÁTSZIK KÜLÖNBÖZŐ AJÁNLATOKKAL

IDŐSÉNEK VEZETŐI HELYZET AZ IPARBAN.

MOST, KÉSZÍTS MAGAD KOMMENTÁLIS.

ÉS HA MEGBOCSÁSZ, CSAK MEGYEK ÉS TÖRLÖK

EMMET LÁBJÉVE A FABLOKKOMBÓL.

TALÁN VESZNEM KELL A TE CIPŐD, EMMET.

GYERE MEG.

NEM AKARJUK ISMÉTLÉS BE A TE KIÚT, MI?

TERMÉSZETESEN RICHARD ÉS én SOHA NE LEGYEN EZ A PROBLÉMA

MERT MI MINDIG BŐRT VISELNI.

NE MONDD EGY SZÓT.

ÉNEKEL NEKEM.

MOST MEGVAN ÉN CSAPDÁBAN ÉS mezítláb,

AZ ÉG TUDJA MIT CSINÁL.

CSAK NE HAGYD MEG KICSÖRNI A KÁVÉT.

MINDENKINEK KÉNYELMI? JÓ.

VISSZA JÖVEK EGY PILLANAT ALATT.

* Minél TÖBB MI EGYÜTT VAGYUNK *

* A VIDÁBB MI LESZÜNK. *

( csörög a telefon)

Ó, főzd meg a kávét, EZZABETH?

VÁROM, EZ VALAKI FONTOS.

A "CSOKÁS" LAKÓSÁG, A HÁZ ASSZONYA BESZÉL.

Ó, TE VAGY, DAISY. HOGY VAGY, DRÁGA?

Figyelj, DAISY,

MONDD ONSLOW-T, HOGY TEGYE BE EGY ING MÉG VAGYOK A TELEFONON.

MINDIG TUDOM ÉREZZE MEG, HOGY OTT – TÁGUL.

ONSLOW A KERTBEN? APA TERMÉSZET?

HÁT, SZERINTEM EZ CSODÁLATOS KORÁBAN.

IGEN, MINDEN EGÉSZSÉGES, EGÉSZSÉGES ÉTEL,

REGÉNY DURVA.

ONSLOW MEGPRÓBÁL SZEREZNI APA HONNAN LE?

Nos, MIÉRT LENNE APA LEGYEN OTT FENT?

ILYEN NATURISZTA.

HÁT, MILYEN NATURISZTÓS?

STARK NATURISTA?

EGY PILLANAT, VÁRJON...

NAGYON ÖRÜL BE LEHETNÉL.

KELL CSINÁLJA EZT MÉGRE NAGYON RÖVIDEN.

EZ GYORSABB VOLT MINT GONDOLTAM.

MÉG MÉG VAN A KÁVÉJÁT.

(csengő szól)

Ó, KÖSZÖNÖM, KEDVES! EZ NAGYON KEDVES TŐLED.

MMM! A KEDVENCEM MÁRKÁT IS.

( kuncog )

( lépcsőn taposva)

HOL VAN TESZI APÁT?

VISSZA AZ ÁGYÁBAN, GYORSAN ALVÁS.

VAN PIZZAMÁT?

AZT MONDJA, EZ ELLEN MEGGYŐZŐDÉSE.

( TV lejátszása )

NAGYON VAGY VÁLSÁGBAN, TOVÁBB.

MILYEN VÁLSÁG?

ELfogytunk SÖRBŐL?

(sóhajt) OH-HH.

CSAK MOST VOLTÁL NAGYSZERŰ.

LÁTHATlak TELJES PROFILBAN

AHOGY ELMÉLTÉL, HOZÓ APA.

REMÉLEM, NEM LEHETTE NÉZD MEG A TELJES PROFILBAN.

CSODÁLATOS VOLTÁL, ONSLOW.

NEM HOGY NEHÉZ. CSAK, NÉLKÜL BÁRMILYEN RUHÁT,

AZ Ő KORÁBAN, NEM SOK HOGY MEGÉRJÜK.

ÉS MEGCSINÁLTÁD MINDEN ÉRTEM.

Bárcsak VAN Valamilyen módon TEHETNEM VISSZAFIZETÉSEKNEK.

Figyelj, DAISY, AMIKOR megígértem, hogy SZERETEM, TISZTELET ÉS ENGEDELMESÍTÉS,

MINDENNAP.

MEDDIG VAN AZ APÁD NATURISZTA VOLT?

SZERINTEM OTT BIZTOSAN VALAMI HIBA.

APA MINDIG "C OF E."

VESZIK-E LEVESZIK A RUHÁJUK?

SZERINTEM EZ SÍRÁS SEGÍTSÉGÉRT, DRÁGA.

VIGYÁZZ A TAKORRA.

BALRA FORDUL.

ÉS VAN EGY ÖREG HÖLGY A JÁRDÁN.

ÉS AZ ÚTON VAGYOK, ÍGY MINDEN VAN AHOGY LENNI KELL.

( az autó ajtaja bezárul )

Bárcsak tudtuk volna APA OTTHON,

DE CSINÁLJA ÍGY MONOPOLIZÁLJ A FÜRDŐSZOBA.

HOGYAN LEHET EGY HELY NÉZZE MEG ÍGY

50 ÉV A BLITZ UTÁN?

HAGYD, HAGYD EL.

(hangos ugatás)

JÓ KUTYA.

( dörömböl )

Amint ÉN Egészen biztos, hogy APA AZ ÖSSZES RUHÁJÁT FELVETTE,

MENNYÜNK KELL GYAKOROLNI A MI GOLFUNK, RICHARD.

KÉRDEZHETEM HOGY SZEMBENI KICSIT ITT VALÓSÁG?

SZÖRNYES VAGYOK A GOLFON.

MINDEN RENDBEN. VÉGEZTE NATURISZTÁNAK LENNI.

BEBONTOTT NÉHÁNY CSALÁN.

REGGEL.

FELTÉTELEM JOBBAN MEGYEK ÉS VEDD FEL KABÁTOT.

NEM, NEM, NEM, MARADJ AZONNAL, AMILYEN VAGY.

TE KÉSZÍTESZ EGY NAGYON ERŐS ELSŐ BENYOMÁS

ÍGY ÖLTÖZVE, ONSLOW.

SZERETNEM KELL HOGY TEGYEK NEKEM EGY KIS SZÖVESSÉGET.

TE KERESED NAGYON SZÍNES, RICHARD.

„A” TERV A "C" TERV EGY ÉRINTÉSÉVEL.

Ó. JÁCINT?

- KI MÉG? - AHH.

SZia DRÁGA. FÉL TŐLED CSAK ELFOGATT MINKET

GOLF.

TESSÉK, KEDVES.

Ó.

NEM TUDTAM NAGYON KI VOLTÁL, JÁCINT.

Ó, IGEN, DRÁGA. RICHARD GYAKORLATI FANATIKUS.

GYERE, RICHARD. ÁT SZERETNÉNK KERÜLNI A TELJES 16 LYUK.

KÖSZÖNÖM, DRÁGA.

VAN EGY JÓ "CHUKKA".

GYERE, RICHARD, NINCS EGÉSZ NAPUNK.

MOST PRÓBÁLJ MEG NÉZNI MINTHA SZÁNT VAN HOGY ITT LEGYEN.

IGEN, EZT VAN A HELY.

MIÉRT?

A HELY, AHOL LEGYEN LENYŰZÖTT ÚR. MILLBURN.

HYACINTH, NEM FROSTICLE ANYAG.

SOHA NEM CSINÁLOM A FROSTICLE.

RICHARD, A FELÚJÍTÁS AZ ÉTKEZŐBŐL

FÜGG A KARRIERÉRŐL MINT FAGY.

ITT.

JÁCINT-- GOLFI KATASZTRÓFA HOGY ÉN VAGYOK,

TUDOM, HOGY VAGYUNK KI KÍVÜL TARTANI EBBŐL.

GONDOLKODNAK KERESÜNK BÁLJÁHOZ.

Ó, IGEN, EZT MEGTEHETEM.

labdát KERESEK, MOST AZ ÉN JÁTÉKOM BESZÉLÉSE.

ÉS IGAZÁN NEM LESZ LÉGY HAZUGUS, DRÁGA,

MERT VAGYUNK KERES VALAMIT.

MI?

ONSLOW.

IGEN, EZ durván AHOL A JÁCINT MONDTA.

És azt mondta, "NE HASZNÁLJ INGET"?

BIZTOS VAGY AZT MONDTA?

EZT MONDTA.

VÁROM, Ő AKAR engem ALKALMAZÁS GOLFHOZ.

MIÉRT AKARNA TÉGED EGYÉL GOLFHOZ?

TUDJA, hogy VAN SPORT ÉRDEKLŐDÉSEK.

VERSENYEZÉST NÉZSZ TELJEN.

NEM CSAK NÉZEM. FOGADOM.

EZ NEM OLYAN A JÁCINTUNK.

ÁLTALÁBAN Ő KÍMÉR, AMIKOR TE NE HASZNÁLJ INGET.

CSAK AZT TUDOK Azt mondta, hogy lesz

EGY HÓNAP KIÁLLÍTÁSA SÖRÉBŐL ÉS CRISPS BENNE.

ÉS HA JOBBAN MENnek a dolgai, ANNYI FAGYASZTOTT ÉTEL AHOGY EGYÜNK.

FAGYASZTOTT ÉTEL?

MEGvesztegel téged FAGYASZTOTT ÉTELVEL?

MIRE KÉSZÜL?

MINDEN TENNI KELL VÁR A FA OTT

Amíg NEM NEMEL KLUBJA A LEVEGŐBEN JELZÉSÉNT.

AKKOR VAN MEGMUTATNI MAGAM.

MUTASD MEG MAGAD?

CSAK ÁLLJ A SZÉLRE A GOLF PÁLYÁBÓL,

CSAK FÉRFI KITEKINTÉS ÉS FENYEGETŐ.

MIÉRT?

NEM TUDOM, MIÉRT.

DE EGY HÓNAPIG SÖR KIÁLLÍTÁSA

ÉS FÜSTSZALONNA, NEM ÉRDEKEL MIÉRT.

EZ A TE TESTED.

A MI JACINTÁNK AZ LEGYÁNYOZNI A TESTÉVEL. OOH!

Ó, SZÉP.

MEGISMERED EZT A MALOMÉGET AMIKOR LÁTOD ŐT?

NEM SZÜKSÉGES Jégcsapok borítják, TUDOD.

HÁT, TERMÉSZETESEN ISMEREM ŐT.

ÁLLTAM EGYSZER NAGYON KÖZEL Hozzá A VASÚTI ÁLLOMÁSON.

Ó, ISMERED ŐT HOGY JÓL?

NA MI VAGYOK TENNI KELL MIKOR JÖN?

"A" TERV KEDVES! EMLÉKEZSZ?

ADOK JELZÉS A FELHASZNÁLÁSHOZ,

KI FELJEL A BOKROKBÓL

ÉS CSAK ÁLLJ OTT.

A MILLBURN PARTY KÉMKÖDNI FOG ELŐLE

ÉS TUDJA, HOGY Ő AKÁR NEM JÓ.

HONNAN TUDJÁK SEMMILYEN JÓBAN CSINÁL?

MERT EZ A LENYOMÁS Az ONSLOW MINDIG KÉSZÍT.

SZÓVAL Ő OTT ÁLL, AKÁR NEM JÓ.

AKKOR KÉSZEM MONDJ HANGON HANGOSAN ÉS TISZTA,

– RICHARD, TE TE KÉRJÜK TEGYEN VALAMIT

ERRE GYANÚS KERESŐ EMBER?"

AKKOR SÉTÁL A SLOW FELÉ...

ÉS KIDOBÍTJA.

ÉS ÍGY A MALOMÉGEK FEL LESZÜK

AZ ÖN VEZETŐJÁRA POTENCIÁLIS.

(nevet)

A JÁCINTOD, NÉZ JOBB MuffIN

AZBAN GOLF FELSZERELÉS.

REGÉG ELVÁRT MIÓTA ELHOZTAD AZ ERDŐBE, TOVÁBB.

MOST NE KEZDJ EL BROODY ELÉRÉSE.

FIRST WHIFF LEVÉLPENTÉSZBŐL ÉS KI VÉSZ.

"ÉN, TARZAN" SZOKTAD MONDNI,

– TE, JANE. AKKOR TE A MELLKAS VERÉSÉRE SZAKADTA ÉS KERESSEN AZ ERDEN KERESZTÜL.

EZ VOLT SERDÜLŐK, SZÁMÁRÉT.

VOLTUNK EGYSZÁMÚ ELMÁK AZOKBAN A NAPOKBAN.

TELE VOLTAM A HORMONOKBÓL.

MINDENKIT ELVESZTETTÜNK OKTATÁSUNK LEHETŐSÉGEK.

A SZÁM AZ IDŐRŐL, HOGY ELMENTÜNK AZOKBA A FÁKBA...

SOHA NEM VETTÜK ÉSZRE MÓKUS, MI?

RICHARD, ITT JÖNNEK.

KEZDJ EL KERESNI VÉGREHAJTÓ.

Ő AZ PIROS NADRÁGBAN.

NEM TUDTAM DOLGOZNI BÁRKI SZÁMÁRA, AKI PIROS NADRÁGOT VISZ.

MOST, AZ ÉN SZIGNÁLOMRA, RICHARD.

AHH!

MI A NŐ TESZ?

SOSEM LÁTTAM BÁRMI HASZNOS.

( kiabál ) ELÜLSŐ!

ULP!

(hangosan) RICHARD, én NEM MINT A KITEKINTÉS

EZ GYANÚS KERESŐ EMBER.

KÉRJÜK, SZABADULJON MEG TŐLE.

ÖNGYILKOS KÜLDETÉS.

CSODÁLOM A BOLOND IDEGE.

NAGYON RITKA MINŐSÉG NAPJAINK, MELY HÜLYESÉG.

SZÉP, őrült!

KÉREM JÁTÉK VÉGRE.

KÖSZÖNÖM, Hölgyem. ÉS GRATULÁLUNK A FÉRJÉHEZ.

Ő DINAMÓ AZ ÖNÉ Ujjhegy, Áldd meg Őt.

ISMERTEM, HOGY AZ ELŐRE CSENDESEN, NYUGULÁSBAN IS.

MEGCSINÁLTÁD, DRÁGA! LENYÚJTOTTAK.

- MOST MEHETÜNK HAZA? - PERSZE NEM, DRÁGA.

VÉGEZZÜK A KORDOT

ÉS AKKOR CSEVEGÜNK ÚR. MILLBURN A KLUBBAN.

- Férfi: Ó, HÉ! - ( fütyülve )

MEGJELENT, MÁR, NAGYOBB LYUKRA KELL VAGY KISEBB GOLYÓKAT.

Gyere, cimbora, siess, NINCS EGÉSZ NAPUNK.

Ó--! JÖN AZ ÖN ÚTJA.

- WHO? - MOST NE NÉZZ, RICHARD, DE HISZEM NEKI...

IGEN, Ő VAN. ÚR. JÖN MILLBURN.

MEGHÍVJA MINKET HOGY CSATLAKOZZ VELE. MONDTAM NEKED BENYÚJTÁST TETTÉL.

MONDOM, SZÁMÍTANA?

SZERINTED A FÉRJEDRE ÚJRA MEGCSINÁLHATJA AZ Ő dolgait?

VAN EGY PÁRUNK AZ OTT FENNT SZÁMÍTÓ TÍPUSOKBÓL,

TANÍTANI KELL EGY LECKE.

RICHARD, MILYEN CSODÁLATOS!

RÁD támaszkodik MÁR, DRÁGA.

AKKOR MENJ KI, KEDVES.

TOVÁBB.

GYERJ, SIESS. LÁTSZUNK

Szerezd meg a kis labdát LE A LYUKAT.

MEG KELL néznem a dolgaidat, EZ A CHAP DINAMITJA.

LÁTOM ŐT FOGLALKOZZ NAGYOBBVAL LÁDOK, MINT TE.

Ó IGEN?

JÖN.

( nyöszörög )

AHH!

NEM NAGYON JÓ EZÚTTAL.

(nevet)

SZia, kisasszony. "SÉTÁLÁSRA" MENNI?

( motorkerékpár suttogás )

JÁTÉKOKAT SZERETNÉL JÁTSZANI, TE?

ISTENEM, CSODÁLATOS.

RICHARD, RICHARD!

FELKÍNÁLTAK MUNKA FROSTICLES.

Ó, vidd, Jácint, KÉREM.

NEM TUDTAM CSINÁLJA AZT, DRÁGA.

ANNYIRA UNATKODNAK OTTHON NÉLKÜLEM.

(sírás)

(témazene lejátszása )

www.tvsubtitles.net