Original subtitles

Bienvenue � Iketeru, ville estivale dans le sud d'Izu

Karin, je vais aux chiottes.

- C'est ici ? - Oui.

C'est un temple.

J'esp�re qu'il est vivant.

�a fait combien d'ann�es ?

Peut-�tre 20 ans.

- �a va aller ? - Bien s�r.

Il y a quelqu'un ?

Oui, c'est pourquoi ?

Je suis de retour. C'est moi.

Tetsuya. Tu me reconnais ?

Voici ma fille Karin.

Tu t'es mari� ?

Il y a longtemps.

En quelle classe es-tu, Karin ?

En CM2.

Ah ! En CM2 !

Pardon. On pourrait vivre ici quelque temps ?

Bah, d'accord. Tu fais quel m�tier ?

Diff�rents trucs.

Et ta femme ?

Elle est morte il y a 3 ans.

All� ?

Bonjour monsieur.

D'accord.

R�servation pour 14 h ?

C'est not�, miaou.

Tu viens d'o� ?

T'es pas du coin.

Interdit d'entrer dans le temple.

Ta m�re s'est inqui�t�e pour toi jusqu'� la fin, petit con !

Pr�te-moi du fric.

Pour quoi faire ?

Pour �ponger mes dettes.

On a failli me tuer mais j'ai fui.

Je te le rendrai vite.

De quoi s'agit-il ?

�a te regarde pas.

Combien veux-tu ?

- 1 million de yens suffiraient. - Va-t'en.

C'est pour �a que tu es venu ?

Sors d'ici.

Alors, 500 000, s'il te pla�t.

D�gage.

Ne reviens plus jamais.

Karin.

Reste ici jusqu'� mon retour.

Je file rembourser mes dettes.

Sois sage, d'accord ?

Salut.

Tetsuya, tu as des sous ?

Non, mais �a ira.

Tu parles ! �a n'ira jamais bien.

Attends-moi.

Tiens, c'est tout ce que j'ai.

D�sol�.

Je reviens avant l'anniversaire de la mort de ta m�re.

On ira ensemble sur sa tombe.

�videmment !

Salut.

Esp�ce de cr�tin !

Tiens, tu as soif ?

Merci, avec plaisir.

Laisser toute seule une fillette si mignonne, quel con !

Karin, si tu as le moindre souci, dis-le-moi.

Oui, merci beaucoup.

Tu es une gentille fille.

On me le dit souvent.

Je vais travailler, moine.

Bon courage.

Attends, Anzu.

Voici Karin, la fille de Tetsuya.

Elle va rester un peu chez nous. Veille sur elle.

C'est not�, miaou.

Enchant�.

Grand-p�re, c'est qui ce chat ?

Anzu ?

C'est le chat qui vit ici.

Il est bizarre.

Il parle comme un humain.

Anzu est un chat-fant�me.

C'est donc ce chat.

Nous l'avons �lev� avec le plus grand soin.

Il vieillissait mais...

curieusement, il ne mourait pas.

Au bout de 10 ans,

puis de 20 ans, il �tait toujours en pleine forme.

Au bout de 30 ans, sans qu'on sache pourquoi,

il est devenu chat-fant�me.

Vos muscles sont tr�s tendus.

Votre th� est servi, docteur.

Merci.

Formule 30 min, d'accord, M. Tsurumaki ?

- Oui, s'il vous pla�t. - Entendu.

C'est ici, hein ?

Exactement, docteur.

Vous localisez parfaitement mes points douloureux.

Merci, docteur.

Merci, docteur.

Prenez soin de vous.

Voil� le Chat-fant�me du temple.

On devrait se pr�senter.

Meurs !

Allez !

Meurs !

Karin, tu as envie d'aller jouer dehors ?

Non, �a ira. Je suis habitu�e � �tre seule.

Comme tu veux.

En plus... moi...

je n'ai pas d'argent pour sortir.

Dis, Inoue.

Anzu est l�.

Ah !

- Salut. - Salut.

Vous �tes qui ?

Inoue, en CM2 � l'�cole d'Iketeru !

Et moi, Hayashi !

En fait...

Quoi donc ?

Vous voulez boire quelque chose ? Un caf� ?

- Tu me l'offres ? - Bien s�r.

C'est nous, le gang des voyous frondeurs.

�a vous dirait de vous associer ?

Notre but est de contester la soci�t�.

�a m'int�resse pas.

Salut, Karin.

C'est qui cette fille ?

Racontez-nous, Grand Fr�re.

Elle s'appelle donc Karin.

J'y crois pas, c'est un ange.

Dis-lui quelque chose.

J'arrive pas.

Caf� Rindon

Prenez-les. Je vous invite.

Dites-moi.

Parlez-moi un peu de ce chat-fant�me

et de cette ville.

La moto, devant, serrez � gauche et stoppez.

Bonjour monsieur.

Exc�s de vitesse.

Vos papiers.

Je les ai oubli�s chez moi.

- Vraiment ? - En fait, j'en ai pas.

Vous �tes hors la loi !

Votre nom ?

Chien Hachiko.

Non, vous �tes Anzu, le chat adopt� du temple.

Je le sais bien.

Montez dans la voiture.

- Pourquoi ? - Infraction au code de la route.

Je croyais qu'un chat n'avait pas besoin de permis.

Vous plaisantez !

- Votre �ge ? - 37 ans.

Vous devez passer le permis moto.

D�s 16 ans, c'est possible.

Elle est pleine de terre.

Cuite, �a devrait aller.

Il para�t qu'on t'a arr�t� pour conduite sans permis.

C'est chiant, miaou.

Tu n'as qu'� utiliser ton v�lo.

C'est nul.

Ne fais pas le difficile.

Tu ne manges pas, Karin ?

La seiche est bonne.

Mange.

Tu n'aimes pas les seiches ?

�a me s�che.

H� oh ! Ne fais pas pipi l� !

Anzu, �a t'int�resse...

un petit boulot ?

Lequel ?

Il y a une recrudescence de cormorans.

Ils mangent toutes les truites de la rivi�re.

Tu pourrais les chasser ?

L'id�e ne me pla�t pas, moine.

Pourquoi ?

Je m�ne la vie d'un homme.

Mais je me sens plus proche des animaux.

Je vois.

Je comprends.

Donc, tu refuses ?

Dommage ! C'�tait pay� 3 000 yens par jour.

Quoi ?

3 000 yens ?

Ils ne sont pas l�.

Allons de ce c�t�.

�coutez, laissez-moi rentrer.

Ah bon ? Tu renonces aux 3 000 yens ?

Les voil�.

Il y en a plein.

Ils d�vorent les poissons !

�a sert � rien.

Karin, sors les fus�es.

Bon, d'accord.

Allumage !

Feu !

Ils s'enfuient !

On a r�ussi !

�a y est !

On a r�ussi !

Youpi !

J'ai tellement �tudi�...

que j'ai fini par devenir idiot.

Ah bon.

Donne-moi mes 3 000 yens.

Si je te les donne, tu vas tout d�penser.

Je garde le reste.

Tu es gonfl�.

On m'a demand� de veiller sur toi.

Rends-les-moi.

- Non. - Allez.

- Rends-les-moi. - Non.

Je refuse.

Rends-les-moi !

Tu montes jusqu'o� ?

Chat merdeux !

C'est relou.

Karin.

Vous faites quoi ?

On patrouille !

Emmenez-moi quelque part.

� tes ordres !

Monte derri�re.

- Je t'en prie. - Merci.

C'est relou. Il n'y a pas de poissons ici.

D�sol�.

Les filles, c'est chiant.

T'as dit quoi ?

Rien.

Vous avez p�ch� quelque chose ?

Que dalle.

Ah bon.

Il est de bonne humeur.

Coup de pied saut� de Yo-chan.

Qu'est-ce qu'il a ?

Il a �t� embauch� dans un magasin de bricolage.

C'est super.

Un magasin o� on trouve tout.

Oui.

�a ne devrait pas l'exciter autant.

Quel idiot !

�a fait un bien fou !

Un bien fou !

Youpi !

�a va ?

D�s mon premier jour de formation, j'ai �t� vir�.

Quoi que je fasse, je rate toujours tout.

J'ai envie de...

tout arr�ter.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'en peux plus.

C'est quoi, Anzu ?

Moine, tu es b�te ou quoi ? Ce sont des cailles.

�a, je le sais bien.

O� les as-tu trouv�es ?

Derri�re ces montagnes. Alors, je les ai recueillies.

Elles ont perdu leurs parents.

Je compte les �lever pour les vendre � un volailler.

Mais non, je blague !

Ram�ne-les vite dans les montagnes.

D'accord.

Mais si une belette vous mangeait ?

Restez l� pour l'instant.

Tu sors, Karin ?

Non.

Ah bon.

� tout � l'heure.

H�, toi.

Dieu du malheur, je dois te parler.

� quel propos ?

Je suis Anzu Nakamura, le chat du temple Soseiji.

Tu veux quelque chose ?

Je t'ai apport� des g�teaux ohagi. Tiens.

Merci.

Je t'en supplie.

�loigne-toi de Yo-chan.

C'est un pote.

Je ne veux pas qu'il soit malheureux.

Mais c'est mon job !

Je comprends.

Mais je te demande de quitter notre ville.

Tu r�duis la chance de mon pote.

Fallait pas tomber sur moi.

Je te le redemande.

Tire-toi.

Tetsuya

Merde.

C'est un combat.

Celui qui tire la plus courte a perdu.

Il quittera la ville sans un mot.

Un combat entre hommes, sans tricherie.

Tire !

Vas-y, Dieu du malheur.

Tu es un homme ou quoi ?

Tu m'�nerves.

En cas de d�faite, tant pis pour toi.

Celui-ci.

Dommage. Tu as perdu, Dieu du malheur.

Le mien est plus long.

J'ai gagn�, Yo-chan.

Tu auras la m�me chance que les autres.

Mal�diction !

R�veille-toi.

Le dernier train est pass�.

D�j� ?

Oui.

Tu attendais quelqu'un ?

Non.

Tu veux un parapluie ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu veux de la past�que ?

Non.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

La maison s'�loigne de plus en plus

De plus en plus loin De plus en plus loin

La maison s'�loigne de plus en plus

C'est par ici que je vous ai trouv�es.

Vous avez bien grandi depuis !

Il a suffi de 5 jours pour que je m'attache � vous.

Tant pis.

Salut, les pi-pi.

A�e ! Vous me faites mal !

Quoi ?

Quoi ?

C'est un trou ?

Je ne savais pas qu'il y avait un passage souterrain par ici.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est incroyable !

C'est quoi ?

Quelle grosse grenouille !

- Joli coup ! - Bien jou� !

Bravo, f�licitations !

On est sous le terrain du golf.

Qui est l� ?

Et toi ? Qui es-tu ?

Je suis la Grenouille-fant�me. Co�-co� !

Jamais entendu parler de toi.

Tu es le chat du temple ?

Ce sont les pi-pi qui m'ont conduit jusqu'ici.

Les pi-pi ?

Ce sont des esprits de la for�t.

Assieds-toi.

Tu fais quoi ici ?

Rien de sp�cial.

Je dors, je me r�veille...

Bois �a.

J'adore creuser.

Quand je m'ennuie, je m'amuse � creuser.

Ah bon ?

C'est cool.

J'ai d�couvert �a le mois dernier.

G�nial !

- Une source thermale ? - Oui.

L'eau est bonne, co�-co�.

C'est trop bien.

Je ne peux pas vous r�pondre...

Regardez-moi !

Tu crois que nous pouvons venir aussi ?

Oui, je suppose.

Bonsoir.

Vous �tes nombreux.

Entrez.

Vous voulez visiter le temple ?

Vous �tes des amis ?

Pas vraiment.

Ils squattent le trou que j'ai creus�.

Vous faites quoi si tard ?

Une f�te.

C'est qui ?

Alors, tu es seule, Karin ?

Oui.

Je suis toute seule, abandonn�e par mon p�re.

La pauvre...

Maman est morte il y a 3 ans.

Je ne peux compter sur personne.

En plus, je n'ai pas d'argent.

Mais nous, on est l�.

Allez, courage.

Merci.

Vous �tes gentils.

Temple Soseiji

Ils sont partis ?

Merde.

C'est moi qui les ai invit�s mais ils s'en sont foutu.

Je ne les inviterai plus, ces nazes.

Ces nazes ?

Moi, je les ai trouv�s gentils.

Tu es une menteuse, Karin.

C'est faux que ton p�re t'a abandonn�e.

Si, c'est vrai.

Non, c'est faux.

Il n'est pas revenu.

O� est-il alors ? Dis-le-moi !

Il n'a pas tenu sa promesse

alors qu'il devait revenir avant l'anniversaire de la mort de maman.

Il doit s'amuser avec des filles.

J'en suis s�re.

Je ne crois pas.

Toi, tu ne comprends rien.

Moi, j'ai toujours v�cu avec lui.

C'est moi qui le connais le mieux.

Toi, tu n'es qu'un chat-fant�me.

Tu te prends pour qui ?

Je suis nul.

C'est le salaire de Karin. Je ne dois pas le d�penser.

Surtout pas.

Tant pis. Il suffit de lui faire gagner plus.

Ah non, j'ai tout perdu...

�a m'emb�te bien.

C'est bizarre.

O� est mon v�lo ?

Je ne le trouve pas. Il est o� ?

C'est pas vrai. Comment �a se fait ?

Il lui ressemble mais c'est pas lui.

Qu'est-ce qu'il vous arrive ?

Inoue, Hayashi.

On m'a vol� mon v�lo.

S�rieux ?

Il est nulle part.

On va vous aider.

Non ?

Eh bien... oui...

Qu'est-ce que tu as, Hayashi ?

Mal au ventre ?

Pas question qu'il se moque de moi.

De quel droit il touche � mes affaires ?

Tu fais quoi avec ce couteau ?

Le salaud. Si je le trouve, je lui fais sa f�te.

Je vais le bousiller.

Salopard ! Cr�ve ! Cr�ve !

Esp�ce d'ordure !

Je t'en ach�terai un neuf.

La question n'est pas l�.

Je ne supporte pas qu'on vole les affaires d'autrui.

- Je t'ai dit stop. - Je vais le bousiller.

Je le bousille.

D'accord.

�coute, moine.

�a me fout en l'air.

Je te dis que j'ai compris.

- Du calme, Anzu. - Salaud, miaou.

- Arr�te. - � mort !

C'est pas lui...

Grenouille !

Salut.

Joli coup !

Vous �tes dr�lement dou� !

- Tu bosses depuis quand ? - Hier.

Je veux gagner de l'argent pour aider Karin.

Je vois.

Moi, j'ai achet� �a...

Un billet de loto.

Vous �tes tous tr�s sympas.

Mais non, mais non.

Salut.

Il faut qu'on vous parle, Grand Fr�re.

Quoi donc ?

Eh bah...

Pardonnez-moi.

C'est moi qui ai vol� votre v�lo.

Je vous supplie de me pardonner.

Pourquoi t'as fait �a ?

C'est Karin qui me l'a demand�.

Je n'avais pas le choix.

Je suis vraiment d�sol�.

Pardonnez-moi.

J'ai compris.

C'est bon.

Piti�, pardonnez-moi.

Je suis o� l� ?

�a va aller.

Je peux aussi aller � Tokyo � pied.

�a va aller. �a va aller.

Tu sais o� est Karin ?

Aucune id�e.

On passe � table.

Appelle-la.

D'accord.

Je suis o� ?

Karin, c'est l'heure de d�ner.

O� es-tu ?

Merde.

Pas question de mourir ici !

C'est pas vrai !

Karin !

Karin !

Karin Nakamura s'est relev�e.

Bon courage !

Maman !

Co�-co� !

Karin !

�a va, Karin ?

Karin !

Karin ?

L'eau est d�licieuse.

C'est un super endroit.

Grenouille, je veux une boisson fra�che en sortant du bain.

OK.

C'est le paradis.

Je t'ai trouv�e, Karin.

Que fais-tu ici ?

Rien.

T'as dit quoi ?

Il est tard.

Rentrons.

Le moine est inquiet.

Je veux pas.

H�. Qu'est-ce que tu as ?

Je veux pas, j'ai dit.

Au fait...

Tu as vol� mon v�lo.

Pas du tout.

Karin la menteuse.

Karin la voleuse.

Elle est chiante, cette gamine.

Karin, tu devrais rentrer chez toi.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Donne-moi mes sous.

Je t'ai d�j� dit non.

Je veux aller � Tokyo. Je dois y aller.

Je compte sur toi, Anzu.

�a me fait suer.

Ne dis pas �a.

Tu es un adulte.

Accompagne-la et veille sur elle.

Et toi, tu vas t'en tirer ?

Oui, �a ira.

M�fiez-vous de la canicule.

Oui.

Au revoir.

Au revoir.

Incroyable.

Dis donc...

Allez, avance !

Tetsuya.

Tetsuya, tu es l� ?

C'est moi.

Rembourse tes dettes ou cr�ve

Il n'est pas rentr�.

O� a-t-il pu aller ?

Qu'il aille au diable.

Ce cr�tin...

Maman,

pardon.

O� vas-tu ?

Dis-moi o� tu vas.

Tais-toi.

O� vas-tu ?

C'est quoi ?

La tombe de ma m�re.

Elle est dans un de ces caissons.

Bizarre.

Comment �a se fait ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Vous avez un probl�me ?

Pourquoi on n'a pas pu entrer ?

L'abonnement n'a pas �t� pay�.

Alors...

on n'a qu'� prier d'ici.

Moi, je veux prier devant maman.

Tu es vraiment b�te !

On va chercher Tetsuya.

Laisse tomber.

Quoi ?

- Pourquoi, miaou ? - C'est fini.

On ne peut plus rien y faire.

Va jouer.

Va visiter Tokyo.

Mais non, ne dis pas �a.

- Je suis pas venu pour visiter. - Laisse-moi tranquille.

D'accord, miaou.

Shuichi.

Karin, qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Tu ne viens plus � l'�cole.

Il s'est pass� plein de choses.

Ah bon...

Tu as quelques minutes ?

Les cr�pes d'ici sont exquises.

C'est onctueux !

Et elles sont fra�ches !

Notre truc est toujours d'actualit� ?

Notre truc ?

Notre projet de fuite amoureuse.

Tu as propos� qu'on parte sur une �le d�serte

pour se marier.

Ah ! Ce projet-l�.

Emm�ne-moi quelque part.

- Maintenant ? - Maintenant.

Eh bien... �a...

on le fera apr�s le concours.

Maintenant, le plus important, ce sont les �tudes.

Tu as raison.

Tu vises une �cole priv�e ?

C'est l'id�e.

Comme tu es un g�nie, tu vas r�ussir.

Et toi, Karin ?

Travaille pendant les vacances, ou tu le regretteras.

C'est vrai.

J'ai compris.

On se mariera plus tard.

Oui.

Pour l'instant, on doit �tudier.

Ah ! Te voil�.

Oh l� l� !

Encore toi ?

On se retrouve.

C'est Karin que tu poursuis ?

Ben oui. C'est mon job.

Tu parles avec qui ?

Tiens-moi �a.

Tu fais quoi ?

A�e !

O� vas-tu ?

Arr�te !

L�che-moi, Chat-fant�me !

�coute, �a, je ne l'accepterai pas.

Tu toucheras pas � Karin.

Pourquoi pas ?

Parce que c'est une m�me.

Je t'en supplie, retire-toi.

Encore ?

Non, pas cette fois-ci !

Je ferai tout ce que tu me demanderas.

Je refuse.

Pas les potes ?

Pas les m�mes ?

Comment veux-tu que je bosse ?

Je te fais une proposition.

Tire !

Je me laisse pas faire.

�a veut dire quoi ?

Regarde.

Celui-ci est long. Et celui-l� est court.

Ne crains rien. Allez, tire.

H�.

Tu parles avec qui ?

Avec le Dieu du malheur.

Il est l� devant toi.

Tu racontes des b�tises.

Si, c'est vrai.

Les humains ne le voient pas.

On ne le voit pas...

Selon toi, le Dieu du malheur est l�, c'est �a ?

Et comme tu es un chat-fant�me, toi, tu le vois.

J'ai une faveur � te demander.

Quoi ?

Je veux voir maman.

M�me si c'est une illusion, je veux la voir.

Demande � ton Dieu du malheur.

C'est un dieu comme un autre, non ?

Tiens.

T'as entendu ?

Pourquoi venir au cimeti�re ?

J'en sais rien.

C'est par ici.

On va o� ?

J'en sais rien.

C'est l'entr�e du royaume des morts.

Je ne garantis pas votre retour, d'accord ?

S�rieux ?

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il dit que l'entr�e est ici.

Apr�s �a, tu me laisseras hanter Karin.

Tu promets, hein ?

Bien s�r.

�a m'a fait mal.

On est o� ?

Au royaume des morts.

C'est toi, le Dieu du malheur ?

Parfaitement.

C'est toi, Anzu ? Comment tu as fait ?

�a doit �tre sa taille d'origine.

Peu importe.

Suivez-moi.

Tout va bien ?

Quel endroit bizarre !

On va traverser sur les ponts.

Au suivant.

Dis-moi.

Ils attendent quoi ?

De conna�tre leur destination.

Au mont des aiguilles.

Prenez cet escalier. Montez au 200e �tage.

Allez au 7e avec l'ascenseur.

�crivez votre nom.

C'est le royaume des morts, ici ?

Tout � fait.

Pour un royaume des morts, l'atmosph�re est paisible.

Pas paisible du tout !

Allez, suivez-moi.

Tu as fait des progr�s !

Avec juste un coup de matraque.

On compte sur toi cet apr�s-midi.

Je vais �tre plus performant.

Enfer hurlant

Catastrophe ! Karin est...

Karin ?

Elle a �t� emmen�e au royaume des morts !

Elle est au royaume des morts ?

D'accord.

Je vais r�unir les copains.

�a pue l'humain.

- Quel �tage ? - 10e.

Elle doit �tre par l�.

Ma m�re, par l� ?

C'est �a.

Maman.

Maman.

Au secours !

Karin.

Ils vont me tuer.

Sauve-moi.

Tetsuya ?

Il est � moiti� mort.

On le tabasse.

Au secours !

Il est sauv�.

� l'aide !

Pas tout � fait.

�a veut dire quoi tout �a ?

Mon Dieu.

Maman.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu es morte ?

C'est �a ?

Non, je suis vivante.

Tu me rassures.

Tu es donc bien vivante.

Tu as d� faire un long voyage.

Maman, c'est le jour anniversaire de ta mort.

J'aurais voulu que papa m'accompagne,

mais il n'est pas venu.

D�sol�e.

Je comprends. J'avais compl�tement oubli�.

Au royaume des morts, on perd la notion du temps.

Je vois.

Je veux me souvenir de ton visage.

Je ne dois pas l'oublier.

Le go�t de ta peau non plus.

D�sol� de vous couper.

Il faut se d�p�cher.

On enfreint les r�gles, les d�mons vont nous massacrer.

C'est bon, tu as pu voir ta m�re.

Yuzuki, qu'est-ce que tu fais ?

Ne n�glige pas ton travail.

Qui es-tu ?

Sauvons-nous.

Stop. O� allez-vous ?

Attendez !

Dieu Enma.

Un mort s'est �chapp�.

Quoi ?

- O� sommes-nous ? - D'apr�s toi ?

Qu'est-ce que vous manigancez ?

On y va.

Vous irez tous au royaume des morts.

Stop !

�a fait un bail que j'�tais pas sorti.

Montez.

Salauds.

Attendez !

Merde.

Poursuivez-les.

� vos ordres !

Foncez !

En avant.

Oui.

Laisse-moi descendre !

La cible des d�mons, c'est moi.

Sauvez-vous sans moi.

Pas question !

Absolument exclu !

Karin.

Non, je refuse !

Karin !

On les rattrape !

D�p�che !

T'attends quoi ?

Vous allez voir.

�coute, Chat-fant�me.

Tu crois que tu vas pouvoir t'en sortir ?

Tu es conscient de la gravit� de ton acte, hein ?

Karin !

Chat-fant�me !

Attendez !

On vous laisse.

Abrutis !

Pourquoi paniquez-vous ?

Je vais faire appel � plus malins que vous.

Les morts, quelle puanteur !

Tu es cool, Chat-fant�me.

Anzu, qu'est-ce qu'on fait ?

On va jusqu'au bout du monde, miaou.

Gros b�ta !

�a te pla�t ?

C'est horrible !

C'est moi qu'ils poursuivent.

- Et alors ? - Je vais les d�tourner.

- Oh non ! - Je ne vois plus rien.

Un paquet ?

Non, deux.

La f�te bat son plein.

Les jeunes, rejoignez-nous.

Les voil�.

Beau travail.

Bon.

Sauvons-nous.

Oui.

Anzu, par ici.

Je vous en prie.

Canailles !

Vous irez tous au royaume des morts !

Bonne id�e.

Vous �tes faits.

C'est quoi ? C'est qui ?

Anzu, on est venus vous sauver.

Vous �tes venus...

Hop l� !

Co�-co� !

Tuez-les tous !

Tu veux te battre contre moi ? Tu es s�r ?

L�ve-toi.

Allez !

Sautez !

Une, deux !

Ils sont nuls !

Un combat !

Celui qui tire la plus courte a perdu.

Il quittera la ville sans un mot.

Un combat entre hommes, sans tricherie.

Tire.

Pauvre d�bile !

Karin.

Que veux-tu ?

Un combat !

Karin.

Arr�te.

�a suffit.

Assez.

Dieu Enma, arr�tez, s'il vous plait.

Je vous en supplie.

Je peux arr�ter mais tu sais ce qui t'attend ?

Oui.

Tu es...

pr�te � assumer ?

D'accord.

On rentre, les gars.

� vos ordres !

Mettez la clim � fond.

Il faut que j'y aille.

Non.

- Karin. - Je ne veux pas.

Les morts ne peuvent pas rester dans ce monde-ci.

Alors, moi, je viens chez toi.

Ici, rien ne m'amuse.

Je t'interdis de venir.

Si, je viens.

Ne dis pas de b�tise.

Ce sera plus amusant qu'ici.

Je t'assure que non. C'est plus amusant ici.

Je ne te crois pas.

Je te le jure.

Il faut que tu vives de longues ann�es,

que tu vives plein d'exp�riences amusantes,

que tu rencontres plein de gens, que tu manges de bonnes choses, etc.

Non, je ne veux pas.

Maman, reste avec moi pour toujours.

Je suis d�sol�e, Karin. On n'a pas le choix.

Ta maman est morte.

On pourra se revoir ?

Oui, s�rement.

Chat-fant�me,

je te remercie.

Salut.

Maman.

Regarde, je sais faire le poirier.

�a ne sert � rien d'apprendre �a.

Dans 100 ans, tu pourras m'�galer.

Bye bye, maman.

Je suis l�, � tes c�t�s.

Comme je suis un chat-fant�me, je ne mourrai jamais.

Je serai toujours l�, � tes c�t�s.

Gros b�ta.

Un, deux, trois !

O� vous avez eu cette voiture ?

La Vieille a gagn� au loto. 300 milliards de yens !

Quoi ? S�rieux ?

On essaie encore ?

On y va pour de bon.

Un, deux, trois !

On fait une pause.

Alors la p�che ?

Que dalle.

Hayashi.

Je te demande pardon.

�a va. T'inqui�te.

Hein ?

�a va, n'est-ce pas ?

Restons amis.

Oui, bien s�r.

�a mord !

Super !

Hayashi, g�nial !

Une seiche !

Non ! Je d�teste les seiches.

Tu n'aimes pas les seiches ? �a me s�che.

Meurs.

Je ne peux pas mourir, je suis un chat-fant�me.

�a pue !

Quelle odeur !

Chat pourri ! D�gage !

- Beurk ! - �a pue trop !

Qu'est-ce que vous avez mang� ?

Salut !

Tu vas bien ?

J'ai failli mourir,

mais j'ai rembours� mes dettes et me voil�.

Pr�pare tes affaires.

Tu me prends de court.

Moi, je reste l�.

Ne te f�che pas.

Je t'ach�terai tout ce que tu voudras.

J'avoue...

que j'ai d�pens� tout le salaire que je gardais pour toi.

D�pens� comment ?

Au pachinko.

Je voulais augmenter la somme.

Cr�tin, va.

Je promets de te rembourser.

Pardonne-moi.

Jamais.

Pardon.

Tu oses me demander pardon ?

Je te d�teste !

�a va ton bras ?

Pas pour s'essuyer les fesses. Mais �a ira.

Tu parles ! �a n'ira jamais bien.

C'�tait vraiment chaud.

J'ai failli mourir, tu sais.

J'ai vu un monde bizarre,

� la fois enfer et paradis.

Qu'est-ce que c'�tait ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

On a failli le rater.

J'ai chaud.

Excuse-moi, papa.

Je vais tout faire pour devenir adulte.

Attends, Karin.

Je te rejoindrai plus tard.

Je vais aller en classe, tous les jours, bien sagement...

Alors,

laisse-moi...

Tu viendras souvent.

Je comprends.

Sois courageuse.

Sois forte.

Toi aussi.

Anzu !

Adaptation : Shoko Takahashi et Patricia Boscassi