Original subtitles

I'm not feeling well.

More, more...

It feels good!

Feels so good...!

We're back home

Welcome back

Did you have a hard time getting up?

Oh right

You didn't warm the rice

I'm sure you ate it outside.

How is it?

I'll get ready right away

It's not that she doesn't love her husband

Recently, Agu started pilates

That story can only be told now

There are still jobs left

Yeah

Then

I will sleep first

No, actually I love my husband the most.

But his kindness and

rough manliness that sometimes shows

And being treated as a woman

It was the only place of the heart

Volleyball, huh?

Sayuru-san.

When you were a student...

Did you do any sports or anything like that ?

I went to martial arts school

Have you had experience in sports before

Not really

What's wrong

Oh yeah

It feels good

When should we do it?

How about next week or something like that.

Maybe I'm thinking too fast

Let's change the plan for a while

What!?

Well,

A new idea came to my mind

Sayulee-san

It's a little different from my image.

So I'm going to change it for the time being

Why?

Did you hate me

That is not the case

Just talking about the image

Please, because i do anything

I can do anything for you, so don't say that.

Sayuri-san...

It's not like i really hate you or anything

Then next week at the same time and place?

Yeah

Is this a volleyball uniform?

That's right.

Do I have to wear it...?

You said you would do it, didn't you!?

But...

Come on! Hurry up!!

Come on, hurry up.

Okay...

How do I look?

Try moving your elbow a little bit more

Is this okay for me to move my elbow like this...?

No problem

Stand here

Yes

Can you show it properly in front of the camera

It's kindof embarrassing

Look behind

Are you wearing them properly

Can you see me?

You should pull it up a little more.

Like this...

Try to stick out so that I can see you better

Bend your back

Is it okay if we feel each other...?

Look over here

Face the front

It looks good on you

What's wrong? Are you embarrassed about it, Katsuri-san.

It seems so...

You're great!

Alright then I'm going to give you a special training now

A special training

From now on as your coach

We'll do ballet

Yes

Yes, I have to practice and practice

Did you understand?

Yes

First of all

Let's do squats with muscle training

Are we done yet Mr. Hatanaka

No not Hatanaka

It is 5 o'clock now

Huh? Coach, is this right...?

That's good.

Good! Now try doing the same thing in the opposite direction

Okay

Spread your legs more

Like...this

Yes slowly

Slowly bend your knees and stop

Yes.

You can move now

Bend your knees again

And shake your hips to the left and right

This is a training that trains the body

Is it?

That's good

It is necessary for custom

I see

Next, stretch your knees.

This is the last one!

Good job

You did your best.

I think this part is getting better, right?

Yes

Now look at me

Put one leg on here

Can you do it with the other leg

Like this

And now hold my hand like this

Do you know where it hurts?

It's around here.

Right, especially this part is hard so I'll do my best touch it

Here we go

You can't go any further

Now the other way

Put her down and now the other way

Stand up straight.

Let's go!

Stretch your legs...

One, two

Two

What is it?

You're still a virgin

Put your feet down

Now, sit on this side.

Do I still have to do it?

Of course you do!

You need a good stretch of the body

Stretch your legs

Coach will push from behind

Make sure your back is straight

Let's go

It still hurts.

You can do it, right?

Now this side...

I can't go any further!

How about the other side now...?

Here we go...!

I told you that we'do anything, but...

...I thought you were going to be mean.

This is what it means when someone says they'll go for anything!

Do you understand?

You and me will aim for victory together

What...?

Good job.

Now, lift your arms up high...

What?

Yes yes

I'll help you stand on your feet

Okay

What are we doing now...?

It's a little heavy

Okay

Stand like this

Alright

Go to bed

To bed...?

Lie down on your side.

This way!

Now, more firmly...

I'll stretch you out a bit

What kind of stretching?

It hurts so much

Focus here

The other side

Yes.

I'm going to bend it sideways like this

What?

Your body has grown quite a bit, hasn't it

Yeah

Okay then

Just like that

Yes

Oh wait

Is this also stretching

No but you've gotten much more relaxed

I think you're starting to loosen up a bit.

Focus here...

Sayori, your body is loosening up quite well now

Now it's time for some serious training!

Come on over

Aren't we going in the shower?

Don't you need to take a shower?

Shower?! What are you talking about!

I'm just getting started.

First, let's use the ball

It still has no receiving

Open your legs

Lower your hips

Stretch

Stretch it out.

Let's go!

Here we go, here you are

What happened? You have to do it properly

Here I come

One more time

First of all

Like this

Stretch your back and put strength in your legs.

Are you still going to do this?

I'm still doing it!

Then, think that the ball has come and receive it properly

Let's go

Yes.

One more time!

Yes...

Again, one more time

I'm running out of time

What are you talking about?

There'still plenty to go

Hey

It wasn't a training

Hey

hey

heey

Sayori

Now turn around

Turn around

Turn around.

I'll check your form from behind you this time

Stretch out

Let's go

This is where your hips are

Put strength in here

Balance yourself

Here we go

Good.

Okay, let'stop with the receiver for now...

Now toss!

Look this way

When you toss it

You have to make a triangle on top of your head

And when the ball comes

Lift it up

Toss towards your opponent

That is how we do

Yes.

Let's go!

Okay?

Yes...

Go on, now

Come on

Now

I'm not going to yell anymore

You're just going in at your own pace

Got it?!

Uh-huh

Like this...?

Is that okay with you...?

That is

Nice rhythm

You're not feeling well.

How long do I have to do this?

Until you get better at it, Sayuri

What...

Is this okay for me now...?

It's looking good

But there is still a lot left

Keep going

There won't be any more time

What are you talking about

We need practice

You have to do it like this, right?

What's wrong with you.

Let me show you how we play blockball

We stretch the ball and jump

And then hit the ball

Hit it

That is what I want

OK let us try

Block

Block!

Can't you jump higher?

Block.

Is this okay for me to do it like this...

Jump higher, more firmly

Okay let's do it together

One two

That feels good

Good job

Next is the spike

Try doing a spike yourself

Not like that

First your left

Extend your left arm, pull it in and strike.

Extend the arm and pull in to strike

It's this movement

Extends the arm pulls back into striking

Good! Now try

Extending arms pulling back

Continue

Is that enough?

I'll do it with you at the end.

It's getting pretty good, isn't it?

Next we're going to practice receiving again

This ball is here

Imagine that you're going to dive into the ball and receive it.

If there's a ball, your opponent will score points

So imagine diving into the ball and receiving

Let me show you

You don't understand do you?

The balls are coming!

Oh no!!

You can do it, right?

But I'm not going to take a shower.

Shower?!

You haven't practiced sweating that much yet!

It's time for special training now

The ball is coming here

Yes

Like this

It's not enough yet, one more time!

One more time?

Yes...

Sayori

You'll get the ball on the ground

One mor e

Are you sure

Once again

No

Sayori

I'm doing it so seriously

Why don't you know

Because you say anything

Even though i am teaching as a coach

It's okay, because the forest is going home

What do you want to do

Hey, what's wrong with this

I went on a visit

because my friend invited me

I don't know if it's okay for me to play volleyball.

It wont affect the fire, you know?

No way!

When did i say no to your hobby

You're wrong

Fine

Go take a bath

If he abandons us

Then...

Sayuri

You're back.

Yes, Coach...

Let's change into these and train together again today!

Okay

Are you interested?

The size is perfect

This one

Yes

Very good

Here we go.

And today...

I have this too, you know?

How is it going with your body?

Try moving a little bit more lightly

Are you okay with that

Yes

Socks

You're doing better than last time

Let's do some exercise together

The ball is coming. Stand up!

Like this...

Think the ball's here and receive it yourself

That was good

Stretch out your back

Concentrate

Relax your legs

Here we go

Yes, yes.

Concentrate on where the ball came from

That's right

Yes

More

Put more strength in your hips

That is it

Here

You have to tighten

Focus more

If you put in a lot of effort and practice it,

I'm sure you'll get better.

Do you understand?

It's all right...

No matter what happens

You have to concentrate

That will do

Sayuri

Sayulee, you're doing great.

You have a good memory

Let's do our best together

That was the best

Sayulee

You've got it!

Next is the reciever

Turn around.

Now this way

Good

Face this way

Keep going

Great

Not good

You're wearing underwear.

This is a penalty if it's an official match

Receive

Next is Tosu

Block

Raise your legs

I'm giving you a good massage.

It's like scatting

Scatting

That is the way

Massage

Don't let go of the rope.

Keep your legs closed tight

You can not let go

Do nothing

Hang in there

You just have to move your hands and block.

Block it!

It's a block, a solid block

Don't you have to wash it properly?

I'm not enough

And this one

Okay let go

Stretch the other side as well.

Stretch your body properly!

You're doing great, Sen-chan...

Try stretching your legs like this.

How is it?

This leg...

It's hard to breathe, so I'm going to stretch my back.

You need more concentration!

Try turning your back on me

This is the best stretching you can get

It's wonderful.

You're not stretching, are you?

Your abdomen is overflowing!

Wonderful

Lie down like this

That' s right

That's right, it feels like I'm getting a lot of metabolism

I'm so happy that you're here, Koko.

Remember...

You have to keep your promise to me!

I'm sure you'll be fine.

I think your body is starting to swell.

Wait a minute, please...

It feels so good!

We have to protect you from the inside out

Are you feeling better?

That feels great

It's getting hot inside your body, isn't it?

Are you going to cover me up with a blanket

Of course

You have to wear this properly

Or else we can not do the training

Raise your body more

Your stomach is in

OK

This time, you have to stretch your body.

Please put your face here and bow four times

Sayori

Remember what happened last time

Jump in

Come on

Move your waist

It's a hip touch

Let me have more energy

Let me eat

Sayuri, don't worry about eating

It's a receiver

Come on, Jim!

Jump in.

I know you won't like it but jump in

You have to jump more

Otherwise you can never be a top

Use your body

It's the best.

You did a good job there

It's the final form of Shadokun

I'll change my body

Lie down

It will be a child

This is not natural

Show me

I'll show you

Take it well

I wonder if it will melt firmly

What's wrong

It wasn't like this

You're not a child!

Open your mouth.

More, more...

Make yourself happy

But if you feel like it

Face the enemy

And attack

Go, go!

You have to deal with any kind of attack.

Do you understand?

That feels good...

Be more patient

I'll give you a lot of this

Give me more

You're still breathing, but you can't stop the other person's attack.

Receive more firmly!

I want to do it more and more

That is right

More!

The shape of the receiver.

That's right, don't break it

I want to get closer

If you come from behind, don't backdash!

This time it's a spike.

You have to hit in any position or the opponent will block your attack

Attack

I'm going to hit you a lot with me

I'm going to play with you.

What are you doing?

It's a receiver! Jump in, jump in!!

Let me go...

Jump into it!!!

Please let this be the last time....

Come on and jump inside!!!!

What's wrong with you?

I'm going to attack, so take a good rest.

It hurts!

It is hot...

You did a good job

Let's do it again

And then, the days of strange training began for me with zero volleyball experience and him who became a coach.

It's receiving!

Imagine it!!

This is receiving...

I'll train you

I'm going to go, I'll go!

Nice block.

Bend slowly...

Then raise it up again

Take it easy.

I'm going to train you, too!

Come on now...

It's only been 20 days or so and you're already like this?

This is good enough for me right now but try getting a little closer again

Sorry about that

You can't win with just that

One more time

This hip

Use this muscle

Receive

Do not panic

It's a counter, isn't it?

Sayori!

Receive it.

You know that right

Move your hips

Receive

Attack

Get hotter

It's been a good day

This time it is a block

I'll wake up more

Try to get up

Focus on the ball

This muscle is getting harder

Please touch me more

You need to practice more.

Please...

More serve, do you want me to serve more?

Like this or like that

Serve is the basic

That's why you can't win if your serve isn' t strong.

Toss, toss!

Toss it...

Use the tosses when attacking

It feels so good.

Amazing!

Ouch, it hurts...

I'm sick of it all already

You're a newbie at this

so you should be able to do the exercises yourself

Let'see how well your service is doing

That looks like the right way

Now let me see

That's it.

Good, now tighten up your chest properly!

Tighten it and do the counter-punches

Let me see you're doing well

Yes that is good

Come on

Ah... I'm tired

I'm practicing my defense.

I'll hit you with a spike, so hang in there!

You can protect yourself under any circumstances...

Can you handle the attack?

What's wrong...?

Your defense is too weak...!

The serve is flying.

The serve is flying, isn't it?

What should we do now...?

It's coming right at you!

What are you going to say?!

Wh-What am l supposed tO dOnE with...?

A quick and a B quick

You're blocking the ball

Blocking

I can'take it anymore!

It's disgusting.

Oh, no...

No more of this

If you keep doing that

then it'll go away

and become weird

It hurts

It's a secret!

The monkey is attacking me.

I'm going to cook it for sure

I'm sorry, but that's it.

Come and attack me!

That was a good attack

But I'm a happy person.

Come on, give me another one!

You're so talented...

It can't be helped.

I'll make you some next time, okay?

Make me a lot more!

Okay...

That's pretty good already

I'm going to beat you up.

Keep attacking me

If you keep doing this,I'll give it back

I'm going to attack

I'm going to kill you!

It'so cold.

Today, there is something that i really want to give you

What?

I can't believe this day has come.

It makes me so happy!

Try it on,

Look at the color...

This is really a special day for me and it makes my heart flutter

How do you like them? They look good on you

Today's been one of the best days ever as coach

How is it? It suits you.

Thank you very much

Wear this again and get better

Yes

Sayuri, are you going somewhere

I'm going to ballet class

Is that so

That's rare

I'm glad to hear that.

Volleyball has become more fun recently,

because lunch is in the refrigerator

You can eat it now

Thank you

At times like this

You have to receive it well.

Do you understand?

It's a defense!

Don't forget that, okay?!

I'm not going to let you go.

You'll regret it!

Don't cry...

Come on, more aggressively!

You're doing great today.

I'm sure you'll do well in the future, too

I'l finish it up for you

It's because of the smell...

It hurts.

I'm going to blow on you hard!

Ouch, it hurts...

Does it feel good?

It's good.

You're doing well, aren't you?

I'm going to eat you up.

That is the way...

Attack and defense are important here

Okay

I understand

Come more aggressively!

That's right, give up it!!

That's right!

There you go...

Are you sure it's done?

It looks good.

I aimed for it, and now you've got one!

Here we go...

Now I can open my name.

It's beautiful, isn't it?

Come on!

Show me your face properly

You're so round

It'so good!

More, more.

Ah, it'so itchy.

It hurts a lot...

I'll start from this side and then go to the other side

This part is also very painful

Please wait for me

It feels good!

Try to feel the pain in your chest

That's amazing

It's not like that.

Please, just a little more...

I feel sick!

Oh no..

Ouch ouch

That hurts

Look down.

That's right.

That kind of attack is called a quick attack

Are you feeling better?

I'm fine

Yes.

That's right

This is the time to do TOS

Do it properly

I can't do it yet

Let me give you more training

I'll give it a try.

You're feeling better now, right?

Now...

...be my receiver!

Like this

Move your body and wait for the other person's call

Be my receiver here

I can't give it to you

Receive!

If you do this well

This time is a big one

Oh my god

I'm going.

Look at the other side!

Next is a block

It's good

So...

Oh no

More

From behind

Ah, what's wrong?

I can't stand it anymore.

More! That is right here

It will be cold

I'll give you that much, do you understand?

Give it to me.

Look up at the sky!

How is it

Look into your partner's eyes

Your hands are on

You have to do it properly.

Otherwise, you won't be able to get out of here alive!

Concentrate...

You have a good record, but your body is still not strong enough.

Attack with all your strength!

It's hot.

I'll attack you from behind!

This time, we're going to burn the receipt properly

Okay, that's the shape of the receiver.

Thank you very much

It feels so good

Oh my god!

I'll give you a hard one.

This is the block!

Here?

It's gone...

Put it here

Concentrate here

I can'take it anymore.

Focus!

The enemy is still attacking us, so we have to be careful

Let me go

Look around

No

I'm going to train your legs and hips.

Lend me your legs!

Wait a minute, wait...

That's it

You're good

It hurts.

I'm going to vomit

My body is getting warm

Oh, yeah.

Yeah...

I feel so good

What's wrong?

Forgive me...

You haven't finished training yet, have you?

Today is the last day of your training and you brought this with you

This will be very good for your health

The training isn' t over yet

You can do it!

It's not over yet.

Hang in there

I, Bibusa

will give you the final blow

and celebrate all the hard work we've put into this

so that you may rest in peace

What are you doing?

I'm writing a lot of nice things.

You can't laugh like this!

Let's decide it

I'm so disappointed in you.

You've lost so much strength from now on...

It's over for both of us at this rate, isn't it?

To recover from this situation

We have to fight a big battle

A big battle

I'm going to have you play.

Are you ready?

It's a match between the two of us!

Let the game begin...

Please take care both players

You look great

We'll be wearing matching clothes

Nice

It's a red toilet.

The smell is unexpected

We will deal with you

This is Tosu

Look, it' s Tosu

That right

Intense toso cross

You are tall

Was he really a volleyball player?

No.

How tall is he, by the way ?

You're already interested in him !

Be more aggressive!

A-cook...

He's got some moves on his feet

You're beautiful.

This is good, isn't it?

All right! Be quick!!

Receive the baby's breast milk

Great

You're doing great.

That's it!

Use your serve now, use your strong serve body

It's hot.

This is the last bite!

Eat more aggressively

I'm going to give you a kiss, too.

Really?

You can go home now!

This is good

It's hot

It'so hot.

How do you feel?

Are you feeling better now ?

You have to see the results of your training

Good job, don't get a spike

Because it is here

Good. You're here, too!

It's good to have two at the same time...

This feels so good

Sayuri

Show me what you've got

This is amazing.

You practiced a lot, didn't you?

I'm going to do a hard toss here.

Good, you're moving differently now!

One at the time?

Oh wow...

This is it

C-click

All right, now it's time for the back pass.

I'm going to give you a massage.

Let's go more effectively!

Yes.

It's a blockage!

You can't block like this.

Get up!

Block it, block it!!

I'm going to bounce you back

It'so cold.

You're alive, you know?

Your legs are weak now right ?

Remember this and don't move !

It feels so good...

It hurts.

Your legs are so long!

Please do more...

I can'take it anymore

Help me!

It's been a while, hasn't it?

Let me see your face for just one moment...

That feels good

How do you feel now...?

It's good, isn't it?

How do you feel now ?

I'm so tired.

Focus on the massage

Let me apply some lotion

Ah, it feels so good.

It feels so good...

It's okay.

There, there...

It's okay, it'll be fine

Yeah.

Wow!

Oh, my God...

Wow!!

It's amazing!!!

I can't believe it...!

Oh..my gosh....

Oh no..!

Slurp slurp

Yes, yes.

Yes!

Okay...

I'm going to attack.

That's great!

It's hot.

I'm going to die of heat!

Hot...

That's right.

Open your eyes wide and look at the receiver, that way!

The receiver is over there!!

Good girl...

Stop it

That's right, that is the shape of the seam as it is.

That' s right!

That's right.

You have to win this tournament and continue your training!

It looks like you're having a hard time...

Raise your hips, please

I can't do it anymore.

Please help me more!

Let's attack here

It hurts

Good girl.

Here, here's a pillow for you to sleep on

I'm so sleepy

You're going to be fine

I'm going to do my best, okay?

Let'start over.

This is a back attack!

I can't go on...

I'm so tired.

You're not going to get up, are you?

I'm going to attack you, so take it properly.

What should we do?

Oh, you're getting better.

More... more!

Yes yes

What's wrong?

It feels so good.

That is the spirit!

That is aggressive energy

Please do it more

It feels so good.

I know, right?

More... more!

You're feeling it too aren't you?

It's amazing isn' t it?!

If this feels good then we'll stop here

Feels great

Do you want to stay until next time then??

Yes

Then shall l go on an attack now

Let me do the attacking

This is so hard!

I can't do this anymore.

Attack, attack...

You're almost there

This feels good

It's okay.

I'm going to cut your back, so don't move

It's time for you to get used to it.

This is the receiver, okay?

Tighten your shoulders properly!

Here we go...

Good job.

You've opened your chest properly and warmed up, haven't you?

That's great!

Sayuri...

Your breathing is too weak

Oh my god

You're doing a good job

Tighten your armpits

Oh, this is it.

Are you sleeping?

I'll help you get up!

Great job

Do you want to lie down properly

You're doing great

Good.

Keep your back straight, that's it!

Nice and tight...

There you go now good job

Yeah

Okay

That was good

Yes

Attack hard

One

The abdominal muscles are important

Come on, look at me.

I can't do it anymore...

More!

You were waiting for a signal?

It's important that you come to me now

I'll hug you

I'm glad you're still alive.

It's not over yet!

Not yet...

What's wrong?

It feels so good!

It feels great, doesn't it?!

Stop crying and help me out here!!

Let's go!

Stop it now!!

My baby...

You're back again, aren't you?

This is the reception desk!

It's disgusting...

I'm going to take it off here.

Please keep up with me more!

Help me, please...

Don't lose to the enemy's momentum!

This is A quick.

Continuously, it is a good quick

Yes.

Oh, it's getting tighter and tighter!

Please attack me a lot...

It feels so good...!

On the left side?

Go for an attack!!

It feels so good.

Sayori, it was a great match against Tiger J

You scored lots of points

That's very good

Sayuri, are you playing volleyball again?

What's wrong with this place

I'm completely addicted to volleyball

Is that so

But maybe it is too much

It doesn't matter

I'm in love with you, too.

You're a manly woman!

[created using whisperjav 0.7]