Original subtitles

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

(Tahun 1911, kerajaan Manchungditewaskan ʋ]

(Tiongkok mencabut sistem kerajaan)

(Terjebak dalam situasi kekacauan panglima perang)

(Tahun 20-an, Partai Nasionalmembersihkan panglima perang)

(Pembentukan Partai Komunis)

Pada tahun 30-an,Partai Nasional berusaha melawan Partai Komunis.

(Pengembangan negara militer Jepang)

(Mengambil kesempatan untukmenduduki wilayah Tiongkok di Timur Laut)

(Tahun 1937, perang Tiongkok dan Jepang meledak)

(Tahun 1945, Jepang mengumumkan menyerah)

(Timur 49 pasal 34)

Fu.

Jangan bergerak.

Di mana Yoshiko Kawashima?

Aku adalah Komandan Jin Bihui, Yoshiko Kawashima.

Kawashima Yoshiko.

(Produker: Zou Dino, Zeng Zhiwei)

(Produser: Teddy Robin)

(Pemeran utama: Mei Yanfang, Andy Lau)

(Pemeran utama: Xie Xian, Er Dongsheng)

T

(Pertunjukan spesial: Chen Yulian, Wu Qihua)

(Huang Yanmeng, Lu Hui Guang)

(Manajer produksi: Jong-jin)

(Produser: Im Soojin)

(Wakil Sutradara: Yang Guowei)

(Musik: Shim Sung-duk)

(Penggunting: Jang Jo-hee)

(Instruktur Seni: Mo Yunjie, Fang Ying)

(Penasihat busana: Hou Yongcai)

(Fotografi: Ma Chucheng)

(Penulis skenario: Li Bihua)

T

(Sutradara: Fang Lingzheng)

(Tahun 1945, Peking)

TR

Jepang mengumumkan menyerah.Tiongkok telah mengakhiri perang selama 8 tahun.

Sudah damai, sudah menang.

Jatuhkan hantu Jepang!

Berita terkini... Menginterogasi pengkhianat.

Berita terkini... Menginterogasi pengkhianat.

Berita baru!

(Pengkhianat Kawashima ditangkap)

(Pengadilan Tinggi besok persidangan)

Jatuhkan pengkhianat...

Jatuhkan pengkhianat...

Jatuhkan pengkhianat...

TR

Aku mewakili seluruh rakyat Tiongkok,

TRA

menuntut Jin Biihui,juga dikenal sebagai Yoshiko Kawashima.

melakukan kejahatan pengkhianatan.

Bekerja sebagai mata-matauntuk urusan militer Jepang.

Dalam "Perubahan 128",

mengumpulkan informasi nasional di Shanghai.

Juga karena “perubahan 9.18”

mengikuti Tentara Guandong,mengubah pasukan, mendirikan Tentara Anguo.

untuk memberontak.

dan membantu Zhai Yi mendirikan Negara Manzhou palsu.

TRA

Menurut peraturan menghukum pengkhianat bangsa,

Terdakwa harus dihukum mati atau dipenjara seumur hidup.

TRAN

Baik... Tembak dia...

Jatuhkan pengkhianat...

Diam.

Jangan berisik...

Tenang, tenang.

Jin Bihui, apakah kamu mengaku bersalah?

Yang Mulia, aku mewakili terdakwa

atas nama terdakwa.

Yang Mulia.

TRANS

Apakah ada rokok?

Harap sikap terdakwa lebih serius.

Saat terjebak,

kamu datang memohon kepadaku untuk membantumu mencari tempat pesawat,

untuk mengantar istrimudan melarikan diri ke Guilin.

Ingat?

TRANSL

Bagaimana aku memperlakukanmu dengan serius?

Jin Bihui.

Kamu hanya perlu menjawabpengakuan atau tidak mengaku bersalah.

Konyol.

Meskipun begitu, aku juga seorang penjahat perang.

Aku tidak pantas menjadi pengkhianat.

Aku bukan orang Tiongkok.

Aku orang Jepang.

(Tahun 1913, Peking)

(Dua tahun setelah dinasti Manqing dibalik)

Aku bukan orang Jepang, aku orang Tiongkok.

TRANSLA

Aku tidak ingin pergi ke Jepang...

Xianyu.

Kaisar dikurung di Kota Terlarang...

Sudah dua tahun.

Republik Tiongkok...

adalah trik kotor para pengkhianat itu.

Yang mengkhianati Kaisar,semuanya harus dipenggal.

TRANSLAT

TRAN

Baik.

Ayah memberimu nama "Dongzhen".

Semoga kelak kamu menjadi harta karun di Timur.

Untuk membantu Dinasti Qing,

harus meminta semua orang Jepang.

Kawashima dan Ayahanda adalah teman hidup dan mati.

Dia akan mendidikmu.

Sampai di Jepang,

kamu akan bermarga Kawashima dengan ayah angkat.

Namamu Yoshiko.

untuk ayah angkat.

TRANSLATE

Kamu sudah boleh pergi.

Saudara Ombak, berikan mainan kecil kepada Anda.Harap Anda hargai.

(Tahun 1922, Matsumoto)

Pertandingan selesai, Yoshiko menang.

Ayah.

Belum waktunya pulang sekolah.

Ada apa?

Yoshiko, hari ini menerima surat dari rumahmu.

TRANS

Untukmu.

Kita akan kembali ke Tiongkok.

Dua bulan lalu, ibumu meninggal.

Ayahmu demi membiarkanmu belajar dengan tenang,

makanya tidak memberitahumu hal ini.

Pada awal bulan ini,

Ayahmu meninggal di Lushun karena diabetes.

Dia ingin kamu mewarisi keinginan terakhirnya.

membangkitkan kerajaan Qing, Yoshiko.

Kamu harus berusaha. Jangan mengecewakan harapan ayahmu.

TRANSLATE

Tanggung jawab besar.

Aku mau pulang ambil tas.

TRANSLATE B

Ada apa?

Aku mau pergi, aku mau pulang ke kampung.

Bukankah ini kampung halamanmu?

Di mana kampung halamanmu?

Apakah di Tiongkok?

Kampung halamanku ada di perut ibuku.

(Tahun 1924, Matsumoto)

Aku tidak peduli padamu.

Aku tidak bisa mengundangmu masuk.

Aku tidak ingin kau pergi.

Kami juga tidak ada tempat untuk pergi.

TRANSLATE BY

Tapi aku ingin terus melihatmu.

Aku mau masuk.

Bagaimana ini?

Sampai jumpa besok.

Kamu tidak boleh pergi.

Halo...

Kamu sudah pergi?

Aku kira rumahmu ada tamu.

Apa ada yang bisa menghentikanku?

Ayo, coba kue Dafu yang aku buat sendiri.

TRANSLATE BY

Isi kacang merah lagi.

Aku suka.

Manis sekali, aku pernah bilang aku suka...

Aku juga pernah bilang aku tidak suka makan kastanya.

Tapi, kalau kamu suka, lain kali aku buatkan untukmu.

atau sisa hidupmu.

Buktikan aku adalah wanita yang baik.

Nona Yoshiko adalah Letnan Muda Matsumoto ke-50.

wanita baik Tuan Yamamoto Hyeong.

TRANSLATE BY :

Bukan, aku adalah wanita baik Jenderal Yamamoto Hyeong.

Kamu pulang harus menghabiskannya.

Jika tidak, aku akan menginterogasimu besok.

Bubar.

Sampai jumpa besok.

TRANSL

Nona Yoshiko.

Nona Yoshiko.

Tuan Kawashima sedang menunggumu.

Beberapa orang ini sudah kamu temui.

Kapten Shimada, Letnan Kolonel Yomototo.

Tuan Yamaguchi Man adalah perwakilanPersatuan Naga Hitam.

Apakah kamu masih mengenalinya?

Putra Jenderal Mongolia, Ba Bu Zab.

Ganjuerbab.

TRANSLATE BY :

Lama tidak bertemu.

Aku baru saja lulus dari Akmil Angkatan Darat.

TRANSLATE BY : D

Kamu kembali ke kamar untuk belajar.

Baik.

Mengenai teori dan praktek independen ManMongolia,

Secara pribadi, aku punya beberapa pendapat...

Rapat hari ini semuanya lulus.

dan memutuskan untuk menikahkanmudengan pangeran Mongolia, Ganjuerjab.

Mengumpulkan pasukan Mongolia,

Melewati Heungan Ling.

dan menyerang Beijing.

Dengan begitu kita bisa mendirikan kerajaan mandiri.

dan membangun kembali Dinasti Qing.

Aku tidak berencana menikah secepat ini.

Tidak terlalu awal.

Sudah sangat malam di Korea.

Bukan.

Tiongkok, maksudku Tiongkok.

Aku pikir aku orang Jepang.

Kamu ingin menikah dengan orang Jepang?

Yamada Hyung?

Ya.

Dia hanya seorang letnan muda.

TRANSLATE BY : DE

Letnan muda bisa dinaikkan pangkat,Letnan Jenderal, Jenderal...

Sekalipun semuanya lancar,kamu juga harus membuatnya menunggu 40 tahun.

TRANSLA

Aku akan menunggu. Tidak.

Kau adalah Putri Ke-14 Dinasti Qing.

Kau harus melakukan hal besar.

Kamu tidak boleh terobsesi dengan permainan anak-anak ini. Ini adalah masalah pernikahan.

Kurang ajar, apakah kamu lupa kehendak ayahmu?

Lepaskan, ini adalah pernikahan politik.

Pernikahan terlalu kecil bagi politik.

Aku seorang wanita, aku ingin menikah.

Kemurnian terlalu kecil bagi wanita.

Yoshiko, aku tidak tega menikahkanmu dengan orang lain.

Jangan...

Jangan...

Yoshiko, kamu adalah keluarga kerajaan, aku adalah pemberani.

Menggabungkan darah kita.

yang lahir...

pasti naga di antara manusia.

Keberanian tidak takut.

adalah manusia yang paling agung dan kecerdasan tertinggi.

Penguasa dunia yang sama.

Komandan tertinggi.

TRANSLAT

adalah orang yang ditakdirkan.

Nona Yoshiko.

Aku tidak tega.

Potong.

Baik.

Potong.

Baik.

Aku salah.

Kau membuatku takut.

TRANSLATE BY : DEN

Kita putus saja.

Sebelum perang,

Aku akan menikah.

TRANSLATE

Putri ke-14 Dinasti Qing...

Menikah dengan Pangeran Mongolia.

Mongolia mandiri.

Hore...

Ikutlah denganku.

Aku ditakdirkan bermain permainan inisejak lahir.

Kamu seorang wanita.

Tidak bisakah wanita melakukannyadengan penuh semangat?

Aku menunggumu menjadi wanita baikku.

Aku akan berubah. Aku tidak akan berubah.

Kita harus menghadapi era besar.

Tidak ada yang bisa memaksaku.

Aku tidak berencana menjadi wanita orang lain.

Anggap saja aku berutang padamu.

Hutang harus dibayar.

Aku sudah membayarnya.

Yoshiko.

Ayahmu dan Tuan Shanjia

sudah menunggu di luar selama dua hari.

Kau mau bertemu dengannya?

Tidak.

Aku masih harus melakukan operasi.

Operasinya sudah selesai.

Dia baik-baik saja.

Aku akan memasukkan tiub telur.

Aku akan menandatanganinya sendiri.

Tidak bisa.

Wanita harus menikah, harus punya anak.

Nona Yoshiko... Pergi.

Kamu mau melakukannya atau tidak? Meskipun kamu menyelamatkanku,

Aku akan bunuh diri 100 kali,

aku juga akan bunuh diri.

Aku tidak akan kembali ke Mongolia.

Kau mau bercerai?

Apakah itu layak?

Pria seperti ini harus dilepaskan ya dilepaskan.

Yang kamu bicarakan adalah urusan pribadimu.

Aku membicarakan masalah besar mandiri Manchuan.

Bukan urusanmu sendiri.

Ada banyak orang Jepang, orang Manchudan orang Mongolia.

Waktu, uang, energi mereka...

TRANSLATE BY : DENI AUR

Aku berkorban selama tiga tahun.

Aku mengorbankan 30 tahun.

Aku mewakili ayahmu memerintahkanmuuntuk segera kembali.

Cukup! Pangeran Mongolia apa?

TRANSLATE

Pengecut, tidak berkuasa, tidak berkuasa.

Tentara Guan Dong sudah menguasai tiga provinsi Timur Laut.

Kalian para cendekiawan,

TRANSLATE BY : DENI

masih sedang rapat untuk meneliti.

Membuang waktuku 3 tahun, 3 tahun.

Tahu tidak, 3 tahun.

Mengerti?

Kamu sudah tua.

Aku masih punya banyak waktu.

Tapi aku tidak akan meminjamkannya kepadamu.

Aku ingin menyimpannya untuk melakukan hal besar.

Kamu tidak punya uang, apa yang bisa kamu lakukan?

Bagaimana dengan properti ayahku?

Untuk biaya olahraga.

Sudah habis.

Kamu tidak punya uang, tidak ada kesucian.

Tidak ada status, tidak ada hubungan, tidak ada latar belakang.

Apa lagi yang kau punya?

Tuan Yamamuchi, ada seorang gadis mencarimu.

Aku menjual latar belakangku

kepada seorang penulis novel Jepang.

TRANSLATE B

Kujual 2.000 yen.

Sekarang aku bagikan setengah uanguntuk melunasi hutang.

Semoga kamu bersemangat.

TRANSLATE BY : DENI

Pria sejati.

berada di era yang kacau.

Harus memanfaatkan kesempatan untuk mewujudkan bisnis yang hebat.

Aku ingin kembali ke Tiongkok.

Menjadi wanita yang luar biasa.

Wanita legendaris berjualan pakaian pria.

Ayo.

Apa kabar? Tuhan memberkatimu.

Tuan, mau ke mana? Halo.

Jalan Xiafei.

Jalan Xiafei, kan?

Sudah.

(Cinta Tuhan)

Lihat jalan dengan baik.

Perampok...

Hebat sekali...

Hebat.

Hebat sekali.

Dia sangat hebat.

Pukulan yang bagus...

Bagus...

Untukmu.

Kau tidak mengambilnya?

Aku bantu kamu pungut, minggir.

Wanita Jepang?

Di sini.

Sampai jumpa.

Terima kasih.

Sedikit niat baik.

Kita bertemu secara kebetulan.

Aku tidak menerima hadiah tanpa jasa.

TRANSLATE BY : DENI A

Kamu bekerja di bidang opera?

TRANSLATE BY : DENI AU

Nona.

Kamu baru datang, harus hati-hati.

Satu... Siapa namamu?

Namaku...

Pamit.

Pamit.

Fu.

Bajingan, seumur hidup tidak pernah bertemu wanita?

Sudah datang.

T

TRANSLATE BY

Fu.

Aku bisa tidak ganti nama, aku punya nama panggung.

Kamu bekerja di teater mana? Cepat.

TR

Tinggal kamu saja. Sudah datang.

TRANSLATE BY

Aku juga tidak tahu, aku juga baru datang.

Terima kasih.

Aku pergi dulu.

Nona.

Menjaga awan mekar dan melihat bulan.

Ratu Waltz tahun ini adalah...

Aku ingin mengajaknya menari.

Baik.

Nona Kawashima Yoshiko.

Dipersilakan "wanita cantik berpakaian pria".

Nona Kawashima.

Komandan Takayo.

Aku sudah berusaha, dia sudah pergi.

Baik.

Nona Yoshiko, kamu mau teh atau arak?

Mau kamu.

Tuan Takayo.

Aku ingin kau menjadi pelindungku.

Kau adalah Putri Ke-14.

Apa ada yang mengganggumu?

Tidak.

Tapi aku tidak ingin diganggu oleh pria-pria yang tidak tahu apa-apa.

Kamu juga tahu betapa berharganya waktu manusia.

Terutama wanita.

Benar.

Tapi aku juga tidak tahu apa-apa.

Masih seorang pria yang sangat jantan.

Jadi aku berencana menjadikanmu ayah angkat.

Tiongkok sangat kacau, aku seorang wanita...

Bolehkah aku menolaknya?

Antara ayah dan anak, keterlaluan sedikit disebut tidak bermoral.

Aku sudah lama mengawasimu.

Aku juga tidak mengerti apa bedanya

apa bedanya dengan seorang wanita biasa?

Tidak.

Dua orang nenek dan satu mulut.

Kaisar sudah lelah sepanjang jalan.

Silakan beristirahat di mata air panas di Tangang.

Dua hari lagi baru pergi berwisata.

Di Tianjin, bahkan keranjang buah yang diberikan hadiah juga ada bom.

Yang Mulia tenang saja.

Kami akan mendukungKaisar membangun negara Manzhou.

Salam, Yang Mulia.

Putri ke-14 Pangeran Su, Xianyu.

bersedia melayani Kaisar dengan sepenuh hati.

Baik, berdasarkan senioritas, kamu seharusnya adalah adik sepupuku.

Xiao Lin sudah datang.

Ratu Wanrong masih di Tianjin, belum datang.

Satu adegan tidak boleh hanya seorangyang menyanyikan opera tunggal,

dan tidak ada peran peran wanita.

mendirikan negara Manchuria.

Bagaimana bisa menggunakan sebuah adegan untuk metafora?

Benar juga.

Apakah kaisar tidak percaya diridengan Tentara Guandong?

TRANSLATE BY :

Menurut informasi,Permaisuri tidak ingin datang.

Kenapa?

Aku hanya tahu...

TRANSLATE BY : DENI AURO

Kaisar dan dia sudah lama tidak tidur bersama.

Kau ingin memberitahuku,apa kau sedang berpikir?

Sedang memikirkan siapa yang akan dikirim ke Jingyuan Tianjin.

untuk diam-diam mengirim Ratu?

Tanpamu,

aku seperti seorang samurai yang kekurangan satu pisau.

Tujuan hidup wanita

bukankah berusaha membuat pria bahagia?

Nona Yoshiko, semuanya sudah diatur.

Kamu harus ingat, kamu adalah teman lama Permaisuri Wanrong.

TRANSLATE BY : DENI AUROR

Kali ini lewat Tianjin, sekalian mengunjunginya.

Aku suamimu.

Malam ini mau tidur bersama?

Ini pekerjaan.

Untuk berjaga-jaga.

kamu harus membantuku.

Baik.

(Kantor Kantor Dinasti Qing di Tianjin)

Selamat datang.

Aku meninggalkan beberapa hadiah di koper.

Baik, aku akan turun bersamamu.

Salam, Permaisuri.

Kamu?

Yoshiko membawa hadiah favorit Permaisuri.

Krim keberuntungan.

Kaisar memintaku menyampaikan pesan kepadamu.

Dia sangat merindukanmu.

Suruh dia mati.Kenapa tidak bisa bercerai denganku?

Kenapa aku tidak bisa?

Kenapa aku harus memikul papan nama permaisuri seumur hidup?

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

TRANSLATE BY : DENI AU

Dia sama sekali tidak suka wanita.

Kenapa dia terus menjebakku?

Setiap kali aku bangun,

aku tidak berani membuka mata.

Aku merasa ada banyak orang yang mengawasiku.

Aku ingin menjadi orang biasa.

Pria...

Siapa yang tidak egois?

Demi harga diri sendiri.

Apa gunanya mengorbankan seorang wanita?

Kau kedinginan?

Aku bawa kamu pergi.

Shanghai.

Jepang.

Amerika.

Hati-hati.

Biar aku saja.

Bagaimana?

T

Dokter Luo pernah belajar di Edinburg...

Perut suamiku selalu buruk. Mungkin karena tidak terbiasa dengan tempat ini.

Salam, Permaisuri.

Salam, Permaisuri.

Salam, Ratu.

TRA

Kenapa kau tidak memanggil ambulans?

Baik.

Salam, Permaisuri.

Salam, Permaisuri.

Nona Yoshiko, silakan pergi dulu dengan Permaisuri. Aku akan memanjat jendela keluar.

Aku sangat takut.

Jangan takut, tidak apa-apa.

Nanti aku tunggu kalian di dermaga...

Sayang sekali.

TR

Tampan sekali.

Hati-hati.

TRAN

Pelan-pelan. Baik.

Sudah sepakat, setelah sampai Shanghai,

kamu mau tinggal satu kamar denganku.

Kita tinggal di mana?

Konsesi Prancis bagus.

Manzhou.

Kita pergi ke Manzhou.

Kaisar naik tahta di Changchun.

TRANSLATE BY :

Tentu saja kau harus hadir.

Jangan bercanda. Ratu.

Kau adalah ratu terhormat...

di Dinasti Qing.

Tolong jaga sikapmu.

Jika kamu tidak patuh,

aku akan mengumumkan

apa yang kamu minta aku lakukan.

Misalnya...

Aku mencintaimu.

Aku tidak ingin menyakitimu.

Harus patuh.

Negara Manchu resmi didirikan.

Changchun berubah menjadi Xinjing.

Mari kita sambut kaisar kembali menjadi Kaisar.

Hore...

Hore...

Kaisar memberikan perintah.

Mengangkat Yoshiko Kawashima, Jin Bihui,

sebagai Komandan Tentara Keamanan Negara Manzhou.

Hore...

Hore...

Hore...

Tuan Yamada Hyeong di Dongbei, Beijing, Shanghai

memiliki rumahnya sendiri.

Dia ditugaskan sebagai pekerjaan ramah Riman.

Di dunia budaya pemerintahan Manchuria, membuat film.

Ada nama Tiongkok bernama Wang Jiahyeong.

Sering dengan artis wanita yang penuh bayangan...

Tidak perlu dikatakan lagi.

Chizuru.

Kamu pulang dulu.

Jam 7 malam ini ada makan malam... Ayo.

Baik.

Jangan.

Kemarilah.

Jangan pergi.

Kamu pulang dulu, besok aku akan mencarimu.

Komandan Jin.

Kau tak berhak masuk rumahku.

Kau punya banyak wanita.

Mengajar aktris wanita?

Adegan di ranjang?

Ini urusan pribadiku.

Tapi mereka semua wanita Tiongkok.

Kenapa tidak mencari wanita Jepang?

Karena aku wanita Tiongkok?

Karena ini Manchuria.

Wanita Tiongkok mau berapa ada berapa.

Bukan karena aku di Manchuria,

Jadi kamu juga datang ke Manzhou?

Di mana ada arak untuk diminum?

TRANSLATE BY

Aku akan pergi ke mana ada wanita yang bermain.

Apakah mereka sebagus aku?

Kenapa kau tak memaafkanku?

Komandan Kim.

Kau harus menjadi wanitayang menggemparkan.

TRANSLATE BY : D

TRANSLATE BY : DENI A

Aku tidak melakukan pekerjaan resmi,bersenang-senang, tidak ada hubungannya denganmu.

Aku peringatkan kamu... Orang Jepang yang menjadikanmu komandan.

Aku orang Jepang.

Aku bukan bekerja untuk orang Jepang.

Aku bekerja untuk diriku sendiri.

Yoshiko.

Kamu berhenti saja.

Aku kembalikan 1.000 Yen padamu.

Semuanya anggap saja sudah selesai.

Mulai dari awal.

Aku adalah Komandan Jin Bihui.

Meskipun negara Manzhou berhasil didirikan,

tapi liga internasional terus memberikan tekanan.

Jadi Yoshiko akan pergi ke Shanghai.

mengacaukan penonton.

Nona Yoshiko.

Shanghai, tidak masalah.

Komandan Jin, silakan.

Komandan Kim.

TRANSLATE BY :

Komandan Jin. Komandan Jin.

Komandan Kim, silakan minum teh.

Biluochun kelas atas.

Komandan Takayo sangat puas dengankejadian Shanghai yang direncanakan Komandan Jin.

Dia minta aku bawa 10.000 yen untukmu.

TRA

Ada dua berita.

Bank pemerintah nasional di Shanghai akan bangkrut kapan saja.

Tidak ada uang untuk berperang dengan orang Jepang.

Ingin berdamai?

Suruh Takayo jangan mengalah.

Kedua, Inggris tidak akan mengakui negara Manchuria.

Mereka akan memilih bantahan di rapat liga internasional.

Demi negara Manzhou,

Jepang seharusnya menjauhdari Persekutuan Nasional yang kotor ini.

Namanya Yunkai, Raja Monyet yang terkenal di Shanghai.

Otak monyet sangat nutrisi.

Silakan.

Siapa sebenarnya nona kamu?

Yunkai?

Benar, tapi aku katakan dulu.

Aku tidak akan menerima arak dan hadiah dari penggemar.

Tapi guru ingin aku datang, aku tidak bisa apa-apa.

Sampai jumpa.

Fu, apakah kamu belum pernah bertemu wanita?

Menjaga awan mekar melihat bulan.

TRANSLATE BY : DE

Wanita Jepang, aku sudah lama mencarimu.

Setiap aku ada waktu,aku akan pergi ke jalan itu untuk mencarimu.

Tapi aku tidak bisa menemukannya.

Aku tebak kamu pasti tinggal di Konsesi Prancis.

Kenapa kau mencariku?

Merayakan kita bertemu lagi, bersulang.

Oh ya.

Siapa namamu?

Namaku Yueling.

Yueling...

Aku suka melihatmu berakting sebagai Raja Monyet, sangat senang melihatnya.

TRANSLATE BY : DEN

Waktu kecil aku tidak punya orang tua.

Ikuti guru.

Guruku punya seekor monyet.

Selama aku tidak senang dan ditindas,

aku akan bermain dengan monyet ini.

Mungkin...

Sering bersama.

Bahkan berjalan pun sedikit mirip.

Kamu sangat kaya.

Apa caramu memaksaku datang?

Aku tumbuh besar di Peking.

Saat berusia 6 tahun, ayahku mengantarku ke Jepang.

Ketika berusia belasan tahun,orang tuaku meninggal.

TRANSLATE BY : DENI

Sendirian di Jepang, bukankah sangat menyedihkan?

TRANSLATE BY : DENI

Nama Jepang saya Yoshiko Kawashima.

Ayahku adalah Pangeran Su.

Aku adalah keturunan kerajaan Manqing.

Kamu tidak percaya?

Kamu sungguh tidak percaya?

Aku diperkosa oleh ayah angkat.

dan memaksaku menikah iPangeran Mongolia.

Seorang wanita yang tidak punya integritas,

bagaimana bisa menghadapi kekasihnya?

Aku menikahi Pangeran Mongolia.

Tapi aku tidak melahirkan anak untuknya.

Aku hanya ingin membangun kembali Dinasti Qing.

Jika bukan Republik, bukan kelompok revolusioner,

aku tidak perlu meninggalkan kampung halaman.

orang tuaku tidak akan mati di tempat asing.

Tiongkok tidak akan begitu miskin dan kacau.

Aku kembali untuk merebut kekuasaan dan membangun kembali.

Duduklah, kita minum lagi.

Tidak perlu.

Arak Komandan Jin terlalu berdarah.

TRANSLATE BY : DENI

TRANSLATE BY : DENI

Aku juga sendirian.

Kawashima Yoshiko adalah pengkhianat bangsa.

Aku juga demi kebaikan Tiongkok.

Tentara Guandong membuat rakyat jelata tidak bersalah.

Meninggalkan orang tua, meninggalkan istri dan anak.

Aku ingin kamu berakting lagi sebagai Raja Monyet.

Sampai jumpa. Aku perintahkan kamu untuk tinggal.

Perintah militer tidak lebih dari pedang 3 kaki.

Menyelamatkan situasi seperti memadamkan api.

Aku tidak boleh kehilangan tempat, pamit dulu.

Aku kasih uang, kamu tinggal di sini.

TRANSLATE BY : D

Komandan Jin.

Jangankan kamu yang menggodaku,

Bahkan jika aku menggodamu,

TRANSLATE BY :

saat ini banyak perang,semua makhluk hidup menderita.

TRANSLATE BY : DE

Aku berbakti kepada negara, pamit dulu.

Bos Yun...

Bos Yun.

Di mana kotakku?

Raja Monyet.

Malam ini hanya aku seorang yang datang.

Kamu harus membuatku bahagia.

Cepat ganti baju dandan.

Hentikan. Jangan bergerak.

Jangan pukul lagi.

Kamu bisa membuat begitu banyak orang senang.

Kenapa tidak bisa membuatku lebih senang?

Baik...

Kamu keluar, aku bayar dua kali lipat.

Jangan bilang Komandan Jin menindas kalian.

Dua kali lipat.

Nona Yoshiko.

Minggir.

TRANSLATE BY : DENI A

Fu.

Ayo. Nona Yoshiko.

(Sungai panas)

Para prajurit Anguo.

Selamat datang di pertempuran suci ini.

Sungai panas, sebenarnya adalah wilayah negara Manchuria.

seharusnya dikuasai oleh negara Manzhou.

TRANSLATE BY :

Kita prajurit ke garis depan bukan untuk menaklukkan.

Hanya bekerja untuk orang Tiongkok yang kehilangan tempat tinggal.

Membuat mereka merasa milik.

Membangun sebuah tempat yang harmonis bersama.

Ada apa?

Komandan tertembak...

Komandan Takayo mengutus kamiuntuk menyapa lukamu.

Komandan Takayo memintaku membawakanmu hadiah ini.

Mohon diterima.

Nona Yoshiko sangat berterima kasih atas hadiah dari Komandan Takayo.

Komandan Takayo, silakan Komandan Jin beristirahat lebih banyak.

Anguo tidak perlu maju ke barisan depan.

TRANSLATE BY : DENI AUR

Demi keselamatan Nona Yoshiko, Lebih baik beristirahat di Tianjin.

Masalah Dongbei tidak perlu dikhawatirkan.

Maaf, Nona Yoshiko perlu istirahat.

TRANS

Kenapa menjebakku?

Apakah aku tidak memberi makan kalian?

TRANSLATE B

Siapa yang menyuruh kalian?

Partai Nasional?

Partai Komunis?

Tentara Guandong?

Atau Takayo?

Orang Tiongkok yang ingin membunuhmu.

Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!

Kamu memfitnahku. Pengkhianat negara...

(Gedung Dongxing)

TRANSLATE BY : DENI AU

Sebagai komandan,kenapa dia membuka restoran di Tianjin?

Komandan apa? Komandan di ranjang? Jangan katakan.

TRANSLATE BY : DENI AUR

Ini adalah markas bawah tanah Anguo. Benarkah?

(Selamat kepada Nona Yoshiko Kawashima)

(Hadiah dari Komandan Takayoshi)

Di mana Takayo?

TRANSLA

Tidak ada kabar, sudah mengutus orang untuk menunggu di jalan.

Perisai perak ini sepertinya agak kecil.

Sudah dibuat besar sesuai perintahmu.

Silakan semuanya.

Nona Yoshiko pernah ditembak di medan perang.

TRANSLATE BY : DE

Dia menderita radang tulang belakang traumatis kronis.

Setiap kali sakit harus disuntik morfin.

TRANSLAT

TRAN

Begitu rupanya.

Terima kasih, Komandan Jin.

Memang pahlawan penyelamat negara Jepang.

Putri Xianyu.

Semoga kamu selalu cantik.

Tampan.

Bersulang...

Komandan Kim, bersulang. Bersulang...

Aku baru selesai disuntik, tidak boleh minum arak.

Selamat menikmati. Baik...

Bersulang. Bersulang...

Nona Yoshiko, selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Komandan Takayo ada urusan hari ini,tidak bisa datang untuk merayakan ulang tahun.

Mohon maafkan.

Apakah ayah angkat sibuk akhir-akhir ini?

Iya, dia sangat sibuk.

Dia memintaku mengucapkan selamat kepada Nona Yoshiko

bisa segera menemukan pasangan yang baik.

Menjadi istri dan ibu yang baik.

Benar...

TRANSLATE BY : DENI AURO

Wanita sepertiku, masih bisa menikah dengan siapa?

Mau cari siapa, Tuan?

Jatuhkan orang Jepang! Jatuhkan penyerang! Semuanya berbaring.

Jatuhkan Jepang...

Jatuhkan pengkhianat bangsa! Jatuhkan Jepang!

Jatuhkan pengkhianat! Jatuhkan Jepang!

Jatuhkan Jepang...

Bunuh aku...

Di sini.

(Kementerian Keamanan Tianjin)

Silakan.

TRANSL

Silakan.

Mereka tidak ingin melepaskannya.

Aku bilang Komandan Jin ingin menginterogasinya sendiri.

Jika mereka masih keberatan,aku akan bicara dengan Takayo.

Baik.

TRANSLATE BY : DEN

Aku pikir, dua hari lagi harus menyerahkannya.

Tidak apa-apa.

Fu.

Kamu kenapa?

Jangan.

Fu.

TRANSLATE BY : DENI AUROR

Kamu harus bertahan.

Bertahanlah.

Dia harus bertemu denganmu.

Kamu sudah kurus.

mengkhawatirkan negara dan rakyat.

Tapi juga tidak ada urusan.

Hanya saja jarang ada kesempatan untuk beristirahat.

Tianjin lebih hangat dibanding Dongbei.

Tidak mengundangku masuk ke kamar?

Bukankah kamu datang mencariku untuk meminta orang?

Siapa?

Seluruh kota tahu aku menyembunyikanseorang pemberontak Jepang.

Komandan Kim menginterogasi seorang penjahat.

Hanya masalah kecil.

Tapi jangan terlalu lelah.

Aku sakit hati.

Ada apa kamu mencariku?

Komandan Takayo, silakan dinikmati.

untuk merayakan ulang tahunmu.

Sekalian menghibur "pisau samurai" ini.

Selama istirahat masih melakukannya sendiri.

Bekerja keras untuk Grup Kemakmuran Asia Timur.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Jadi aku khusus menyuruh orang untuk mencari lumba-lumba.

Dolphin beracun, makan bisa mati.

Tapi menahan tidak makan,

sepertinya mengecewakan barang berharga di dunia.

Apakah kamu berani memakannya?

Aku merasa...

Samurai zaman sekarangsuka menggunakan tank senjata.

Pisau, hanya untuk dekorasi.

Mari kita bersulang.

Aku mau pergi.

TRANSLATE BY :

Komandan Takayo, kapan kamu akanmengirimku ke medan perang?

Partai Komunis tidak berguna.

TRANSLATE BY : D

Partai Nasional memanjakan imperialisme Barat.

melanjutkan invasi ekonomi.

Sekarang seluruh Tiongkok membutuhkan seorang penyelamat.

Tapi bukan kau.

Kau mabuk.

Aku sudah lama mabuk.

Aku sudah bilang wanita seperti kucing.

suka ikan amis.

Takayo.

Kucing Tiongkok sangat kejam.

Demi melindungi kucing sendiri,

lebih baik menelannya ke dalam perut daripada direbut oleh orang lain.

Ayo.

Bagaimana?

Kau bisa membunuhnya.

TRANSLATE BY

Aku tidak punya peluru.

Kau akan pergi?

Sampai jumpa.

Apa aku bilang akan melepaskanmu?

Anak buah Takayo menunggumu di depan pintu.

Hari ini tanggal berapa?

Di mana temanku?

Kulitku sama denganmu, warna kuning.

TRANSLATE BY : DENI

Aku tidak pernah lupa aku orang Tiongkok.

Kenapa kau melakukan ini kepadaku?

Kamu membunuh orang Tiongkok.

Sun Zhongshan tidak pernah membunuh orang Tiongkok?

Kami tidak punya uang.

Tidak ada pengetahuan.

Tidak ada bom, tidak ada sains.

Tapi kita ada terlalu banyak orang.

Mengorbankan sedikit akan menjadiprajurit yang kuat dan damai.

Kamu jangan bicara lagi...

Aku tidak mengerti.

Aku tidak mengerti... Kamu bisa bilang aku pengkhianat.

Aku sangat senang.

TRANSLATE BY : DENI AUROR

Setidaknya kamu akui aku orang Tiongkok.

Tapi aku tidak dimanfaatkan oleh orang Jepang.

Bukankah sekarang Manchuriadalah pemimpin Kaisar?

Bukan.

Bukan.

Dia hanya...

Hanya boneka.

Bagaimana kau tahu?Kau pernah melihatnya?

Manchuria adalah tempat paling banyak

yang paling kaya, paling berbudaya dan paling aman.

Pemerintah Nasional bertarung siang dan malam dengan partai komunis.

Rakyat menderita.

Untuk apa?

Sebenarnya orang Jepang tidak begitu menakutkan.

Tidak bisa.

Aku pria sejati.

...setia melayani negara. Benar, kita harus memanfaatkan orang Jepang

untuk mengatur kekacauan internal.

Setelah menyatukan, beristirahatlah.

lalu marah dan mengusir orang Jepang.

Tidak bisa...

Setia...

Tidak boleh melakukan dua hal. Apakah kita masih mampu berperang?

Sudah bertarung belasan tahun.

Sekarang masih mau melawan Jepang?

Apakah kamu tahu berapa banyak orang yang akan mati?

Kenapa kau begitu kejam?Begitu kejam?

Aku tidak mengerti.

Tapi mahasiswa itu tidak berkata seperti itu... Jangan pedulikan mereka.

Mereka benar-benar tidak berkata seperti itu... Mereka semua sudah ditembak mati oleh orang Jepang.

Hanya kamu yang selamat.

Kau...

Kamu ingin membunuh orang?

kau bisa membunuhku.

Kamu bisa membunuhku dulu.

Mereka punya pengetahuan, mereka pernah bersekolah, mereka...

Mereka adalah preman, mereka membuat masalah. Mereka lebih penting dariku, kamu tahu?

Tidak berpendidikan, tidak berpengetahuan.

Urusan negara, bukan urusan mereka. Diam...

TRANSLATE BY

Yunkai.

Kau tahu kenapa aku menyelamatkanmu?

TRANSLATE BY : DENI A

Nyawaku adalah milikmu.

Ambillah jika kau mau.

Terima kasih.

Tentara kita menang besar.

Tidak perlu lagi menggunakan promosi untuk menutupi tujuan kita.

Posisi Yoshiko Kawashima tidak stabil.

hanya akan merusak reputasi tertinggi militer kita.

Kamu pergi bunuh dia.

Chizuru yang menyuruhku masuk.

Banyak orang yang ingin membunuhku.

Agen.

Pasukan Nasional.

Angkatan Merah.

Anti-Jepang agresif.

Bagaimana denganmu?

Aku datang untuk menjengukmu.

Sejak kapan

kamu begitu peduli dengan cinta pertamamu?

Orang sudah tua.

Mengingat masa lalu.

Sudah tua?

Rambutku mulai rontok belakangan ini.

Kamu duduk dulu.

TRANSLATE

Masuk mandi, ganti baju.

Fu.

Benar-benar mau mati.

Mati di pelukan cinta pertama.

Romantis sekali.

Apakah masih giliranku?

Sudah berapa lama?

Aku punya firasat.

Waktu tidak banyak.

Ingin berdoa kepada dewa.

TRANSLATE BY : DENI AU

Boleh?

Aneh sekali.

TRANSLATE BY : DENI AUR

Semua orang seperti ini.

Sangat hina sebelum mati.

Sangat berharga setelah mati.

Kamu tidak membakar dupa?

Bagaimana denganmu?

Aku tidak percaya.

Kamu sangat khawatir.

Bisakah kamu bertanya?

Apa yang ingin kamu tanyakan?

Berapa usiaku?

Bahkan tidak mengangkatwanita yang telanjang?

Pendeta, aku ingin bertanya.

apakah pekerjaanku bisa diselesaikan dengan lancar?

Margaku Wang.

Lahir pada tahun 2017.

Wajah 5 bangsawan.

Karena wanita meninggal,

bunuh diri.

Mayat di padang belantara.

dimakan oleh anjing liar.

Jika melewati bencana ini,

waktu berjalan,

dan sukses.

Percaya ada, tidak percaya tidak ada.

Lakukan sesuai rencanamu.

Kamu segera kembali ke Jepang, aku akan mengaturnya.

Biaya perjalanan kamu

tidak cukup seribu yen.

Masih kurang sedikit.

Terima kasih.

Sudah berapa lama kamu bekerja untuk Takayo?

Pertama kali kamu pergi ke Dongbei mencarinya. Aku sudah di Changchun.

Aku pikir aku sangat bebas.

Ternyata aku juga membunuh banyak orang.

Jaga dirimu.

Obat kadang sangat efektif.

Jika tidak percaya, tidak akan berhasil.

Jaga diri.

Fu.

Hanya tersisa kamu.

TRANSLATE BY : DEN

Salju lagi.

Sepertinya...

Seperti sebuah kaca.

Begitu dirangsang, semuanya hancur.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Dingin sekali.

Tidak pernah melakukan apa-apa, sebuah mimpi musim semi.

Turun salju.

Eh?

Kapan basah?

Mimpi musim semi.

Apakah kalian tahu siapa aku?

Pulang dan tanya atasan kalian.

Bagaimana aku bisa mentraktir?

mengundang siapa untuk makan?

Sekarang pemimpin pemerintah

ada berapa orang bawahanku?

Sejak kapan giliran kalian

untuk berbicara denganku?

Bawa buktinya ke pengadilan.

Nona Yoshiko, kamu tidak perlu menyinggung mereka.

Jin Bihui, apakah kamu mengenali buku ini?

(Wanita berpakaian pria)

Novel ini kamu sendiri yang menyediakan.

bersekongkol dengan orang Jepang. untuk memprovokasi data pengkhianatan negara independen Manchuan.

Kamu sendiri juga bilang itu adalah novel.

Pernahkah kau membaca "Perjalanan ke Barat"

Apakah kamu sudah menangkap

Kamu sudah menangkap semuanya?

Bagus...

Yang Mulia.

Buku ini ditulis oleh orang Jepang.

Isinya pasti ada perbedaan.

Aku tidak setuju menjadi bukti di pengadilan.

Kau kenal mereka?

Tidak kenal. Kau berbohong.

Yang pertama adalah Pangeran Mongolia, Ganjuel Cap.

Kamu dan dia pada tahun 1927,

pada tahun 1927.

Menikah dengan Pangeran Mongolia pada tahun 1927.

adalah putri ke-14 Raja Su, Xianyu.

Tidak ada hubungannya dengan terdakwa Jin Bihui.

Kedua, Yamada Hyeong, Negara Manchuria palsu...

Agen. Yamada Hyeong adalah aktivitas dunia seni palsu.

Tidak ada bukti menunjukkan dia adalah mata-mata.

Pengadilan Militer Internasional Tokyo juga tidak menuntut Yamada Hyeong.

Terakhir, Takayoshi.

Dia adalah Komandan Agen Kwantung.

Kamu pernah bekerja untuknya, dan juga istrinya.

Ini adalah urusan pribadi Nona Yoshiko.

Diam...

Terdakwa pernah menjabat sebagai Takayoshi.

TRANSLATE BY : DENI

menjadi Komandan Pasukan Manan palsu.

memerintahkan prajurit rakyat untuk membunuh pemberontak Jepang.

Tahun berapa?

Republik China 20.

dimulai pada tahun 1931.

10 tahun Republik Tiongkok, aku lahir di Jepang.

Tahun ke-20 Republik Tiongkok, aku baru berusia 10 tahun.

Seorang murid SD Jepang yang imut. Bagaimana aku mengkhianati negara?

Berbohong.

Terdakwa memalsukan usia dan membingungkan.

Pak, bisakah Anda membuktikanberapa usiaku sekarang?

Hakim.

Terdakwa sudah menghubungi ayahnya Kawashima.

akan segera mengirimkan dokumen sertifikat keluarga.

Aku orang Jepang, kalian tidak berhak menginterogasiku.

Begitu kartu keluargaku tiba, kalian harus segera mengantarku kembali ke Jepang.

Kenapa?

Apakah perutmu ada emas?

Kamu buang air besar tidak bau?

Aku akan menembakmu. Aku membuangnya ke kuburan.

Pengacara, silakan masuk.

Ini surat dari Tuan Kawashima.

Aku dengar Tuan Kawashima diawasi.

Karena dia berhubungan dengan Perhimpunan Naga Hitam,

mungkin akan menangkapnya sebagai penjahat perang.

Aku orang Jepang.

Aku lahir pada tahun 1913.

Aku orang Jepang.

Dia tidak berani memalsukan usia dan kewarganegaraanmu.

Dia punya kesulitan.

Dokumennya ini

TRANSLATE

sangat tidak menguntungkanmu.

Dia berbohong sepanjang hidupnya.

Kenapa dia mengatakan yang sebenarnya?

Kim Bik-hui.

Nama aslinya Aisin Gioro Xianyu.

Juga bernama Dong Jin.

Jepang bernama Kawashima Yoshiko.

Konspirasi dengan negara musuh,tuduhan pengkhianat bangsa didirikan.

Merebut hak pemerintah seumur hidup,semua harta dirampas.

TRANSLAT

Dihukum mati.

TRANSLATE BY : DENI AURO

Baik, menjatuhkan pengkhianat bangsa...

Jatuhkan pengkhianat...

Jatuhkan pengkhianat...

Jatuhkan pengkhianat...

Halo.

Komite investigasi ingin bertemu denganmu.

Aku akan menunggumu di ruang tamu.

Halo.

TRANSLATE

Ada apa mencariku?

Coba kamu lihat, apakah gelang ini milikmu?

TRANSLATE B

Jika itu milikmu,

TRANSLATE

kami akan memasukkan aset yang disita.

Jika sudah disita,

itu bukan milikku lagi.

Kamu lihat dengan jelas.

Bisakah kamu tidak melihat wajahku?

Duduk yang baik.

Ini milikku.

Dengar-dengar di luar butuh 11 juta uang Tiongkok

baru bisa diganti dengan 1.000 dolar, benarkah?

Bagaimana bisa hidup?

TRANSLATE BY

Aku sudah bilang orang Tiongkok tidak bisa mengurus negara sendiri.

TRANSLATE BY : DENI AUROR

Jika aku yang memutuskan,

mungkin satu dolar pun tidak bisa diganti.

Aku jelek, bukan?

Kamu tidak berani melihatku?

Bukan.

Sepertinya akan segera...

Sepertinya akan segera eksekusi.

Jangan mengasihaniku.

Saat eksekusi,

peluru itu kosong.

Tidak ada bubuk mesiu.

Nanti kamu pura-pura tertembak dan jatuh.

Aku sudah mengaturnya.

Aku tidak tahu.

Banyak hal...

aku tidak mengerti.

Aku hanya merasa...

Aku tidak ingin kamu mati.

Fu.

Aku mati atau tidak juga tidak penting.

Mungkin jika aku mati,Tiongkok akan semakin baik.

Selama awan mekar,

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

akhirnya akan melihat bulan.

TRANSL

Kawashima Yoshiko.

Pangeran ke-14 dari Qing Su.

Nama aslinya Xianyu, namanya Dongzhen.

Juga bernama Jin Bihui.

41 tahun.

Didakwa sebagai pengkhianat bangsa,gugatan ditolak, dihukum mati.

TRANS

TRANSLA

TRANSLATE BY : DENI AURO