Original subtitles

Bonjour.

Eh oui.

Vous avez 1,25 $ ?

- Votre machine marche ? - Si ma machine marche ?

Allez, 5 pièces de 25 cents.

- Ces gens sont pressés. - Je fais ce que je peux.

Et voilà ! La machine marche.

1,25 $.

Asseyez-vous.

Ouvre !

Une semaine plus tôt

- Je sais pas de quoi vous parlez. - Tu sais pas ?

Non, monsieur.

C'est intéressant. Toi et ta petite traînée,

vous avez été filmés en compagnie

du même mec

sur le parking.

Je te repose la question :

qui est ce mec et où est le fric ?

Je sais pas.

Je demanderai pas toujours gentiment.

Jusque-là, c'était gentil ?

Merde...

Mais t'es malade, putain !

Lâchez-moi !

Chérie...

- Je suis désolé. - Il t'a fait quoi ?

On sait pas qui c'est, connard !

"Connard" ?

Je vais la jouer "connard".

Elle voulait pas dire ça.

Derrick !

Faut pas toujours sortir la batte.

Le truc avec l'a-cigarette,

c'est qu'on perd la satisfaction

d'avoir un truc qui grille à la main.

Mes excuses.

Derrick fait du zèle parfois.

M. Pope, c'est juste...

J'ai pas terminé.

Je suis le mentor de Derrick, je lui ai tout appris.

A gérer une salle de jeux, une affaire,

je veux dire, sérieusement,

et surtout,

à repérer un voleur.

Dans notre partie,

la première règle est :

ne jamais laisser quiconque vous voler.

Si ne serait-ce qu'une personne vous vole,

même une broutille comme...

10000.

10000 $, c'est un signe de faiblesse,

du sang au milieu de requins, une brèche dans vos défenses.

S'ils vous croient faible, les gens arrivent pour vous dépouiller.

Comme des mouches sur une merde.

Je pourrais laisser Derrick vous corriger toute la nuit...

- On n'a pas... - Mais là,

je vais rater ma fête surprise,

alors vous avez 10 secondes pour me dire où est l'argent

et qui a eu l'idée de me voler

ou Derrick vous tuera tous les deux

et je perdrai 10000 $.

Ce qui représente que dalle pour moi, c'est juste une question de principe.

C'est simple.

Dix, neuf...

On sait pas qui l'a volé.

Huit, sept...

Je vous en prie.

Six, cinq...

M. Pope !

Quatre...

- On sait pas qui c'est ! - Trois...

On n'a pas votre argent !

Deux...

- Un. - Glenn Haley !

Glenn Haley ! Il crèche au 451, sur Cantlewood.

C'était son idée ! C'était ta putain d'idée !

Enfoiré ! Je peux pas...

Putain !

Tu vois, Derrick,

y a une autre solution quand ils sont deux.

C'est dans L'ADN de l'espèce, c'est l'instinct de conservation.

Que tu sois Mère Teresa, Gandhi ou Ned Flanders,

c'est toujours ta peau que tu choisis.

A chaque fois.

Je peux partir maintenant?

Bien sûr. Derrick, raccompagne-le.

30 ans.

Ni vacances,

ni arrêt maladie.

- Il nous quitte. - Vous nous manquerez.

Vous aussi.

Il s'en va.

Alors s'il vous doit de l'argent, encaissez vite.

Un toast à un grand monsieur,

notre espoir,

notre sauveur,

M. Pope.

Vous le finissez, ce tour ?

C'est votre carte ?

- Comment vous faites ? - Le secret, c'est ça la magie.

Question de dextérité. Vous regardez le paquet à gauche,

mais tout se passe

à droite.

Je vais hésiter à jouer contre vous.

Excusez-moi un instant.

Changement de donneur.

Très belle fête, M. Pope. Vous êtes très aimé.

Merci, M. Tao. Qui dit que l'amour ne s'achète pas,

n'y a pas mis le prix.

Ce ne sera plus pareil. Sans vous,

adieu ma chance.

N'ayez crainte. M. Prince s'assurera que le Swan

continue à porter chance.

Je suis rassuré.

Désolé. A bientôt.

- Un peu d'eau ? - Non, je vais dans mon bureau.

M. Pope...

Tu veux quoi ?

- J'aimerais lui parler. - Pas ce soir.

Ici Sydney.

Laissez-moi vos coordonnées, je vous rappellerai.

Syd, c'est moi. J'espérais te voir ce soir.

Je sais que tu es très occupée, mais rappelle-moi. Au revoir.

Aucun changement ?

Non.

C'est pas vrai, Luke...

Ça ne paiera même pas pour le mois dernier.

Je fais de mon mieux, Julie.

Quoi ?

Qu'y a-t-il "2

Désolé, M. Vaughn.

Vous avez eu un long délai.

Mais il faut savoir accepter

la réalité.

Alors quoi ? Je dois regarder ma fille souffrir ?

C'est ma petite fille.

Donnez-moi jusqu'à la fin de la semaine.

Faites ça et je vous paierai tout...

- M. Vaughn... - Vendredi. Écoutez-moi.

Le solde vendredi.

Gardez son nom sur la liste, qu'elle soit opérée.

Je vous paierai intégralement.

Je vous en prie.

Vendredi, M. Vaughn.

Vendredi.

On parlait

de la princesse Riley et de son ami Monkey.

Ils étaient sur le point d'entrer...

C'était dans une forêt enchantée

ou dans une forêt terrifiante ?

Terrifiante.

Mais oui, bien sûr. D'accord...

La princesse Riley et son ami Monkey...

Arrête.

Je veux pas être le héros ce soir.

Mais tu es la plus courageuse...

Je veux que ce soit toi le héros et que tu me sauves.

C'est une très bonne idée.

Princesse Riley et Monkey

arrivèrent à un pont tout vermoulu.

Et là, un ogre sortit de sous le pont...

Cigarette ?

J'ai arrêté.

Question de santé ?

D'argent, en fait.

Celle-ci est gratuite.

Merci.

Vaughn, c'est ça ?

Tu travailles ici depuis longtemps.

Trop longtemps.

T'as dû en voir des trucs...

Oui, tu peux le dire.

Je suis là depuis 3 ou 4 mois.

J'ai vu des trucs insensés.

Comme ce gros Chinois qui vient chaque semaine

et qui perd tout ce qu'il peut.

Il perd une fortune chaque jeudi, c'est réglé comme une horloge.

Avec le temps, la maison finit toujours par gagner.

Mais sa façon de perdre...

Il mise toujours à côté.

Qu'il garde

ou qu'il splitte,

ce type veut perdre.

Une blinde chaque jeudi.

Un sacré flambeur.

Le plus dingue,

c'est que le vendredi,

un autre Chinois se pointe,

à la roulette,

et gagne

super gros.

Statistiquement anormalement

gros l

Chaque vendredi.

Sans faute.

Arrête de finasser, dis-moi ce que t'as en tête.

A mon avis,

vu ce qui sort chaque vendredi,

le casino fait du blanchiment.

Pourquoi tu me dis ça ?

Leur position est délicate.

Si quelqu'un leur piquait ce fric,

ils iraient pas voir la police pour le vol de leur argent sale.

On dirait que t'as déjà tout gambergé.

Oui.

A un détail près.

Il me faut un employé usé,

trop fauché pour pouvoir fumer

et qui ait accès au coffre.

Merci pour la clope.

T'as rien à me répondre ?

Si.

Voler Pope,

c'est du suicide.

Le numéro que vous demandez n'est plus en service actuellement.

Veuillez vérifier...

J'ai l'adresse que vous vouliez.

Et Luke Vaughn veut vous voir.

Fais-le entrer.

Luke Vaughn...

Besoin de me voir ?

Assieds-toi.

J'aurais aimé parler en privé.

Tout ce qui se dit ici est privé.

Comment allez-vous ?

Je suis toujours vivant.

Tous n'ont pas cette chance.

Absolument.

Comment va ta femme ?

Ex-femme, maintenant.

T'as dû gagner au change.

Écoutez, M. Pope...

J'ai besoin d'un grand service.

Grand comment ?

300000, au moins.

Pourquoi il te faut autant ?

Vous vous souvenez de ma fille, Riley ?

Elle est malade, elle est à l'hôpital.

- On doit l'opérer. - Mutuelle ?

Elle ne couvre même pas le traitement.

Je le paie de ma poche depuis des mois

et j'ai du retard.

Au point que si je ne paie pas pour vendredi,

elle perdra sa place.

Je ne fais pas la charité. Règle numéro 3...

"Dans le business, pas de cadeaux."

Je connais les règles.

Je ne demande pas la charité, mais un service.

300000 $ que je ne reverrai jamais, c'est de la charité.

Je vous rembourserai.

Je connais ton salaire.

Vous êtes ma seule issue.

Je ne fais aucune exception.

Et si c'était vous ?

Si c'était votre gosse qui était malade ?

Si c'était Sydney ?

On t'a pas sonné, toi !

Terminé.

- J'ai pas terminé ! - M. Pope t'a répondu.

J'accepte pas sa réponse !

Me touche pas, bordel !

D'accord ou pas, dégage !

Après ce que j'ai fait pour vous !

Je suis pas ta mère !

T'as rien fait pour moi. Tu t'es tiré !

Je t'ai laissé revenir, sympa !

Je voulais pas que ma fille ait honte

de son père !

T'as eu ce que tu voulais, moi aussi. Dégage !

Allez vous faire foutre !

Pas de bol !

Vire tes pattes, toi !

Tu le touches pas !

T'es viré.

Sortez-le-moi d'ici.

Pas facile.

C'est quoi son problème ?

Il aurait pu devenir toi, il a trouvé l'amour. Une connerie !

Il s'est tiré,

il a tout plaqué.

Je devrais peut-être lui filer ce fric.

Avant, ça ne vous aurait pas effleuré.

"Ne fais pas de sentiment.

"Les amis, ça va, ça vient, mais les principes...

"restent."

Frank Pope.

Au moins un qui m'écoutait.

Bonsoir, les filles. Jolies !

J'accepte.

Mais j'ai été viré. Pour que le code du coffre marche,

faudra le faire demain soir.

C'est parti.

C'est qui, ces mecs-là ?

Dante.

Mickey.

Salut.

C'était pas ça notre accord.

C'est un ami d'enfance. Sa couleur préférée est le bleu.

Becky McCormick l'a dépucelé, juste après moi.

Si t'as des questions, vas-y.

Sa queue a bon goût?

On se calme.

Dante a les flingues, Mickey a la caisse.

On a jamais parlé de flingues.

T'es pas obligé d'en prendre un.

Moi, j'y vais pas à poil.

Tu sais à qui on s'en prend ?

Si on y va enfouraillés et que Pope nous chope,

on est morts.

C'est mon opération.

On prend les flingues.

Si t'es contre, tu peux te barrer.

A part toi,

ça pose de problème à personne.

C'est réglé ?

T'as un plan ?

On entre à la fermeture,

on leur colle nos flingues sous le nez.

Ils seront crevés, ils réagiront pas.

On embarque le fric et on disparaît.

C'est simple.

Et souvent, c'est le mieux,

mais là, c'est parfait pour nous faire plomber.

Si t'as mieux à proposer, on t'écoute.

Le Swan.

La salle du coffre, le transformateur,

le coffre.

Pourquoi pas le sucre ?

- Quoi ? - Le truc que tout le monde veut.

Comme le fric.

D'accord.

Va pour le sucre.

Cox, t'es le ketchup.

Mickey, l'aspartame.

Moi, le sel.

Dante, t'es le poivre.

- Pourquoi moi ? - J'ai plus que ça.

Dante, ferme-la.

Personne ne vole le Swan,

mais c'est par peur de Pope, pas parce que c'est Fort Knox.

On a trois atouts en main. Le premier,

le code d'accès, par moi. Le deuxième,

un homme à l'intérieur, toi.

Le troisième, on est au courant

qu'un garde prend ses donuts et son café à 3 h 25 chaque nuit.

- Chaque nuit? - Chaque nuit.

Tout le monde suit jusque-là '?

Mickey, tu suis ?

Je suis.

C'est toi avec la caisse.

Elle ne doit pas mener à nous.

Tu nous prends, Dante et moi,

ici, dans ce bar,

à 3h.

- Et moi ? - T'es au boulot.

Tu finis ton service, tu pointes et tu pars pas.

- T'attends dans la salle du transfo. - Jusqu'à quand ?

3h30.

Il y aura plus que quelques employés.

Toi,

tu seras garé ici.

Près des œufs brouillés.

De là, tu peux filer direct vers la voie rapide.

Foire pas ce coup-là.

"Tu peux filer" ? Pas nous ?

Y a pas de nous.

Si on sort du Swan en vie,

je pars tout seul.

- Ça te pose un problème ? - Si j'ai mon fric, je m'en fous.

T'as besoin d'un cours ?

Où t'as appris ça ?

En colonies de vacances.

L'armée ?

T'as servi ?

Jamais rien d'autre que des frites.

J'aurais jamais cru...

Avec Dante, on se débrouille pour entrer

au niveau principal.

Il est vide à cette heure-là, tout le monde descend

pour la clôture.

Depuis que je connais Jerry,

il file en salle de pause

prendre un donut et un café à 3 h 25 précises.

Les portes ont des serrures magnétiques.

Le coffre est sur un circuit sécurisé.

Le reste du système est relié au circuit du bateau.

Quand on est en place,

à 3 h 30 exactement,

tu coupes le courant.

Allez, on y va.

A partir de là, on aura 10 minutes pour finir

avant que le générateur

démarre et verrouille tout.

Allez !

Avance, par ici.

Pourvu que ça marche.

Allez, saloperie, déverrouille-toi !

Quoi ?

Revenez plus tard.

Merci.

Allez !

Les biftons usagés seulement !

Activez !

Vite !

Allez, allez...

Allez, les mecs.

- Fric, fric ! - Arrête tes conneries !

Remplis le sac !

Allez, on se tire !

Merde...

Si ça tourne mal,

on fait quoi ?

On cavale pour sauver notre peau.

Courez !

Merde, merde...

Bande d'enfoirés !

Prêts ?

Foncez!

Dante !

Je te tiens.

Allez ! Démarre, Mickey !

Tire-toi d'ici !

Mais qu'est-ce qu'il fout?

J'Y Crois pas 1

Par ici ! Suivez-moi !

Par ici !

Faut se tirer d'ici !

Par là ! Allez, allez !

Bonjour.

Eh oui.

- Maman... - Bonjour, chérie.

Maman, pourquoi tu dors pas ?

- Insomnie. - Tes médicaments marchent pas ?

Pas vraiment. Je vais promener le chien.

Il est 4 h du matin.

Je m'inquiète pour toi.

Je vais bien.

Je t'aime.

A plus tard.

Ouvre la porte !

Allez !

Ferme la porte.

Du calme !

Tout se passera bien !

Les flics !

Enlève ton masque.

Te fais pas remarquer.

Soyez normaux et ça ira !

Ici l'agent Bajos.

Coups de feu multiples. Poursuite engagée.

Putain...

Je dois m'arrêter.

Roule.

Fait chier !

Coups de feu !

Au moins un suspect armé.

Me touche plus jamais !

Tirer sur un flic, ça nous aidera pas.

C'est moi qui commande !

Vous avez le numéro du bus ?

Bus 657.

Je répète : 657.

Je commande.

Compris.

Je vais faire très simple.

Sème ce flic

ou dis adieu à ta vie !

A vos ordres.

C'est bon.

A toutes les unités, possible prise d'otages.

C'est un bus.

Bus numéro 657.

Je répète :

657.

Va vers l'I-1O.

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'improvise.

L'I-10 ouest!

Tourne !

Le suspect va vers l'I-10.

Terminé.

Ils ne doivent pas prendre l'autoroute.

A toutes les unités, les suspects vont

vers l'I- 10.

Installez un barrage avant la bretelle.

Qu'est-ce qu'ils nous préparent?

- Un barrage routier. - T'en sais quoi ?

Arrêtez-vous.

On a dressé

un barrage.

Vous n'avez aucune issue.

Je veux un téléphone !

Et du rouge à lèvres !

Merci.

- Votre nom ? - Rebecca.

Votre numéro ?

Passe-moi les flics l

Passe-moi les flics l

Central,

ici le 657. Passez-moi la police.

Passez-moi la police tout de suite !

Je veux les flics !

Grouille!

Je peux pas patienter !

Faut nous lâcher.

- Je ne peux pas. - Pourquoi ?

Le flic et le voleur,

c'est tout simple.

- C'est négociable ? - Non.

On peut toujours négocier, agent...

Bajos.

Vous avez un prénom ?

- Passez-moi la police l - Grouille-toi !

Kris, vous devez lever le barrage.

Alors garez-vous.

Qu'elle obéisse !

Une seconde, je suis dessus !

Il va falloir me faire confiance.

Je ne peux pas aider les passagers sans ce geste.

Continuez à nous suivre,

mais vous devez lever ce barrage.

Qu'on prenne l'autoroute.

Qu'ils lèvent le barrage !

Si vous faites ça pour moi,

je vous promets qu'il n'y aura pas de casse.

Dis-leur qu'on va ouvrir le feu !

Capitaine Michaels, vous devez lever

les barrages. Je répète : il faut lever

les barrages.

Négatif. Ils ne prendront pas l'autoroute.

- Mais, j'ai... - Le barrage reste.

Impossible.

Il y a 10 personnes dans ce bus, dont un enfant et une femme enceinte.

Qu'ils lèvent le barrage !

Je pourrai pas le contrôler si on s'arrête.

Tenez parole.

Fonce!

Kris, vous êtes là ? Rien de cassé ?

Allez vous faire foutre.

- T'en as déjà fumé une vraie ? - Que de la vapeur.

Au début, je roulais moi-même. Puis il y a eu le filtre,

et maintenant, cette connerie de vapeur.

Si t'as des gosses un jour,

ils croiront que les cigarettes n'ont existé qu'au cinéma.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tout se meurt.

Dès qu'une chose a été inventée,

elle file vers l'obsolescence.

L'obso... quoi ?

Désolé pour l'heure.

A 5 h, c'est jamais bon.

Y a pas de bonne façon d'annoncer une tuile, alors ?

Combien ?

3 millions.

J'ai dû faire un AVC en venant,

j'ai cru entendre 3 millions de dollars.

Pas ceux de Tao ?

Qui?

Vaughn et deux autres.

- T'es sûr ? - Affirmatif.

Ils sont où ?

Dans un bus.

Récapitulons.

Un type viré hier nous a volé 3 millions

qui, s'ils sont retrouvés,

prouveront qu'on fait du blanchiment

pour une famille criminelle bien connue de la ville et...

il a filé en bus ?

J'étais coincé, ils ont piraté le bus.

Avec les flics, on a dû se replier.

- Tu comptes faire quoi ? - Les retrouver.

L'argent sera là ce soir.

Bien, Derrick.

Je te crois.

Je veux parler à Vaughn avant la fin.

On suit actuellement un bus en cavale.

Des pirates présumés sont à bord et la police est là en force

et escorte le bus sur l'autoroute.

Désolé, chérie.

Bus 657, répondez.

Ferme ce truc.

Tu te fous de moi ?

T'es pas nette ?

Donne-moi ça !

- Tu m'as pris ? - Non, je vous jure.

Donnez tous vos téléphones.

Aboulez !

Envoyez vos téléphones !

Ton téléphone !

Pas parler anglais !

Ah non ?

Et maintenant ?

C'est bon, désolé. J'ai toute ma vie là-dedans.

A toi.

- Je le cherche. - Envoie !

Je cherche ! Je le trouve pas !

Je m'en occupe.

Allez le voir.

Tu fais quoi ?

Ce gosse a peur.

Je m'en fous, personne se lève.

T'es vraiment un bonheur comme mec.

Écoutez, que tout le monde reste calme.

Je sais que c'est une sale matinée, mais coopérez

et je vous promets que ça ira.

Ça Va?

J'ai froid.

Appuie dessus.

Écoutez !

l'un de vous est médecin, infirmière,

secouriste ou a des connaissances médicales ?

Je suis élève vétérinaire.

- Qu'elle vienne. - Tu déconnes ?

"Pas parler anglais", viens l'aider.

Je sais que ça fait très peur,

mais on va sortir de ce bus.

Ils ne nous feront rien.

C'est un lapin ?

Il a un nom?

Grande Oreille.

Grande Oreille ?

Il s'appelait Grandes Oreilles, ma sœur en a arraché une.

Je le trouve quand même mignon avec une seule oreille.

Comment tu t'appelles ?

Joseph.

Pourquoi tu es tout seul ici ?

Respirez bien.

J'ai un plan, un mec au Texas.

Il a un petit terrain d'aviation.

A la frontière,

le truc idéal. De là,

il nous emmènera n'importe où.

A nous L'Amérique du sud.

Vous faites quoi là ?

Vous voulez qu'on meure ?

Ils sont que trois.

Ensemble, on a une chance.

Ils sont armés.

- Je suis déguisé en castor! - Et alors ?

- Le Mexique... - Non.

C'est à côté,

mais une fois en l'air, on ira où on veut.

Allons au Mexique en bus !

On va pas au Mexique.

Je vais nous sortir de ce merdier.

Cox, ma poule !

Jonc) ?

Désolé pour cette situation.

Moins que moi.

Tu te souviens, quand t'as baisé ma sœur ?

Normal, tu l'as pas fait.

Si tu veux que ça se fasse, rends-moi un service.

Il va bien ?

Il a fugué.

Sa sœur le martyrise et ses parents la soutiennent,

apparemment.

Je connais ça.

Lève-toi doucement.

Ça va mal finir pour toi.

Vas-y. Tire.

Je déconne pas.

Une tonne de fric.

T'es un vrai héros, mais si tu le rates,

Cox va se retourner et ouvrir le feu.

Il peut te rater, mais c'est pas sûr.

- Et s'il touche... Votre nom ? - Pauline.

Elle sera une victime collatérale.

Et la mascotte,

son compte est bon.

Mais tu le feras pas.

On sera là dans quelques heures.

- C'est quoi ton nom ? - Eric.

Retourne à ta place.

On est en route.

Alors ?

Direction Galveston, au Texas.

Galveston ?

C'est vous le grand chef,

mais on arrivera pas à Slidell avec ce qu'il reste d'essence.

Ici les voleurs.

Tu fais quoi ?

On est à sec.

On veut négocier.

Tiens bon, mec.

Vous avez désobéi à un ordre direct.

Vous avez mis en danger votre vie, celle de vos collègues

et celle de dizaines de civils.

S'il y a des morts, ce sera votre faute.

- Votre insigne. - Mais, monsieur...

On est très loin de "Mais, monsieur".

Désolé de vous interrompre,

mais lequel de vous deux a décidé

de mettre en danger les otages avec un barrage non autorisé ?

Alors c'est vous.

- Vous êtes qui ? - Inspecteur Marconi.

En charge de ce merdier.

Envoyé par le commissaire Braddock.

Un grade plus élevé que celui de capitaine.

Donc,

je vous libère de vos devoirs et obligations

et je lève votre suspension.

Prenez vos affaires

et venez avec moi.

- Mais, inspecteur... - On est loin de "Mais, Inspecteur".

Pourquoi vous avez fait ça ?

Il y avait un enfant à bord.

Désolé de vous l'apprendre, il y est toujours.

Le malfaiteur a qui j'ai parlé

m'a semblé protecteur.

Il avait un raisonnement carré, comme un flic ou un soldat.

- Ou un sociopathe. - Je ne crois pas.

- Vous ne croyez pas ? - L'instinct.

Ils sont combien ?

Le dingue, le soldat et un autre.

Génial...

- Pourquoi lever ma suspension ? - Ils vous ont demandée en personne.

- Vous conduiriez un camion-citerne ? - S'il le fallait.

T'es vraiment un gros débile.

La même bagnole sur le casse et chez ton dealer.

- Je les ai plaqués... - La ferme !

Tu m'as facilité la tâche.

Ils vont où ?

Ils avaient un plan de repli ? Des amis ?

C'est à toi que je parle !

Qu'est-ce que t'as là ?

Regarde-moi ça.

Voyons ça.

Je sais pas !

Je sais pas du tout, bordel !

Vas-y.

Ferme-la.

Quoi ?

Il sait rien du tout !

C'est Cox !

- Jason Cox ? - Il a dit qu'il le tuerait.

- Cox va te tuer ? - Lui faites pas de mal !

Cox va le tuer ?

Du calme.

Calme.

Ferme-la.

Pitié, me tuez pas.

Mets-toi à genoux.

- A genoux. - Pitié...

Je vous obéirai.

Écoutez, ce bus va s'arrêter

sur ce pont.

Vous proposez quoi ?

On balance des lacrymos.

Je gazerai pas des civils en direct,

merci quand même.

Un assaut.

- Pertes civiles ? - inévitables, mais gérables.

Vos tireurs ?

Il nous faut deux tirs réussis, depuis l'hélicoptère.

Préparez un assaut, au cas où.

Faites décoller vos gars, qu'ils ne tirent qu'à coup sûr.

Compris. Allez, en piste !

Bajos, c'est bon ?

Vous dégagez là-dedans.

Restez vigilante,

restez en vie,

notez chaque détail utile.

Si vous le pouvez, isolez les malfaiteurs.

Bien reçu.

Non. Pas question.

File-leur le vieux

et la pute là-bas.

Donnons-leur le gosse et cette femme.

Soyons raisonnables, ils nous laisseront plus de temps.

Garder la femme et le gosse, c'est mieux si ça tourne mal.

T'as déjà une urgence médicale. Si elle décide d'accoucher,

ils donneront l'assaut,

pour que son bébé soit sauvé à temps pour le journal de 18 h.

On arrive au pont.

A vous, Forbes.

Vous êtes en position ?

On l'a en visuel.

Le bus se met en position.

C'est à vous, Bajos.

Bien reçu.

Le bus s'est arrêté.

Trois personnes descendent. Un suspect,

une femme et un môme.

Vous pouvez tirer ?

Négatif. Trop d'obstacles. Tournez autour.

Suspect près de la citerne.

Trop risqué, possible explosion.

- Alors, c'est quoi votre plan ? - J'ignore si j'en ai un.

Ouvrir une ligne de bus pour couler Greyhound.

Ou vous vous rendez et vous libérez les otages.

Je peux pas faire ça, Kris.

- Mais bientôt. - Et leurs familles ?

Et votre famille ?

Il n'y a personne qui vous aime ?

On pourrait les faire venir ici.

Donnez-moi votre nom.

Bien essayé.

Laissez-moi voir les otages.

Si vous faites le plein, c'est d'accord.

Ils vont monter à bord. On ne voit pas l'autre tireur.

Pourquoi tu fais monter un flic ?

Du calme. Elle vérifie qu'ils vont bien.

Grâce à nous.

Un des vôtres ?

Il a besoin de soins, laissez-moi l'évacuer.

Pas question de l'emmener.

Vous dégagez de ce bus.

Les femmes qui se défendent m'ont toujours excité.

Fais un seul geste...

D...

Si cette pute me descend,

tu la butes et les autres aussi.

- Compris, vieux. - Venez.

Vous avez vu, signalez que tout va bien.

Sale pute !

Monsieur, le suspect et l'agent Bajos sont sortis.

Vous avez l'autre ?

- Négatif. - Vous pouvez avoir celui-là ?

J'ignore vos raisons, mais je veux vous aider.

On peut régler vos problèmes.

Vous n'avez pas idée de mes problèmes.

Amène-toi !

On se tire d'ici !

Si vous en avez la possibilité,

faites-moi savoir comment elle va.

Pour tirer, c'est maintenant ou jamais.

On annule!

Ils repartent.

Inspecteur Marconi, ici Bajos.

Bien joué.

Je vous écoute ?

Le bus 657 roule toujours vers le Texas.

Tenez.

Voilà. Bon appétit.

Vous désirez ?

Tu es dure à trouver, Syd.

- Que fais-tu ici, papa ? - Un père peut chercher sa fille.

Et la trouver dans un foyer crasseux.

Tu m'as manqué à la fête.

J'étais occupée.

Tu sais que je pars ?

Contente pour toi.

Pour longtemps.

Tu veux que j'arrose tes plantes ?

Je voulais te donner quelque chose.

Avec ça, tu possèdes 51 % du Swan.

Derrick gère tout, tu n'auras rien à faire.

Ton argent sera placé, tu seras la bénéficiaire.

Tu ne peux pas m'acheter.

Je ne veux pas de ton argent.

Sydney...

Papa,

je sais d'où vient cet argent.

Ne sois pas si naïve, ce n'est pas si simple.

- Cet argent est propre. - Tu parles !

- L'empire que tu as créé... - Pour toi.

Pour toi-même.

Cet empire a un prix.

- Il t'a coûté ta femme et moi. - Je t'en prie, signe les papiers.

- Je veux que tu l'aies. - Pourquoi si vite ?

Quoi ?

Quel est le piège ?

Il n'y a pas de piège. C'est juste...

Tu vas mourir ?

C'est dans mes poumons,

mon sang, mes OS...

Ils ne peuvent rien faire.

Donc tu pars et tu penses qu'on ne se reverra plus.

Tu as toujours été intelligente.

Alors tu dois entendre ceci avant de partir.

Tu veux me donner ton empire ?

Ton Swan adoré ?

Cet endroit,

ce bateau,

c'est mon cancer.

Et celui de maman.

Et celui de tout ce qui était bon en toi.

C'est ce que tu laisseras derrière toi.

Ce sera ton héritage. Si tu m'aimais,

si tu m'avais jamais vraiment aimée,

tu y mettrais le feu pour le réduire en cendres.

Ce que tu dis est idiot.

- La réalité... - L'amour...

repose sur le sacrifice,

pas l'argent.

Comment je pourrais arranger ça ?

Joseph!

Vous vous souvenez de noms ? De détails ?

Ils n'arrêtaient pas d'appeler l'autre, le dingue, Cox.

Cox.

Ils ont parlé d'une destination ?

De leur raison d'avoir pris ce bus ?

Ils étaient poursuivis.

Par qui?

Je ne sais pas.

Vous avez vu quelqu'un ?

Non, mais ils couraient,

étaient en sueur et regardaient dehors.

Je me trompe peut-être.

C'est comment ?

Parfait.

C'est très ressemblant.

On lance la recherche.

Merci, Tim.

Ce sera encore long ? On m'attend quelque part.

En fait...

On a terminé. On vous rappellera au besoin.

Merci pour votre temps.

Je vous en prie, à votre service.

Au revoir.

Salut, soldat.

Bienvenue au Texas

C'est votre fils ?

Oui.

Deux tours en Irak, un en Afghanistan.

Il commande une compagnie, il est en Italie.

C'est un bel endroit.

Vous avez été soldat ?

Oui.

Il y a longtemps.

Ils ne font pas de vous des héros ?

Il semble que je ne sois pas à la hauteur sur ce point.

Ça va aller.

Respirez bien à fond.

Votre nom ?

Rebecca.

Merci.

Si je meurs...

VOUS ne mourrez pas.

C'est juste...

Je suis désolé.

Je reviens tout de suite.

Tom, appuyez ici.

Alors,

pas d'excuses pour moi ?

T'as des nibards ?

Non.

Alors je t'emmerde !

Je m'appelle Jason Cox.

Ma facture est élevée ce mois-ci,

je crois que mon fils a appelé sa copine

qui a déménagé au Texas.

Il y a eu des appels pour le Texas cette dernière semaine ?

Il me faut votre identifiant pour vous répondre.

Bien sûr, sans problème.

1120.

En effet, plusieurs appels pour Galveston.

405-5...

Donne-moi du positif.

Ils vont vers le Texas.

Vers la frontière,

Je suppose.

Classique.

Je fais embarquer la fille de Vaughn pour faire un échange.

Non.

Pas d'échange ?

Pas sa fille, Derrick.

Mais c'est notre meilleure chance...

On ne va pas enlever une gosse avec un cancer.

Ne touche pas à un cheveu de sa tête,

s'il lui en reste, et ne touche pas à sa mère,

ni a à son ours en peluche, si elle en a un.

C'est Vaughn que je veux.

C'est compris ?

Est-ce que c'est compris ?

Compris.

Rapporte-moi mon argent.

Galveston Fret Aérien.

Ici Jono.

Quelqu'un peut répondre ?

Répondez, répondez...

Inspecteur.

Alors ? Si on se rencontrait en face ?

Pourquoi on ferait ça ?

Votre pote ne va pas très bien.

Il fait une grosse allergie aux balles.

Laissez-moi le faire soigner, qu'il ait une chance.

Je reviens dans une minute.

Comment il va ?

Il va crever.

Il a besoin de sang.

Ou si c'est pas de sang, d'une perf de physio,

ou il mourra.

- Il lui faut un hôpital. - Hors de question.

Tu veux qu'il meure ?

Tu m'as demandé quoi ?

Écoute-moi, enfoiré,

ce type,

en train de mourir,

on a grandi ensemble, c'est mon seul ami.

Alors me demande pas si je veux qu'il meure !

Je veux pas mourir.

Je veux pas mourir.

Avec ce qu'il faut, il tiendra ?

S'il a cette perf, il tiendra le coup ?

Un certain temps, j'ignore combien.

Vous êtes là ?

Oui.

D'accord.

Perfusion, antalgiques,

pansements, c'est jouable '?

Je vous aurai tout ça. Mais je dois le livrer

moi-même.

Bien sûr.

Voilà l'idée : on n'arrête pas

le bus.

Ça me va.

Ici Marconi.

Inspecteur Marconi, agent Bajos.

Vous avez quoi ?

L'identité d'un des malfaiteurs, Luke Vaughn.

Il est passé en centre pour mineurs

et dans l'armée.

Il a une adresse ?

Je suis devant chez lui en ce moment.

Il a été expulsé, il aurait emménagé chez sa sœur.

Et la sœur ?

Personne ne sait rien sur elle.

C'est un début.

Autre chose ?

Je pensais aller au Swan, le casino.

Vaughn y travaille, je poserai des questions...

Non.

J'enverrai un de mes gars. Vous avez bien donné, Bajos,

retournez au poste, je vous appellerai en cas de besoin.

Au boulot.

Tom...

Sympa, la petite fête.

Tenez ça.

Un médecin, coup de bol.

Elle n'est pas médecin,

juste apprentie veto.

Moins de bol, alors.

C'est quoi ?

Antalgique.

Attention,

j'ai les veines fragiles.

- Il est mort ! - Mon Dieu !

Comment ça, mort ?

Comment ça, mort ?

Tu lui as fait quoi ?

Demandez-lui.

T'as fait quoi ?

J'ai rien fait du tout...

J'ai rien fait !

Alors fais quelque chose ! T'as intérêt à le ranimer !

C'était pas elle.

C'est pour vous.

M. Pope ?

Je t'ai vu en salle chaque jour depuis 5 ans.

Et chaque jour, je me disais

que t'allais venir dans mon bureau

me demander de reprendre ta place.

Ce jour n'est pas venu.

Je ne voulais pas que ça ce passe comme ça.

Je sais,

mais on a un problème sur les bras.

Un problème sans issue.

Il y en a une qui t'a échappé.

Descends Cox.

Rends-toi avec l'argent

à l'inspecteur. Tout le monde s'en sort,

personne ne sait pour mon argent, tu n'arrives jamais en prison.

Tu disparais avec assez de fric

pour sauver Riley et t'installer loin d'ici.

J'aimerais pouvoir vous croire.

Mais vous et moi savons que vous suivez vos règles.

Je ferai une exception pour un vieil ami.

Mais c'est maintenant ou jamais.

Tu poses tes cartes et tu quittes la table,

c'est moi qui embarque le pot.

J'apprécie l'offre,

mais c'est un marché de dupes.

Jamais d'exception.

Désolé,

je marche pas.

Moi aussi.

Pas de marché.

C'est quoi ce plan ?

L'inspecteur Marconi

est au service de M. Pope.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

T'as tué mon pote, pourriture ?

C'est ça ?

T'as tué mon pote ?

Crève !

Dégage, Vaughn !

Tu peux pas le tuer.

Écoute-moi. Pour nous, c'est le coursier de Pope.

Pour les autres, c'est un flic.

Si on tue un flic, le monde va s'abattre sur nous.

Vire-le de ce bus ou je vais le butter!

Il y a du nouveau à bord du bus 657.

Le bus semble ralentir à présent.

Les portes s'ouvrent à l'instant même...

Chopez-moi ces enfoirés !

On a un problème !

Quoi ?

Des motards !

Baissez-vous !

Tous à terre !

Des deux côtés !

Tous à terre !

Je vois plus rien !

Baissez-vous !

Sur le toit !

Ils sont sur le toit !

Derrière la ligne !

Quittez la route !

Je le tiens pas !

Je le contrôle pas !

Le bus vient d'avoir un accident dans la banlieue de Galveston.

Restez sous les fenêtres !

Bougez pas.

Tu fais quoi ?

Allez !

Activez !

On fait de belles cibles.

Tu vas faire quoi maintenant, mon gars ?

J'occulte les fenêtres.

Une autre bombe !

De vraies mouches à merde.

Je vous interromps, on retrouve en direct...

Quel est le plan ?

Si on se plante, ce sera en direct.

Je veux vos tireurs en place pour hier.

Compris.

Appelle les infos.

Appelle ces foutues infos !

Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que tu fous ?

- Arrête ! - Pitié !

Ferme-la !

C'est bon ?

Je vous en prie...

T'as les infos ?

Tu fais quoi ?

Regardez ça.

En direct depuis le bus 657,

où un des malfaiteurs est en ligne et est prêt à nous parler.

Dites aux flics de reculer !

Sinon je bute cet enfoiré !

Je vais le tuer et tout le monde dans ce bus !

Il osera pas le faire. Préparez-vous pour l'assaut.

Obéissez !

Pitié, non.

Ferme-la.

- Pitié... - Ferme-la !

Que les flics reculent !

On va pas la jouer comme ça. Tu peux pas le tuer.

- Pitié... - Ferme-la !

Me tuez pas !

Vous pouvez tirer ?

Je ne vois que l'otage.

Ce sera sa faute, pas la mienne !

Non !

Je commande ici !

Merde !

Repliez-vous.

Je répète : repliez-vous.

J'aimerais m'excuser

auprès de nos spectateurs, je ne sais que dire.

- C'est sans précédent. - C'est grave.

- Nos excuses. - Nous gardons l'antenne...

Ça n’aurait jamais dû arriver.

Allô ?

Bonjour, papa.

Ma princesse...

Tu faisais quoi ? Tout va bien ?

Je vais bien.

La gentille dame de la police a dit

que tu étais un vrai héros.

Je suis fière de toi, papa.

Je t'aime très fort, tu sais.

Tout ce que veut papa,

c'est tout arranger pour toi, je veux que tu ailles mieux.

Si je pouvais prendre ta douleur

et avoir mal à ta place,

je le ferais, tu sais.

Je le sais, papa. Je t'aime aussi.

Je te verrai très bientôt.

Je sais pour les factures et l'opération.

Vous ne serez pas là à temps avec l'argent.

Elle va perdre sa place.

L'argent sera là pour 19 h.

Vous venez de tuer un otage.

Dans l'intérêt de votre fille,

rendez-vous.

Vous ignorez ce qui se passe ici. Ce n'est pas ce qu'on pourrait croire.

Je crois que c'est foutu.

Sauf s'il pousse des ailes à ce bus,

vous êtes coincés. La seule issue,

c'est de vous rendre.

Les roues du bus

Tournent et tournent

Tournent

Et tournent

Tournent et tournent

Les roues du bus

Tournent

Et tournent

Toute...

la...

fournée !

Nom de Dieu !

Je veux sortir de ce bus !

Je veux sortir !

J'ai une idée.

Voilà le marché.

Vous réparez la roue, je libère

tous les otages sauf un. Une fois arrivé,

je libérerai le dernier otage. Personne ne nous suit.

Si je vois quelqu'un, hélicoptère, voiture,

je tue un autre otage.

Qu'en dites-vous ?

Ça vous va ?

D'accord.

Un mécanicien répare le bus

et le dénouement semble proche.

J'écoute.

Vos gars sont en place ? Dès que le bus démarre,

il n'y a plus qu'eux et moi.

On prend le bus, je tue Vaughn.

Et je prends l'argent.

Je valide ce plan.

Ne merdez pas.

Il semble que certains otages descendent du bus maintenant.

Il reste un otage à bord du bus, qui repart à présent.

La police a interdit à nos hélicoptères de le suivre.

Ça fera 1,25 $, messieurs.

Cox, ma poule,

je t'attends, vieux.

Il est un peu

patraque pour l'instant. On sera là d'ici 10 ou 15 minutes.

- La destination pourrait changer. - Compris.

Y aura assez d'essence.

Y a quelqu'un ?

Pose ça.

T'as faim ?

Bouffe ça, enfoiré !

C'est un foutu merdier.

Je dois me tirer d'ici.

Désolé, M. Pope, mais si...

Bienvenue au bercail.

J'aurais aimé faire ça sans douleur.

Une balle dans la tête, mais...

on a du ménage à faire.

Il est quelle heure ?

19 h 15.

Pourquoi tu rigoles ?

Vous savez,

ce tour de cartes que vous faisiez

quand j'étais jeune ?

Je l'ai jamais compris,

je regardais trop la main qui tenait le paquet,

alors que l'autre main faisait tout.

De quoi tu parles ?

L'argent devait être à l'hôpital pour 19 h.

C'était l'heure limite. Si je payais pour 19 h,

Riley continuait son traitement et était opérée.

Alors pourquoi tu souris ?

C'est raté.

T'en es bien sûr ?

Ou tu regardais trop la main

qui tenait le paquet?

Vérifie le sac.

Où est l'argent?

Vous avez oublié votre propre tour ?

Vous regardez

la mauvaise main.

Pensez au truc.

Bonjour.

Ouvre la porte !

Y a pas de nous.

Si on sort du Swan en vie,

je pars tout seul.

Si elle décide d'accoucher,

ils donneront l'assaut.

Joli, frangine.

Mais pourquoi

je dois être enceinte ?

Qui soupçonnerait une femme enceinte ?

Où est l'argent?

Ce sera encore long ?

On m'attend quelque part.

Je suis sa tante, la sœur de son père.

Votre argent va sauver une petite fille.

Et toi ?

J'étais prêt à payer ce prix.

T'es un héros.

Tu sauves ta fille

en te sacrifiant.

Je suis touché.

Tu le vois ?

Mais t'as volé 3 millions,

alors tu sais quoi ?

D'abord,

je vais te regarder flamber,

puis j'irai moi-même à l'hôpital

voir ta petite fille, et là...

je la ferai souffrir.

Souffrir le martyre.

- Tu la toucheras pas ! - Tu paries ?

Qu'est-ce que tu fais ?

T'as pas envie de cramer ?

Piquer 3 millions, c'est moins marrant, maintenant?

Règle numéro 1 : tu nous voles pas !

Sinon, on fait un exemple avec toi !

On t'apprend à pas nous voler

ou me voler !

Je vais te faire flamber !

C'est le putain de moment de griller ta putain de gueule.

Et après, ce sera ta famille.

Touche pas à ma fille !

Foutue journée !

Ça va aller ?

Ma mère était infirmière.

Une femme bien, forte.

Elle me disait toujours que les gens, quand ils mouraient

à la toute fin,

parlaient de regrets, de ce qu'ils auraient fait autrement,

de ce qu'ils auraient voulu réparer.

Elle me disait toujours :

"Mourir avec des regrets, c'est avoir mal vécu.

"Ne vis pas mal, Frank."

Dog était comme moi. Il aurait fait les mêmes erreurs.

Je ne peux rien réparer, mais je peux éviter que ça continue.

Je devrais aller voir ma fille.

T'es un bon père, Vaughn.

Merci.

Je craignais que vous ne soyez...

Mort ?

Moi aussi.

Curieux, non ?

Vous allez m'arrêter, agent Bajos ?

Le plus curieux,

c'est que j'avais cru voir trois malfaiteurs,

mais tous ont dit qu'ils étaient deux.

C'est très curieux.

Ils préparent Riley.

Vaughn...

La bonne nouvelle de la journée.

Que dois-je lui dire à son réveil ?

Que son papa rentre à la maison.

Sous-titres par Tonyka Team PopHD

Sous-titres original : Eric Leblanc

Sous-titrage : Monal Group