Original subtitles

Eres un imb�cil, amigo.

Un viernes Gracias. Es un buen modo de empezar el d�a.

Filadelfia, Pensilvania

�Esa bebida sana de soya eliminar� el da�o de tu h�gado?

�Ese caf� te har� olvidar al elefante con el que te acostaste?

Por favor. No seas tan sentencioso.

- Daba asco, amigo. - No daba tanto asco.

Si bajaras tus est�ndares, tendr�as m�s sexo. Dame un trago.

- No. - S�lo quiero probar.

No probar�s mi bebida sana deliciosa despu�s de burlarte de ella.

No s� qu� tipo de enfermedades ten�a esa chica.

No tiene ninguna enfermedad.

- Estaba asquerosa. - Muchachos.

- Tenemos un problema grave. - Hubo un AM.

- �Qu� cosa? - �Un AM, amigo!

- �Un AM? - �Qu� significa eso?

Alguien entr� ilegalmente en el bar y rob� la caja fuerte.

Allanamiento de morada: "AM".

- �Es en serio? - Ay, Dios m�o.

- �Cu�ndo ocurri�? - Supongo que anoche.

- Entramos y lo encontramos as�. - �Qui�n cerr� anoche?

Yo. Pero no rompieron las cerraduras.

- �Alguien entr� y la rob�? - Pero no es culpa m�a.

- Es culpa de alguien. - Lo s�, pero no es culpa m�a.

- �Es culpa de alguien! - �Lo s�!

�Muchachos! �Muchachos! No conseguiremos nada con gritos.

- Necesitamos ser racionales. - Muy bien.

- Lo que necesita pasar es obvio. - �Qu�?

Necesitamos comprar un arma.

CALLE MARKET

HOGAR DE LAS �GUILAS DE FILADELFIA

�Qu� le parece?

La pr�xima vez, consigan una caja fuerte...

...que alguien peque�o no pueda llevarse.

Ha habido una serie de robos as� en la zona.

- �No tienen pistas...? - Realmente, no.

"Realmente, no". �Qu� significa eso?

�Por qu� no hay pistas? El sujeto debi� haber dejado algo.

- En eso estamos. - Muchachos.

Es el mismo sujeto que ha robado todos los bares cercanos.

- Lo sabemos, Charlie. - Terminamos, Harris.

- �Qu�? �Eso es todo? - S�.

Los llamaremos si averiguamos algo.

- Pues, gracias. - S�, gracias.

�Sabes, Dennis? Vamos por el arma.

- �Qu�? - No es una buena idea tener armas.

Son peligrosas. Habr� heridos.

- S�. Mac, nada de armas. - Alguien rob� nuestra caja fuerte.

�Estoy loco? Necesitamos poder protegernos...

...en caso de que algo as� pase de nuevo.

- A la polic�a no le importa. - Tiene la raz�n.

- �Y si hubi�ramos estado aqu�? - Nos habr�an matado.

- No lo sabes. Por favor. - Hola, nena.

Hola, Colin.

- �Eran agentes de la ley? - S�.

- �Todo est� bien? - No, amigo. Nos robaron anoche.

�Rayos!

�Bromeas? �Qu� sucedi�?

�Recuerdas que el otro d�a te burlabas porque ten�amos una cajita fuerte?

Eso es nefasto. Mira, tenemos una mesa reservada en Guajino a las 12:00--

- S�. Ya casi-- - Chicos, esto es una farsa. Lo siento.

Nada de armas.

Tu hermana tiene mal gusto para los hombres.

Exacto. Odio a ese sujeto. Es un estereotipo del cine de los 80.

Adem�s, es mujeriego.

�Qu� quieres decir?

�No est�n enterados? Ay, Dios m�o.

Sali� con todas las cantineras de la ciudad.

Lo vi hace una semana con Wendy, la del Dirty Frank.

Con la mano metida en los pantalones de ella.

- Qu� asqueroso. - Muy asqueroso.

Da igual. Charlie, cierra.

Dennis, vamos por un arma.

�Realmente crees que vayan a comprarla?

No. Les dije que no lo hicieran...

...pero Mac tiene una erecci�n al pensar en ellas.

- Creo que es una idea fant�stica. - �C�mo dices?

Me parece muy inteligente.

Tener un arma y saber usarla bien...

...es una parte importante de la grandeza del pa�s.

Pues, eso intentaba decirles--

- A decir verdad-- - �Qu�?

No hay nada m�s sexi que disparar un arma.

En realidad, me excita mucho.

Por eso quiero que me ense�es a usar una, sexi.

- Ser�a un placer. - Creo que el placer ser�a todo m�o.

Tienes una semilla de amapola entre los dientes.

- �Ya? - Est� enorme. No. Ve al ba�o.

S�, s�. �Calma! �Muy bien!

Hwang. Llegas justo a tiempo.

- Charlie, mi alquiler. - Bien, escucha.

- Escucha un segundo-- - �Ya no puedo esperar!

�No vengas a gritarme!

�Hwang! �Oye! �Espera!

D�jame ir por algo y lo arreglar�.

Muy bien, deprisa. �Deprisa!

�No puedo esperar mucho tiempo! �Hwang no es paciente!

�Traes mi dinero?

�Quieres una golosina de arroz inflado?

- �Me debes 854 d�lares! - �S� cu�nto dinero es!

�Ya no lo tolerar�!

�Hice un par de inversiones malas!

Hice un par de inversiones malas. Podr�a pasarle a cualquiera, �cierto?

Bien.

Te pagar� tu...

...maldito dinero al terminar el mes, �de acuerdo?

Volver� ma�ana. �Quiero mi maldito dinero!

- S�, ma�ana. - Quiero mi dinero.

�Imb�cil!

Bien, Dennis. Seremos muy cuidadosos con esto.

La guardaremos aqu� por si la necesitamos.

Hasta entonces, no te acerques a ella.

- Ojal� que nunca tengamos que tocarla. - Ojal�.

- �Quieres dispararla? - S�.

- �S�! - �S�!

- �Qu� te parezco ahora, tronco? - Mataste a ese tronco.

Lo mat�. Siempre supe que ser�a bueno para esto.

- Tiras muy bien, Dennis. - Gracias, amigo.

T� tambi�n eres muy bueno, vaquero.

- Le diste al tronco muchas veces. - S�.

Si el tronco tratara de robarnos, lo habr�as matado.

- Lo habr�a matado. - Lo habr�as matado.

�Quieres dispararle m�s?

- �S�! - �Puedo cargarla?

- Claro. Te gusta el ruido. - Me gusta el ruido del cargador.

- �Qu� rayos est�n haciendo? - Charlie, mira.

- Mira. - No es divertido. No es un juguete.

- Por favor, Charlie. - En serio, hombre.

No deber�an jugar con las armas.

Necesitamos abrir el bar. Nos robaron.

Hwang est� encima de m� por el alquiler.

- �Quieres sujetarla? - No. No.

- Anda. Suj�tala. - �Quiero abrir el bar!

- Suj�tala un segundo. - No quiero sujetarla.

Bien. Dame el arma. La sujetar�. Bien.

Qu� bien. Qu� lindo. Qu� agradable.

Muy bien. �Est� cargada?

Puede estarlo.

- �As� se hace! - �Es asombroso!

- S�. �Lo sientes? - �Claro que lo siento!

- Describe c�mo te sientes. - Me siento--

Me siento concentrado y malvado, y simplemente...

...malvado, �entienden?

- Creo que la tiene, Mac. - S�.

- �Qu� tengo? - Amigo, tienes la fiebre de las armas.

ABSORTO

A eso me refiero. �Est�s viendo?

- S�. - Eso es sexi.

- Completamente. - �Te sientes sexi?

- No lo s�. - Es normal que est�s nerviosa.

Todos se ponen nerviosos la primera vez. Pero te aseguro que...

...una vez que tomes esto en la mano...

...te va a encantar.

En realidad, tengo algo que te encantar�.

Preferir�a verte disparar el arma.

- �Y si...? - S�lo disp�rala, Dee.

�Por qu� no iba a hablar en serio?

- Muy bien. Gracias, detective. - �Nada?

No, nada. No toman en serio esto en ning�n sentido.

Claro que no. Justamente a eso me refiero.

No le importamos a la polic�a.

Creo que es hora de que tomemos cartas en el asunto.

- �C�mo? - Quiz� deber�amos investigar.

Fisgonear y tratar de resolver el caso. Tenemos el arma.

Eso es cierto. �Quieres ir a dispararla otra vez?

- �S�! - Hag�moslo.

- �Qu� diablos? - �Qu�?

Amigo, el arma no est� aqu�.

- Rayos. �De qu� hablas? - �Mira! �Mira!

- S�, yo tengo el arma. - �Por qu�, Charlie?

Deber�a estar aqu� para proteger el bar.

S�, lo s�. Lo s�. Simplemente--

- �Qu� cosa? - Simplemente la necesitaba.

�Esto es culpa de la fiebre de las armas?

No es-- No tengo la fiebre de las armas.

Mira, ir� a trabajar m�s tarde. La llevar�.

Realmente no me gusta esto.

Tengo que colgar. Nos vemos en el bar.

Colg�.

�Muy bien! �Ya voy! �Ya voy! �Ya voy!

�Ya voy! Muy bien. Espera un segundo.

- Hwang. - �Ya tienes mi dinero?

Tengo golosinas de arroz inflado. �Quieres m�s?

Charlie, no me agradas. Nunca me agradaste.

S�lo dame mi dinero o me ver� obligado a--

Perd�n. �Obligado a...?

�Qu� haces? �Qu� es eso?

Escucha, Hwang.

Te dir� algo de tu dinero.

No lo tengo en este momento, �sabes?

Simplemente no lo tengo. Pero lo conseguir�...

...porque tengo mis m�todos.

�Sabes a qu� me refiero al decir que tengo mis m�todos?

�Qu� es eso? �Es un s�?

A veces no puedo entenderte. Hablas, pero no te entiendo.

Si sabes a qu� me refiero al decir que tengo mis m�todos, di que s�.

S�.

Qu� bien portado. L�rgate.

Muy bien. Tenemos binoculares. Tenemos bolsitas con cierre.

Tenemos la linterna. Cuando Charlie llegue, estaremos listos.

Fant�stico. Como los Hardy investigadores.

- Bien. - Fant�stico.

Yo ser� Frank. T� ser�s Joe.

Porque Frank era el l�der y es m�s l�gico--

- �Frank no era rubio? - S�. Pero eso no importa.

- Ser� Frank porque-- - El color del pelo no importa.

- Lo que importa es qui�n planea-- - Si seremos Frank yJoe Hardy--

- Pero yo soy el l�der. - �Por qu� estamos hablando de esto?

Tienes raz�n. Tengo mucho que hacer.

- �Cu�l es el primer paso? - Entonces, soy el l�der. V�monos.

Espera. No podemos irnos. �Qu� haces? Debemos abrir el bar.

O que venga tu hermana a hacer su trabajo...

...si es que no tiene sexo con Colin y todos los cantineros.

- No. Qu� asco. - Hay que hacerlo de inmediato.

- Vamos a investigar. - Muy bien. Muy--

Espera.

- �Qu�? - Diablos.

- Ya s� qui�n rob� nuestra caja fuerte. - �S�?

S�. Vamos por el arma.

- Vamos por el arma. La maleta. - La maleta.

- Bien. Yo conducir�. - No, yo conducir�.

Ojal� que Charlie no haya hecho una tonter�a.

Cualquier cosa que est� haciendo ser� una tonter�a.

- Ojal� que no haya habido heridos. - S�.

- Hola, amigo. - Hola, muchachos.

- �Nos das el arma? - �Por qu�?

No deber�amos tener que decirte por qu�. La compramos. Es nuestra.

Pero si quieres saberlo, es porque sabemos qui�n rob� el bar.

�En serio?

- S�. �Nos das el arma? - �Por qu�?

Porque sabemos qui�n-- �Sabes?

Qu�tate. Esto es un chiquero. Apesta.

�No quieres saber qui�n fue?

S�. �Qui�n fue?

Colin.

S�. Pi�nsalo.

Es l�gico. Colin va por la ciudad...

...con todas las cantineras sensuales, �cierto?

Las corteja con su encanto y con su apariencia.

Averigua d�nde est�n las cajas fuertes y c�mo entrar.

�Recuerdas que Dulce Dee dijo que se ri� por el tama�o de la caja?

Viste lo r�pido que cambi� de tema cuando ella lo mencion�.

Claro. Muy bien. Entonces, �cu�l es el plan?

Me pondr� el arma en el frente de los pantalones--

- Conozco ese juego. - S�.

- �Por qu� no vas por ella? - Ve por el arma.

Muy bien. Aqu� est�.

�La quieres?

Dee. �Est�s con Colin?

�Tuvo que ver a alguien en el Bar Dedos?

- Qu� bien. - De acuerdo.

�Y si te tomas la noche libre? Te lo mereces.

Muy bien. De nada. Adi�s.

- �Est�s listo? - Listo, Calixto.

Esto va-- Hay que meter--

COCTELES ENTRADA TRASERA

- Qu� infeliz. - �T� no har�as algo as�?

- Acabemos con ese imb�cil. - Espera. Espera un segundo.

- �No robaron ya el Bar Dedos? - S�.

Entonces, �qu� hace? �Har� una segunda ronda?

- No lo s�. �Podemos hacer esto? - Espera. Un momento.

�Crees que es tan tonto como para robar el mismo bar dos veces?

- S�. - Yo tambi�n.

Bien, el plan cambi�. Deja el arma.

Har� que ese tarado robe El Irland�s de nuevo.

S�gueme. Yo soy el l�der.

- �Qu� haces aqu�? - Hola, muchachos.

No esper�bamos verte aqu�.

- S�. En realidad, ya me iba. - �Ya te ibas?

- �Beb�as una copa? - �Un par de copas?

- S�. S�, una copita. - �S�?

�Qu� pasa? Pareces el gato que se comi� al canario.

Al canario. No, es que no esperaba verlos aqu�.

- �Por qu�? - Cre� que estar�an en El Irland�s.

En El Irland�s, no. En realidad, ya cerramos.

S�. Se nos ocurri� venir aqu� a emborracharnos.

- Estamos asustados por lo del robo. - S�.

Es algo curioso. Resulta que el idiota no rob� todo nuestro dinero.

Lo guardamos en la caja registradora en vez de en la caja fuerte.

Al tarado ni siquiera se le ocurri� buscar ah�. Qu� imb�cil.

Qu� idiota. Qu� idiota. Un idiota total.

- Meti� la pata. - Baboso.

- Idiota est�pido. - S�, ya sabes.

En cuanto tengamos cerrojos nuevos, estaremos bien.

- S�. - Probablemente entraremos aqu�--

- Beberemos unas copas aqu�. - Tomaremos hasta la inconsciencia.

O caminaremos a casa con unas camareras sensuales.

�Verdad, Colin?

S�, claro. S�.

- No queremos entretenerte. - S�.

- Luego nos vemos. Luces fenomenal. - S�, luces bien.

- Quiz� deber�an conseguir un arma. - �Qu�?

Dee estaba diciendo que consideraban conseguir un arma.

Creo que es una buena idea.

Como protecci�n. Yo siempre traigo una.

No lo s�. Pi�nsenlo.

- Desde luego. - Que disfruten su copa.

- S�. - Lo haremos. Bien.

- Buenas noches. - Hasta luego.

- Siempre trae un arma. - Desde ahora, tambi�n nosotros.

Hablaste demasiado.

No va a robar El Irland�s esta noche. Tendr�a que ser un imb�cil.

Es un imb�cil, amigo. Ir�.

Dee. S�, escucha.

Hay un cambio de planes. Necesito que s� vayas al bar hoy.

Necesitas ver algo.

- �Por qu� me metieron en esto? - Ya ver�s.

- �Accionaste el cortacircuitos? - S�. Estamos listos. Verificado.

- �Qu� diablos fue eso? - �La amartillaste?

Esperen. �Tienen un arma?

Esc�chame. No le dispararemos a nadie hoy.

- Lo s�. - Dennis, no le disparar�s a nadie.

No quiero dispararle a nadie, Dulce Dee.

M�s te vale.

- Yo deber�a tener el arma. - Yo tengo una mejor--

- Yo organic� esto. - Yo le di al tronco m�s veces.

- Esto est� mal. - Soy el l�der.

- Mi punter�a es mejor que la tuya. - �Qu�? �Qu�? �Lleg�?

- Ah� est�. - De acuerdo.

- �Qu� hace? - Camina hacia la caja registradora.

Parece sospechoso.

S�. Es �l.

Listo. Usa la linterna.

- �Enciende la linterna! - �No la alcanzo!

No. No. �Escapa!

- �Disp�rale! - �Qu�?

- �Disp�rale! - �Disp�rale en la cara!

�Rayos!

- �Le diste? - �Me dispararon!

- �Charlie? Ay, Dios m�o. - Ay, Dios m�o.

�Acciona el cortacircuitos! �Acciona el cortacircuitos!

- �Me disparaste, Dennis? - No. Yo--

- �Por qu� me disparaste? - Dios.

- �Te encuentras bien? - �D�nde te dio?

- �En la cabeza! - �Qu�?

Ay, Dios m�o. Te dispar� en la cabeza. Lo lamento much�simo.

- �Est� bien? - �No! �Me dispar� en la cabeza!

- Debi� hab�rsela rozado. - �Le disparaste en la cabeza!

- De haberlo hecho, estar�a muerto. - Me duele mucho.

- Tengo que ir al hospital. - Muy bien. Pedir� una ambulancia.

El hospital est� a tres cuadras. Vamos en el auto.

Lo s�. Pero no quiero manchas de sangre en mi auto.

- �Hablas en serio? - �Ll�venme ya!

�Muy bien! �Te llevar� al hospital! Dios.

Ve por una bolsa de basura. Lo cubriremos con ella.

HORAS DE VISITA 11:00 a.m. - 8:00 p.m.

- Le disparaste, incre�ble. - No empieces.

- Por poco lo matas. - Me dijeron que lo hiciera.

Me dijeron que le disparara.

Primero me dijeron: "Dennis, no dispares".

Luego me dijiste que le diera en la cara.

Yo no dije eso.

Ah� est�. �C�mo te sientes, amigo?

Me disparaste, amigo.

Charlie, estabas robando el bar. Fue un error.

Aun as�, ojal� no me hubieras disparado.

Si necesitabas dinero, �por qu� no nos lo dijiste?

Lo ten�a resuelto, �de acuerdo?

Iba a hacer que se pareciera a los dem�s robos de la ciudad.

As� �bamos a recibir dinero de la aseguradora y--

- Eso s� que es rid�culo. - Qu� tonter�a.

Cre� que era la mejor idea que hab�a tenido.

Quiz� sea la mejor idea que t� hayas tenido--

Escucha. Lo importante es que t� est�s bien.

Lo hablamos y decidimos que debemos deshacernos del arma.

El arma. Nos desharemos del arma. Es demasiado peligrosa.

Pudiste haber muerto. Pudo haberte matado.

Qu� bien. S�. Creo que ser� lo mejor.

- �Podr�as ir por una enfermera? - S�, s�. Claro.

D�ganme que no nos desharemos del arma.

De ninguna manera.

- Nunca. - Maravilloso.

No, est� bien. Resulta que s�lo le roz� la cabeza.

Qu� buena noticia, nena.

Much�simas gracias por llamar. Qu� lindo eres, Colin.

Supongo que soy un muchacho lindo.

Muy bien. �Te ver� ma�ana?

- Lo har�s. - De acuerdo. Buenas noches.

Sue�a conmigo.

Idiotas.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net