Original subtitles

[IN ELVISH]

[IN ELVISH]

[IN ENGLISH] Tauriel...

...you cannot hunt 30 Orcs...

...0N your own.

[IN ENGLISH] But I'm not on my own.

You knew I would come.

The king is angry...

...Tauriel. For 600 years...

...my father has protected you, favored you.

You defied his orders.

You betrayed his trust.

[IN ELVISH]

[IN ELVISH]

[IN ENGLISH] The king has never let Orc filth...

...roam our lands.

Yet he would let this Orc pack cross our borders and kill our prisoners.

[IN ENGLISH] It is not our fight.

It is our fight.

It will not end here.

With every victory, this evil will grow.

If your father has his way, we will do nothing.

We will hide within our walls...

...live our lives away from the light...

...and let darkness descend.

Are we not part of this world?

Tell me, mellon.

When did we let evil become stronger than us?

Hello, Bard. What you after?

BARD: There was a tapestry!

An old one! Where's it gone?

What tapestry you talking about?

This one.

HILDA: They were Dwarves, I tell you. Appeared...

...out of nowhere.

Full beards. Fierce eyes.

I've never seen the like.

What are Dwarves doing in these parts?

-It's the prophecy. MAN 1: The prophecy?

MAN 2: The Prophecy of Durin's Folk.

Prophecy.

Prophecy.

The old tales will come true.

Vast halls of treasure!

GIRL 1: Silver and gold and jewels beyond measure.

GIRL 2: Can you imagine?

Can it really be true?

Has the lord of silver fountains returned?

The lord of the silver fountains

The King of carven stone

The King beneath the mountain

Shall come into his own!

BARD: And the bell shall ring in gladness

At the Mountain

King's return

But all shall fail in sadness

And the lake will shine and burn

Da, I tried to stop them.

How long have they been gone?

BILBO: Can you see anything? OIN [WHISPERING]: Shh! Keep it down.

THORIN [WHISPERING]: As soon as we have the weapons...

...we make straight for the mountain.

Go, go, go.

DORI [WHISPERING]: Go, Nori.

Next.

[GRUNTING]

MASTER: Prophecy?

Who dragged up that old nonsense?

ALFRID: People, sire.

They're gathering in the streets.

They're saying that a king will return to the Lonely Mountain...

...and that the rivers will once more run with gold.

Rivers of gold? Poppycock.

ALFRID: As you say, sire.

But people will believe what they want to believe.

It's been a long time since they've seen any riches.

The old tales offer them hope.

[ALL GRUNTING]

You all right?

I can manage.

Let's just get out of here.

[GRUNTS]

[WEAPONS CLATTERING]

[GUARDS SHOUTING IN DISTANCE]

Run!

GLOIN: Quickly! Move now!

[GRUNTS]

[YELLING]

Get off me! Get off!

GUARD: Move them along here.

BRAGA: Move on!

What is the meaning of this?

BRAGA: We caught them stealing weapons, sire.

Ah. Enemies of the state, eh?

ALFRID: A desperate bunch of...

...mercenaries, if ever there was, sire.

Hold your tongue!

You do not know to whom you speak.

This is no common criminal.

This is Thorin...

...son of Thrain, son of Thror!

[CROWD MURMURING]

We are the Dwarves of Erebor.

We have come to reclaim our homeland.

I remember this town in the great days of old.

Fleets of boats lay at harbor...

...filled with silks and fine gems.

This was no forsaken town on a lake.

This was the center of all trade in the North!

I would...

...see those days return.

I would relight the great forges of the Dwarves...

...and send wealth and riches...

...flowing once more from the Halls of Erebor!

[CHEERING]

BARD: Death!

That is what you will...

...bring upon us!

Dragon fire and ruin.

If you waken that beast...

...it will destroy us all.

THORIN: You can listen to this naysayer...

...but I promise you this:

If we succeed...

...all will share in the wealth of the mountain.

[CROWD CHATTERING]

You will have enough gold to rebuild Esgaroth...

...10 times over!

[CROWD CHEERS]

ALFRID: Why should we take you at your word?

We know nothing about you.

Who here can vouch for your character?

Me.

I'll vouch for him.

I have traveled far...

...with these Dwarves through great danger...

...and if Thorin Oakenshield...

...gives his word...

...then he will keep it.

[ALL SHOUTING]

All of you!

Listen to me!

You must listen!

Have you forgotten what happened to Dale?

Have you forgotten those...

...who died in the firestorm?!

And for what purpose?

The blind ambition of a Mountain King...

...S0 riven by greed, he could not...

...see beyond his own desire!

MASTER: Now, now!

We must not, any of us...

...be too quick to lay blame.

Let us...

...not forget that it was...

...Girion, Lord of Dale...

...your ancestor...

...who failed to kill the beast!

ALFRID: It's true, sire.

We all know the story.

Arrow after arrow, he shot.

Each one missing its mark.

You have no right.

No right to enter that mountain.

I have the only right.

I speak to the Master...

...of the Men of the Lake.

Will you see the prophecy fulfilled?

Will you...

...share in the great wealth of our people?

What say you?

I say unto you....

Welcome!

Welcome!

And thrice...

...welcome...

...King Under the Mountain!

BILBO: You do know we're one short. Where's Bofur?

-If he's not here, we leave him behind. -We'll have to.

If we're to find the door before...

...nightfall, we can risk no more delays.

Not you.

We must travel at speed. You will slow us down.

What are you talking about? I'm coming with you.

Not now.

I'm going to be there when that door is opened.

When we first look upon the Halls of our Fathers, Thorin.

Kili, stay here.

Rest.

Join us when you're healed.

OIN: I'll stay with the lad.

My duty lies with the wounded.

Uncle.

We grew up on tales of the mountain.

Tales you told us.

You cannot take that away...

-...from him! -Fili.

I will carry him if I must!

One day you will be king and you will understand.

I cannot risk the fate of this quest for the sake of one Dwarf.

Not even my own Kin.

Fili, don't be a fool.

You belong with the company.

I belong with my brother.

[PLAYING FANFARE]

[CHEERING]

By my beard, is that the time?! Ah!

MASTER: Go now with our goodwill...

...and good wishes.

-And may your return bring good fortune... BOFUR: Wait!

...to all!

[CHEERING]

DWALIN: Goodbye.

BOFUR: Out of the way!

No! No!

Ha. So you missed the boat as well?

Kili? Kili!

[KILI GROANS]

Hey.

Get out of there. Go on.

[CROWD YELLING]

ALFRID: Masterfully handled, sire.

Your popularity has never been so high.

The entire town twittering your name.

Yes, it was rather clever.

Either our little friends return triumphant...

...in which case, I stand to make a pretty penny...

...or old Smaug dines on Dwarf for a day or two.

The important thing is, they're off our hands.

FILI: Please, wait.

Please. We need your help.

-My brother is sick. MASTER: Sick?

Is it infectious?

Get back.

Alfrid, Alfrid...

-...don't let them come any closer. OIN: Please.

We need medicine.

Do I look like an apothecary?

Haven't we given you enough?

The master's a busy man.

He hasn't got time to worry about sick Dwarves.

Be gone with you. Go on.

Clear off.

What this town needs, Alfrid, is a good purge.

Starting with a certain troublemaker who saw fit to question my authority.

-A certain bargeman, sire? MASTER: Precisely.

No.

I'm done with Dwarves. Go away.

No, no...

...no! Please!

No one will help us. Kili's sick.

He's very sick.

So quiet.

Wasn't always like this.

Once, these slopes were lined with woodlands.

The trees...

...were filled with birdsong.

Relax, Master Baggins.

We have food, we have tools, and we're making good time.

BILBO: What is this place?

BALIN: It was once the city of Dale.

Now it is a ruin.

The desolation of Smaug.

The sun will soon reach midday.

We must find the hidden door into the mountain before it sets.

This way.

Wait. Is this the overlook?

Gandalf said to meet him here.

-On no account were we to-- -Do you see him?

We have no time...

...to wait upon the Wizard.

We're on our own. Come!

Dol Guldur.

The Hill of Sorcery.

It looks completely abandoned.

As it is meant to.

A spell of concealment...

...lies over this place, which means...

...our Enemy is not yet ready to reveal himself.

He has not regained his full strength.

Radagast, I need you to carry a message to the Lady Galadriel.

Tell her we must force his hand.

RADAGAST: What do you mean?

I'm going in alone.

On no account come after me.

Do I have your word?

Yes, yes, yes!

RADAGAST: Wait, Gandalf!

What if it's a trap?!

Turn around and do not come back.

It's undoubtedly a trap.

THORIN: Anything?

DWALIN: Nothing.

THORIN: If the map is true...

...the hidden door lies directly above us.

BILBO: Up here!

You have keen eyes, Mr. Baggins.

GANDALF [IN QUENYA]:

[SPEAKING IN QUENYA]

AZOG [IN BLACK SPEECH]:

[IN BLACK SPEECH,]

[GROWLING]

[GASPS]

[WOOD CREAKING]

[BOTH GRUNTING]

[MAN SNARLING]

[BOTH GRUNTING]

[SPEAKING IN QUENYA]

[GRUNTING]

[IN ENGLISH] Thrain?

Son of Thror?

My old friend.

Gandalf?

A lifetime.

I have been here a lifetime.

I'm so sorry...

...I gave you up for dead.

I had a son.

I will fight with you.

Thorin.

And you will see him again, my friend.

Come, we must leave.

THRAIN: The Orcs had taken Moria.

War. We were at war.

I was surrounded.

The Defiler.

Azog the Defiler...

...had come.

[ALL YELLING AND GRUNTING]

[AZOG ROARS]

[CHUCKLES]

[THRAIN GRUNTING]

[GROANS]

They took it.

The last of the seven.

Come on, let's get you out of here.

There is no way out.

They will stop you.

The serpents...

...will stop you.

It's an illusion.

Just an illusion.

What have they done to you?

I never told them.

They tried to make me, but I never said a word.

Have you kept them safe, Gandalf? The map and the key?

I gave them to Thorin.

You'd be proud of him.

He's taken up the quest to reclaim Erebor.

Erebor.

He will retrieve the Arkenstone.

The seven armies of the Dwarves...

...will answer...

-...to a new king. -No. No.

Thorin must not go near Erebor.

No one must enter that mountain.

[GRUNTING]

[PANTS]

THORIN: This must be it.

The hidden door.

Let all those who doubted us...

...rue this day!

[ALL CHEERING]

Right, then. We have a key.

Which means that somewhere...

...there is a key-hole.

THORIN: "The last light of Durin's Day...

...will shine upon...

...the key-hole."

Nori.

[DWALIN GRUNTING]

We're losing the light. Come on.

NORI: Be quiet! I can't hear when you're thumping.

I can't find it.

It's not here!

It's not here!

THORIN: Break it down! DWALIN: Aye.

Come on!

DWALIN: Break!

It has to break.

BALIN: It's no good.

The door's sealed. Can't be opened by force.

There's a powerful magic on it.

No!

"The last light of Durin's Day...

...will shine upon the key-hole."

That is what it says.

What did we miss?

What did we miss?

Balin?

We've lost the light.

There's no more to be done.

We had but...

...one chance.

Come away, lads.

It's over.

-Wait a minute. GLOIN: We're too late.

BILBO: Where are they going?

You can't give up now!

Thorin.

You can't give up now.

"Stand by the gray stone...

...when the thrush knocks."

The setting sun.

And "the last light of Durin's Day will shine...."

The last light.

Last light.

[CLICKING ON STONE]

The last light!

The key-hole!

Come back!

Come back!

It's the light of the moon! The last...

...moon of autumn! Ha, ha, ha!

Where's the key? Where's the key? Where's the--?

It was here.

Come on, it was-- It was here.

It was just--

[THUMP]

Erebor.

Thorin.

I know these walls.

These halls.

This stone.

You remember it...

...Balin.

Chambers filled with golden light.

I remember.

"Herein lies...

...the Seventh Kingdom of...

...Durin's Folk.

May the Heart of the Mountain unite all...

...Dwarves in defense of this home."

The Throne of the King.

Ah.

And what's that above it?

The Arkenstone.

Arkenstone.

And what's that?

That, Master Burglar...

...Is why you are here.

[GROANING]

Can you not do something?

I need herbs. Something to bring down his fever.

I have nightshade. I have feverfew.

They're no use to me. Do you have any kingsfoil?

No, it's a weed. We feed it to the pigs.

Pigs?

Weed.

Right.

Don't move.

You want me to find a jewel?

A large, white jewel.

Yes.

That's it? Only, I imagine there's quite a few down there.

There is only one Arkenstone...

...and you'll know it when you see it.

Right.

In truth...

..Jad...

...I do not know...

...what you will find down there.

You needn't go if you don't want to. There's no dishonor in turning back.

No, Balin.

I promised I would do this...

...and I think I must try.

[CHUCKLES]

It never ceases to amaze me.

What's that?

The courage of Hobbits.

Go now...

...with as much luck as you can muster.

Oh, Bilbo?

If there is, in fact...

...a live dragon...

...down there...

...don't waken it.

[THUNDER RUMBLING]

He is waiting for them.

They are in league.

The dragon and the One.

Hurry. We must hurry.

[SNARLING]

[GANDALF GRUNTS]

[AZOG LAUGHS]

[SPEAKING IN BLACK SPEECH]

GANDALF: Where is your master?

[ROARS]

Where is he?!

AZOG:

[WHIMPERING]

[AZOG ROARS]

NECROMANCER [IN BLACK SPEECH]:

He is here.

Tell Thorin...

...that I loved him.

Will you do that?

Will you tell my son that I loved him?

You will tell him yourself.

It is too late.

[SCREAMS]

[YELLS]

[GRUNTING]

Sauron!

[WHISPERING] Hello?

[KNOCKS ECHOING]

[CLEARS THROAT]

[IN NORMAL VOICE] He's not at home.

Not at home. Ahem.

Good.

Good, good, good.

What's that?

Shush. Shush.

Arkenstone.

Arkenstone.

A large, white jewel.

Very helpful.

[SMAUG EXHALES]

[SNIFFING]

Well...

...thief.

I smell you.

I hear your breath.

I feel...

...your air.

Where are you?

Where are you?

Come, now...

...don't be shy.

Step into the light.

Hmm.

There is something about you.

Something you...

...carry.

Something made of gold.

But far more...

...precious.

VOICE OF THE RING: Precious! Precious!

There you are...

...Thief in the...

...Shadows.

I did not come to steal from you...

...O Smaug...

...the Unassessably Wealthy. I merely wanted...

...1o gaze upon your magnificence.

To see...

...if you really were as great as the old tales say.

I did not believe them.

And do you now?!

Truly...

...the tales and songs...

...fall utterly short of your enormity...

...O Smaug the Stupendous.

Do you think flattery will keep you alive?

No, no.

No, indeed.

You seem familiar with my name...

...but I don't remember smelling your kind before.

Who are you...

...and where do you come from...

...may I ask?

I come from under the hill.

Underhill?

BILBO: And under hills...

...and over hills my path has led.

And-- And...

...through the air. I am he who walks unseen.

Impressive.

What else do you claim to be?

I am--

Luck-wearer.

Riddle-maker.

Lovely titles.

Go on.

Barrel-rider.

Barrels? Now that is interesting.

And what about...

...your little Dwarf friends?

Where are they hiding?

Dwarves?

No.

No, no. No Dwarves here.

You've got that all wrong.

Oh, I don't think so, Barrel-rider!

They sent you in here...

...to do their dirty work while they...

...skulk about outside.

Truly...

...you are mistaken...

...O Smaug, Chiefest and Greatest of Calamities.

You have nice manners...

...for a thief and...

...a liar!

I know the smell and taste of Dwarf.

No one better!

It is the gold!

They are drawn...

...to treasure like...

...flies to dead flesh.

Did you think I did not know...

...this day would come?!

That a pack of...

...canting Dwarves...

...would come crawling back...

...to the mountain?!

[ALL GASP]

[RUMBLING]

DORI: Was that an earthquake?

That, my lad...

...was a dragon.

[RUMBLING CONTINUES]

[GROANING]

SIGRID: Da?

It's coming from the mountain.

You should leave us.

Take your children.

Get out of here.

And go where?

There is nowhere to go.

Are we going to die, Da?

No, darling.

TILDA: The dragon.

It's going to kill us.

Not if I kill it first.

SMAUG: The King Under the Mountain is dead.

I took his throne.

I ate his...

...people like a wolf among sheep.

I kill where...

...l wish, when...

...I wish.

My armor is iron.

No blade can pierce me.

All right.

A Black Arrow? Why did you never tell me?

Because you did not need to know.

[GUARDS CHUCKLING]

Listen to me carefully.

I need you to distract the guards.

Once I'm at the top of...

...the tower, I'll set the arrow to the bow.

BRAGA: There he is!

Bard!

-After him! -Quickly! Down there. Go!

BRAGA: Stop him!

GUARD 1. Stop him!

Stop!

BARD: Bain! Bain.

Keep it safe. Don't let anyone find it. I'll deal with them.

-I'm not leaving you. -Now go!

Braga.

You're under arrest.

-On what charge? -Any charge the Master chooses.

GUARD 2: Where's he gone?

What about Bilbo?

Give him more time.

Time to do what? To be killed?

You're afraid.

Yes, I'm afraid.

I fear for you.

A sickness lies upon that treasure hoard.

A sickness which drove...

...your grandfather mad.

I am not my grandfather.

BALIN: You're not yourself.

The Thorin I know would not hesitate to go in there--

THORIN: I will not risk...

...this quest for the life of one burglar.

Bilbo.

His name is Bilbo.

It's Oakenshield...

...that filthy Dwarvish usurper.

He sent you in here...

...for the Arkenstone, didn't he?

No. No...

...no. I don't know what you're talking about.

Don't bother denying it.

I guessed his foul purpose some time ago.

But it matters not.

Oakenshield's quest will fail.

The darkness is coming.

It will spread to every corner of the land.

[ORCS SHOUTING IN BLACK SPEECH]

[HORN BLOWING]

[VILLAGERS CHATTERING AND LAUGHING]

[SPEAKING IN BLACK SPEECH]

SMAUG: You are being used, Thief...

...in the Shadows. You were only...

...ever a means to an end.

The coward...

...Oakenshield has weighed...

...the value of your life...

...and found it worth nothing.

No.

No.

No, you're lying.

What did he promise you?

A share of the treasure?

As if it was his...

...to give.

I will not part with...

...a single coin.

Not one piece of it.

My teeth...

...are swords.

My claws are spears.

My wings...

...are a hurricane.

So it is true.

The Black Arrow found its mark.

What did you say?

I was just saying your reputation precedes you, O Smaug...

...the Tyrannical.

Truly.

You have no equal on this earth.

I am...

...almost tempted to let you take it.

If only to see Oakenshield...

...suffer.

Watch it...

...destroy him.

Watch it corrupt his heart...

...and drive him mad.

But I think not.

I think our little game ends here.

So tell me...

...thief...

...how do you choose to die?

[BILBO PANTING]

[GUARDS LAUGHING AND CHATTERING]

Nah.

[PIG OINKS]

SIGRID: Da? Is that you, Da?

[ROOF CREAKING]

[SCREAMING]

[ORC ROARING]

-Aah! SIGRID: Stay down!

[YELLS]

[GRUNTING]

[GROANS]

Get down!

[SCREAMS]

FIMBUL:

You killed them all.

LEGOLAS: There are others.

Tauriel.

Come.

[KILI GROANING]

We're losing him.

Tauriel.

[GRUNTS]

Athelas.

Athelas.

What are you doing?

I'm going to save him.

[THORIN GRUNTS]

-You're alive! -Not for much longer.

-Did you find the Arkenstone? The Arkenstone. -The dragon's coming.

Did you find it?

We have to get out.

Thorin.

Thorin.

[DWARVES YELL]

[ROARS]

SMAUG: You will burn!

-Run! -Ah!

DORI: Come on, Bilbo!

[YELLING]

Come on.

[SCREAMING]

Hold him down.

[SPEAKING IN ELVISH]

Unh! Tilda.

Shh, shh, shh!

We've given him the slip.

No.

He's too cunning for that.

So where to now?

The western guardroom.

There may be a way out.

It's too high. There's no chance...

-...that way. -It's our only chance.

We have to try.

Come on.

[COINS CLATTERING]

I've heard tell of the wonders of Elvish medicine.

That was a privilege to witness.

Tauriel.

Lie still.

You cannot be her.

She is far away.

She is far...

...far away from me.

She walks...

...in starlight in another world.

It was just a dream.

Do you think she could've loved me?

THORIN: Stay close.

DWALIN: That's it, then.

There's no way out.

BALIN: The last of our kin.

They must have come here...

...hoping...

...beyond hope.

We could try to reach the mines.

We might last a few days.

No.

I will not die like this.

Cowering.

Clawing for breath.

We make for the forges.

He'll see us, sure as death.

Not if we split up.

BALIN: Thorin...

...we'll never make it.

THORIN: Some of us might.

Lead him to the forges.

We Kill the dragon.

If this is to end in fire...

...then we will all burn together.

This way.

[WINGS FLAP]

SMAUG: Flee.

Flee.

Run for your lives.

There is...

...nowhere to hide.

ORI: Behind you!

DORI: Worm!

Come on!

Run!

DWALIN: Hey, you!

Here!

[GRUNTING]

[SWORDS CLASHING]

[GRUNTING]

[GROWLS]

[HORSE NEIGHING]

This way. It's this way!

Come on!

Thorin!

Follow Balin!

-Thorin. -Come on!

[YELLS]

Thorin!

DWALIN: Hold on!

[GROWLS]

NORI: Thorin!

Go. Go!

DWALIN: The plan's not gonna work. These furnaces are stone cold.

BALIN: He's right. We've no...

...fire hot enough to set them ablaze.

[SMAUG ROARS IN DISTANCE]

Have we not?

I did not look to see you so easily outwitted.

You have grown...

...slow and fat...

...in your dotage...

...slug!

Take cover. Go!

THORIN: Bombur!

Get those bellows working.

Go!

THORIN: Bilbo!

Up there. On my mark...

...pull that lever.

Balin! Can you still mix a flash-flame?

Aye. It'll only take a jiffy. Come on!

We don't have a jiffy.

BALIN: Where's the sulfur?

DORI: You sure you know what...

...you're doing?

BALIN: Come on!

Now!

[GRUNTING]

[YELLS]

[DWARVES YELLING]

Lead him to the Gallery of the Kings.

[YELLS]

Keep going, Bilbo!

Run!

You think you...

...can deceive me, Barrel-rider?

You have come from Lake-town.

This is some...

...sordid scheme hatched between these filthy Dwarves...

...and those miserable tub-trading Lakemen.

Those sniveling cowards...

...with their long bows...

...and Black Arrows.

Perhaps it is time...

... paid them a visit.

Oh, no.

This isn't their fault!

Wait!

You cannot go to Lake-town!

You care about them...

...do you?

Good.

Then you can...

...watch them die.

THORIN: Here!

You witless worm.

You.

I am taking back what you stole.

SMAUG: You...

...will take nothing...

...from me...

...Dwarf.

I laid low your warriors...

...of old.

I instilled terror in...

...the hearts of Men.

I am...

...King Under...

...the Mountain.

THORIN: This is not your kingdom.

These are Dwarf lands.

This is Dwarf gold.

And we will...

...have our revenge.

[YELLS IN DWARVISH]

[ALL GRUNT]

SMAUG: Revenge?!

[SMAUG GROANS]

Revenge?!

I will show you revenge!

[CHATTERING]

Listen to me!

Do you not know what is coming?

I am fire.

I am...

...death.

What have we done?

[English - US - SDH]