Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/
2
00:00:42,180 --> 00:00:44,860
(Tahun 1911, kerajaan Manchungditewaskan ʋ]
3
00:00:44,940 --> 00:00:47,180
(Tiongkok mencabut sistem kerajaan)
4
00:00:47,260 --> 00:00:49,940
(Terjebak dalam situasi kekacauan panglima perang)
5
00:00:50,020 --> 00:00:53,100
(Tahun 20-an, Partai Nasionalmembersihkan panglima perang)
6
00:00:53,180 --> 00:00:54,740
(Pembentukan Partai Komunis)
7
00:00:54,820 --> 00:00:57,940
Pada tahun 30-an,Partai Nasional berusaha melawan Partai Komunis.
8
00:00:58,020 --> 00:01:00,420
(Pengembangan negara militer Jepang)
9
00:01:00,500 --> 00:01:04,460
(Mengambil kesempatan untukmenduduki wilayah Tiongkok di Timur Laut)
10
00:01:04,540 --> 00:01:08,020
(Tahun 1937, perang Tiongkok dan Jepang meledak)
11
00:01:08,100 --> 00:01:11,500
(Tahun 1945, Jepang mengumumkan menyerah)
12
00:01:29,940 --> 00:01:31,020
(Timur 49 pasal 34)
13
00:01:54,740 --> 00:01:55,940
Fu.
14
00:01:57,380 --> 00:01:58,340
Jangan bergerak.
15
00:01:58,940 --> 00:02:00,300
Di mana Yoshiko Kawashima?
16
00:02:09,260 --> 00:02:12,700
Aku adalah Komandan Jin Bihui, Yoshiko Kawashima.
17
00:02:13,300 --> 00:02:17,300
Kawashima Yoshiko.
18
00:02:17,540 --> 00:02:19,900
(Produker: Zou Dino, Zeng Zhiwei)
19
00:02:19,980 --> 00:02:21,540
(Produser: Teddy Robin)
20
00:02:21,820 --> 00:02:25,820
(Pemeran utama: Mei Yanfang, Andy Lau)
21
00:02:26,060 --> 00:02:29,380
(Pemeran utama: Xie Xian, Er Dongsheng)
22
00:01:08,000 --> 00:01:08,500
{\an9}T
23
00:02:29,660 --> 00:02:31,980
(Pertunjukan spesial: Chen Yulian, Wu Qihua)
24
00:02:32,060 --> 00:02:33,660
(Huang Yanmeng, Lu Hui Guang)
25
00:02:33,900 --> 00:02:35,260
(Manajer produksi: Jong-jin)
26
00:02:35,340 --> 00:02:36,540
(Produser: Im Soojin)
27
00:02:36,620 --> 00:02:37,900
(Wakil Sutradara: Yang Guowei)
28
00:02:38,140 --> 00:02:39,780
(Musik: Shim Sung-duk)
29
00:02:39,860 --> 00:02:41,460
(Penggunting: Jang Jo-hee)
30
00:02:41,740 --> 00:02:43,980
(Instruktur Seni: Mo Yunjie, Fang Ying)
31
00:02:44,060 --> 00:02:45,740
(Penasihat busana: Hou Yongcai)
32
00:02:45,980 --> 00:02:47,620
(Fotografi: Ma Chucheng)
33
00:02:47,700 --> 00:02:49,300
(Penulis skenario: Li Bihua)
34
00:04:08,000 --> 00:04:08,500
T
35
00:02:49,540 --> 00:02:53,220
(Sutradara: Fang Lingzheng)
36
00:02:53,940 --> 00:02:55,860
(Tahun 1945, Peking)
37
00:01:08,500 --> 00:01:09,000
{\an9}TR
38
00:02:55,940 --> 00:02:59,140
Jepang mengumumkan menyerah.Tiongkok telah mengakhiri perang selama 8 tahun.
39
00:03:03,060 --> 00:03:05,780
Sudah damai, sudah menang.
40
00:03:05,860 --> 00:03:07,820
Jatuhkan hantu Jepang!
41
00:03:17,460 --> 00:03:20,700
Berita terkini... Menginterogasi pengkhianat.
42
00:03:21,060 --> 00:03:24,700
Berita terkini... Menginterogasi pengkhianat.
43
00:03:25,220 --> 00:03:26,700
Berita baru!
44
00:03:33,260 --> 00:03:35,100
(Pengkhianat Kawashima ditangkap)
45
00:03:35,180 --> 00:03:37,060
(Pengadilan Tinggi besok persidangan)
46
00:03:37,900 --> 00:03:40,580
Jatuhkan pengkhianat...
47
00:03:40,660 --> 00:03:44,100
Jatuhkan pengkhianat...
48
00:03:44,179 --> 00:03:46,820
Jatuhkan pengkhianat...
49
00:04:08,500 --> 00:04:09,000
TR
50
00:03:49,180 --> 00:03:51,900
Aku mewakili seluruh rakyat Tiongkok,
51
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
{\an9}TRA
52
00:03:53,020 --> 00:03:56,660
menuntut Jin Biihui,juga dikenal sebagai Yoshiko Kawashima.
53
00:03:56,740 --> 00:03:58,580
melakukan kejahatan pengkhianatan.
54
00:03:59,220 --> 00:04:02,580
Bekerja sebagai mata-matauntuk urusan militer Jepang.
55
00:04:03,020 --> 00:04:04,860
Dalam "Perubahan 128",
56
00:04:05,180 --> 00:04:07,940
mengumpulkan informasi nasional di Shanghai.
57
00:04:08,140 --> 00:04:10,220
Juga karena “perubahan 9.18”
58
00:04:10,380 --> 00:04:15,020
mengikuti Tentara Guandong,mengubah pasukan, mendirikan Tentara Anguo.
59
00:04:15,460 --> 00:04:16,780
untuk memberontak.
60
00:04:16,860 --> 00:04:19,820
dan membantu Zhai Yi mendirikan Negara Manzhou palsu.
61
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
TRA
62
00:04:20,259 --> 00:04:22,540
Menurut peraturan menghukum pengkhianat bangsa,
63
00:04:22,660 --> 00:04:26,420
Terdakwa harus dihukum mati atau dipenjara seumur hidup.
64
00:01:10,500 --> 00:01:11,000
{\an9}TRAN
65
00:04:26,660 --> 00:04:30,180
Baik... Tembak dia...
66
00:04:30,260 --> 00:04:33,900
Jatuhkan pengkhianat...
67
00:04:33,980 --> 00:04:35,100
Diam.
68
00:04:35,460 --> 00:04:39,100
Jangan berisik...
69
00:04:39,180 --> 00:04:40,980
Tenang, tenang.
70
00:04:43,940 --> 00:04:46,140
Jin Bihui, apakah kamu mengaku bersalah?
71
00:04:47,700 --> 00:04:50,380
Yang Mulia, aku mewakili terdakwa
72
00:04:50,820 --> 00:04:51,940
atas nama terdakwa.
73
00:04:56,780 --> 00:04:58,060
Yang Mulia.
74
00:01:11,000 --> 00:01:11,500
{\an9}TRANS
75
00:04:58,700 --> 00:05:00,020
Apakah ada rokok?
76
00:05:03,300 --> 00:05:05,540
Harap sikap terdakwa lebih serius.
77
00:05:24,660 --> 00:05:26,060
Saat terjebak,
78
00:05:26,460 --> 00:05:28,220
kamu datang memohon kepadaku untuk membantumu mencari tempat pesawat,
79
00:05:28,300 --> 00:05:30,580
untuk mengantar istrimudan melarikan diri ke Guilin.
80
00:05:31,540 --> 00:05:32,580
Ingat?
81
00:01:11,500 --> 00:01:12,000
{\an9}TRANSL
82
00:05:33,620 --> 00:05:36,020
Bagaimana aku memperlakukanmu dengan serius?
83
00:06:01,740 --> 00:06:02,660
Jin Bihui.
84
00:06:03,300 --> 00:06:06,500
Kamu hanya perlu menjawabpengakuan atau tidak mengaku bersalah.
85
00:06:07,340 --> 00:06:08,259
Konyol.
86
00:06:12,700 --> 00:06:14,940
Meskipun begitu, aku juga seorang penjahat perang.
87
00:06:15,820 --> 00:06:17,460
Aku tidak pantas menjadi pengkhianat.
88
00:06:22,380 --> 00:06:23,740
Aku bukan orang Tiongkok.
89
00:06:26,300 --> 00:06:27,660
Aku orang Jepang.
90
00:06:33,740 --> 00:06:35,420
(Tahun 1913, Peking)
91
00:06:35,500 --> 00:06:38,380
(Dua tahun setelah dinasti Manqing dibalik)
92
00:06:51,760 --> 00:06:55,400
Aku bukan orang Jepang, aku orang Tiongkok.
93
00:01:12,000 --> 00:01:12,500
{\an9}TRANSLA
94
00:07:00,120 --> 00:07:04,200
Aku tidak ingin pergi ke Jepang...
95
00:07:11,880 --> 00:07:12,920
Xianyu.
96
00:07:14,040 --> 00:07:16,320
Kaisar dikurung di Kota Terlarang...
97
00:07:16,640 --> 00:07:18,040
Sudah dua tahun.
98
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
Republik Tiongkok...
99
00:07:21,520 --> 00:07:23,840
adalah trik kotor para pengkhianat itu.
100
00:07:23,920 --> 00:07:26,440
Yang mengkhianati Kaisar,semuanya harus dipenggal.
101
00:01:12,500 --> 00:01:13,000
{\an9}TRANSLAT
102
00:04:10,500 --> 00:04:11,000
TRAN
103
00:07:26,640 --> 00:07:27,520
Baik.
104
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
Ayah memberimu nama "Dongzhen".
105
00:07:32,640 --> 00:07:36,880
Semoga kelak kamu menjadi harta karun di Timur.
106
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
Untuk membantu Dinasti Qing,
107
00:07:44,320 --> 00:07:46,600
harus meminta semua orang Jepang.
108
00:07:48,160 --> 00:07:52,160
Kawashima dan Ayahanda adalah teman hidup dan mati.
109
00:07:53,120 --> 00:07:54,800
Dia akan mendidikmu.
110
00:07:59,240 --> 00:08:00,520
Sampai di Jepang,
111
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
kamu akan bermarga Kawashima dengan ayah angkat.
112
00:08:04,679 --> 00:08:05,880
Namamu Yoshiko.
113
00:08:07,480 --> 00:08:08,600
untuk ayah angkat.
114
00:01:13,000 --> 00:01:13,500
{\an9}TRANSLATE
115
00:08:11,840 --> 00:08:13,200
Kamu sudah boleh pergi.
116
00:08:24,360 --> 00:08:29,240
Saudara Ombak, berikan mainan kecil kepada Anda.Harap Anda hargai.
117
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
(Tahun 1922, Matsumoto)
118
00:09:04,080 --> 00:09:06,400
Pertandingan selesai, Yoshiko menang.
119
00:09:19,720 --> 00:09:20,640
Ayah.
120
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
Belum waktunya pulang sekolah.
121
00:09:29,200 --> 00:09:30,320
Ada apa?
122
00:09:32,260 --> 00:09:35,060
Yoshiko, hari ini menerima surat dari rumahmu.
123
00:04:11,000 --> 00:04:11,500
TRANS
124
00:09:42,820 --> 00:09:43,700
Untukmu.
125
00:09:44,900 --> 00:09:46,540
Kita akan kembali ke Tiongkok.
126
00:09:46,620 --> 00:09:48,980
Dua bulan lalu, ibumu meninggal.
127
00:09:50,780 --> 00:09:52,980
Ayahmu demi membiarkanmu belajar dengan tenang,
128
00:09:53,060 --> 00:09:55,380
makanya tidak memberitahumu hal ini.
129
00:09:57,980 --> 00:09:59,180
Pada awal bulan ini,
130
00:10:00,020 --> 00:10:03,300
Ayahmu meninggal di Lushun karena diabetes.
131
00:10:04,140 --> 00:10:06,460
Dia ingin kamu mewarisi keinginan terakhirnya.
132
00:10:10,820 --> 00:10:13,580
membangkitkan kerajaan Qing, Yoshiko.
133
00:10:15,460 --> 00:10:18,700
Kamu harus berusaha. Jangan mengecewakan harapan ayahmu.
134
00:01:13,500 --> 00:01:14,000
{\an9}TRANSLATE
135
00:10:20,260 --> 00:10:21,700
Tanggung jawab besar.
136
00:10:22,940 --> 00:10:24,460
Aku mau pulang ambil tas.
137
00:01:14,000 --> 00:01:14,500
{\an9}TRANSLATE B
138
00:10:30,220 --> 00:10:31,580
Ada apa?
139
00:10:33,300 --> 00:10:35,500
Aku mau pergi, aku mau pulang ke kampung.
140
00:10:35,940 --> 00:10:37,500
Bukankah ini kampung halamanmu?
141
00:10:38,020 --> 00:10:39,700
Di mana kampung halamanmu?
142
00:10:40,780 --> 00:10:42,140
Apakah di Tiongkok?
143
00:10:43,300 --> 00:10:46,060
Kampung halamanku ada di perut ibuku.
144
00:10:54,700 --> 00:10:57,060
(Tahun 1924, Matsumoto)
145
00:11:12,700 --> 00:11:13,860
Aku tidak peduli padamu.
146
00:11:37,780 --> 00:11:39,420
Aku tidak bisa mengundangmu masuk.
147
00:11:40,660 --> 00:11:42,140
Aku tidak ingin kau pergi.
148
00:11:44,180 --> 00:11:45,780
Kami juga tidak ada tempat untuk pergi.
149
00:01:14,500 --> 00:01:15,000
{\an9}TRANSLATE BY
150
00:11:48,060 --> 00:11:49,660
Tapi aku ingin terus melihatmu.
151
00:11:53,660 --> 00:11:54,940
Aku mau masuk.
152
00:11:55,540 --> 00:11:56,620
Bagaimana ini?
153
00:11:57,820 --> 00:11:58,780
Sampai jumpa besok.
154
00:12:00,340 --> 00:12:01,380
Kamu tidak boleh pergi.
155
00:12:25,740 --> 00:12:26,900
Halo...
156
00:12:28,700 --> 00:12:29,740
Kamu sudah pergi?
157
00:12:30,540 --> 00:12:31,820
Aku kira rumahmu ada tamu.
158
00:12:32,380 --> 00:12:33,620
Apa ada yang bisa menghentikanku?
159
00:12:34,220 --> 00:12:37,380
Ayo, coba kue Dafu yang aku buat sendiri.
160
00:01:15,000 --> 00:01:15,500
{\an9}TRANSLATE BY
161
00:12:37,540 --> 00:12:38,820
Isi kacang merah lagi.
162
00:12:38,980 --> 00:12:39,940
Aku suka.
163
00:12:40,100 --> 00:12:42,060
Manis sekali, aku pernah bilang aku suka...
164
00:12:43,900 --> 00:12:45,380
Aku juga pernah bilang aku tidak suka makan kastanya.
165
00:12:46,180 --> 00:12:49,060
Tapi, kalau kamu suka, lain kali aku buatkan untukmu.
166
00:12:50,220 --> 00:12:51,780
atau sisa hidupmu.
167
00:12:52,380 --> 00:12:53,940
Buktikan aku adalah wanita yang baik.
168
00:12:56,020 --> 00:12:58,780
Nona Yoshiko adalah Letnan Muda Matsumoto ke-50.
169
00:12:58,860 --> 00:13:00,660
wanita baik Tuan Yamamoto Hyeong.
170
00:01:15,500 --> 00:01:16,000
{\an9}TRANSLATE BY :
171
00:13:01,620 --> 00:13:04,540
Bukan, aku adalah wanita baik Jenderal Yamamoto Hyeong.
172
00:13:08,620 --> 00:13:10,100
Kamu pulang harus menghabiskannya.
173
00:13:10,180 --> 00:13:11,540
Jika tidak, aku akan menginterogasimu besok.
174
00:13:11,860 --> 00:13:12,700
Bubar.
175
00:13:16,460 --> 00:13:17,420
Sampai jumpa besok.
176
00:04:11,500 --> 00:04:12,000
TRANSL
177
00:13:23,420 --> 00:13:24,500
Nona Yoshiko.
178
00:13:24,660 --> 00:13:25,660
Nona Yoshiko.
179
00:13:26,140 --> 00:13:27,420
Tuan Kawashima sedang menunggumu.
180
00:13:51,100 --> 00:13:52,900
Beberapa orang ini sudah kamu temui.
181
00:13:52,980 --> 00:13:55,860
Kapten Shimada, Letnan Kolonel Yomototo.
182
00:13:56,060 --> 00:13:59,300
Tuan Yamaguchi Man adalah perwakilanPersatuan Naga Hitam.
183
00:14:03,340 --> 00:14:05,300
Apakah kamu masih mengenalinya?
184
00:14:05,380 --> 00:14:08,500
Putra Jenderal Mongolia, Ba Bu Zab.
185
00:14:08,580 --> 00:14:10,140
Ganjuerbab.
186
00:01:16,000 --> 00:01:16,500
{\an9}TRANSLATE BY :
187
00:14:13,340 --> 00:14:14,540
Lama tidak bertemu.
188
00:14:37,740 --> 00:14:39,740
Aku baru saja lulus dari Akmil Angkatan Darat.
189
00:01:16,500 --> 00:01:17,000
{\an9}TRANSLATE BY : D
190
00:14:49,260 --> 00:14:51,060
Kamu kembali ke kamar untuk belajar.
191
00:14:53,260 --> 00:14:54,140
Baik.
192
00:14:59,340 --> 00:15:02,740
Mengenai teori dan praktek independen ManMongolia,
193
00:15:03,020 --> 00:15:05,380
Secara pribadi, aku punya beberapa pendapat...
194
00:15:16,860 --> 00:15:19,020
Rapat hari ini semuanya lulus.
195
00:15:19,620 --> 00:15:23,340
dan memutuskan untuk menikahkanmudengan pangeran Mongolia, Ganjuerjab.
196
00:15:28,780 --> 00:15:30,820
Mengumpulkan pasukan Mongolia,
197
00:15:31,020 --> 00:15:32,820
Melewati Heungan Ling.
198
00:15:32,900 --> 00:15:34,700
dan menyerang Beijing.
199
00:15:36,340 --> 00:15:40,820
Dengan begitu kita bisa mendirikan kerajaan mandiri.
200
00:15:40,900 --> 00:15:42,420
dan membangun kembali Dinasti Qing.
201
00:15:44,580 --> 00:15:46,380
Aku tidak berencana menikah secepat ini.
202
00:15:48,020 --> 00:15:49,340
Tidak terlalu awal.
203
00:15:49,940 --> 00:15:51,820
Sudah sangat malam di Korea.
204
00:15:52,700 --> 00:15:53,660
Bukan.
205
00:15:54,380 --> 00:15:57,500
Tiongkok, maksudku Tiongkok.
206
00:16:02,660 --> 00:16:03,700
Aku pikir aku orang Jepang.
207
00:16:03,780 --> 00:16:05,740
Kamu ingin menikah dengan orang Jepang?
208
00:16:11,020 --> 00:16:12,260
Yamada Hyung?
209
00:16:18,060 --> 00:16:18,900
Ya.
210
00:16:19,340 --> 00:16:21,220
Dia hanya seorang letnan muda.
211
00:01:17,000 --> 00:01:17,500
{\an9}TRANSLATE BY : DE
212
00:16:30,379 --> 00:16:34,300
Letnan muda bisa dinaikkan pangkat,Letnan Jenderal, Jenderal...
213
00:16:34,379 --> 00:16:37,500
Sekalipun semuanya lancar,kamu juga harus membuatnya menunggu 40 tahun.
214
00:04:12,000 --> 00:04:12,500
TRANSLA
215
00:16:38,860 --> 00:16:40,060
Aku akan menunggu.
Tidak.
216
00:16:40,300 --> 00:16:42,340
Kau adalah Putri Ke-14 Dinasti Qing.
217
00:16:42,460 --> 00:16:43,820
Kau harus melakukan hal besar.
218
00:16:43,899 --> 00:16:46,300
Kamu tidak boleh terobsesi dengan permainan anak-anak ini.
Ini adalah masalah pernikahan.
219
00:16:46,379 --> 00:16:48,580
Kurang ajar, apakah kamu lupa kehendak ayahmu?
220
00:16:48,659 --> 00:16:51,220
Lepaskan, ini adalah pernikahan politik.
221
00:16:51,300 --> 00:16:54,139
Pernikahan terlalu kecil bagi politik.
222
00:16:54,900 --> 00:16:56,500
Aku seorang wanita, aku ingin menikah.
223
00:16:56,580 --> 00:16:59,380
Kemurnian terlalu kecil bagi wanita.
224
00:17:05,140 --> 00:17:08,180
Yoshiko, aku tidak tega menikahkanmu dengan orang lain.
225
00:17:10,980 --> 00:17:16,420
Jangan...
226
00:17:17,700 --> 00:17:20,220
Jangan...
227
00:17:23,060 --> 00:17:27,180
Yoshiko, kamu adalah keluarga kerajaan, aku adalah pemberani.
228
00:17:27,460 --> 00:17:28,820
Menggabungkan darah kita.
229
00:17:29,180 --> 00:17:30,380
yang lahir...
230
00:17:31,700 --> 00:17:33,660
pasti naga di antara manusia.
231
00:17:34,500 --> 00:17:35,900
Keberanian tidak takut.
232
00:17:36,460 --> 00:17:40,420
adalah manusia yang paling agung dan kecerdasan tertinggi.
233
00:17:41,940 --> 00:17:44,100
Penguasa dunia yang sama.
234
00:17:44,820 --> 00:17:46,180
Komandan tertinggi.
235
00:04:12,500 --> 00:04:13,000
TRANSLAT
236
00:17:46,780 --> 00:17:48,820
adalah orang yang ditakdirkan.
237
00:18:02,980 --> 00:18:04,020
Nona Yoshiko.
238
00:18:12,180 --> 00:18:13,260
Aku tidak tega.
239
00:18:15,060 --> 00:18:15,900
Potong.
240
00:18:17,220 --> 00:18:18,100
Baik.
241
00:18:23,740 --> 00:18:24,620
Potong.
242
00:18:25,740 --> 00:18:26,700
Baik.
243
00:18:49,100 --> 00:18:50,420
Aku salah.
244
00:18:51,500 --> 00:18:52,740
Kau membuatku takut.
245
00:01:17,500 --> 00:01:18,000
{\an9}TRANSLATE BY : DEN
246
00:19:01,500 --> 00:19:02,580
Kita putus saja.
247
00:19:03,340 --> 00:19:06,780
Sebelum perang,
248
00:19:09,140 --> 00:19:10,220
Aku akan menikah.
249
00:04:13,000 --> 00:04:13,500
TRANSLATE
250
00:19:12,580 --> 00:19:15,060
Putri ke-14 Dinasti Qing...
251
00:19:15,780 --> 00:19:17,340
Menikah dengan Pangeran Mongolia.
252
00:19:17,940 --> 00:19:19,020
Mongolia mandiri.
253
00:19:19,420 --> 00:19:21,700
Hore...
254
00:19:32,500 --> 00:19:33,580
Ikutlah denganku.
255
00:19:41,260 --> 00:19:43,180
Aku ditakdirkan bermain permainan inisejak lahir.
256
00:19:45,860 --> 00:19:47,020
Kamu seorang wanita.
257
00:19:47,100 --> 00:19:48,940
Tidak bisakah wanita melakukannyadengan penuh semangat?
258
00:19:49,460 --> 00:19:51,180
Aku menunggumu menjadi wanita baikku.
259
00:19:53,140 --> 00:19:55,660
Aku akan berubah.
Aku tidak akan berubah.
260
00:20:00,580 --> 00:20:02,380
Kita harus menghadapi era besar.
261
00:20:34,140 --> 00:20:35,820
Tidak ada yang bisa memaksaku.
262
00:20:41,100 --> 00:20:42,820
Aku tidak berencana menjadi wanita orang lain.
263
00:20:45,100 --> 00:20:46,700
Anggap saja aku berutang padamu.
264
00:20:58,020 --> 00:20:59,020
Hutang harus dibayar.
265
00:21:09,900 --> 00:21:11,020
Aku sudah membayarnya.
266
00:21:12,260 --> 00:21:13,100
Yoshiko.
267
00:21:47,580 --> 00:21:49,420
Ayahmu dan Tuan Shanjia
268
00:21:49,980 --> 00:21:51,900
sudah menunggu di luar selama dua hari.
269
00:21:52,740 --> 00:21:53,860
Kau mau bertemu dengannya?
270
00:21:56,420 --> 00:21:57,260
Tidak.
271
00:21:57,980 --> 00:21:59,340
Aku masih harus melakukan operasi.
272
00:22:00,340 --> 00:22:01,660
Operasinya sudah selesai.
273
00:22:03,100 --> 00:22:04,140
Dia baik-baik saja.
274
00:22:04,540 --> 00:22:06,220
Aku akan memasukkan tiub telur.
275
00:22:09,220 --> 00:22:10,900
Aku akan menandatanganinya sendiri.
276
00:22:10,980 --> 00:22:11,820
Tidak bisa.
277
00:22:12,300 --> 00:22:14,620
Wanita harus menikah, harus punya anak.
278
00:22:32,340 --> 00:22:33,980
Nona Yoshiko...
Pergi.
279
00:22:35,300 --> 00:22:37,820
Kamu mau melakukannya atau tidak? Meskipun kamu menyelamatkanku,
280
00:22:37,900 --> 00:22:39,260
Aku akan bunuh diri 100 kali,
281
00:22:39,340 --> 00:22:40,660
aku juga akan bunuh diri.
282
00:24:19,340 --> 00:24:20,900
Aku tidak akan kembali ke Mongolia.
283
00:24:20,980 --> 00:24:22,260
Kau mau bercerai?
284
00:24:22,940 --> 00:24:23,940
Apakah itu layak?
285
00:24:25,260 --> 00:24:27,420
Pria seperti ini harus dilepaskan ya dilepaskan.
286
00:24:29,580 --> 00:24:31,740
Yang kamu bicarakan adalah urusan pribadimu.
287
00:24:32,020 --> 00:24:34,500
Aku membicarakan masalah besar mandiri Manchuan.
288
00:24:34,700 --> 00:24:36,220
Bukan urusanmu sendiri.
289
00:24:36,460 --> 00:24:39,820
Ada banyak orang Jepang, orang Manchudan orang Mongolia.
290
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
Waktu, uang, energi mereka...
291
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUR
292
00:24:42,980 --> 00:24:43,860
Aku berkorban selama tiga tahun.
293
00:24:43,940 --> 00:24:45,540
Aku mengorbankan 30 tahun.
294
00:24:45,620 --> 00:24:47,740
Aku mewakili ayahmu memerintahkanmuuntuk segera kembali.
295
00:24:47,820 --> 00:24:50,300
Cukup! Pangeran Mongolia apa?
296
00:04:13,500 --> 00:04:14,000
TRANSLATE
297
00:24:50,460 --> 00:24:52,340
Pengecut, tidak berkuasa, tidak berkuasa.
298
00:24:53,980 --> 00:24:56,340
Tentara Guan Dong sudah menguasai tiga provinsi Timur Laut.
299
00:24:56,500 --> 00:24:57,780
Kalian para cendekiawan,
300
00:01:18,000 --> 00:01:18,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI
301
00:24:57,860 --> 00:24:59,780
masih sedang rapat untuk meneliti.
302
00:24:59,860 --> 00:25:01,940
Membuang waktuku 3 tahun, 3 tahun.
303
00:25:02,060 --> 00:25:04,020
Tahu tidak, 3 tahun.
304
00:25:04,100 --> 00:25:05,260
Mengerti?
305
00:25:14,700 --> 00:25:15,860
Kamu sudah tua.
306
00:25:19,340 --> 00:25:20,860
Aku masih punya banyak waktu.
307
00:25:21,580 --> 00:25:23,020
Tapi aku tidak akan meminjamkannya kepadamu.
308
00:25:25,420 --> 00:25:27,140
Aku ingin menyimpannya untuk melakukan hal besar.
309
00:25:31,540 --> 00:25:34,340
Kamu tidak punya uang, apa yang bisa kamu lakukan?
310
00:25:34,620 --> 00:25:35,900
Bagaimana dengan properti ayahku?
311
00:25:38,380 --> 00:25:39,820
Untuk biaya olahraga.
312
00:25:40,180 --> 00:25:42,340
Sudah habis.
313
00:25:42,420 --> 00:25:44,460
Kamu tidak punya uang, tidak ada kesucian.
314
00:25:44,540 --> 00:25:47,180
Tidak ada status, tidak ada hubungan, tidak ada latar belakang.
315
00:25:47,260 --> 00:25:48,300
Apa lagi yang kau punya?
316
00:26:01,620 --> 00:26:03,860
Tuan Yamamuchi, ada seorang gadis mencarimu.
317
00:26:40,040 --> 00:26:41,360
Aku menjual latar belakangku
318
00:26:41,760 --> 00:26:43,640
kepada seorang penulis novel Jepang.
319
00:04:14,000 --> 00:04:14,500
TRANSLATE B
320
00:26:44,680 --> 00:26:46,200
Kujual 2.000 yen.
321
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Sekarang aku bagikan setengah uanguntuk melunasi hutang.
322
00:26:51,920 --> 00:26:53,160
Semoga kamu bersemangat.
323
00:01:18,500 --> 00:01:19,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI
324
00:26:54,440 --> 00:26:56,080
Pria sejati.
325
00:26:56,640 --> 00:26:58,000
berada di era yang kacau.
326
00:26:58,080 --> 00:27:00,520
Harus memanfaatkan kesempatan untuk mewujudkan bisnis yang hebat.
327
00:27:02,400 --> 00:27:03,560
Aku ingin kembali ke Tiongkok.
328
00:27:03,960 --> 00:27:05,520
Menjadi wanita yang luar biasa.
329
00:27:13,540 --> 00:27:16,180
Wanita legendaris berjualan pakaian pria.
330
00:27:31,340 --> 00:27:32,300
Ayo.
331
00:27:35,700 --> 00:27:38,140
Apa kabar? Tuhan memberkatimu.
332
00:27:38,220 --> 00:27:39,260
Tuan, mau ke mana?
Halo.
333
00:27:39,340 --> 00:27:40,260
Jalan Xiafei.
334
00:27:40,460 --> 00:27:41,500
Jalan Xiafei, kan?
335
00:27:42,500 --> 00:27:43,340
Sudah.
336
00:27:47,860 --> 00:27:49,540
(Cinta Tuhan)
337
00:27:52,140 --> 00:27:53,340
Lihat jalan dengan baik.
338
00:27:54,540 --> 00:27:57,020
Perampok...
339
00:28:24,580 --> 00:28:26,860
Hebat sekali...
340
00:28:31,860 --> 00:28:33,020
Hebat.
341
00:28:36,940 --> 00:28:38,020
Hebat sekali.
342
00:28:38,540 --> 00:28:39,780
Dia sangat hebat.
343
00:28:43,540 --> 00:28:44,700
Pukulan yang bagus...
344
00:28:54,500 --> 00:28:56,220
Bagus...
345
00:29:09,300 --> 00:29:10,140
Untukmu.
346
00:29:16,940 --> 00:29:17,860
Kau tidak mengambilnya?
347
00:29:21,300 --> 00:29:23,020
Aku bantu kamu pungut, minggir.
348
00:29:32,380 --> 00:29:33,420
Wanita Jepang?
349
00:29:34,540 --> 00:29:35,380
Di sini.
350
00:29:45,060 --> 00:29:46,060
Sampai jumpa.
351
00:29:48,580 --> 00:29:49,660
Terima kasih.
352
00:29:55,420 --> 00:29:56,460
Sedikit niat baik.
353
00:30:00,500 --> 00:30:01,860
Kita bertemu secara kebetulan.
354
00:30:03,660 --> 00:30:05,100
Aku tidak menerima hadiah tanpa jasa.
355
00:01:19,000 --> 00:01:19,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI A
356
00:30:06,780 --> 00:30:07,820
Kamu bekerja di bidang opera?
357
00:01:19,500 --> 00:01:20,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AU
358
00:30:09,940 --> 00:30:10,780
Nona.
359
00:30:11,100 --> 00:30:13,580
Kamu baru datang, harus hati-hati.
360
00:30:13,660 --> 00:30:14,700
Satu...
Siapa namamu?
361
00:30:16,500 --> 00:30:17,540
Namaku...
362
00:30:23,220 --> 00:30:24,140
Pamit.
363
00:30:34,900 --> 00:30:35,860
Pamit.
364
00:30:38,620 --> 00:30:39,580
Fu.
365
00:30:40,500 --> 00:30:43,060
Bajingan, seumur hidup tidak pernah bertemu wanita?
366
00:30:43,740 --> 00:30:44,780
Sudah datang.
367
00:55:08,000 --> 00:55:08,500
T
368
00:04:14,500 --> 00:04:15,000
TRANSLATE BY
369
00:30:50,140 --> 00:30:51,060
Fu.
370
00:30:56,700 --> 00:30:58,900
Aku bisa tidak ganti nama, aku punya nama panggung.
371
00:30:59,900 --> 00:31:01,300
Kamu bekerja di teater mana?
Cepat.
372
00:31:08,500 --> 00:31:09,000
{\an9}TR
373
00:31:01,420 --> 00:31:03,140
Tinggal kamu saja.
Sudah datang.
374
00:04:15,000 --> 00:04:15,500
TRANSLATE BY
375
00:31:05,140 --> 00:31:08,100
Aku juga tidak tahu, aku juga baru datang.
376
00:31:09,940 --> 00:31:10,980
Terima kasih.
377
00:31:17,620 --> 00:31:18,660
Aku pergi dulu.
378
00:31:26,460 --> 00:31:27,380
Nona.
379
00:31:28,620 --> 00:31:30,340
Menjaga awan mekar dan melihat bulan.
380
00:33:15,980 --> 00:33:18,339
Ratu Waltz tahun ini adalah...
381
00:33:19,460 --> 00:33:20,660
Aku ingin mengajaknya menari.
382
00:33:20,859 --> 00:33:21,700
Baik.
383
00:33:23,060 --> 00:33:24,859
Nona Kawashima Yoshiko.
384
00:33:30,899 --> 00:33:32,939
Dipersilakan "wanita cantik berpakaian pria".
385
00:33:33,339 --> 00:33:35,180
Nona Kawashima.
386
00:33:40,939 --> 00:33:41,899
Komandan Takayo.
387
00:33:42,300 --> 00:33:45,020
Aku sudah berusaha, dia sudah pergi.
388
00:33:46,660 --> 00:33:47,500
Baik.
389
00:34:30,580 --> 00:34:33,220
Nona Yoshiko, kamu mau teh atau arak?
390
00:34:33,900 --> 00:34:34,820
Mau kamu.
391
00:34:35,620 --> 00:34:36,700
Tuan Takayo.
392
00:34:46,260 --> 00:34:47,700
Aku ingin kau menjadi pelindungku.
393
00:34:49,300 --> 00:34:50,780
Kau adalah Putri Ke-14.
394
00:34:50,860 --> 00:34:52,500
Apa ada yang mengganggumu?
395
00:34:52,700 --> 00:34:53,540
Tidak.
396
00:34:53,980 --> 00:34:56,580
Tapi aku tidak ingin diganggu oleh pria-pria yang tidak tahu apa-apa.
397
00:34:57,100 --> 00:34:59,260
Kamu juga tahu betapa berharganya waktu manusia.
398
00:34:59,380 --> 00:35:00,420
Terutama wanita.
399
00:35:00,500 --> 00:35:02,100
Benar.
400
00:35:02,740 --> 00:35:04,420
Tapi aku juga tidak tahu apa-apa.
401
00:35:05,620 --> 00:35:07,100
Masih seorang pria yang sangat jantan.
402
00:35:12,380 --> 00:35:14,380
Jadi aku berencana menjadikanmu ayah angkat.
403
00:35:17,220 --> 00:35:19,500
Tiongkok sangat kacau, aku seorang wanita...
404
00:35:19,580 --> 00:35:20,740
Bolehkah aku menolaknya?
405
00:35:22,020 --> 00:35:25,460
Antara ayah dan anak, keterlaluan sedikit disebut tidak bermoral.
406
00:35:34,780 --> 00:35:36,060
Aku sudah lama mengawasimu.
407
00:35:36,500 --> 00:35:39,540
Aku juga tidak mengerti apa bedanya
408
00:35:40,220 --> 00:35:42,180
apa bedanya dengan seorang wanita biasa?
409
00:35:43,300 --> 00:35:44,140
Tidak.
410
00:35:44,980 --> 00:35:46,540
Dua orang nenek dan satu mulut.
411
00:36:46,180 --> 00:36:47,620
Kaisar sudah lelah sepanjang jalan.
412
00:36:47,900 --> 00:36:49,820
Silakan beristirahat di mata air panas di Tangang.
413
00:36:50,140 --> 00:36:51,500
Dua hari lagi baru pergi berwisata.
414
00:36:52,260 --> 00:36:55,220
Di Tianjin, bahkan keranjang buah yang diberikan hadiah juga ada bom.
415
00:36:55,940 --> 00:36:57,220
Yang Mulia tenang saja.
416
00:36:57,620 --> 00:37:00,580
Kami akan mendukungKaisar membangun negara Manzhou.
417
00:37:02,460 --> 00:37:03,940
Salam, Yang Mulia.
418
00:37:06,220 --> 00:37:08,420
Putri ke-14 Pangeran Su, Xianyu.
419
00:37:08,500 --> 00:37:10,260
bersedia melayani Kaisar dengan sepenuh hati.
420
00:37:10,340 --> 00:37:13,580
Baik, berdasarkan senioritas, kamu seharusnya adalah adik sepupuku.
421
00:37:23,060 --> 00:37:24,020
Xiao Lin sudah datang.
422
00:37:30,100 --> 00:37:32,380
Ratu Wanrong masih di Tianjin, belum datang.
423
00:37:48,500 --> 00:37:52,660
Satu adegan tidak boleh hanya seorangyang menyanyikan opera tunggal,
424
00:37:52,740 --> 00:37:54,020
dan tidak ada peran peran wanita.
425
00:37:57,580 --> 00:37:59,060
mendirikan negara Manchuria.
426
00:37:59,380 --> 00:38:01,460
Bagaimana bisa menggunakan sebuah adegan untuk metafora?
427
00:38:06,340 --> 00:38:07,180
Benar juga.
428
00:38:11,860 --> 00:38:14,220
Apakah kaisar tidak percaya diridengan Tentara Guandong?
429
00:04:15,500 --> 00:04:16,000
TRANSLATE BY :
430
00:38:15,420 --> 00:38:18,180
Menurut informasi,Permaisuri tidak ingin datang.
431
00:38:19,660 --> 00:38:20,620
Kenapa?
432
00:38:21,660 --> 00:38:22,740
Aku hanya tahu...
433
00:01:21,500 --> 00:01:22,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AURO
434
00:38:22,820 --> 00:38:24,740
Kaisar dan dia sudah lama tidak tidur bersama.
435
00:38:32,420 --> 00:38:34,300
Kau ingin memberitahuku,apa kau sedang berpikir?
436
00:38:35,780 --> 00:38:37,740
Sedang memikirkan siapa yang akan dikirim ke Jingyuan Tianjin.
437
00:38:37,820 --> 00:38:39,260
untuk diam-diam mengirim Ratu?
438
00:38:49,740 --> 00:38:50,780
Tanpamu,
439
00:38:51,820 --> 00:38:54,460
aku seperti seorang samurai yang kekurangan satu pisau.
440
00:39:00,980 --> 00:39:02,620
Tujuan hidup wanita
441
00:39:03,140 --> 00:39:05,180
bukankah berusaha membuat pria bahagia?
442
00:39:17,860 --> 00:39:20,820
Nona Yoshiko, semuanya sudah diatur.
443
00:39:21,340 --> 00:39:24,700
Kamu harus ingat, kamu adalah teman lama Permaisuri Wanrong.
444
00:01:22,000 --> 00:01:22,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR
445
00:39:25,260 --> 00:39:28,220
Kali ini lewat Tianjin, sekalian mengunjunginya.
446
00:39:30,140 --> 00:39:31,340
Aku suamimu.
447
00:39:33,380 --> 00:39:34,940
Malam ini mau tidur bersama?
448
00:39:35,740 --> 00:39:36,660
Ini pekerjaan.
449
00:39:44,060 --> 00:39:45,180
Untuk berjaga-jaga.
450
00:39:51,180 --> 00:39:52,140
kamu harus membantuku.
451
00:39:54,340 --> 00:39:55,180
Baik.
452
00:39:58,820 --> 00:40:02,300
(Kantor Kantor Dinasti Qing di Tianjin)
453
00:40:04,460 --> 00:40:05,300
Selamat datang.
454
00:40:27,420 --> 00:40:29,660
Aku meninggalkan beberapa hadiah di koper.
455
00:40:29,860 --> 00:40:31,780
Baik, aku akan turun bersamamu.
456
00:40:44,420 --> 00:40:45,460
Salam, Permaisuri.
457
00:40:50,860 --> 00:40:51,820
Kamu?
458
00:41:01,540 --> 00:41:04,260
Yoshiko membawa hadiah favorit Permaisuri.
459
00:41:07,740 --> 00:41:08,820
Krim keberuntungan.
460
00:41:16,220 --> 00:41:18,180
Kaisar memintaku menyampaikan pesan kepadamu.
461
00:41:18,740 --> 00:41:19,820
Dia sangat merindukanmu.
462
00:41:20,100 --> 00:41:22,500
Suruh dia mati.Kenapa tidak bisa bercerai denganku?
463
00:41:22,820 --> 00:41:24,380
Kenapa aku tidak bisa?
464
00:41:24,460 --> 00:41:26,540
Kenapa aku harus memikul papan nama permaisuri seumur hidup?
465
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
466
00:31:19,500 --> 00:31:20,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AU
467
00:41:32,340 --> 00:41:33,900
Dia sama sekali tidak suka wanita.
468
00:41:40,460 --> 00:41:42,340
Kenapa dia terus menjebakku?
469
00:41:45,940 --> 00:41:47,580
Setiap kali aku bangun,
470
00:41:49,300 --> 00:41:50,660
aku tidak berani membuka mata.
471
00:41:51,180 --> 00:41:52,900
Aku merasa ada banyak orang yang mengawasiku.
472
00:41:54,060 --> 00:41:56,300
Aku ingin menjadi orang biasa.
473
00:42:05,140 --> 00:42:06,380
Pria...
474
00:42:07,500 --> 00:42:08,900
Siapa yang tidak egois?
475
00:42:10,500 --> 00:42:12,020
Demi harga diri sendiri.
476
00:42:13,180 --> 00:42:15,060
Apa gunanya mengorbankan seorang wanita?
477
00:42:34,820 --> 00:42:35,860
Kau kedinginan?
478
00:43:05,420 --> 00:43:06,540
Aku bawa kamu pergi.
479
00:43:10,020 --> 00:43:11,060
Shanghai.
480
00:43:11,460 --> 00:43:12,980
Jepang.
481
00:43:16,260 --> 00:43:17,420
Amerika.
482
00:43:37,020 --> 00:43:37,900
Hati-hati.
483
00:43:40,860 --> 00:43:41,860
Biar aku saja.
484
00:43:47,460 --> 00:43:48,300
Bagaimana?
485
00:31:08,000 --> 00:31:08,500
{\an9}T
486
00:43:48,500 --> 00:43:50,020
Dokter Luo pernah belajar di Edinburg...
487
00:43:50,100 --> 00:43:52,980
Perut suamiku selalu buruk. Mungkin karena tidak terbiasa dengan tempat ini.
488
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
Salam, Permaisuri.
489
00:43:55,220 --> 00:43:56,140
Salam, Permaisuri.
490
00:43:56,220 --> 00:43:57,260
Salam, Ratu.
491
00:31:09,000 --> 00:31:10,500
{\an9}TRA
492
00:43:59,780 --> 00:44:01,300
Kenapa kau tidak memanggil ambulans?
493
00:44:01,660 --> 00:44:02,500
Baik.
494
00:44:12,100 --> 00:44:13,220
Salam, Permaisuri.
495
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
Salam, Permaisuri.
496
00:44:34,820 --> 00:44:38,180
Nona Yoshiko, silakan pergi dulu dengan Permaisuri. Aku akan memanjat jendela keluar.
497
00:44:40,420 --> 00:44:41,580
Aku sangat takut.
498
00:44:42,380 --> 00:44:43,780
Jangan takut, tidak apa-apa.
499
00:44:43,940 --> 00:44:45,500
Nanti aku tunggu kalian di dermaga...
500
00:45:11,700 --> 00:45:12,620
Sayang sekali.
501
00:55:08,500 --> 00:55:09,000
TR
502
00:45:13,740 --> 00:45:15,060
Tampan sekali.
503
00:45:17,260 --> 00:45:18,180
Hati-hati.
504
00:31:10,500 --> 00:31:11,000
{\an9}TRAN
505
00:45:20,300 --> 00:45:21,540
Pelan-pelan.
Baik.
506
00:45:34,500 --> 00:45:36,340
Sudah sepakat, setelah sampai Shanghai,
507
00:45:36,420 --> 00:45:38,140
kamu mau tinggal satu kamar denganku.
508
00:45:39,100 --> 00:45:40,500
Kita tinggal di mana?
509
00:45:41,260 --> 00:45:42,660
Konsesi Prancis bagus.
510
00:45:44,340 --> 00:45:45,380
Manzhou.
511
00:45:53,300 --> 00:45:54,580
Kita pergi ke Manzhou.
512
00:45:56,780 --> 00:45:58,740
Kaisar naik tahta di Changchun.
513
00:04:16,000 --> 00:04:16,500
TRANSLATE BY :
514
00:45:59,460 --> 00:46:00,820
Tentu saja kau harus hadir.
515
00:46:05,740 --> 00:46:07,660
Jangan bercanda.
Ratu.
516
00:46:08,540 --> 00:46:10,260
Kau adalah ratu terhormat...
517
00:46:10,340 --> 00:46:11,580
di Dinasti Qing.
518
00:46:12,300 --> 00:46:13,380
Tolong jaga sikapmu.
519
00:46:33,900 --> 00:46:35,220
Jika kamu tidak patuh,
520
00:46:36,300 --> 00:46:38,420
aku akan mengumumkan
521
00:46:38,700 --> 00:46:39,980
apa yang kamu minta aku lakukan.
522
00:46:41,660 --> 00:46:42,860
Misalnya...
523
00:46:53,820 --> 00:46:54,860
Aku mencintaimu.
524
00:46:56,460 --> 00:46:58,020
Aku tidak ingin menyakitimu.
525
00:46:58,620 --> 00:46:59,620
Harus patuh.
526
00:47:16,580 --> 00:47:18,340
Negara Manchu resmi didirikan.
527
00:47:18,980 --> 00:47:20,660
Changchun berubah menjadi Xinjing.
528
00:47:21,540 --> 00:47:24,180
Mari kita sambut kaisar kembali menjadi Kaisar.
529
00:47:25,140 --> 00:47:26,700
Hore...
530
00:47:27,540 --> 00:47:31,580
Hore...
531
00:47:33,900 --> 00:47:35,180
Kaisar memberikan perintah.
532
00:47:35,940 --> 00:47:38,780
Mengangkat Yoshiko Kawashima, Jin Bihui,
533
00:47:38,860 --> 00:47:41,620
sebagai Komandan Tentara Keamanan Negara Manzhou.
534
00:48:24,820 --> 00:48:29,580
Hore...
535
00:48:29,980 --> 00:48:36,940
Hore...
536
00:48:37,020 --> 00:48:38,780
Hore...
537
00:48:43,020 --> 00:48:45,780
Tuan Yamada Hyeong di Dongbei, Beijing, Shanghai
538
00:48:45,860 --> 00:48:47,220
memiliki rumahnya sendiri.
539
00:48:48,180 --> 00:48:52,300
Dia ditugaskan sebagai pekerjaan ramah Riman.
540
00:48:52,660 --> 00:48:56,380
Di dunia budaya pemerintahan Manchuria, membuat film.
541
00:48:56,620 --> 00:48:59,180
Ada nama Tiongkok bernama Wang Jiahyeong.
542
00:48:59,580 --> 00:49:01,500
Sering dengan artis wanita yang penuh bayangan...
543
00:49:01,580 --> 00:49:02,620
Tidak perlu dikatakan lagi.
544
00:49:02,900 --> 00:49:03,780
Chizuru.
545
00:49:04,540 --> 00:49:05,620
Kamu pulang dulu.
546
00:49:06,140 --> 00:49:07,780
Jam 7 malam ini ada makan malam...
Ayo.
547
00:49:08,100 --> 00:49:08,940
Baik.
548
00:49:54,260 --> 00:49:55,380
Jangan.
549
00:49:56,420 --> 00:49:58,500
Kemarilah.
550
00:50:13,980 --> 00:50:15,100
Jangan pergi.
551
00:50:37,900 --> 00:50:39,500
Kamu pulang dulu, besok aku akan mencarimu.
552
00:51:03,140 --> 00:51:04,100
Komandan Jin.
553
00:51:05,180 --> 00:51:06,900
Kau tak berhak masuk rumahku.
554
00:51:14,380 --> 00:51:16,620
Kau punya banyak wanita.
555
00:51:22,180 --> 00:51:23,580
Mengajar aktris wanita?
556
00:51:24,140 --> 00:51:25,140
Adegan di ranjang?
557
00:51:25,820 --> 00:51:27,100
Ini urusan pribadiku.
558
00:51:33,700 --> 00:51:35,340
Tapi mereka semua wanita Tiongkok.
559
00:51:36,500 --> 00:51:37,940
Kenapa tidak mencari wanita Jepang?
560
00:51:44,220 --> 00:51:45,660
Karena aku wanita Tiongkok?
561
00:51:45,980 --> 00:51:47,180
Karena ini Manchuria.
562
00:51:48,060 --> 00:51:49,780
Wanita Tiongkok mau berapa ada berapa.
563
00:52:02,220 --> 00:52:03,980
Bukan karena aku di Manchuria,
564
00:52:04,220 --> 00:52:05,740
Jadi kamu juga datang ke Manzhou?
565
00:52:07,860 --> 00:52:08,820
Di mana ada arak untuk diminum?
566
00:55:15,000 --> 00:55:15,500
TRANSLATE BY
567
00:52:09,380 --> 00:52:10,900
Aku akan pergi ke mana ada wanita yang bermain.
568
00:52:18,500 --> 00:52:20,020
Apakah mereka sebagus aku?
569
00:52:35,140 --> 00:52:36,500
Kenapa kau tak memaafkanku?
570
00:52:36,940 --> 00:52:37,780
Komandan Kim.
571
00:52:38,780 --> 00:52:41,020
Kau harus menjadi wanitayang menggemparkan.
572
00:04:16,500 --> 00:04:17,000
TRANSLATE BY : D
573
00:31:19,000 --> 00:31:19,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI A
574
00:52:42,580 --> 00:52:45,620
Aku tidak melakukan pekerjaan resmi,bersenang-senang, tidak ada hubungannya denganmu.
575
00:52:45,820 --> 00:52:47,900
Aku peringatkan kamu...
Orang Jepang yang menjadikanmu komandan.
576
00:52:48,540 --> 00:52:49,700
Aku orang Jepang.
577
00:52:51,260 --> 00:52:52,460
Aku bukan bekerja untuk orang Jepang.
578
00:52:52,540 --> 00:52:53,820
Aku bekerja untuk diriku sendiri.
579
00:52:54,900 --> 00:52:55,780
Yoshiko.
580
00:53:03,340 --> 00:53:04,180
Kamu berhenti saja.
581
00:53:07,420 --> 00:53:09,060
Aku kembalikan 1.000 Yen padamu.
582
00:53:10,620 --> 00:53:12,020
Semuanya anggap saja sudah selesai.
583
00:53:14,940 --> 00:53:15,940
Mulai dari awal.
584
00:53:24,900 --> 00:53:26,260
Aku adalah Komandan Jin Bihui.
585
00:53:34,900 --> 00:53:36,900
Meskipun negara Manzhou berhasil didirikan,
586
00:53:37,580 --> 00:53:40,340
tapi liga internasional terus memberikan tekanan.
587
00:53:41,220 --> 00:53:43,100
Jadi Yoshiko akan pergi ke Shanghai.
588
00:53:43,900 --> 00:53:45,020
mengacaukan penonton.
589
00:53:55,500 --> 00:53:56,540
Nona Yoshiko.
590
00:54:02,300 --> 00:54:04,740
Shanghai, tidak masalah.
591
00:54:07,060 --> 00:54:08,260
Komandan Jin, silakan.
592
00:54:09,500 --> 00:54:10,340
Komandan Kim.
593
00:55:15,500 --> 00:55:16,000
TRANSLATE BY :
594
00:54:11,580 --> 00:54:13,140
Komandan Jin.
Komandan Jin.
595
00:54:31,780 --> 00:54:33,780
Komandan Kim, silakan minum teh.
596
00:54:34,220 --> 00:54:36,140
Biluochun kelas atas.
597
00:54:58,380 --> 00:55:01,740
Komandan Takayo sangat puas dengankejadian Shanghai yang direncanakan Komandan Jin.
598
00:55:02,420 --> 00:55:03,940
Dia minta aku bawa 10.000 yen untukmu.
599
00:55:09,000 --> 00:55:10,500
TRA
600
00:55:09,020 --> 00:55:10,260
Ada dua berita.
601
00:55:10,820 --> 00:55:14,420
Bank pemerintah nasional di Shanghai akan bangkrut kapan saja.
602
00:55:14,940 --> 00:55:16,460
Tidak ada uang untuk berperang dengan orang Jepang.
603
00:55:16,860 --> 00:55:17,780
Ingin berdamai?
604
00:55:18,940 --> 00:55:21,300
Suruh Takayo jangan mengalah.
605
00:55:27,980 --> 00:55:31,300
Kedua, Inggris tidak akan mengakui negara Manchuria.
606
00:55:32,420 --> 00:55:35,820
Mereka akan memilih bantahan di rapat liga internasional.
607
00:55:38,140 --> 00:55:39,740
Demi negara Manzhou,
608
00:55:40,220 --> 00:55:42,420
Jepang seharusnya menjauhdari Persekutuan Nasional yang kotor ini.
609
00:56:05,860 --> 00:56:08,860
Namanya Yunkai, Raja Monyet yang terkenal di Shanghai.
610
00:56:28,340 --> 00:56:30,540
Otak monyet sangat nutrisi.
611
00:56:35,660 --> 00:56:36,580
Silakan.
612
00:56:43,220 --> 00:56:44,820
Siapa sebenarnya nona kamu?
613
00:57:05,420 --> 00:57:06,300
Yunkai?
614
00:57:08,220 --> 00:57:10,860
Benar, tapi aku katakan dulu.
615
00:57:10,940 --> 00:57:13,340
Aku tidak akan menerima arak dan hadiah dari penggemar.
616
00:57:13,420 --> 00:57:16,780
Tapi guru ingin aku datang, aku tidak bisa apa-apa.
617
00:57:17,140 --> 00:57:17,980
Sampai jumpa.
618
00:57:20,220 --> 00:57:22,900
Fu, apakah kamu belum pernah bertemu wanita?
619
00:57:24,900 --> 00:57:27,460
Menjaga awan mekar melihat bulan.
620
00:04:17,000 --> 00:04:17,500
TRANSLATE BY : DE
621
00:57:28,580 --> 00:57:31,020
Wanita Jepang, aku sudah lama mencarimu.
622
00:57:31,100 --> 00:57:32,940
Setiap aku ada waktu,aku akan pergi ke jalan itu untuk mencarimu.
623
00:57:33,020 --> 00:57:34,420
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
624
00:57:34,500 --> 00:57:36,340
Aku tebak kamu pasti tinggal di Konsesi Prancis.
625
00:57:37,380 --> 00:57:38,300
Kenapa kau mencariku?
626
00:57:41,500 --> 00:57:43,820
Merayakan kita bertemu lagi, bersulang.
627
00:57:56,020 --> 00:57:56,860
Oh ya.
628
00:57:59,100 --> 00:58:00,140
Siapa namamu?
629
00:58:01,940 --> 00:58:03,020
Namaku Yueling.
630
00:58:05,380 --> 00:58:06,380
Yueling...
631
00:58:06,460 --> 00:58:09,380
Aku suka melihatmu berakting sebagai Raja Monyet, sangat senang melihatnya.
632
00:04:17,500 --> 00:04:18,000
TRANSLATE BY : DEN
633
00:58:11,940 --> 00:58:14,700
Waktu kecil aku tidak punya orang tua.
634
00:58:15,700 --> 00:58:16,780
Ikuti guru.
635
00:58:17,500 --> 00:58:19,220
Guruku punya seekor monyet.
636
00:58:19,420 --> 00:58:21,460
Selama aku tidak senang dan ditindas,
637
00:58:21,860 --> 00:58:23,300
aku akan bermain dengan monyet ini.
638
00:58:24,340 --> 00:58:25,340
Mungkin...
639
00:58:27,580 --> 00:58:28,700
Sering bersama.
640
00:58:31,660 --> 00:58:33,220
Bahkan berjalan pun sedikit mirip.
641
00:58:41,780 --> 00:58:43,020
Kamu sangat kaya.
642
00:58:43,500 --> 00:58:46,580
Apa caramu memaksaku datang?
643
00:58:51,380 --> 00:58:52,980
Aku tumbuh besar di Peking.
644
00:58:54,460 --> 00:58:57,420
Saat berusia 6 tahun, ayahku mengantarku ke Jepang.
645
00:58:58,740 --> 00:59:01,620
Ketika berusia belasan tahun,orang tuaku meninggal.
646
00:04:18,000 --> 00:04:18,500
TRANSLATE BY : DENI
647
00:59:02,500 --> 00:59:04,620
Sendirian di Jepang, bukankah sangat menyedihkan?
648
00:31:18,500 --> 00:31:19,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI
649
00:59:06,580 --> 00:59:08,380
Nama Jepang saya Yoshiko Kawashima.
650
00:59:09,100 --> 00:59:10,380
Ayahku adalah Pangeran Su.
651
00:59:11,020 --> 00:59:12,700
Aku adalah keturunan kerajaan Manqing.
652
00:59:19,100 --> 00:59:20,020
Kamu tidak percaya?
653
00:59:25,100 --> 00:59:26,140
Kamu sungguh tidak percaya?
654
00:59:34,780 --> 00:59:36,220
Aku diperkosa oleh ayah angkat.
655
00:59:36,900 --> 00:59:38,660
dan memaksaku menikah iPangeran Mongolia.
656
00:59:40,140 --> 00:59:41,660
Seorang wanita yang tidak punya integritas,
657
00:59:41,940 --> 00:59:43,420
bagaimana bisa menghadapi kekasihnya?
658
00:59:45,020 --> 00:59:46,500
Aku menikahi Pangeran Mongolia.
659
00:59:47,220 --> 00:59:48,500
Tapi aku tidak melahirkan anak untuknya.
660
00:59:49,780 --> 00:59:51,580
Aku hanya ingin membangun kembali Dinasti Qing.
661
00:59:52,220 --> 00:59:54,700
Jika bukan Republik, bukan kelompok revolusioner,
662
00:59:54,860 --> 00:59:56,500
aku tidak perlu meninggalkan kampung halaman.
663
00:59:56,940 --> 00:59:58,660
orang tuaku tidak akan mati di tempat asing.
664
00:59:58,980 --> 01:00:00,700
Tiongkok tidak akan begitu miskin dan kacau.
665
01:00:02,900 --> 01:00:05,940
Aku kembali untuk merebut kekuasaan dan membangun kembali.
666
01:00:10,300 --> 01:00:11,940
Duduklah, kita minum lagi.
667
01:00:12,180 --> 01:00:13,100
Tidak perlu.
668
01:00:16,220 --> 01:00:18,780
Arak Komandan Jin terlalu berdarah.
669
00:04:18,500 --> 00:04:19,000
TRANSLATE BY : DENI
670
00:55:18,500 --> 00:55:19,000
TRANSLATE BY : DENI
671
01:00:23,980 --> 01:00:25,140
Aku juga sendirian.
672
01:00:25,220 --> 01:00:26,140
Kawashima Yoshiko adalah pengkhianat bangsa.
673
01:00:26,220 --> 01:00:27,260
Aku juga demi kebaikan Tiongkok.
674
01:00:27,340 --> 01:00:29,820
Tentara Guandong membuat rakyat jelata tidak bersalah.
675
01:00:29,900 --> 01:00:32,260
Meninggalkan orang tua, meninggalkan istri dan anak.
676
01:00:33,860 --> 01:00:35,740
Aku ingin kamu berakting lagi sebagai Raja Monyet.
677
01:00:36,900 --> 01:00:38,900
Sampai jumpa.
Aku perintahkan kamu untuk tinggal.
678
01:00:39,180 --> 01:00:40,900
Perintah militer tidak lebih dari pedang 3 kaki.
679
01:00:41,460 --> 01:00:42,820
Menyelamatkan situasi seperti memadamkan api.
680
01:00:42,900 --> 01:00:45,020
Aku tidak boleh kehilangan tempat, pamit dulu.
681
01:00:45,380 --> 01:00:46,620
Aku kasih uang, kamu tinggal di sini.
682
00:55:16,500 --> 00:55:17,000
TRANSLATE BY : D
683
01:00:51,900 --> 01:00:52,860
Komandan Jin.
684
01:00:54,660 --> 01:00:56,020
Jangankan kamu yang menggodaku,
685
01:00:57,940 --> 01:00:59,460
Bahkan jika aku menggodamu,
686
00:55:16,000 --> 00:55:16,500
TRANSLATE BY :
687
01:01:02,220 --> 01:01:06,140
saat ini banyak perang,semua makhluk hidup menderita.
688
00:55:17,000 --> 00:55:17,500
TRANSLATE BY : DE
689
01:01:06,980 --> 01:01:09,780
Aku berbakti kepada negara, pamit dulu.
690
01:01:18,420 --> 01:01:23,620
Bos Yun...
691
01:01:27,260 --> 01:01:28,220
Bos Yun.
692
01:01:29,980 --> 01:01:31,260
Di mana kotakku?
693
01:02:04,540 --> 01:02:05,900
Raja Monyet.
694
01:02:06,460 --> 01:02:09,580
Malam ini hanya aku seorang yang datang.
695
01:02:11,540 --> 01:02:13,300
Kamu harus membuatku bahagia.
696
01:02:17,860 --> 01:02:19,740
Cepat ganti baju dandan.
697
01:02:24,820 --> 01:02:26,300
Hentikan.
Jangan bergerak.
698
01:02:27,460 --> 01:02:28,580
Jangan pukul lagi.
699
01:02:40,100 --> 01:02:41,980
Kamu bisa membuat begitu banyak orang senang.
700
01:02:42,580 --> 01:02:44,300
Kenapa tidak bisa membuatku lebih senang?
701
01:03:32,700 --> 01:03:34,660
Baik...
702
01:03:56,140 --> 01:03:58,780
Kamu keluar, aku bayar dua kali lipat.
703
01:04:13,500 --> 01:04:17,980
Jangan bilang Komandan Jin menindas kalian.
704
01:04:18,580 --> 01:04:19,500
Dua kali lipat.
705
01:04:44,780 --> 01:04:45,860
Nona Yoshiko.
706
01:04:48,220 --> 01:04:49,580
Minggir.
707
00:04:19,000 --> 00:04:19,500
TRANSLATE BY : DENI A
708
01:04:49,660 --> 01:04:50,740
Fu.
709
01:04:51,820 --> 01:04:53,580
Ayo.
Nona Yoshiko.
710
01:05:26,100 --> 01:05:28,460
(Sungai panas)
711
01:05:40,300 --> 01:05:42,180
Para prajurit Anguo.
712
01:05:42,900 --> 01:05:45,500
Selamat datang di pertempuran suci ini.
713
01:05:46,220 --> 01:05:49,060
Sungai panas, sebenarnya adalah wilayah negara Manchuria.
714
01:05:49,780 --> 01:05:51,700
seharusnya dikuasai oleh negara Manzhou.
715
00:31:15,500 --> 00:31:16,000
{\an9}TRANSLATE BY :
716
01:05:52,540 --> 01:05:55,900
Kita prajurit ke garis depan bukan untuk menaklukkan.
717
01:05:56,300 --> 01:06:00,420
Hanya bekerja untuk orang Tiongkok yang kehilangan tempat tinggal.
718
01:06:01,700 --> 01:06:03,620
Membuat mereka merasa milik.
719
01:06:04,380 --> 01:06:07,900
Membangun sebuah tempat yang harmonis bersama.
720
01:06:13,020 --> 01:06:14,900
Ada apa?
721
01:06:14,980 --> 01:06:18,260
Komandan tertembak...
722
01:06:24,780 --> 01:06:26,780
Komandan Takayo mengutus kamiuntuk menyapa lukamu.
723
01:06:29,820 --> 01:06:31,940
Komandan Takayo memintaku membawakanmu hadiah ini.
724
01:06:32,420 --> 01:06:33,420
Mohon diterima.
725
01:06:37,060 --> 01:06:39,860
Nona Yoshiko sangat berterima kasih atas hadiah dari Komandan Takayo.
726
01:06:40,180 --> 01:06:42,380
Komandan Takayo, silakan Komandan Jin beristirahat lebih banyak.
727
01:06:42,620 --> 01:06:44,180
Anguo tidak perlu maju ke barisan depan.
728
00:31:20,000 --> 00:31:21,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUR
729
01:06:45,180 --> 01:06:48,380
Demi keselamatan Nona Yoshiko, Lebih baik beristirahat di Tianjin.
730
01:06:48,580 --> 01:06:50,060
Masalah Dongbei tidak perlu dikhawatirkan.
731
01:06:53,820 --> 01:06:56,460
Maaf, Nona Yoshiko perlu istirahat.
732
00:31:11,000 --> 00:31:11,500
{\an9}TRANS
733
01:07:14,060 --> 01:07:15,380
Kenapa menjebakku?
734
01:07:17,300 --> 01:07:18,979
Apakah aku tidak memberi makan kalian?
735
00:55:14,000 --> 00:55:14,500
TRANSLATE B
736
01:07:22,260 --> 01:07:23,540
Siapa yang menyuruh kalian?
737
01:07:31,059 --> 01:07:32,099
Partai Nasional?
738
01:07:33,740 --> 01:07:34,860
Partai Komunis?
739
01:07:36,620 --> 01:07:37,740
Tentara Guandong?
740
01:07:39,059 --> 01:07:40,220
Atau Takayo?
741
01:07:40,300 --> 01:07:41,500
Orang Tiongkok yang ingin membunuhmu.
742
01:07:41,580 --> 01:07:43,179
Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!
743
01:07:43,260 --> 01:07:44,580
Kamu memfitnahku.
Pengkhianat negara...
744
01:08:06,220 --> 01:08:11,420
(Gedung Dongxing)
745
00:04:19,500 --> 00:04:20,000
TRANSLATE BY : DENI AU
746
01:08:32,099 --> 01:08:34,700
Sebagai komandan,kenapa dia membuka restoran di Tianjin?
747
01:08:34,780 --> 01:08:36,740
Komandan apa? Komandan di ranjang?
Jangan katakan.
748
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
TRANSLATE BY : DENI AUR
749
01:08:37,179 --> 01:08:40,380
Ini adalah markas bawah tanah Anguo.
Benarkah?
750
01:08:51,580 --> 01:08:53,179
(Selamat kepada Nona Yoshiko Kawashima)
751
01:08:53,260 --> 01:08:54,860
(Hadiah dari Komandan Takayoshi)
752
01:09:00,780 --> 01:09:01,700
Di mana Takayo?
753
00:31:12,000 --> 00:31:12,500
{\an9}TRANSLA
754
01:09:01,820 --> 01:09:04,580
Tidak ada kabar, sudah mengutus orang untuk menunggu di jalan.
755
01:09:07,380 --> 01:09:08,900
Perisai perak ini sepertinya agak kecil.
756
01:09:09,460 --> 01:09:11,740
Sudah dibuat besar sesuai perintahmu.
757
01:09:24,500 --> 01:09:25,580
Silakan semuanya.
758
01:09:47,140 --> 01:09:50,020
Nona Yoshiko pernah ditembak di medan perang.
759
00:31:17,000 --> 00:31:17,500
{\an9}TRANSLATE BY : DE
760
01:09:50,220 --> 01:09:52,740
Dia menderita radang tulang belakang traumatis kronis.
761
01:09:53,380 --> 01:09:55,180
Setiap kali sakit harus disuntik morfin.
762
00:31:12,500 --> 00:31:13,000
{\an9}TRANSLAT
763
00:55:10,500 --> 00:55:11,000
TRAN
764
01:09:55,620 --> 01:09:56,820
Begitu rupanya.
765
01:09:57,420 --> 01:09:58,900
Terima kasih, Komandan Jin.
766
01:09:59,180 --> 01:10:00,940
Memang pahlawan penyelamat negara Jepang.
767
01:10:01,420 --> 01:10:02,980
Putri Xianyu.
768
01:10:03,540 --> 01:10:06,540
Semoga kamu selalu cantik.
769
01:10:07,060 --> 01:10:07,940
Tampan.
770
01:10:08,820 --> 01:10:09,860
Bersulang...
771
01:10:09,940 --> 01:10:11,940
Komandan Kim, bersulang.
Bersulang...
772
01:10:12,060 --> 01:10:14,580
Aku baru selesai disuntik, tidak boleh minum arak.
773
01:10:14,740 --> 01:10:16,620
Selamat menikmati.
Baik...
774
01:10:17,060 --> 01:10:18,900
Bersulang.
Bersulang...
775
01:10:28,460 --> 01:10:30,380
Nona Yoshiko, selamat ulang tahun.
776
01:10:30,740 --> 01:10:31,660
Terima kasih.
777
01:10:33,660 --> 01:10:36,620
Komandan Takayo ada urusan hari ini,tidak bisa datang untuk merayakan ulang tahun.
778
01:10:36,900 --> 01:10:37,860
Mohon maafkan.
779
01:10:37,940 --> 01:10:39,140
Apakah ayah angkat sibuk akhir-akhir ini?
780
01:10:39,220 --> 01:10:40,620
Iya, dia sangat sibuk.
781
01:10:41,020 --> 01:10:44,620
Dia memintaku mengucapkan selamat kepada Nona Yoshiko
782
01:10:45,060 --> 01:10:46,820
bisa segera menemukan pasangan yang baik.
783
01:10:47,180 --> 01:10:48,660
Menjadi istri dan ibu yang baik.
784
01:10:49,180 --> 01:10:51,540
Benar...
785
00:04:21,500 --> 00:04:22,000
TRANSLATE BY : DENI AURO
786
01:10:52,780 --> 01:10:55,540
Wanita sepertiku, masih bisa menikah dengan siapa?
787
01:10:58,700 --> 01:11:00,420
Mau cari siapa, Tuan?
788
01:11:28,060 --> 01:11:30,980
Jatuhkan orang Jepang! Jatuhkan penyerang!
Semuanya berbaring.
789
01:11:33,740 --> 01:11:35,420
Jatuhkan Jepang...
790
01:11:40,700 --> 01:11:42,420
Jatuhkan pengkhianat bangsa! Jatuhkan Jepang!
791
01:11:47,220 --> 01:11:48,780
Jatuhkan pengkhianat! Jatuhkan Jepang!
792
01:11:48,860 --> 01:11:50,100
Jatuhkan Jepang...
793
01:12:12,100 --> 01:12:14,980
Bunuh aku...
794
01:12:15,460 --> 01:12:16,340
Di sini.
795
01:12:21,660 --> 01:12:27,980
(Kementerian Keamanan Tianjin)
796
01:12:34,060 --> 01:12:34,900
Silakan.
797
00:31:11,500 --> 00:31:12,000
{\an9}TRANSL
798
01:12:36,140 --> 01:12:36,980
Silakan.
799
01:12:49,460 --> 01:12:51,300
Mereka tidak ingin melepaskannya.
800
01:12:51,740 --> 01:12:53,780
Aku bilang Komandan Jin ingin menginterogasinya sendiri.
801
01:12:53,860 --> 01:12:56,300
Jika mereka masih keberatan,aku akan bicara dengan Takayo.
802
01:12:56,540 --> 01:12:57,380
Baik.
803
00:55:17,500 --> 00:55:18,000
TRANSLATE BY : DEN
804
01:12:59,340 --> 01:13:02,660
Aku pikir, dua hari lagi harus menyerahkannya.
805
01:13:42,860 --> 01:13:43,980
Tidak apa-apa.
806
01:13:50,060 --> 01:13:50,940
Fu.
807
01:13:54,340 --> 01:13:55,820
Kamu kenapa?
808
01:14:05,980 --> 01:14:07,180
Jangan.
809
01:14:12,340 --> 01:14:13,220
Fu.
810
00:04:22,000 --> 00:04:22,500
TRANSLATE BY : DENI AUROR
811
01:14:14,340 --> 01:14:15,380
Kamu harus bertahan.
812
01:14:17,460 --> 01:14:18,420
Bertahanlah.
813
01:15:20,460 --> 01:15:21,780
Dia harus bertemu denganmu.
814
01:15:30,700 --> 01:15:31,820
Kamu sudah kurus.
815
01:15:34,660 --> 01:15:36,140
mengkhawatirkan negara dan rakyat.
816
01:15:37,100 --> 01:15:39,180
Tapi juga tidak ada urusan.
817
01:15:39,500 --> 01:15:41,580
Hanya saja jarang ada kesempatan untuk beristirahat.
818
01:15:46,260 --> 01:15:48,860
Tianjin lebih hangat dibanding Dongbei.
819
01:15:49,500 --> 01:15:50,660
Tidak mengundangku masuk ke kamar?
820
01:15:57,260 --> 01:15:58,740
Bukankah kamu datang mencariku untuk meminta orang?
821
01:15:59,620 --> 01:16:00,540
Siapa?
822
01:16:02,740 --> 01:16:06,060
Seluruh kota tahu aku menyembunyikanseorang pemberontak Jepang.
823
01:16:09,820 --> 01:16:12,220
Komandan Kim menginterogasi seorang penjahat.
824
01:16:12,820 --> 01:16:14,220
Hanya masalah kecil.
825
01:16:16,900 --> 01:16:19,780
Tapi jangan terlalu lelah.
826
01:16:21,460 --> 01:16:22,860
Aku sakit hati.
827
01:16:28,220 --> 01:16:29,340
Ada apa kamu mencariku?
828
01:16:38,820 --> 01:16:40,460
Komandan Takayo, silakan dinikmati.
829
01:16:41,580 --> 01:16:42,820
untuk merayakan ulang tahunmu.
830
01:16:43,420 --> 01:16:45,420
Sekalian menghibur "pisau samurai" ini.
831
01:16:46,580 --> 01:16:48,620
Selama istirahat masih melakukannya sendiri.
832
01:16:48,700 --> 01:16:51,380
Bekerja keras untuk Grup Kemakmuran Asia Timur.
833
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
834
01:16:52,780 --> 01:16:54,900
Jadi aku khusus menyuruh orang untuk mencari lumba-lumba.
835
01:16:59,980 --> 01:17:02,420
Dolphin beracun, makan bisa mati.
836
01:17:03,580 --> 01:17:05,100
Tapi menahan tidak makan,
837
01:17:05,500 --> 01:17:07,700
sepertinya mengecewakan barang berharga di dunia.
838
01:17:09,460 --> 01:17:10,540
Apakah kamu berani memakannya?
839
01:17:26,020 --> 01:17:27,140
Aku merasa...
840
01:17:28,100 --> 01:17:30,060
Samurai zaman sekarangsuka menggunakan tank senjata.
841
01:17:30,740 --> 01:17:33,140
Pisau, hanya untuk dekorasi.
842
01:17:36,060 --> 01:17:37,180
Mari kita bersulang.
843
01:17:43,900 --> 01:17:44,900
Aku mau pergi.
844
00:31:16,000 --> 00:31:16,500
{\an9}TRANSLATE BY :
845
01:17:49,460 --> 01:17:51,980
Komandan Takayo, kapan kamu akanmengirimku ke medan perang?
846
01:17:53,980 --> 01:17:55,740
Partai Komunis tidak berguna.
847
00:31:16,500 --> 00:31:17,000
{\an9}TRANSLATE BY : D
848
01:17:58,420 --> 01:18:00,420
Partai Nasional memanjakan imperialisme Barat.
849
01:18:00,500 --> 01:18:01,820
melanjutkan invasi ekonomi.
850
01:18:03,060 --> 01:18:04,820
Sekarang seluruh Tiongkok membutuhkan seorang penyelamat.
851
01:18:07,620 --> 01:18:08,860
Tapi bukan kau.
852
01:18:13,420 --> 01:18:14,460
Kau mabuk.
853
01:18:17,460 --> 01:18:18,940
Aku sudah lama mabuk.
854
01:18:30,180 --> 01:18:31,700
Aku sudah bilang wanita seperti kucing.
855
01:18:32,300 --> 01:18:33,700
suka ikan amis.
856
01:18:37,660 --> 01:18:38,620
Takayo.
857
01:18:40,540 --> 01:18:41,700
Kucing Tiongkok sangat kejam.
858
01:18:42,500 --> 01:18:43,900
Demi melindungi kucing sendiri,
859
01:18:44,300 --> 01:18:46,580
lebih baik menelannya ke dalam perut daripada direbut oleh orang lain.
860
01:18:49,500 --> 01:18:50,380
Ayo.
861
01:18:59,220 --> 01:19:00,140
Bagaimana?
862
01:19:01,100 --> 01:19:02,180
Kau bisa membunuhnya.
863
00:55:14,500 --> 00:55:15,000
TRANSLATE BY
864
01:19:04,380 --> 01:19:05,420
Aku tidak punya peluru.
865
01:19:11,060 --> 01:19:12,020
Kau akan pergi?
866
01:19:13,460 --> 01:19:14,340
Sampai jumpa.
867
01:19:15,300 --> 01:19:16,500
Apa aku bilang akan melepaskanmu?
868
01:19:21,940 --> 01:19:23,580
Anak buah Takayo menunggumu di depan pintu.
869
01:19:30,260 --> 01:19:31,260
Hari ini tanggal berapa?
870
01:19:34,660 --> 01:19:35,900
Di mana temanku?
871
01:19:40,860 --> 01:19:43,260
Kulitku sama denganmu, warna kuning.
872
00:55:18,000 --> 00:55:18,500
TRANSLATE BY : DENI
873
01:19:46,340 --> 01:19:48,340
Aku tidak pernah lupa aku orang Tiongkok.
874
01:19:50,460 --> 01:19:51,620
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
875
01:19:54,780 --> 01:19:55,860
Kamu membunuh orang Tiongkok.
876
01:19:56,340 --> 01:19:58,100
Sun Zhongshan tidak pernah membunuh orang Tiongkok?
877
01:20:04,380 --> 01:20:05,460
Kami tidak punya uang.
878
01:20:06,060 --> 01:20:07,140
Tidak ada pengetahuan.
879
01:20:07,420 --> 01:20:09,340
Tidak ada bom, tidak ada sains.
880
01:20:09,420 --> 01:20:10,500
Tapi kita ada terlalu banyak orang.
881
01:20:10,580 --> 01:20:12,740
Mengorbankan sedikit akan menjadiprajurit yang kuat dan damai.
882
01:20:13,460 --> 01:20:15,620
Kamu jangan bicara lagi...
883
01:20:16,380 --> 01:20:17,340
Aku tidak mengerti.
884
01:20:17,940 --> 01:20:19,500
Aku tidak mengerti...
Kamu bisa bilang aku pengkhianat.
885
01:20:20,020 --> 01:20:20,940
Aku sangat senang.
886
00:31:22,000 --> 00:31:22,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR
887
01:20:22,180 --> 01:20:24,100
Setidaknya kamu akui aku orang Tiongkok.
888
01:20:25,340 --> 01:20:26,740
Tapi aku tidak dimanfaatkan oleh orang Jepang.
889
01:20:28,140 --> 01:20:30,660
Bukankah sekarang Manchuriadalah pemimpin Kaisar?
890
01:20:31,340 --> 01:20:32,220
Bukan.
891
01:20:33,500 --> 01:20:34,380
Bukan.
892
01:20:37,100 --> 01:20:38,100
Dia hanya...
893
01:20:38,900 --> 01:20:40,660
Hanya boneka.
894
01:20:41,020 --> 01:20:43,260
Bagaimana kau tahu?Kau pernah melihatnya?
895
01:20:45,940 --> 01:20:50,020
Manchuria adalah tempat paling banyak
896
01:20:50,180 --> 01:20:54,020
yang paling kaya, paling berbudaya dan paling aman.
897
01:20:55,100 --> 01:20:57,980
Pemerintah Nasional bertarung siang dan malam dengan partai komunis.
898
01:20:58,100 --> 01:20:59,260
Rakyat menderita.
899
01:21:00,460 --> 01:21:01,420
Untuk apa?
900
01:21:02,940 --> 01:21:05,420
Sebenarnya orang Jepang tidak begitu menakutkan.
901
01:21:08,300 --> 01:21:09,180
Tidak bisa.
902
01:21:10,060 --> 01:21:11,140
Aku pria sejati.
903
01:21:12,660 --> 01:21:15,420
...setia melayani negara.
Benar, kita harus memanfaatkan orang Jepang
904
01:21:16,380 --> 01:21:17,580
untuk mengatur kekacauan internal.
905
01:21:17,820 --> 01:21:20,460
Setelah menyatukan, beristirahatlah.
906
01:21:20,580 --> 01:21:22,820
lalu marah dan mengusir orang Jepang.
907
01:21:23,020 --> 01:21:25,300
Tidak bisa...
908
01:21:28,660 --> 01:21:29,500
Setia...
909
01:21:30,700 --> 01:21:32,900
Tidak boleh melakukan dua hal.
Apakah kita masih mampu berperang?
910
01:21:34,020 --> 01:21:35,540
Sudah bertarung belasan tahun.
911
01:21:36,100 --> 01:21:37,340
Sekarang masih mau melawan Jepang?
912
01:21:39,020 --> 01:21:40,420
Apakah kamu tahu berapa banyak orang yang akan mati?
913
01:21:41,980 --> 01:21:44,100
Kenapa kau begitu kejam?Begitu kejam?
914
01:21:45,180 --> 01:21:46,060
Aku tidak mengerti.
915
01:21:46,620 --> 01:21:49,300
Tapi mahasiswa itu tidak berkata seperti itu...
Jangan pedulikan mereka.
916
01:21:49,380 --> 01:21:52,020
Mereka benar-benar tidak berkata seperti itu...
Mereka semua sudah ditembak mati oleh orang Jepang.
917
01:21:57,420 --> 01:21:58,580
Hanya kamu yang selamat.
918
01:22:07,340 --> 01:22:08,220
Kau...
919
01:22:09,100 --> 01:22:10,140
Kamu ingin membunuh orang?
920
01:22:14,660 --> 01:22:15,980
kau bisa membunuhku.
921
01:22:16,820 --> 01:22:18,220
Kamu bisa membunuhku dulu.
922
01:22:19,780 --> 01:22:21,220
Mereka punya pengetahuan, mereka pernah bersekolah, mereka...
923
01:22:21,300 --> 01:22:23,060
Mereka adalah preman, mereka membuat masalah.
Mereka lebih penting dariku, kamu tahu?
924
01:22:23,140 --> 01:22:24,220
Tidak berpendidikan, tidak berpengetahuan.
925
01:22:24,300 --> 01:22:26,140
Urusan negara, bukan urusan mereka.
Diam...
926
00:31:15,000 --> 00:31:15,500
{\an9}TRANSLATE BY
927
01:22:36,540 --> 01:22:37,420
Yunkai.
928
01:22:43,540 --> 01:22:44,940
Kau tahu kenapa aku menyelamatkanmu?
929
00:55:19,000 --> 00:55:19,500
TRANSLATE BY : DENI A
930
01:22:48,980 --> 01:22:50,100
Nyawaku adalah milikmu.
931
01:22:52,700 --> 01:22:53,820
Ambillah jika kau mau.
932
01:23:14,260 --> 01:23:15,100
Terima kasih.
933
01:23:38,700 --> 01:23:40,300
Tentara kita menang besar.
934
01:23:41,500 --> 01:23:44,300
Tidak perlu lagi menggunakan promosi untuk menutupi tujuan kita.
935
01:23:47,900 --> 01:23:49,820
Posisi Yoshiko Kawashima tidak stabil.
936
01:23:50,700 --> 01:23:53,340
hanya akan merusak reputasi tertinggi militer kita.
937
01:23:58,300 --> 01:23:59,340
Kamu pergi bunuh dia.
938
01:24:32,180 --> 01:24:33,460
Chizuru yang menyuruhku masuk.
939
01:24:48,260 --> 01:24:49,420
Banyak orang yang ingin membunuhku.
940
01:24:59,180 --> 01:25:00,020
Agen.
941
01:25:01,380 --> 01:25:02,340
Pasukan Nasional.
942
01:25:03,460 --> 01:25:04,380
Angkatan Merah.
943
01:25:06,220 --> 01:25:07,500
Anti-Jepang agresif.
944
01:25:11,060 --> 01:25:11,900
Bagaimana denganmu?
945
01:25:14,820 --> 01:25:15,700
Aku datang untuk menjengukmu.
946
01:25:20,060 --> 01:25:20,980
Sejak kapan
947
01:25:21,060 --> 01:25:22,460
kamu begitu peduli dengan cinta pertamamu?
948
01:25:25,220 --> 01:25:26,340
Orang sudah tua.
949
01:25:27,820 --> 01:25:29,020
Mengingat masa lalu.
950
01:25:30,620 --> 01:25:31,540
Sudah tua?
951
01:25:35,340 --> 01:25:36,780
Rambutku mulai rontok belakangan ini.
952
01:25:43,700 --> 01:25:44,620
Kamu duduk dulu.
953
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
TRANSLATE
954
01:25:45,140 --> 01:25:47,300
Masuk mandi, ganti baju.
955
01:26:32,140 --> 01:26:33,100
Fu.
956
01:26:45,100 --> 01:26:46,340
Benar-benar mau mati.
957
01:26:46,980 --> 01:26:48,900
Mati di pelukan cinta pertama.
958
01:26:49,540 --> 01:26:50,460
Romantis sekali.
959
01:26:52,340 --> 01:26:53,420
Apakah masih giliranku?
960
01:26:55,220 --> 01:26:56,180
Sudah berapa lama?
961
01:27:00,340 --> 01:27:01,540
Aku punya firasat.
962
01:27:02,540 --> 01:27:03,700
Waktu tidak banyak.
963
01:27:04,620 --> 01:27:06,060
Ingin berdoa kepada dewa.
964
00:55:19,500 --> 00:55:20,000
TRANSLATE BY : DENI AU
965
01:27:07,940 --> 01:27:08,860
Boleh?
966
01:27:18,060 --> 01:27:19,100
Aneh sekali.
967
00:55:20,000 --> 00:55:21,500
TRANSLATE BY : DENI AUR
968
01:27:20,660 --> 01:27:21,860
Semua orang seperti ini.
969
01:27:22,580 --> 01:27:24,020
Sangat hina sebelum mati.
970
01:27:24,660 --> 01:27:26,780
Sangat berharga setelah mati.
971
01:27:29,980 --> 01:27:31,060
Kamu tidak membakar dupa?
972
01:27:33,820 --> 01:27:34,660
Bagaimana denganmu?
973
01:27:35,380 --> 01:27:36,500
Aku tidak percaya.
974
01:27:59,820 --> 01:28:01,180
Kamu sangat khawatir.
975
01:28:01,820 --> 01:28:03,100
Bisakah kamu bertanya?
976
01:28:12,180 --> 01:28:13,380
Apa yang ingin kamu tanyakan?
977
01:28:16,180 --> 01:28:17,340
Berapa usiaku?
978
01:28:18,020 --> 01:28:20,580
Bahkan tidak mengangkatwanita yang telanjang?
979
01:28:24,820 --> 01:28:27,260
Pendeta, aku ingin bertanya.
980
01:28:27,380 --> 01:28:29,380
apakah pekerjaanku bisa diselesaikan dengan lancar?
981
01:28:30,540 --> 01:28:31,460
Margaku Wang.
982
01:28:34,940 --> 01:28:38,020
Lahir pada tahun 2017.
983
01:28:38,820 --> 01:28:43,700
Wajah 5 bangsawan.
984
01:28:44,820 --> 01:28:50,300
Karena wanita meninggal,
985
01:28:51,340 --> 01:28:56,860
bunuh diri.
986
01:28:58,900 --> 01:29:04,140
Mayat di padang belantara.
987
01:29:04,940 --> 01:29:10,140
dimakan oleh anjing liar.
988
01:29:11,220 --> 01:29:16,220
Jika melewati bencana ini,
989
01:29:17,220 --> 01:29:22,460
waktu berjalan,
990
01:29:23,180 --> 01:29:29,700
dan sukses.
991
01:29:40,900 --> 01:29:42,740
Percaya ada, tidak percaya tidak ada.
992
01:29:43,780 --> 01:29:45,500
Lakukan sesuai rencanamu.
993
01:30:02,060 --> 01:30:04,660
Kamu segera kembali ke Jepang, aku akan mengaturnya.
994
01:30:28,540 --> 01:30:29,580
Biaya perjalanan kamu
995
01:30:30,420 --> 01:30:31,540
tidak cukup seribu yen.
996
01:30:31,900 --> 01:30:33,100
Masih kurang sedikit.
997
01:30:38,540 --> 01:30:39,420
Terima kasih.
998
01:30:41,900 --> 01:30:43,300
Sudah berapa lama kamu bekerja untuk Takayo?
999
01:30:54,500 --> 01:30:57,460
Pertama kali kamu pergi ke Dongbei mencarinya. Aku sudah di Changchun.
1000
01:31:01,580 --> 01:31:02,980
Aku pikir aku sangat bebas.
1001
01:31:06,300 --> 01:31:07,740
Ternyata aku juga membunuh banyak orang.
1002
01:31:49,820 --> 01:31:50,820
Jaga dirimu.
1003
01:31:52,180 --> 01:31:53,580
Obat kadang sangat efektif.
1004
01:31:54,300 --> 01:31:55,460
Jika tidak percaya, tidak akan berhasil.
1005
01:31:59,580 --> 01:32:00,500
Jaga diri.
1006
01:33:04,700 --> 01:33:05,620
Fu.
1007
01:33:07,500 --> 01:33:08,700
Hanya tersisa kamu.
1008
00:31:17,500 --> 00:31:18,000
{\an9}TRANSLATE BY : DEN
1009
01:33:14,580 --> 01:33:16,820
Salju lagi.
1010
01:33:18,340 --> 01:33:19,540
Sepertinya...
1011
01:33:19,620 --> 01:33:22,740
Seperti sebuah kaca.
1012
01:33:23,300 --> 01:33:27,580
Begitu dirangsang, semuanya hancur.
1013
00:31:22,500 --> 00:31:25,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1014
01:33:28,540 --> 01:33:30,020
Dingin sekali.
1015
01:33:30,940 --> 01:33:36,500
Tidak pernah melakukan apa-apa, sebuah mimpi musim semi.
1016
01:33:39,340 --> 01:33:41,300
Turun salju.
1017
01:33:44,140 --> 01:33:44,980
Eh?
1018
01:33:45,180 --> 01:33:47,340
Kapan basah?
1019
01:33:51,140 --> 01:33:53,980
Mimpi musim semi.
1020
01:34:09,820 --> 01:34:11,300
Apakah kalian tahu siapa aku?
1021
01:34:12,140 --> 01:34:13,620
Pulang dan tanya atasan kalian.
1022
01:34:14,220 --> 01:34:16,700
Bagaimana aku bisa mentraktir?
1023
01:34:17,220 --> 01:34:18,620
mengundang siapa untuk makan?
1024
01:34:19,460 --> 01:34:20,740
Sekarang pemimpin pemerintah
1025
01:34:20,820 --> 01:34:22,260
ada berapa orang bawahanku?
1026
01:34:22,620 --> 01:34:24,060
Sejak kapan giliran kalian
1027
01:34:24,140 --> 01:34:25,020
untuk berbicara denganku?
1028
01:34:31,660 --> 01:34:32,900
Bawa buktinya ke pengadilan.
1029
01:34:33,780 --> 01:34:36,540
Nona Yoshiko, kamu tidak perlu menyinggung mereka.
1030
01:34:42,980 --> 01:34:46,500
Jin Bihui, apakah kamu mengenali buku ini?
1031
01:34:48,700 --> 01:34:51,340
(Wanita berpakaian pria)
1032
01:34:54,660 --> 01:34:56,820
Novel ini kamu sendiri yang menyediakan.
1033
01:34:56,900 --> 01:35:01,340
bersekongkol dengan orang Jepang. untuk memprovokasi data pengkhianatan negara independen Manchuan.
1034
01:35:02,260 --> 01:35:03,780
Kamu sendiri juga bilang itu adalah novel.
1035
01:35:04,140 --> 01:35:06,420
Pernahkah kau membaca "Perjalanan ke Barat"
1036
01:35:06,620 --> 01:35:08,500
Apakah kamu sudah menangkap
1037
01:35:08,980 --> 01:35:10,220
Kamu sudah menangkap semuanya?
1038
01:35:11,100 --> 01:35:13,740
Bagus...
1039
01:35:16,420 --> 01:35:17,500
Yang Mulia.
1040
01:35:18,420 --> 01:35:20,140
Buku ini ditulis oleh orang Jepang.
1041
01:35:20,340 --> 01:35:22,140
Isinya pasti ada perbedaan.
1042
01:35:22,340 --> 01:35:24,220
Aku tidak setuju menjadi bukti di pengadilan.
1043
01:35:27,820 --> 01:35:29,780
Kau kenal mereka?
1044
01:35:38,420 --> 01:35:40,380
Tidak kenal.
Kau berbohong.
1045
01:35:40,900 --> 01:35:45,100
Yang pertama adalah Pangeran Mongolia, Ganjuel Cap.
1046
01:35:45,300 --> 01:35:47,340
Kamu dan dia pada tahun 1927,
1047
01:35:47,420 --> 01:35:49,180
pada tahun 1927.
1048
01:35:49,460 --> 01:35:52,620
Menikah dengan Pangeran Mongolia pada tahun 1927.
1049
01:35:52,700 --> 01:35:56,020
adalah putri ke-14 Raja Su, Xianyu.
1050
01:35:56,380 --> 01:35:58,420
Tidak ada hubungannya dengan terdakwa Jin Bihui.
1051
01:35:58,860 --> 01:36:02,260
Kedua, Yamada Hyeong, Negara Manchuria palsu...
1052
01:36:02,340 --> 01:36:05,340
Agen.
Yamada Hyeong adalah aktivitas dunia seni palsu.
1053
01:36:05,660 --> 01:36:07,700
Tidak ada bukti menunjukkan dia adalah mata-mata.
1054
01:36:07,940 --> 01:36:11,660
Pengadilan Militer Internasional Tokyo juga tidak menuntut Yamada Hyeong.
1055
01:36:12,380 --> 01:36:14,740
Terakhir, Takayoshi.
1056
01:36:15,140 --> 01:36:19,180
Dia adalah Komandan Agen Kwantung.
1057
01:36:20,740 --> 01:36:23,660
Kamu pernah bekerja untuknya, dan juga istrinya.
1058
01:36:23,900 --> 01:36:26,020
Ini adalah urusan pribadi Nona Yoshiko.
1059
01:36:28,100 --> 01:36:30,300
Diam...
1060
01:36:32,780 --> 01:36:36,820
Terdakwa pernah menjabat sebagai Takayoshi.
1061
00:31:18,000 --> 00:31:18,500
{\an9}TRANSLATE BY : DENI
1062
01:36:36,980 --> 01:36:40,140
menjadi Komandan Pasukan Manan palsu.
1063
01:36:40,580 --> 01:36:44,220
memerintahkan prajurit rakyat untuk membunuh pemberontak Jepang.
1064
01:36:44,700 --> 01:36:45,540
Tahun berapa?
1065
01:36:45,820 --> 01:36:47,100
Republik China 20.
1066
01:36:47,460 --> 01:36:49,900
dimulai pada tahun 1931.
1067
01:36:57,220 --> 01:36:59,900
10 tahun Republik Tiongkok, aku lahir di Jepang.
1068
01:37:00,060 --> 01:37:02,340
Tahun ke-20 Republik Tiongkok, aku baru berusia 10 tahun.
1069
01:37:02,540 --> 01:37:05,780
Seorang murid SD Jepang yang imut. Bagaimana aku mengkhianati negara?
1070
01:37:05,940 --> 01:37:06,820
Berbohong.
1071
01:37:07,620 --> 01:37:11,660
Terdakwa memalsukan usia dan membingungkan.
1072
01:37:13,380 --> 01:37:16,940
Pak, bisakah Anda membuktikanberapa usiaku sekarang?
1073
01:37:28,780 --> 01:37:29,660
Hakim.
1074
01:37:30,380 --> 01:37:34,060
Terdakwa sudah menghubungi ayahnya Kawashima.
1075
01:37:34,900 --> 01:37:37,940
akan segera mengirimkan dokumen sertifikat keluarga.
1076
01:37:39,780 --> 01:37:42,740
Aku orang Jepang, kalian tidak berhak menginterogasiku.
1077
01:37:43,380 --> 01:37:46,620
Begitu kartu keluargaku tiba, kalian harus segera mengantarku kembali ke Jepang.
1078
01:38:15,620 --> 01:38:16,540
Kenapa?
1079
01:38:17,180 --> 01:38:18,380
Apakah perutmu ada emas?
1080
01:38:18,540 --> 01:38:19,860
Kamu buang air besar tidak bau?
1081
01:38:19,940 --> 01:38:22,780
Aku akan menembakmu. Aku membuangnya ke kuburan.
1082
01:38:24,860 --> 01:38:26,620
Pengacara, silakan masuk.
1083
01:38:35,020 --> 01:38:37,380
Ini surat dari Tuan Kawashima.
1084
01:38:40,140 --> 01:38:43,780
Aku dengar Tuan Kawashima diawasi.
1085
01:38:44,340 --> 01:38:46,460
Karena dia berhubungan dengan Perhimpunan Naga Hitam,
1086
01:38:47,140 --> 01:38:50,180
mungkin akan menangkapnya sebagai penjahat perang.
1087
01:38:51,060 --> 01:38:52,140
Aku orang Jepang.
1088
01:38:52,220 --> 01:38:53,700
Aku lahir pada tahun 1913.
1089
01:38:53,780 --> 01:38:55,060
Aku orang Jepang.
1090
01:38:56,500 --> 01:38:59,180
Dia tidak berani memalsukan usia dan kewarganegaraanmu.
1091
01:38:59,540 --> 01:39:00,820
Dia punya kesulitan.
1092
01:39:01,780 --> 01:39:03,100
Dokumennya ini
1093
00:31:13,000 --> 00:31:13,500
{\an9}TRANSLATE
1094
01:39:03,980 --> 01:39:05,620
sangat tidak menguntungkanmu.
1095
01:39:33,300 --> 01:39:35,620
Dia berbohong sepanjang hidupnya.
1096
01:39:37,260 --> 01:39:40,140
Kenapa dia mengatakan yang sebenarnya?
1097
01:39:47,620 --> 01:39:48,660
Kim Bik-hui.
1098
01:39:49,380 --> 01:39:52,300
Nama aslinya Aisin Gioro Xianyu.
1099
01:39:52,380 --> 01:39:53,740
Juga bernama Dong Jin.
1100
01:39:53,820 --> 01:39:56,620
Jepang bernama Kawashima Yoshiko.
1101
01:39:56,900 --> 01:40:00,180
Konspirasi dengan negara musuh,tuduhan pengkhianat bangsa didirikan.
1102
01:40:00,380 --> 01:40:04,060
Merebut hak pemerintah seumur hidup,semua harta dirampas.
1103
00:55:12,500 --> 00:55:13,000
TRANSLAT
1104
01:40:04,140 --> 01:40:05,700
Dihukum mati.
1105
00:55:21,500 --> 00:55:22,000
TRANSLATE BY : DENI AURO
1106
01:40:06,020 --> 01:40:10,060
Baik, menjatuhkan pengkhianat bangsa...
1107
01:40:10,140 --> 01:40:12,980
Jatuhkan pengkhianat...
1108
01:40:13,060 --> 01:40:15,780
Jatuhkan pengkhianat...
1109
01:40:15,860 --> 01:40:18,580
Jatuhkan pengkhianat...
1110
01:40:24,020 --> 01:40:24,860
Halo.
1111
01:40:25,020 --> 01:40:26,860
Komite investigasi ingin bertemu denganmu.
1112
01:40:39,700 --> 01:40:40,980
Aku akan menunggumu di ruang tamu.
1113
01:40:43,700 --> 01:40:44,540
Halo.
1114
00:31:13,500 --> 00:31:14,000
{\an9}TRANSLATE
1115
01:41:37,900 --> 01:41:39,620
Ada apa mencariku?
1116
01:41:53,940 --> 01:41:56,700
Coba kamu lihat, apakah gelang ini milikmu?
1117
00:31:14,000 --> 00:31:14,500
{\an9}TRANSLATE B
1118
01:41:59,380 --> 01:42:00,460
Jika itu milikmu,
1119
00:55:13,000 --> 00:55:13,500
TRANSLATE
1120
01:42:01,580 --> 01:42:03,260
kami akan memasukkan aset yang disita.
1121
01:42:05,860 --> 01:42:07,180
Jika sudah disita,
1122
01:42:08,020 --> 01:42:09,340
itu bukan milikku lagi.
1123
01:42:15,540 --> 01:42:16,620
Kamu lihat dengan jelas.
1124
01:42:21,980 --> 01:42:23,980
Bisakah kamu tidak melihat wajahku?
1125
01:42:24,060 --> 01:42:25,020
Duduk yang baik.
1126
01:42:38,500 --> 01:42:39,580
Ini milikku.
1127
01:42:43,220 --> 01:42:45,940
Dengar-dengar di luar butuh 11 juta uang Tiongkok
1128
01:42:46,020 --> 01:42:47,980
baru bisa diganti dengan 1.000 dolar, benarkah?
1129
01:42:54,700 --> 01:42:55,940
Bagaimana bisa hidup?
1130
00:31:14,500 --> 00:31:15,000
{\an9}TRANSLATE BY
1131
01:42:57,180 --> 01:42:59,820
Aku sudah bilang orang Tiongkok tidak bisa mengurus negara sendiri.
1132
00:55:22,000 --> 00:55:22,500
TRANSLATE BY : DENI AUROR
1133
01:43:07,420 --> 01:43:09,060
Jika aku yang memutuskan,
1134
01:43:09,140 --> 01:43:11,140
mungkin satu dolar pun tidak bisa diganti.
1135
01:43:18,580 --> 01:43:19,820
Aku jelek, bukan?
1136
01:43:22,020 --> 01:43:23,220
Kamu tidak berani melihatku?
1137
01:43:32,580 --> 01:43:33,540
Bukan.
1138
01:43:42,340 --> 01:43:43,340
Sepertinya akan segera...
1139
01:43:45,500 --> 01:43:46,740
Sepertinya akan segera eksekusi.
1140
01:44:04,060 --> 01:44:05,300
Jangan mengasihaniku.
1141
01:44:13,900 --> 01:44:15,180
Saat eksekusi,
1142
01:44:17,020 --> 01:44:18,260
peluru itu kosong.
1143
01:44:19,580 --> 01:44:20,660
Tidak ada bubuk mesiu.
1144
01:44:22,540 --> 01:44:24,380
Nanti kamu pura-pura tertembak dan jatuh.
1145
01:44:26,100 --> 01:44:27,460
Aku sudah mengaturnya.
1146
01:44:33,380 --> 01:44:34,420
Aku tidak tahu.
1147
01:44:38,060 --> 01:44:39,220
Banyak hal...
1148
01:44:40,660 --> 01:44:41,740
aku tidak mengerti.
1149
01:44:43,860 --> 01:44:44,980
Aku hanya merasa...
1150
01:44:50,740 --> 01:44:51,980
Aku tidak ingin kamu mati.
1151
01:45:00,580 --> 01:45:01,460
Fu.
1152
01:45:03,300 --> 01:45:05,300
Aku mati atau tidak juga tidak penting.
1153
01:45:06,380 --> 01:45:08,380
Mungkin jika aku mati,Tiongkok akan semakin baik.
1154
01:45:11,940 --> 01:45:13,380
Selama awan mekar,
1155
00:55:22,500 --> 00:55:25,000
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1156
01:45:15,140 --> 01:45:16,620
akhirnya akan melihat bulan.
1157
00:55:11,500 --> 00:55:12,000
TRANSL
1158
01:46:25,620 --> 01:46:27,060
Kawashima Yoshiko.
1159
01:46:27,420 --> 01:46:30,780
Pangeran ke-14 dari Qing Su.
1160
01:46:31,180 --> 01:46:33,980
Nama aslinya Xianyu, namanya Dongzhen.
1161
01:46:34,420 --> 01:46:36,100
Juga bernama Jin Bihui.
1162
01:46:36,380 --> 01:46:37,660
41 tahun.
1163
01:46:38,020 --> 01:46:42,780
Didakwa sebagai pengkhianat bangsa,gugatan ditolak, dihukum mati.
1164
00:55:11,000 --> 00:55:11,500
TRANS
1165
00:55:12,000 --> 00:55:12,500
TRANSLA
1166
00:31:21,500 --> 00:31:22,000
{\an9}TRANSLATE BY : DENI AURO
84886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof