Original subtitles

PEQUEÑOS LABIOS - La historia de Eva

Después de cinco años de guerra desastrosa, y millones de muertos...

Volvi a la vida civil.

Los médicos dijeron en la clínica que estaba curado.

Antes de salir del hospital, cambiaron mis muletas por un bastón.

Me dijeron que en casa mi rehabilitación puede continuar ...

o más bien ... mi dolor.

Estoy aqui, Joseph.

Bienvenido a casa, Sr. Paul.

Sé que Franz me habla, pero no puedo oír lo que dice.

Mis ojos, mis oídos, mis sentidos y mis sentimientos ...

se concentran sólo en mí y en la naturaleza de los alrededores.

Los valles, arroyos, bosques, Todo forma parte del jardín de mi infancia.

Los conozco a todos. Cada rincón, cada arbusto.

Volví al descanso para enterrar a un hombre ...

y, si es posible, resucitar uno nuevo

Un nuevo yo.

Cuando usted recibio mi carta? -En la Mañana.

Apenas tuvimos tiempo para poner en orden su habitacion. Estamos muy contentos, señor.

Es difícil creer que usted está aquí. -Pues creelo.

Y tengo la intencion de quedarme aqui.

No hemos cambiado nada, todo está como cuando se fue, el Sr. Paul.

Gracias, a los dos.

Quien esta ahi?

Él no parece ser el mismo. Esposo Él no ha sonreído ni una vez.

Él debe ser feliz. Es joven, se curará. Es esta guerra.

Quien?. Pase.

Buenos dias, Señor.

Disculpe.

Su desayuno, señor.

Pongalo sobre la mesa, si quieres.

Ya es tiempo y hoy casi nada lo conmueve. ¿Por cuánto tiempo seguira asi, Anna?

Hoy es el segundo domingo después de Pascua ...

Él está aquí hace... una, dos, tres, cuatro ... con mañana son cuatro semanas.

Él no puede seguir así. Me preocupa.

¿No crees que deberiamos conseguir un medico?

Claro. Pero el puede molestarse.

Quien eres? Responde.

Detente y dime quien eres.

Tienes miedo de mi?

Franz... -Si, señor?

Vi a una niña esta mañana ¿quien es?. -Eva?. Una sobrina de nosotros.

Azucar, señor? -ella vive aqui en la finca?

Si, señor. -Disculpe Mire Señor Paul es la hija de mi hermano.

Muerto en guerra... -(Un cubito).

Y su madre, despues de la muerte de mi hermano...

Se escapo con un vagabundo. -Como su unica familia nos ocupamos de ella.

Aqui esta su strudel (pasta de harina), señor.

Recien horneado.

te dije que no dieras problemas. Pero tu haces lo que quieres.

No irrumpas en la camara del señor Paul...

-Si, tia.

¿Puedes ayudarme en la cocina.

También espero que lo prometas y no lo olvides ...

mientras estes aqui, debes comportarte correctamente.

¿si o no?

Buenos dias.

Ayer no quise asustarte. Perdóname si hice eso?

Es un alivio. Tenía la esperanza de que íbamos a ser amigos.

Tocas bien. Muy bien, hijo mío.

Mis manos tocan bien, Yo no.

No basta usar tus manos al tocar

Para la musica se nesesita un alma. -Ya no hay alma dentro de mi.

te encuentro...

estas muy cambiado.

A veses pasa.

Te he visto montar a caballo.

Parecias casi poseido.

Así que la guerra te ha cambiado tanto?

No. Soy el mismo que Siempre he sido.

Eso simplemente no es cierto.

Porque?

Que ha pasado?

Hablemos de ello.

No puedo explicarlo ahora, Tengo que irme.

Pero volvere para tocar más música.

No debio haber salido. Cualquier cosa pudo haberle pasado al salir al campo.

El no es el mismo hombre. -Lo se.

Dios sabe qué cosa terrible le habra ocurrido en su cabeza cuando estuvo en la guerra.

Quiero que mis medicamentos inmediatamente. esten sobre la mesa.

Dos gotas en un vaso de agua. -Aqui esta

Por favor, señor.

Yo le ayudare.

Eva!

Eva!

A donde vas? Pase!

Buenos dias, Sr.

Venga. Entra, mi amigo. -Su camisa, señor.

Realmente un día muy hermoso, ¿no? -Sí, señor. Ciertamente.

Solo, en la cama del hospital, yo nunca podría predecir mi existencia futura.

Ni siquiera las tres primeras semanas de mi rehabilitación en mi casa.

Pero, de repente, como en un cuento de hadas ...

pusieron en mi tienda un pequeño angel pastora de Venus ante mis ojos.

era capaz de llamar a mis instintos, a sentir por si mismos.

Cuando este hechizo se vertio por primera vez ante mi...

Yo entendí que tenía menos acceso a los placeres de la imaginación.

Decidí compartir mi experiencia con ella al escribir. Día a día.

Por fin te he encontrado. Ven, deja que te mire.

Ven aca.

Correcto. Vamos a echar un vistazo ... Toma, coge esto.

Se te vera bellisimo. Creo que es exactamente tu tamaño.

Madame, despues de ti. Adelante.

Asi esta bien. Fina.

Perfecto. Una mas.

Hermosa.

Eso es.

bueno.

Asi es.Ahora, por mi pequeña Eva, mi vida finalmente tiene un significado.

Como ahora, al estar junto a ti. Te gusta? -Es estupenda, me gusta el fondo del campo.

Nunca he visto un vestido Tan hermoso. Muchas gracias.

Me alegro que te guste.

¿Como sabias que hoy cumplo doce años?

Fácil. Ayer te miré a los ojos, y entonces lo supe.

¿Qué quieres decir, sabías?

Vi en tus ojos que algo en ti cambiaba.

Tú me estás tomando el pelo, ¿verdad?

Te dare una sorpresa.

¿Cual es?

Ten paciencia, y lo veras.

Arre arre. Anda

Perdone, ¿que vana a pedir? -Me gustaría un helado.

Helado para la joven, y brandy para mí, por favor.

Eva...

Sabes Eva, una joven nunca ordena ella misma.

No, ella escucha al caballero que la acompaña, para pedir lo que quiere.

Eva...

Eva!

Si? -Te aburre mi compañia?

¡Oh, no.Pero me estaban mirando. -Habra muchas personas que te miraran.

Y que te veran otra vez. Eso es normal

¿Porque? -Porque eres una chica hermosa.

Todo el mundo aqui te envidian.

Pero sabes, hoy tu eres mi pequeña princesa.

Y yo no voy a compartirte con nadie.

Venga. Come bien tu helado.

Bueno... aqui estamos. -Finalmente.

OOoohp... Es hermoso.

No tenia ni idea que seria tan grande.

Me alegro de que te guste.

Es genial. Tengo muchas ganas de entrar al agua. Se permite eso?

Seria una alegria y un honor, si fueras conmigo. ¿de acuerdo?

Eva...

Eva...

Se esta haciendo tarde. -He tenido un sueño.

Yo tambien.

Te has divertido? -Si, fue un dia fantastico.

Pense que te habia gustado mas o menos. -Me encanto.

Me gustaria volver y volver, como lo hare.

Hay un lugar al que realmente querrias conocer

Y cual es? -Adivina. Pues no lo se.

Paris Eva, Paris. Una ciudad maravillosa, fantastica.

Es la más hermosa, la ciudad más increíble de mi vida.

Si, Eva, Eva... Tu seras muy feliz.

Sera estupendo.

Gracias.

Señor Paul...

Señor Paul, llego su pedido a la puerta.

La yegua esta lista? -es el momento adecuado.

Lo mejor para ella es que la monte ahora, señor.

Bueno, entonces vamos.

Llevelo a los establos, Joseph.

¿Cada caballo tiene su dia, eh?

Es un hermoso animal. -Sí, señor. Uno de los mejores en el país.

Estoy impresionado. Verdaderamente. -Gracias, señor. Alto!

¿Por qué lo cierra? -No es espectaculo para niñas.

He dicho, no.

(Pero Eva en su interior anhelaba dejar de ser una simple niña, y convertirse en toda una mujer)

Eva!

De todos modos somos compañeros?

En realidad, sí. -¿Acaso no somos amigos?

Tu no. No mas.

escucha, Eva. Hay cosas que no estan hechas para ser vistas por niños.

Lo entiendes?

Yo no soy una bebé. Tu eres un hombre, y yo soy una mujer.

Perdoneme señorita. Me permite fumar?

No entiendo la naturaleza de la ambiguedad de esta chica.

Siento que soy un extraño en el campo de batalla.

Donde pelea la lujuria y el puro amor.

¿Cuando vas a Viena?

No lo se todavia con certeza. Quisas mas de dos semanas.

Te quedaras mucho tiempo? -No, solo unos pocos dias.

Me recordaras, ¿verdad? -Olvidarte?

No podria. Eso seria realmente imposible.

Ven, Quiero mostrarte un secreto.

Bueno.

A donde me llevas?

Ven conmigo.

Eva, esta lloviendo. -Ven apresuremonos.

ven.

Porque de repente estas tan serio.

Pense que tal ves te resulte divertido, estar solo en la casa conmigo.

Si es verdad.

-No eres un poco feliz? Sonrie. Intentalo.

Mira nomas, estas completamente empapada.

Anna se pondria furiosa si se enterara.

No te preocupes, ya saldremos. Te llevare seca y a tiempo.

Si!.

Sabes...

Siempre vengo aqui cuando estoy un poco triste.

Y ahora estas triste?

No. ahora que estas aqui, ya no me siento triste.

Ahora tambien yo estoy muy feliz.

Estoy pensando en escribir una historia, acerca de lo feliz que me siento ahora mismo.

La historia de un hombre que ha encontrado a una mujer.

Una pequeña y dulce mujer.

Ella rescato al hombre, que estaba desesperado y sombrio.

Un hombre desesperadamente solo, despues que regreso de la guerra.

Es tu historia? -No, es nuestra historia.

Yo te he salvado? -Si, cariño. Me has salvado.

Cuando yo acababa de regresar de la guerra...

encontre que la vida no tenia sentido.

Lo pense, hasta que descubri lo importante que eras para mi...

Mi pequeña Eva.

Eva ¿Quieres venir a la ciudad conmigo? Te comprare algo.

Si!.

Eva...por favor esperame, no tardare ni 5 minutos

De acuerdo, yo te espero

26 chelines, por favor.

Aqui tiene. -Gracias.

Quiero enviar una pieza registrada a Viena.

¿En cuanto tiempo cree que llegara?

El dia despues de mañana, Señor.

Ah. Y cuanto es?

80 Chelines.

gracias.

Buenos dias...

Tienes que mirar...

Bravo, ¡es fantastico!

Atencion, Pido su atencion...

es un placer anunciarles que tenemos un numero especial.

Por primera ves en esta ciudad...

Ago que solo las cabezas coronadas tuvieron el privilegio de admirar...

Acerquense, Acerquense damas y caballeros...

No pierdan esta unica oportunidad...

El circo FINELLI le permitira ver cosas increibles.

Acercate, mira sus grilletes.

El los echara fuera! Esto lo contaras a tus nietos.

No tengan miedo ni sean timidos... Vamos pasen adelante, señoras y señores!

Estas cadenas están hechas de acero sólido.

Has oído bien: de acero!!

Invito a todos a examinarlas. Estan hechas de acero solido!

Quiza quiera investigarlos, señor.

A ver si son lo suficientemente fuertes. Lo suficientemente apretado...

Venga, señor.

Por simple fuerza muscular, estas poderosas cadenas se desmoronaran.

Bueno. Quien desea examinar estas cadenas.

Eva!

Deberias evitar el contacto con gente asi.Gitanos y...

vagabundos.

Desde que vi el cuerpo desnudo de Eva me senti acalorado y presionado...

Yo vivia con una experiencia onirica obsesiva.

En la cual mi mente esperaba a que apareciera de nuevo...

Y ella...

Aparecia puntualmente...

Y me mostraba el rostro de una niña precoz y cautelosa...

Me desafiaba. Con una ambiguedad tentadora.

Con un ardiente brillo en sus ojos. Los ojos de una mujer madura.

Me invita a cosas que estan prohibidas.

Prohibidas, solo por su cuerpo infantil.

Pero en esta alternativa imaginaria...

a veses fuera de los limites de los sentidos...

pero por lo general imaginativa.

Me conmueve.

A la gran sensacion de un hombre que es arrastrado por una fuerte corriente.

Como si tuviera un sueño dentro de otro sueño.

Y mientras to le permito a Eva descaradamente jugar con mi mente...

Puede que ...

esta niña...

me comprenda y acepte.

Amandome solo con su ojos y su corazon.

Y yo, elijo esta vida.

La condesa de Normandia, y nuestros jovenes talentos.

Es el professor Schumann, y su fascinante pequeña hija.

El profesor Schumann es un eminente critico. Su pluma es muy poderosa.

Hola. Que estas haciendo. -Oh, Paul Solo le decia a la baronesa...

Que creo que la relacion entre el amor y el sufrimiento es irressitible. En toda historia de amor.

Estoy totalmente de acuerdo con su observacion. -Buenas noches.

Un joven muy talentoso. -El tiene algo.

Max siempre tiene una opinion extravagante.

He leido su libro, y me parece sumamente expresivo.

Hay una profunda amargura en la historia.

En ciertos momentos realmente podia imaginarmelo.

Es muy amable, con su permiso. Gracias. Buenas noches.

Un libro extraño, no? -En cierto modo, genial.

Como veran, este libro no contiene belleza, ni contenido o formula.

Acabo de volver de París. La prensa aquí esta completamente equivocada.

Los Franceses no han perdido de vista la elengancia.

El pecho cubierto en este año, y luego el pelo corto...

Y el color de los zapatos son de color púrpura.

Disculpame ¿Dónde estábamos? Oh, sí. Hay algo que yo quería decir.

Hay una joven, una periodista, que ha pedido reunirse con usted.

No puedo evitarla

Lo sé, pero ella es muy influyente.

Ella es muy entretenida, y esto le dara importancia a su trabajo.

Esta muy interesada

Fue vista en interesantes debates. Es muy popular.

Ella es popular. Estaras de acuerdo conmigo en que la veras más tarde.

-Señor,Hay alguien que quiere hablar usted. -Bueno.

Lupus en Tabula.(juego de mesa que consiste en el afrontamiento entre lobos y campesinos)

Esto es definitivamente una sorpresa.

¿No estaba previsto que te quedaras mas tiempo en Viena?

Sí, eso es cierto, pero...

Veo que en esta ciudad se dice solo aquellas cosas que diria por la tarde Proust.

Basta con mirar los salones vieneses... para darme a la vida campestre.

Espero con ansiedad mi partida.

Estoy pasando por una temporada muy diferente en mi vida, Señor Bauer.

No tengo ningun interes en los asuntos mundanos.

Lo creas o no, lo entiendo.

Pero, por favor no pierdas tu inspiración.

Imposible.

Asi aprendio a amarlo, como una niña que lo hace feliz...

con solo sus ojos y pensamientos

Y el, que podria darle cualquiera otra cosa, escogio darle su vida.

La naturaleza lo derroto y agachó su cabeza

Tampones

Es un milagro. Que aun este vivo.

Si, pero quisas el no sepa apreciar este milagro.

ya que nunca volvera a ser un hombre.

Eva? ¿Eva?

Eva?

(Vi su espejo y todas las cosas propias de su ternura e imaginacion)

Eva?

(Mas ella siguio la naturaleza que le es propia, impulsos propios de los jovenes)

(Y entre juegos, nace el acuerdo y la convivencia, convivencia donde solo participan ellos dos, nadie mas)

(Entonces pude comprenderlo...)

(Porque!!...porque no puedo hallar un espacio en el corazon de Eva, ¿Acaso es imposible? )

"Pero la naturaleza que habia perdido, terminó matándolo..."