Original subtitles

RUKE od �ELIKA

Ti Nema� Budu�nosti

Stanica 6, �ujem vas jasno i glasno.

Stanica 9, javite se �im preuzmete polo�aj.

Ja sam glavni za ve�inu obezbe�enja u gradu. Ako se ne�to desi...

Ni�ta se ne�e desiti, inspektore. Izvedite ljude iz hotela.

Par buva je ba� rizik za sigurnost.

Mogli ste barem na�i bolje mesto za postavku �taba.

Koje bi mesto bilo bolje od ovog. Baci pogled napolje.

Industrija je smanjena na ovu rupu sme�a.

Ne mora da postane i mu�enik, zemljaci ga ionako vole.

Ovo nije publicitet. Mosli udara tamo gde najvi�e boli.

Na za�elju. Bez pomo�i autoriteta. -Izvini, Tomase.

Izve�taj od 8.00�, 4 mikro prenosioca na �etvrt metara.

Na 6 km od K.S.D. otpada.

To zna�i da ima 40 zara�enih samo u ovoj zoni.

Moji ljudi tamo rizikuju...

Dobro. Dok si ovde u hotelu, prepu�ten si sebi.

Ali ve�eras, treba ti na�a pomo�.

Vide�emo se.

Ima� li statistiku o spoljnom efektu u zoni?

Radim na tome. -Dobro. �elim i izve�taj od pre 2 meseca.

Idem da vidim Artura.

Kontaminacija je porasla za 3% u poslednja 6 meseca.

U regiji, gde najmanje �elimo u kontinentalnoj SAD.

Ti si Tomase? -Da. Imam podatke o kontroli vazduha od jutros.

Dobro.

Policijac je oti�ao?

Da, ali bi�e s nama na okupljanju ve�eras.

Veruju da je neko dovoljno lud da me ubije?

To bi samo oja�alo pokret.

Nikad se ne zna. Uvek s na�e neka budala tamo napolju.

Informacija o padu ki�e.

Kontaminacija je porasla za 3% u poslednja 6 meseca.

Spava.

Neka se odmori.

Stani. -Ja �ivim ovde. -Izvini. Moramo svakog pretresati.

Okreni se.

Mo�e� u�i.

Mogu li dobiti svoj klju�? -Da.

Policija je pretra�ila tvoju sobu. Proverili su ceo hotel.

Mogu oti�i na drugo mesto. Nema potrebe. Mozli je rekao

da mo�ete ostati ovde. -Moram se zahvaliti tom gospodinu.

On je sjajan. Namerava da spasi ovu zemlju.

Neka sve danas bude sre�eno oko ovog sastanka. Va�no je.

Vratite se u 5:30�.

Nastavite sa misijom.

Bez gre�aka.

Neutrali�i.

Neutrali�i.

Oprostite, Artur Mozli ne �eli da daje intervjue.

Mo�ete �uti sve ve�eras na sastanku u 6�.

Garantujem vam neka iznena�enja. Do vi�enja.

Tomase, ovaj izve�taj nije kompletan.

Tomase?

Ko... Ko si ti? Gde je Tomas?

Neutrali�i.

Do�ao si da me ubije�. Zar nisi?

Neutrali�i.

Nikad ne�e� ubiti posao koji sam zapo�eo.

Napred. �ta �eka�?

Zavr�i sa ovim!

�uo sam buku kod Mozlija. -Idemo. Pokrivaj stra�nja vrata!

Gubite se odavde!

Sve ulice su blokirane. Nema gde da pobegne.

Hajdemo!

Nemogu�e da pro�e tamo i iza�e �itav.

Odvedite ga u ambulantu.

Izvu�i �e se? -Pukla mu je slezina, gubi dosta krvi

�anse mu nisu dobre.

PA�NJA KISELA KI�A

Prokletstvo, Hant, �ta je po�lo po zlu?

Ne znam. Bolje da brzo saznamo.

Kuper. -Otisak ruke potvr�en.

KVERAK, PAKO Mesto ro�enja: Arizona

Broj klasifikacije: Misija H.S. 01, Instruktor: Kuper, rok treninga: 13 meseci.

Locacija: F.T. Brag, Testiran: 12 avgust, Efikasnost: maximalan

Obaveznost: maximalna Negativne karakteristike: nema ih

Ovo ne poma�e. On je super vojnik.

Mora da ne�to nije u redu. -Ne.

Tarner te �eka.

Ova operacija je bila tvoja odgovornost. Nisam o�ekivao neuspeh.

Znam gospodine. Ne razumem...

Ono �to ne razume� nije tvoj problem. Problem je da nije uspeo.

To zna�i da mo�e ponovo omanuti i da ga uhvate.

Ne�e, ako ga se prvi do�epamo.

Mislio sam da �e� srediti. Ve� si napravio previ�e gre�aka.

Daj mi jo� jednu priliku, Tarneru.

Reputacija cele na�e firme kao i moja je u procepu.

Ako FBI na�e i uhvati Pako Kveraka, mo�e ga povezati sa nama.

Zavr�ili smo. -Uhvati�emo ga. Garantujem vam.

Trenutno razvijamo karakteristiku da bi znali gde se uputio.

To psiholo�ko sme�e se dokazalo bezvrednim.

Nije bezvredno ve� nekompletno.

Do�lo je do anomalije, malog kvara.

Dr. Ulster �e nam pomo�i.

Ulster? On je prestao da radi za nas, kako bi on pomogao.

Mo�emo ga ubediti.

Dobro.

Dajem ti drugu priliku.

Ali zbrzaj stvari.

Na�i Pako Kveraka pre FBI. Jasno?

Cela zemlja je zanemela poku�ajem ubistva vele�asnog Mozlija.

Doktori marljivo rade da spa�avaju ekolo�kog vo�u.

Policijska istraga se nastavlja.

Osumnji�eni je odseo u istom hotelu kao i Mozli pre 10 dana.

Ostaje misterija kako je pobegao

kroz elektri�ni ma�inski podzemni tunel.

�alim �to sam poslu�ao va�e vra�je tvrdoglave idealizme.

Zbog va�e dobrobiti, nadam se da �e se Mozli izvu�i.

Idealizam nije tvrdoglavost.

Cela zemlja se nada da �e pre�iveti, inspektore.

Jebe mi se za politiku. Znam samo da se ovo moglo izbe�i.

Umesto toga cela zemlja je pobesnela od Kalifornije do Masa�usetsa.

Spremni su za nerede ako ne uhvatimo odgovornog za ovo.

Po�nite od Frencisa Tarnera. K.S.D. je jedna od njegovih filijala.

Niko ne mrzi toliko Mozlija od njega. Sa Mozlijevom smr�u dobija vi�e.

Moramo dobaviti dokaz pre nego �to optu�imo nekoga.

Za po�etak, imamo ovo.

Satelitski snimak pokazuje parkiran auto blizu hotela u 4:30�.

U 4:46�, nestao je.

Postoji tunel na 400 metara od hotela do parkiranog auta.

Ubica je mogao to koristiti za bekstvo. Proveravam tablice.

Kako je pro�ao �iv? -To poku�avam da provalim.

Pozdrav.

�ta mi mo�ete dati u zamenu?

Nije lo�e. Ali si budala �to si je vozio po prokletoj kiseloj ki�i.

Sad ne vredi ba� mnogo. -A onaj plavi tamo?

Dodaj par stotina dolara i tvoj je. -U redu.

DOBRODO�LI U ARIZONI

Dobro, nastavi.

Stanje g. Artura Mozleija se popravilo.

Kad se to desilo? -Ne znam.

Da? -Da li je istina da ubica nije koristio vatreno oru�je?

To bolje pitajte inspektorku Beki ili Dr. Pekinpoa iz FBI.

Za sada nemamo komentara.

Izgleda da je odgovor ''da''. -Rekao sam da nemam komentara.

Mogu vam pomo�i? -Treba mi preno�i�te.

U�ite unutra.

Da li obarate ruke? -Ne.

To je velika stvar ovde. To su �ampioni u poslednjih 10 god.

On je trenutni �ampion.

Nisam �ula auto kad ste stali. -Crko je. Pe�a�io sam.

Lo�a sre�a.

Gde si se uputio? -Nekom mirnom mestu.

Ovde je mirno. Jeli ste? -Ne.

�vorc ste, zar ne?

Treba mi mesto da odsednem na par dana. -Sigurno.

U zamenu za to, osta�e� ovde dok me ne zakolje�.

Uzme� par dolara iz kase.

To sam ve� mogao.

Dobro. Pru�i�u ti priliku.

Ja sam Linda. A tvoje? -Pako.

Ve� znate sve o Paku. -Mo�da je ne�to krenulo lo�e i samo vi to znate.

Za�to ja? Vi ste njegov trener.

Moj posao treniranja je pro�ao bez problema.

Ne�to drugo je po�lo naopako. Ne�to kod izvornog za�etka.

Misli� da sam voljan da pmognem tebi ili Tarneru?

Recimo da Tarner ra�una na to.

Kada me je Tarner anga�ovao, rekao je da moj rad donosi dobro.

Radio sam moj posao sa veseljem i entuzijazmom.

Ali je samo hteo Pako Kveraka, sada vidim i za�to.

Mislio sam da vas barem zanima �ta je po�lo po zlu.

Intelektualna radoznalost. -Da, hteo bih da znam.

Ne�u da pomognem Tarneru. Samo da me pusti na miru da radim.

Upozoravam te. Koristi�emo sve da bismo vratili Paka natrag.

Znam, ali me ne�ete zastra�iti. Ne pla�im se.

Ne?

Ovo je za po�etak. -Mo�e� me ubiti! Ne�u ti pomo�i.

Ako te tvoj �ivot ne zanima, mo�da postoji ne�to drugo.

Tvoj rad. Slomi�u ga.

Ne! Prestani!

Uni�tava� sve!

Ne, preklinjem te! Ne!

Stani! U�ini�u sve!

Vidim da si ranjiv.

Dakle? -Odgovor mo�da le�i u njegovom detinjstvu.

Mogu�e da su deli�i njegove mladosti pokopani u se�anju.

Ili je pohvatao izvorne trenutke i sagradio sopstveno se�anje.

Arizona. -Aha. - Hajde.

To je sve �to sam hteo da znam.

Hajde! Po�uri!

Za�to si dopustila da ostanem? -Ko zna?

Mo�da se�anje na devoj�icu koja je do�la ovde pre 13 godina i

nije imala gde da ostane.

Ili zato �to ima dosta drva koja moraju da se cepaju.

Nisam mislio da vi�e koriste re� "drvo?" -Koriste.

Pogotovo od kad je vele�asni Mozli pokrenuo njegov pokret.

Volela bih da naletim na dripca koji je poku�ao da ga ubije.

Gde je? -Gde je �ta? -Drvo.

Pokaza�u ti.

Ima dosta. Zavr�i za nedelju. Done�u ti sekiru.

Dogovoreno. -Sranje. Skoro je 10�. Moram da spremim ve�eru.

Ako ti treba ne�to, samo me pozovi. -U redu.

Ima trenutke se�anja, ali je opasan dok je �iv.

Ne brinite, g. Ne�e ostati ni traga. Kao da nije ni postojao.

Dobro, Hant. Znam da ti mogu verovati.

Sad kad znamo da se Pako uputio u Arizonu imamo prednost nad F.B.I.

Mala je prednost, ali ipak je prednost.

Piter Hauel, evropski pla�eni ubica.

Temeljan u poslu.

Ulovi�e Paka uz tvoju pomo�.

Ovde Hauel, TKW.

Idemo rutom 66 prema Albukerkiju.

Procenjeno vreme do dopune goriva: 45 minuta.

Dobro. FBI ga i dalje nije na�ao.

Ne�e potrajati zadugo. Po�uri.

Hajde.

Jedna no�? -To zavisi od njega. Ne znam mo�e li izdr�ati jednu no�.

Pola dana, 100 dolara.

Dobro, soba br. 10.

Samo jednu stvar, du�o... Ne bri�i karmin o pe�kirima.

Koji je broj moje sobe? -12.

Tvoj posao nije zavr�en sve do 5�.

Zavr�io sam ga. Ima� li neki drugi posao za mene.

Vele�asni Mozli, ja sam inspektor Beki iz FBI.

�ta �elite da znate, inspektore? -Dr. Peckinpah iz forenzike...

hteo bi da vam postavi par pitanja.

Tra�imo da nam pomognete da identifikujemo oru�je napada�a.

Ni�ta nisam video.

Znamo, ali smo se ponadali da �ete nam ne�to re�i.

�ak i najmanji detalj bi pomogao. -Izgleda mi...

da nije... bilo veliko. Ali bilo je te�ko.

To je sve �to vam mogu re�i. -Hvala.

Pobedio sam te, Raul. -Ostavio sam te u pra�ini, Mantl.

Sve dok ima� taj radio.... Zave�i. Jo� mi duguje� 500 dolara.

1000 da ti mogu oboriti ruku. -Va�i.

Hej, Linda, gde si! �edni smo.

Hajde Roni poguraj!

Sranje, ode mi 50 dolara.

Niko me ne�e pobediti ve�eras. Imam ruku od �elika.

Ako ima� ruku od �elika, za�to ne pobedi� Blanka?

Ako si ti tako dobar, do�i. -Tvoje je.

Hajde Mantl! -Da, �ta �eka�?

Ima� li ono �to treba, Mantl? -Ja�i si od mene, Raul.

Da. Prejak sam za sve ovde!

Linda, du�o!

�ta ho�e�? -Daj ne�to da okvasim grlo. -Sti�e.

Zar ne�e� poljubiti pobednika? -Ne budi prostak. Pusti me.

Polako, prvo moram da te poljubim.

Poljubi ovo.

Nema vi�e takmi�ara, a?

Ne krivim ih. Niko me ne mo�e pobediti.

Gde su tvoji maniri, propalice.

Hej, tebi pri�am.

Mo�da me ne �uje�. Poka�i malo po�tovanja.

Hajde... Ka�i svima ovde da sam najja�i.

�elim da �ujem kako ka�e�. Raul Morales je najja�i.

Ti si gubitnik.

�ta si do�avola rekao?

�ta misli� ko si da tako pri�a� sa mnom?

Zna li neko ovo govno? Nadam se da ima� jaku ruku.

Sedi ako misli� da si tako dobar. -Smiri �ivce, Raul.

Ne slu�aj ga, pijan je. Donesi gajbu piva iz hladnjaka.

Molim te.

Vidite li? Takav se krije pod �enskim suknjama.

On je kukavica. -Da, valjda si u pravu.

Trebao si ga nau�iti lekciji. Mota ti se oko devojke, Raul.

To je la�! - �ta onda radi ovde. -Trebao mu je posao, a meni pomo�.

Zave�i! Imam ideju.

Daj mu ovo. -Super ideja!

Voleo bih da mu vidim izraz lica. -Evo ga, dolazi.

Idi.

Evo ti.

Uslu�en je. -Prisilili su me.

''Ako si �ovek, doka�i. Ako sere� u pantalone, obri�i dupe s ovim.''

Ta je bila dobra! -Mislim da mu treba jo� jedna rolna papira.

Mo�e� ga oboriti, Raul. Zna on. -Jak je ko mi�.

"VA�I"

Kada? -Sada.

1... 1.

Na�la si ne�to? -Prema komjuteru...

ovako li�i oru�je upotrebljeno protiv Mozlija.

Zna� li �ta bi moglo biti? -Ne.

�ak ni pgodak u slepo? -Daj da probam, 7B.

Postoji oru�je za sva�iji ukus. Birajte.

''Pepeljara, list papira, skulptura, �tangla, �elik, �tangla, dr�ka, ruka.''

Ruka?

Po�injete na moj znak.

Pobe�uje onaj koji prvi polo�i ruku na sto.

Svaka podr�ka je zabranjena.

Kad zavr�im sa tobom, brisa�e� dupe sa nosom.

Jebi se! - 1 prema 5 da �e Raul izgubiti. Ima li ko jo� da se kladi?

Zeza�? Raul ima da ga uni�ti. -Dobro, 10 prema 1.

Ovo je kao kla�enje u srednjoj na Super Boulu.

10 prema 1, niko se ne kladi na tebe. -Niko nije lud, Bile.

Stavljam 50 dolara na stranca, samo da stvar bude zanimljivija.

Ura�unaj i mene na 50. -Va�i.

Da li jo� neko �eli da riskira?

Baca� novac u vazduh.

Ula�em 1000 dolara na njega. -Toliko? Ne mogu to da pokrijem.

I ne mora�. Raul ima da po�isti pod sa ovom propalicom.

Stavi novac gde su ti usta.

I ja stavljam na Raula. -Stavljam 200, ne mo�e da pokrije sve.

Bolje da pobedi�. Treba mi nova kasa.

Baca� novac u vatri, lutko. -Moj je i mogu da radim �ta ho�u.

Spreman? Spreman?

Po�nite!

Hajde, stran�e!

Ulo�i te mi�i�e! -Hajde!

Guraj!

Hajde, Raul! Vuci!

Vuci!

Pazi!

Ku�kin sine!

Oprosti zbog nereda. Po�isti�u ujutru.

Tako je. Kupio je pre nedelju dana. -Gde se uputio?

Ne znam, nije bio pri�ljiv. -Za koji auto se menjao?

Stari ford. Kr�, ali mu nije smetalo.

Koji je broj tablice?

�ta ste vi, policajci?

Daj mi broj tablice i plati�u ti dobro za onaj kr� tamo.

Ne ide, izvukli su mu motor. -Kako ti zvu�i 1000 dolara?

Zvu�i dobro.

Do�i u kancelariji.

Ovde je.

1982 plavi ford, br. tablice WGT 3321 Arizona.

Idemo, Hant!

Mora da dosta ve�ba�? -Malo.

Kladim se da si profesionalni borac? -Ne.

Oprosti, nisam htela da te pitam. -Nema problema u vezi pitanja.

Odavno nisam imala s kim da pri�am. Jedini koji zalaze ovde su parovi.

Dolaze da vode ljubav, bez ikoga da zna.

I kamiond�ije koji zalaze no�u. -Da, i oni.

Ovo je za tebe.

Hvala.

Pripadalo je �oveku koji je �iveo ovde.

Gde je sada? -Umro je. To je duga pri�a.

Moj prijatelj ovde, �eli da obara ruke s tobom, ve�eras.

Ime je Anatola Blanko. -�ampion u tri dr�ave.

Video sam njegovu sliku. Znam ko je on. Ne pla�im te se.

Ako si toliko samouveren... obarajmo ruke na indijanski na�in?

Rvanje ruku izme�u zmije zve�arke. �ta ka�e�?

Bi�e jo� zanimljivije.

Dobro. Ve�eras u 7�.

Duplo ili ni�ta.

Vidimo se kasnije.

Pako, veliki je. Nikad ga ne�e� pobediti.

Vide�emo ve�eras.

Mo�e� ostati du�e ovde. Koliko god ho�e�.

Hvala. Oti�i �u uskoro.

Be�i� od ne�eg, zar ne? Mo�e� mi slobodno re�i.

Nema se �ta re�i.

Imate li slobodnu sobu ovde? -Da, imam.

Aici TKW catre baza, ne auzi?i? Terminat.

Ovde TKW javlja se bazi, �ujete li nas? Prijem.

Sleti. Ne mogu nas �uti.

Bo�e, gde?

Odmah dolazim.

�ta se desilo? -Nesre�a. Indijanci su sleteli s puta kod "Dugine Zavese."

Deca su zarobljena unutar. Treba im moj kamionet za vu�u.

Idem ja. Daj mi klju�eve. -U redu.

Gde su? -Tamo dole. Deca su jo� uvek zarobljena unutra!

Pla�imo se da si�emo i guramo. Auto bi mogao upasti u kanjon.

Idem po kamionet i spusti�u se dole.

Dobro, jo� malo nazad! Dobro je!

Zaka�i�u se, ti me spusti dole, u redu.

Sada!

Dobro je!

Stani! �ta do�avola radi�?

Naseo je!

Stani!

Prokletni�e! -Br�e!

Br�e!

Vrati�u ti za ovo!

Pokaza�u ja tebi.

Ho�u da vidim kako �e� pobediti Blanka ve�eras.

Nisam se javio iz bojazni da bi poziv bio pra�en iz helikoptera.

Za�to? -Ubio si dilera kolima. Ne�u vi�e takve incidente.

Nisam mogao priu�titi svedoke. -Malo dete te videlo.

FBI ti je na tragu. Nastavi drugim sredstvima. Ostavi helikopter.

Opaka je.

Ho�e li neko da je isproba?

�avola, ne. -Pa�ljivo.

Da, tako je.

Gde je on do�avola? -Ne znam. -�avola ne zna�. -Istina.

Oti�ao je danas sa kamionetom i nije se vratio. -Rekoh da je kukavica.

Ho�emo da vidimo malo akcije! -I ja.

I vide�ete je.

Pla�ila si se da �e biti povre�en, pa si ga oterala.

Ti zna� pravu istinu, Raul.

Gde si bio? -Pitaj njega.

Uradimo �ampione. -Zna� pravila? -Da.

Gubitni�ka ruka je vezana i na� mali prijatelj odradi svoj posli�.

Sedite.

Blanko, poka�i mu.

Kladi li se neko na stranca? -Mora da se �ali�?

Svi se kladimo na tebe, �ampione. -Ubij ga! -Spremni. Po�nite!

Hajde! -Ula�em stotku.

Hajde Blanko!

�ta �eka�, Blanko! Hajde!

Hajde! -Hajde sada Blanko!

Jo� ga nisi oborio!

Bo�e...

Linda...

Pako, ja... -Da?

Linda, ho�u da ti poka�em ne�to.

Molim te, ne pla�i se.

Sigurna sam da je oru�je ruka.

Nemogu�e. Nijedna ruka ne bi napravila toliku �tetu.

Obi�na ne, ruka koja bi primenila 4000 pritiska po in�u.

Ne postoji takva ljudska ruka. -Ta�no.

Ljudska ne, ali ve�ta�ka da. -Kako to misli�?

Zna� li �ta je kiborg? -Ne, ne ba�.

Kiborg je ljudsko telo sa unutra�njim organima zamenjenim elektri�nim

i mehani�kim zamenama.

Ljudski oblik ali sa izuzetnom staminom i izdrljivo��u.

Isuse... Bioni�ki ubica. -Ta�no.

To obja�njava kako je pro�ao kroz elektri�ni tunel. -Da.

Misli� da su ve� napravili kiborge? -Da. Mnoge vlade rade na njima.

Nemamo pristup vojnim tajnama.

Znam jednu osobu koju mo�emo kontaktirati. -Koga?

Profesora Ulstera vrhunskog stru�njaka u toj oblasti.

Bila sam na njegovom predavanju pre par godina na sveu�ili�tu u

Pensilvaniji. Vi�e ne predaje ali bi nam pomogao. -Pozovimo ga.

Ja sam rezultat projekta H.S. 01.

70 % mog tela je bioni�ki rekonstruisano.

Bioni�no?

Valjda se pita� da li sam �ovek.

To sam se i ja pitao u poslednje vreme.

Iskreno re�eno, ne znam �ta sam.

Se�am se nesre�e, eksplozije. Mnogo meseci u bolni�koj postelji.

Celo telo mi je bilo beskorisno, ali srce mi je i dalje kucalo.

Puno doktora, stru�njaka, operacija...

A onda?

Mora da sam bio nesvestan na mnogo nedelja.

Slede�e je da sam stajao pokraj slepog starca u invalidskim kolicima.

Artur Mozli?

Da. Znao sam da sam trebao da ga ubijem ali ne�to mi je reklo "ne."

Ti? -Programirali su me da ubijem Mozlija.

Mali deli� mene, preuzeo je kontrolu.

U poslednjem trenu omek�ao sam udarac i pobegao.

Linda, ako �eli� da me prijavi� policiji ne�u te kriviti.

Radio bih isto da sam na tvom mestu.

Mo�e� ostati ako �eli�. -Nije bezbedno za tebe.

Tra�e me. -Ne pla�im se.

Profesor Ulster je ubijen pre 5 dana. Lokalna policija nam je poslala slike.

Ko ga je ubio? -Li�ilo je na plja�ku.

Do pre 6 meseci, Ulster je radio za Frensisa Tarnera.

Predsednik odbora Tarner Fonda. Jedna od Mozlijevih glavnih meta.

Tarner je mo�da naterao Ulstera da napravi bioni�ku ruku?

Mogu�e. Ko god da je ubio profesora

uni�tio mu je laboratoriju, kao da su hteli da se otarase dokaza.

Mo�da bih mogla da de�ifrujem �ta se nalazi na ovim trakama.

Posla�u ti odmah. -Hvala.

Ima li nekog unutra? -Ne.

Identifikacije? -Ne.

Samo malo...

Na�ao sam ovo: ''Zapadno spasenje, zahvaljuje ti se na poslu.''

Zaustavimo se tamo.

Imate li telefon? -U restoranu.

Neki lik je pobedio Blanka? Nemogu�e.

Nikad nisam video ne�to sli�no. Lik je bio neprirodan.

Da te �astim pivom? -Hvala, tako se ne�to ne odbija.

�uo sam va� razgovor. Taj lik, da li je toliko jak kako ka�ete?

Ako mi ne verujete, p�itajte Raula. I on je izgubio u obaranju ruku.

Gde mogu na�i tog Raula? -Vinslou na 60 km ju�no odavde.

Tamo svi znaju Raula Moralesa.

Bio je tamo. I sino�.

Tamo su dvoje i jedan mora biti Pako Kverak.

Termalno o�itavanje je duplo ja�e od normale. -Da u�emo i sredimo ga?

Ne. �ekamo.

Ovde TKW. Na mestu smo.

Na�li smo ga. Subjekat je na 120km od Arizone u hotelu.

Zove se Marbl Kanjon.

Hauele, do�i ovamoi! Vidi.

�erif. Sranje!

Sakrij se.

Pozdrav, Rej. -Linda. -Kafu?

Ne, hvala. Ne mogu dugo ostati.

�uo sam da je tvoj gost pobedio Blanka.

Misli� na biv�eg gosta. Oti�ao je jutros.

Ima auto? -Kako bi dospeo ovde, taksijem?

Na�li smo napu�ten auto pored kanjona. Bio je tamo nekoliko dana.

Povezali smo ga sa D�onovim. Neko ga je zamenio za novi.

Izgleda da neko voli da se razbacije novcem. -Ili je u bekstvu? -Da.

Mogu�e da je taj koji je poku�ao da ubije Mozlija. Ka�u da je ovde.

Mnogi �ele da ga srede.

Javi�u ti ako vidim nekog sumnjivog.

Popi�u kafu drugi put.

Usput... kako se zove taj momak koji je pobedio Blanka?

Platio je u gotovini, nije se potpisao. Rekao je da se zove Stenli.

Mogao bi da sla�e.

Vidimo se.

Policajac izlazi sam. Pako je unutra. Upadamo.

Ostani tu. Koristi�emo nove efikasnije metode da ga neutrali�emo.

Posla�u helikoptere da se pobrinu za povratak. Ovo je pod mojim nadzorom.

Ne �elite da se ume�amo? Ovo je lako.

Samo prati nare�enja i ne�emo omanuti. Bi�u tu na bezbednoj udaljenosti.

Znaju da sam ovde. Moram odmah da odem.

Ne, preopasno je. Vozi�u te do meksi�ke granice, ve�eras.

Za�to radi� ovo za mene?

Zna� ko sam. -Nije tvoja krivica. Koristili su te.

Pako... stalo mi je do tebe.

Inspektore Beki...

Dobili smo rezultate delova traka.

''Pako Kverat ili Kverak, veteran Gvatemala 1987, amputirani udovi.''

Pro�ao ''razvijen program bionike.''

To bi mogao biti Arturov napada�.

Upravo sam dobio izve�taj o tome.

Osumnji�eni je pre�ao granicu, zamenio auto i krenuo na istok.

Sad su se pojavila druga. Policija je prona�la drugi autou Arizoni.

Koliko je udaljeno? -Na 2 sata vo�nje? -Bolje da krenemo.

Hajde, ostavi mi uvo. -Mrzovoljko!

Prestani.

Zdravo. -Zdravo, kako ste?

Ja sam Edi, ona Suzi. -Kako mogu da vam pomognem?

Ima� li finu sobu za nas? -Da, ali morate oti�i do 7�.

Hotel je zatvoren ve�eras. -Naravno, ne�e nam trebati dugo.

Imate kreditnu karticu? -Da.

Par je u�ao unutra. -Savr�eno. Zapo�injemo sa operacijom.

Gde je helikopter koga ste poslali?

Helikopter je na poziciji A7 26, na 30 sekundi od vas.

Razgovara�emo na frekvenciji X252. Primite li? -Da.

Dobro.

Izvolite.

Vidimo se.

Hvala za pomo�. -U�inio bih za ni�ta.

�elim da vidim tog gada mrtvog.

Parkiraj kamion na glavnom putu. Preseci mu put ako je potrebno.

Sa zadovoljstvom.

Nek sam proklet! Ni�ta ne radi u ovoj septi�koj jami!

Nemoj se istresti na mene, ti si hteo da stane� ovde.

Mogla si re�i ne�to ranije. Ve� sam platio jebenu sobu.

Smiri se, mo�da �e nam promeniti sobu. -Te�ko. Celo mesto se raspada.

U�i!

Nema vode. -Nemogu�e.

Bolje da vam dam novu sobu.

Slu�aj me i radi ono �to ti ka�em.

Kad ti ka�em, vrisni naja�e �to mo�e�.

Ako ne vrisne�, zakla�u te. -Hajde, draga.

Hajde draga. Vri�ti.

Vri�ti!

Nemamo vremena za gubljenje!

Vri�ti!

Pako...

Pako!

Ne brini za mene, dobro sam.

Hajde! Moramo oti�i odavde.

Vreme isti�e. Da upadnem unutra? -Da, upadaj.

Mo�e� da hoda�? Idemo odavde. Pazi!

Upadajmo.

Ja sam savr�eni kiborg.

Poslata da ubijem izdajnika!

Pako!

Pako! Tu je jo� jedan!

Vrati se unutra! Legni dole!

Hajde Linda, odlazimo odavde!

Uni�ti�e te!

Hajde. Kreni!

Idi do kamperice!

Do�ite po mene, kopilani!

Dole!

Ustani, Linda. Ustani!

Uzmi oru�je!

Hajde, Linda! Idemo odavde!

Be�i u plavom vozilu.

Odve��u te do doktora.

Spazili smo ih. Pribli�avamo se.

Daj mi oru�je.

Daj mi oru�je.

Pogodio je radio!

Ispred nas je kamion!

Dr�i se!

Mrtav si!

Daj mi oru�je, Linda.

Polako...

Ubio si ga? �ta se desilo? -Nismo, upucao me je.

Kola su mu smrskana kod mosta. Ne mo�e biti daleko.

Helikopter koga ste poslali je omanuo u misiji.

Pobegao je, ali su mu kola smrskana kod mosta. Nije daleko.

I ti si omanuo.

Rekli su mi da nikad nisi omanuo.

Ne�e da upali.

Kamion se zaustavlja.

Daj mi oru�je.

Treba li ti pomo�, �ampione? -Hajde.

Da Blanko, vodi je do bolnice. -Dobro. Znam da te jure.

Na tvojoj sam strani, �ampione. -Hvala, Blanko. -Sre�no.

Hajde, Linda.

U�i unutra! Po�uri!

Hajde, odlazite odavde!

Pribli�i se kamionu.

Hajde, Linda sko�i! Sko�i!

To ti jedina �ansa! -Vozi� prebrzo!

Ne!

Linda!

Do�ite gadovi prokleti!

Mora da je sko�io s mosta.

Morate spasiti Paka. -Onog momka koga si ugostila?

FBI ga tra�i. -Rej, vodi me k njemu.

Moramo ga prvo prona�i.

Ne smem dopustiti da pobegne. Ubij ga laserom. I ti idi.

Unutra je. Idemo.

Do�i i uhvati me, Tarnere! Ovde sam!

Ovde sam, Tarneru! Stvorio si me, sada si do�ao da me ubije�.

Tu je laser. Pokupi ga.

Za�to ga ne upotrebi�?

�ta �eka�? Vi�e ti nisam koristan zato �to nisam savr�en kiborg!

Znam da si do�ao da me ubije�. Napred!

Ne, ne�u te ubiti.

�elim te �ivog, za tvoje i moje dobro.

Nikad ne bih mogao stvoriti takvog kao ti. Ali mora� po�i sa mnom

pre nego �to FBI stigne.

Hajde!

Iza�i!

Nemoj me ubiti. Molim te.

Ti si me nau�io da nemam milosti prema neprijatelju. -Nemoj me ubiti.

Napravio si jednu gre�ku.

Mislio si da sam tvoj rob ako mi kontroli�e� mozak.

Nisi shvatio da ne mo�e� posedovati nekog dok mu ne kontroli�e� srce.

Krenite!

Pako, znamo sve o tebi.

Nisi bio svestan tvog dela! Ako se preda�, sve �e biti u redu.

Dajem ti moju re�!

�ekajte! Ne pucajte!

Problem je �to on ne�e prekinuti da puca.

Daj joj megafon, mo�da je u stanju da ga ubedi.

Pako, ovde Linda! Predaj se, niko te ne�e povrediti!

Ne! Linda je mrtva! Ti nisi Linda!

Ne, Blanko se �rtvovao za mene! Ja sam dobro.

Ulazim unutra! -Ne ulazi, ubi�u te!

Ne, Pako, dolazim kod tebe!

Nemoj, �ekaj... -U redu je.

Pako! Gde si?

Linda? Ne.

Linda je... Linda je �iva.

Ne mogu je videti.

Ne �elim da te vidim!

Pako! -Odlazi!

Molim te, saslu�aj me! Gotovo je, nema� vi�e �ega da se pla�i�.

Za�to bih nastavio sa �ivotom? Zar si zaboravila �ta sam?

Mo�e� opet biti �ovek. Znaju da si bio normalan pre ulaska u labosu.

I da si o�uvao najbolji deo tebe. Tvoju du�u.

Stvarno tako misli�?

Pogledaj ovo, Linda. -Bo�e ...

Vidi�? Mo�da Pako Kverak nikad nije ni postojao.

To je bio dan na�e bliske budu�nosti kad je nova era kiborga zapo�ela.

Ranko Jankovi� 29.05.2017.