Original subtitles

NO ARM�RIO

Bonito apartamento!

Ent�o...

Ent�o...

vais muitas vezes a casa de tipos?

Raios!

Tu �s directo!

Desculpa. Eu...

sou novo nisto.

N�o h� mal.

Quero dizer...

esse � o cerne da quest�o, certo?

Solid�o.

Lux�ria.

E foder.

Muito...

apalp�o de n�degas, pux�o de pau, luta de almofadas, ro�ar at� arder, foder.

Acho que sim.

Desculpas-me por um segundo?

Tenho uma coisa...

a girar.

Queres que v� contigo?

N�o quero!

N�o!

Disseste alguma coisa?

Queres beber alguma coisa?

Bem...

est� a ficar quente aqui.

Mas queres beber alguma coisa?

Sim.

Eu sabia que eras um �vido.

No preciso momento que entraste no bar.

Tinhas aquele... brilhozinho.

Aquela pequena ponta de necessidade.

Como um marinheiro em terra ap�s um cruzeiro de seis meses,

pronto para sair com quem quer que seja al�m dos seus cinco dedos.

O que � que bebes?

A esta hora?

S� �lcool.

Eu trato da tua se tratares da minha.

Droga?

Talvez isto n�o tenha sido uma boa ideia.

Eu... eu apenas...

Est� bem.

Est� bem.

Eu gosto de ti.

Tu est�s sozinho,

eu estou sozinho,

juntos n�o o estamos.

Gosto muito mais disso.

Eu gosto imenso.

Eu...

nunca fiz isto antes.

Est�s a dizer que eu sou o teu primeiro?

Vou ser meigo.

Tens comich�o?

N�o.

Desconfort�vel.

A t-shirt?

Pr�ximo.

N�o �s t�o inocente como pareces.

Talvez...

tu ficasses mais confort�vel...

desta forma?

Ou talvez...

assim?

Aprendes depressa.

Espera.

Vamos levar isto para um s�tio mais confort�vel.

Um cavalheiro!

Isto serve.

Quem � o teu decorador?

S� estava a tentar arranjar uma ilumina��o apropriada.

Ent�o vais-te juntar a mim?

Ou isto vai ser mesmo, mesmo...

mesmo sexo seguro?

Espera um segundo.

Lamento.

N�o! N�o lamentes.

Eu sou estranho acerca de uma coisa.

Quando eu era mi�do...

detestava ter a porta do arm�rio aberta.

Monstros e tal.

Ent�o...

onde � que �amos?

Eu tinha imensas estrelas no meu tecto enquanto mi�do.

Estrelas?

De pl�stico.

Das que brilham no escuro.

Os meus pais achavam que eu era privado delas vivendo na cidade.

Piroso como tudo, eu sei, mas...

A minha m�e adorava o K-Mark, e dado os meus medos do arm�rio...

acho que pensava que o brilho afugentava os monstros debaixo da minha cama.

Monstros n�o vivem debaixo da cama.

Tu e eu sabemos disso, mas para um mi�do de seis anos...

De qualquer forma...

eu mantive aquelas estrelas por sete anos consecutivos.

E depois veio a primeira altura que eu fiquei pedrado...

que levou � primeira vez que eu fiz sexo...

est�s a ver como isto est� ligado?

E... e realinhei as estrelas para se ler:

"Eu fodi o glorioso Alex Chris"

O seu brilho ajudou-me durante muitas horas ao longo dos meus anos de adolesc�ncia.

A minha hist�ria n�o � assim t�o m�.

Desculpa.

Eu estou s�...

a ser esquisit�ide.

Wow!!! Tigre!

Tenho que ir fazer uma mija.

N�o v�s.

S� corajoso.

Eu volto j�.

Merda!

N�o me apercebi o quanto era tarde.

O meu namorado vai matar-me!

Tu vais partir em breve.

N�o quero que tu v�s.

� assim que estas coisas funcionam.

Vais aprender isso bem depressa.

Eu diverti-me.

Eu cansei-me de ver os corpos a dan�ar gloriosamente no escuro.

Onde est� a minha camisa?

Quis saber ao que � que sentia.

E agora sabes.

Gra�as a mim.

Eu sou corajoso.

Eles n�o.

Sabes...

tu meteste-te comigo.

Isso requer muita coragem.

Acho que eu n�o conseguia fazer isso.

Viste a minha camisa?

Tenho mesmo que ir.

Talvez encontres algu�m on-line.

Camisa...

Camisa.

Eu fiz um acordo.

Eu podia vir para aqui...

partir...

em troca...

tudo o que tinha que fazer era...

Manter o equil�brio!

Luz, escurid�o!

Dia e noite.

Sair, entrar!

Ficamos quites, como eles dizem.

Fumaste algumas das minhas coisas?

Eu desejava que assim n�o fosse.

Mas tu ir�s falar com eles.

Um acordo � um acordo!

Com quem � que tu....?

Com quem � que tu fizeste um acordo?

Por vezes...

de forma a que um possa sair...

algu�m tem que entrar.

Um acordo � um acordo!

Tradu��o e legendagem: NomadaPT Damnant quod non intellegunt.